شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ماشین یک، جو گیونگ نام به دور نهایی راه یافت
شرکت کننده شماره هشت پناهنده 034، در حال حاضر دومه
بهش فکر نکن، بهش فکر نکن، بهش فکر نکن
!فکر کن، فکر کن، فکر کن
!بزن بریم
!پسره بی مُخ
!یالا سوار شو
ممنونم
الان دو نفر دارن برای رتبه دوم رقابت می کنن؟
اوهوم، گمونم همینطور باشه
خط پایان
ماشین سه، هیون سو و پناهنده 034
از خط پایان رد شدند
گروه چئون میونگ
کارتون خوب بود
ماشین سه، هیون سو
رتبه دوم رو کسب کردی و میری به مرحله نهایی
من چی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
منم باهاش از خط پایان رد شدم
!شرکت کننده شماره هشت، رد شدی
منظورت چیه؟ ما با هم از خط رد شدیم
منم اینو آوردم
ماشینت رو از دست دادی و بسته ات صدمه دیده
این دو تا دلیل رد شدنت بود- چی؟-
ماشین سه، هیون سو
در جایگاه دوم قرار گرفت و به دور نهایی راه پیدا می کنه
ماشین شماره سه، هیون سو، در جایگاه دوم قرار گرفت و به دور نهایی راه پیدا می کنه
تو دور نهایی یه مشکلی داریم
مثل اینکه شرکت کننده شماره سه به خاطر آسیب دیدگی بازو خارج شده
بررسی کردی؟- آره، حدستون درست بود-
دستشو شکونده
حالا کی میره دور نهایی؟
پناهنده حذفی یا رتبه چهارم؟
خودمون شرایط رو درست میکنیم
...مامور تحویلی که مسابقه رو تماشا می کرد
فکر می کنه که ما باید اون پسرک پناهنده رو قبول کنیم
واقعا؟
چون جون یه نفر رو نجات داده؟
پناهنده 034 | توده عضلانی: حداکثر مقدار شاخص توده بدنی: حداکثر مقدار
شرکت کننده پناهنده ای که جون یه نفر رو نجات داد و باهاش از خط پایان رد شد
واسه پناهندها، مایه امیدواری میشه
و برنامه های بعدیمون، راحت تر پیش میره
!هوا مثل منه، کثیف
ها؟
اون چیه؟
!هی، عوضیا
به کیا داری میگی عوضی من که جزءشون نیستم، نه؟
رفتم مرحله نهایی
پناهنده034
واقعا؟- خدایی؟-
!آره واقعا
چطور این کارو کردی؟ کسی کناره گیری کرده؟
چی؟ از کجا فهمیدی؟
جدی؟- جدی کنار کشیدن؟-
اینجا اعداد، جنسیت، گروه های سنی ...و میانگین مصرف اکسیژن
ساکنان هر منطقه گفته شده
اول از ناحیه عمومی شروع می کنم
ما تو گروه چئون میونگ اطلاعات زیادی مثل این داریم
این جدید نیست
رئیس ریو این همه راه رو برای دیدن همچین چیز ساده ای نیومدن
خب دقیقا چه کمکی از ما برمیاد؟
...خوب، من معتقدم که ما نشون دادیم که
آقای اوه
شما یه مشت داده ابتدایی رو جمع کردین
برای تخصیص دوباره ساکنان به چیزای بیشتری نیاز دارم
...یه چیزی شبیه -❤@moonriverteam_sns ❤-
اطلاعات شخصی همه ساکنین
میخوام آی کیو و آمادگی جسمانیشونو بدونم
گزارشات پزشکی رو میخوام سوابق جرایم جنایی رو میخوام
اینقدر زیاد اطلاعات میخوام که شخصا پاشدم اومدم اینجا
دادن همچین داده هایی میتونه نقض حقوق بشر باشه
به مجوز نیاز داره
خب مطمئنم که وزیر دفاع قبلا کاراشو انجام داده
داده های سطح یک، نیاز به تأیید رسمی دارن
سرگرد، شما با طرح جابجایی چئون میونگ مخالفید؟
من قبل از هر چیزی، یه سربازم
نظر من مهم نیست
ساعت کاری منطقه ویژه به پایان رسیده است
کنترل سطح اکسیژن شروع میشود
من چیزی سفارش ندادم
این یه بسته ویژه ست
بله، در اسرع وقت انجامش میدم قربان
گفتین یه جابجایی دقیق طراحی شده و عادلانه ست، درسته؟
خب ما برای محیط جدید یه فرآیند انتخاب داریم
"فرآیند انتخاب؟"
انگار میخواین ساکنین رو با استفاده از حقوق جابجایی کنترل کنین
کنترل؟
این کلمه درستیه
نباید مردم برای یه زندگی بهتر سر کیسه رو شل کنن؟
فکر میکنم اگه فکر کنن همه کارایی که ما میکنیم وظیفه مونه، مشکلات بزرگتری پیش میاد
باهام موافق نیستی؟
...هر جور حساب کنین، این مدل انتخاب
با هر معیار و ملاکی که بگین نمیتونه عادلانه باشه
واسه همینه که اینقدر به کمک شما نیاز داریم
خب الان میتونیم تمام تلاشمونو بکنیم که یه انتخاب عادلانه صورت بگیره، نه؟
بیایین جلسه بعدی رو تو چئون میونگ بزاریم
اوه
رئیس ریو برای صحبت با سرگرد ستاد فرماندهی اطلاعات رفته
پس طرح جابجایی الان زیر نظر چئون میونگه؟
خب رئیس از طرح جابجایی دولت ...که شامل پناهنده ها هم میشه
حمایت میکنه
این یه تقابل بین پدر و پسره
راستش من به رئیس ریو هم اعتماد ندارم
نُه سال پیش برداشت کل پناهنده ها رو قتل عام کرد
حتی اگه متاسف هم باشه اونا دیگه برنمیگردن
نمیگم ببخشش
فقط میگم پسرش، ریو سوک دشمن بزرگتریه
الان افسار دست اونه
پدرش با رئیس جمهوره
پسرش با وزیر دفاعه
پشت کسیو میگیرن که فکر میکنن اونا رو به هدفشون میرسونه
درباره چیزی که ازت خواسته بودم تحقیق کردی؟
هیچ آزمایشگاه انسانی تو منطقه ویژه نیست
فقط یه بیمارستان هست
اگه بود، حتما ماشین نظافت به اونجا رفت و آمد داشت
چرا دنبال اطلاعات شخصی و داده های زیستی مردم هستن؟
...میخوان دنیای جدید چئون میونگ رو
با اونایی که ژن برتر دارن، بسازن
من الان بین چئون میونگ و دولت گیر کردم
...اگه داره همچین اتفاقی میوفته
فکر کنم بهترباشه در این مورد بیطرف بمونین
همه تو موقعیتشون هستن
هر وقت اعلام کردم شروع کنین
اطاعت
شروع
باشه، خوب به نظر میرسه، نه؟
تائید شد
از همون جایی که هستین شش دنگ حواستون بهش باشه
بازم تشریف بیارین- دفعه دیگه میبینمتون-
داره میاد سمت تو
گروهبان لی، برین اون طرف بمونین
بقیه پوشش بدینش
باشه، متوجه شدم
به سمت ماست، کوچه غربی
گروهبان لی، الان کجایی؟
دارم میرم ته کوچه
اون رفت داخل ساختمون
خوب دور و بر رو بگردید
تفنگت رو بذار کنار
تو یه سربازی؟
اگه دقیقتر بخوای بگی
!سرباز ها
دست ها بالا
تفنگت رو بذار کنار
اسلحه ات رو بذار کنار و زانو بزن
درست جلوی چشمم مرد
یه وسیله کوچیک تو سرش منفجر شد
درست شدنیه؟
چرا میخوای مامور تحویل بشی؟
خب
...میدونی
نمیتونم همینطوری اینجا بمونم و اکسیژن و غذای ارزشمند رو هدر بدم
این حرف رو نزن -❤@moonriverteam_sns ❤-
غذا دادن به تو واقعاً مشکلی نداره
...اون گردنبندی که انداختی
مال دوستته؟
اوهوم
اگه این چیزیه که واقعا میخوای منم پشتتم
!تا اینجا تونستی پیش بری، برو و برنده شو
هان؟
یون سا وول خنگولی که به دور نهایی رسیده
فکر کنم دست کم گرفته بودمت
اونا چی شدن؟ گرفتیشون؟
!نه هنوز
خاطراتت؟
!نه هنوز
در حال حاضر در طبقه اول منطقه ویژه هستیم
چه ببری چه ببازی مراقب خودت باش
الان این تشویق بود؟
معلومه
کیفیت هوای امروز منطقه ویژه
...سطح اکسیژن 5درصد
...سطح متوسط ریزگرد ها
رطوبت 52درصد
واو
...درجه حرارت
اینجا فوق العاده ست
...شرکت کننده پناهنده، تا زمان مسابقه
تو اقامتگاه موقت میمونه
یه قانون وجود داره
بدون همراهی مربیت، نمیتونی اقامتگاهت رو ترک کنی
مربی؟
مربی چیه؟
!اونی که پشت سرته، مربی توئه
آها
پس اسم شما مربیه؟
!آره، اسمم مربیه
جو کیونگ نام در مقابل پناهنده034
جو کیونگ نام
پناهنده034
جو کیونگ نام برنده دور دوم
پناهنده034، فینالیست پیش فرض
خب، همونطور که انتظار میرفت،به نظر میرسه همه روی اون پسرک پناهنده تمرکز کردن
البته، مخصوصا از وقتی که فرستادیمش به مراحل نهایی
چیزی که از الان به بعد اتفاق میافته مهمتره
بله، قربان
این مسابقه مامور تحویلیه که شما برنامه ریزی کردین
منظورم اینه محشره
...از این لحظه به بعد
میخوام توام از این نقشه های محشر بدی
بله، قربان تمام تلاشم رو میکنم
اطلاع پیدا کردیم که یه واحد تولید به منطقه آ فرستاده شده
به محض اینکه خبری از 3-6 بشنویم عازم میشیم
چه خبره...؟
پناهنده عوضی حرومزاده بزنم زیرش بگیرم ها
کجا منتقلش میکنیم؟
منتقل نمیکنیم، نابودش میکنیم
منتظر دریافت سیگنال
....راستش، قربان
تست اجرایی منطقه آ، یکم عقب میافته
چی؟
ظاهرا یکی، یه واحد تولید رو منفجر کرده
منفجر کرده؟
...قربان، متاسفم
افرادمون دارن تحقیق میکنن
آقای اوه
!مردک احمق
چه حسی داری؟
کی ایده اینجا رو داده؟
جایی که مردم زندگی خوبی دارن و هر روز غذای به این خوبی میخورن
طراحیش کار کیه؟
نمیدونم
آدمایی که اینجان، فرق خاصی دارن؟
اونا اینجا متولد شدن
منطقی نیست
چرا مامور تحویل شدن برات مهمه
...خب
اگه برنده بشی، دیگه نیازی نیست مخفی بشی
دیگه نگران غذا و اکسیژن نیستی مگه غیر اینه؟
درسته- دوستات چی؟-
دوستام؟
!هی- !بزن بریم-
!ما مامور تحویل های آینده ایم
!ماسک ها و اکسیژن رو نگاه- خوبه-
اونا ازت همین سوالا رو میپرسن
"چه فرقی با اونا داری؟" "کی تصمیمشو گرفته؟"
از حالا، تمام فکر و ذکرت دور نهایی باشه
کجا داری میری؟
شغل من اینجا چیه؟
مامور تحویل
دقیقا و باید برم به کار و زندگیم برسم
شنیدم از فرماندهی اطلاعات درخواست اطلاعت شخصی کردی
درسته، همین کارو کردم -❤@moonriverteam_sns ❤-
داری افرادی که از طبقات پایین تر هستن رو حذف میکنی؟
ما نمیتونیم تو طرح جابجایی همه رو جا بدیم
ما هم مجبوریم همون انتخابی که شما کردین رو بکنیم
این انتخابی که بهش اشاره میکنی
خبر داری چه عواقب سنگینی داشته؟
اونایی که به اینجا اومدن 1 درصد جمعیت بودن
حدود99درصد رها شدن
بله، اطلاع دارم
با این وجود، طرح جابجایی به ما بستگی داره
این بار تصمیمات ناراحت کننده ای که آزارتون میده رو من میگیرم
نه، دولت طرح جابجایی رو رهبری میکنه
و شامل هر فرد زنده ای که نفس میکشه میشه
مهم نیست چی میشه، شامل پناهنده ها هم میشه
پدر، به هیچ عنوان نمیتونیم !پناهنده ها رو ببریم، شدنی نیست
اینطوری، میزان اکسیژن تولیدی خیلی بالا میره
فقط لازمه که ماسک اکسیژن بیشتری تولید بشه
!پدر
خطر، تامین بیش از حد اکسیژن
مزاحمای بی مصرف
اخلاقت خیلی به من رفته
خب این طبیعیه، من پسرتونم دیگه انتظار دیگه ای داشتین؟
و اینکه یه مسئله ای هست
اونم اینه که خودمو توی تو میبینم
اگه از اینکه به شما رفتم خوشتون نمیاد
پس یه آدم دیگه میشم
این آدم فردا حریف تو ـئه
جو کیونگ نام قویترین داوطلبیه که تا به حال دیدیم
هیکل و سرعت و قدرتش فوق العاده ست از تکنیکاش که دیگه نگم
همه چی تمومه
از 8-5قویتره؟
هیچکس از اون قویتر نیست
فکر کردی واسه چی افسانه ایه؟
پس شانس پیروزی دارم
اصلا میدونی قدرت تو چیه؟
چیه؟
!اعتماد به نفس بیش از اندازه ات
حالا خوبه؟
چرا خودمو الکی خسته میکنم؟
بازم ببین
اونا دارن 5تا ماشین پخش میفرستن منطقه پناهندگان
آدمای چئون میونگ همه جا دارن گشت زنی میکنن و مردم دارن عصبی میشن
میخوان دور نهایی رو زنده پخش کنن؟
جو کیونگ نام در مقابل پناهنده034
گمونم چون اون بچه یه پناهنده ست دارن این کارو میکنن، نه؟
وقتی ما برنده شدیم، پخش زنده داشتن؟
نه- نه -
همه اینها بعد از اینکه7-5 مرد، شروع شد
امروز کارمون که تموم شده بریم به مناطق سر بزنیم
باشه- باشه-
قراره شخصا مسابقه شو ببینی؟
بعد اینکه کارام تموم شد
بچه ها، یکم بچرخونیدش به چپ، باشه؟
هی، به چپ اینوریه؟
نه، ببین من چی میگم !اون طرفیه، خنگول
نه، دارم میپرسم منظورش !سمت چپ ماست یا سمت چپ خودش
آها، چرا از خودش نمیپرسی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
اوه، راست میگی
هی، پیرمرد
منظورت سمت چپ ماست؟
هی، منظورت سمت چپ خودته، درسته؟
بچه ها، فقط به یه سمتی بچرخونیدش
فقط تا وقتی بگم خوبه یواش یواش بچرخونیدش
باشه؟- باشه-
خب، از اینوری
هی، این سمت راسته؟
!اوه، اوه، اومد !خوبه، خوبه
!تکون ندین! سینگال داریم
!پیرمرد! پیرمرد
مردم اون بیرون، وحشی شدن
چون یه شرکت کننده پناهنده به دور نهایی راه پیدا کرده
پخش زنده ویژه ای از مسابقه پخش میشود
اونا اون بیرون یه صفحه نمایش بزرگ گذاشتن
کلی هدیه و چیزای رایگان هم هستش
ها؟ وسایل رایگان؟- وسایل رایگان؟-
اوهو، چئون میونگ هوای پناهنده ها رو هم داره؟
!منم هدیه میخوام
ما به افرادی که مسابقه امروز رو تماشا کنند
مواد غذایی و اکسیژن فشرده، اهدا میکنیم
چون یه شرکت کننده پناهنده به دور نهایی راه پیدا کرده
پخش زنده ویژه ای از مسابقه پخش خواهد شد
نمیخوام برم که کلی آدم هست
بیاین همینجا تماشا کنیم، ها؟
!هی
در حال حاضر درمنطقه اصلی هستیم حدود5کیلومتر زیر زمین
اینجا کجاست؟
مسیر هوایی
توی منطقه اصلی نیازی به ماسک نداری
چون توی سرتاسر اینجا اکسیژن در حال گردشه
این چیه دیگه؟
هوای اینجا کاملا فرق داره
واسه تعطیلات نیومدیم ها
حواستو جمع کن
قربان، اومدن
تشریف آوردین
رئیس تشریف ندارن
درسته
چی باعث شده بیاین اینجا؟
معرفی طرح جابجایی دیگه کامل شده
اون طرح بر عهده چئون میونگه
گمون میکردم این موضوع رو قبلاً حل و فصل کردیم
شما نمیتونین از عهده این طرح بر بیاین
من رئیس جمهور هستم متوجه هستین که؟
و من میتونم هر کاری که بخوام رو انجام بدم
پل هانام رو رد کردی
الان عبور کردم، دارم به مرکز تحویل نزدیک میشم
همین الان از کنار 2تا شاسی بلند مشکی رد شدم، مشکوک میزنن
چرا؟- پلاک نداشتن-
رفتن به سمت تقاطع برج کیوبو
بدون پلاک؟ شاید همونایی هستن که تتو دارن
اگه بخوان برن بازم بچه بدزدن، چی؟
میرم یه سر و گوشی آب بدم
خودتی؟
تو دیگه کی هستی؟
من؟
یه مامور تحویل
شماها کی هستین؟
نمیتونی دوبار بهم رو دست بزنی
دور نهایی مسابقه انتخاب مامور تحویل
!آغاز میشه
یه سرباز سابق
!جو کیونگ نام
از منطقه پناهندگان
!پناهنده034
هر دور 5دقیقه ـست
و کسی که مسابقه رو تموم کنه برنده نهایی میشه
هر دور 5دقیقه ـست -❤@moonriverteam_sns ❤-
و فقط وقتی یکی ناک اوت بشه مسابقه تموم میشه
مشتاتونو به هم بزنین
!شروع
دور نهایی جو کیونگ نام، پناهنده034
!خودتو جمع و جور کن
!یالا پاشو
!بلندشو
!بسه
دور اول تموم شد
یکم ناامید کننده ـست
برای چنین مراسم رقت انگیزی زیادی دست و پا زدین
دور دوم بعد از 3دقیقه تنفس، شروع میشه
این دور اوله این پسرا تازه شروع کردن
نزار به این راحتی ها به چونت برسه
فقط میخواستم همین اول کاری یکم حسش کنم
که8-5قویتره
فهمیدم
کاری که انجام میدین انقدر بزرگه که وقتی اوضاع بهم میریزه خودتونو می کشین؟
موقعیتت رو گزارش کن
بله؟
طبق برنامه داره پیش میره؟
بله قربان، طبق برنامه داره پیش میره
!شروع
هی، دور اول یه شکست کامل نبود؟
اشکالی نداره
این یارو با یه ضربه ناک اوت میشه
!میخوای منو بزنی، پس بزن
چی داری زر زر میکنی؟
"طرح پناهنده"
"طرح پناهنده؟"
پراکندگی پناهندگان با توجه به منطقه سرعت فرآیند
استقرار کارمندان برنامه اول
مسابقات استخدام مامور تحویل خلاصه برنامه دور نهایی
پخش زنده دور نهایی در محوطه منطقه پناهندگان
بیشتر از اینا کتک خوردم، رفیق، تو چی؟
!عوضی حرومزاده
واسه گول زدن پناهنده ها، دارن دور نهایی رو زنده پخش میکنن؟
...عجب حرومزاده هایی
این ممکنه دور آخر باشه
آقای اوه- بله؟-
فکر میکنم باید یه نگاهی به این بندازین
برنامه ربودن پناهنده ها
خونریزی داره بدتر میشه، حالت خوبه؟
الان میرم کارشو تموم کنم
الگوی مبارزه اش تابلوئه
خوبه
پس کارشو بساز
وضعیت اضطراری همگی به نزدیکترین منطقه پناهندگان برید
متوجه شدیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
دور سوم به زودی شروع میشه
تعداد دورها نامحدوده
و مبارزه فقط با ضربه فنی تموم میشه
آموزش ببینی؟ به عنوان مامور تحویل؟
ولی اونی...من فکر میکنم اون واقعا میتونه این کارو بکنه
فقط بهم بگو چطوری برنده بشم
قابلیت خودتو اثبات کن
!شروع
!تموم، تمومه
برنده مسابقه انتخاب مامور ...تحویل گروه چئون میونگ
!پناهنده034 ـئه
!چطور این کار رو کرد- !سا وول-
برنده پناهنده034
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah، Sooin | ترجمه : NjMe، Rainbow -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-