شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
قدرت چئون میونگ از اکسیژنه
اگه هوا تمیزتر بشه اونا همه چیو از دست میدن
نونا
مطمئنی عمدا هوا رو آلوده می‌کنن؟
خودم اندازه گیری کردم
برنامه بازدیدهای خارج از منطقه رئیس ریو سوک
الان چیکار می‌کنی؟
...پاکسازی هوا در حال اجرا
معاینات فیزیکی، خوب پیش میره؟
ولی بیشترشون بدون هیچ مشکلی آزمون معاینات فیزیکی رو میدن
که باعث شده هر چی جلوتر میریم محبوب تر بشه
واکسیناسیون کامل شد
از حالا میخوایم خشن بشیم
الان هر کاری که حس می کنین درسته، بکنین
گیرت انداختم
اسلحه رو بنداز
فکر میکنم تو باید اسلحه رو بندازی
!اینجا، از این طرف، از این طرف !از این طرف، اینجا! اینجا
!از رئیس محافظت کنین، یالا
!از این طرف
!از این طرف قربان
آقای اوه بهمون خیانت کرده من دارم میرم
!از این طرف !تیرانداز رو پیدا کن
!من ریو سوک رو گیر میندازم !منو پوشش بده
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...آدم ربایی‌ها، انفجارها توی منطقه پناهنده ها
...حقیقت پشت ماشینهای پاکسازی هوا
تو همه اینها، رد پای چئون میونگ دیده میشه
پس باید مخفیانه به این قضیه رسیدگی کنم؟
!میدونین که من، یه سربازم
من پرونده رو براساس شواهد عینی که کشف می‌کنیم، حل میکنم
تلاش برای ترور ریو سوک مظنون :8-5
مامور تحویل خودمون؟
پس کسی که بهم شلیک کرد ...و پایگاه های منو نابود کرد
یکی از مامورای تحویل چئون میونگه؟
بله -❤@moonriverteam_sns ❤-
...انفجارها و دزدیدن اتوبوس‌ها
همش توسط مامورین تحویل ما برنامه ریزی شده بودن، قربان
یه سازمان مخفی بین مامورین تحویل هست
و یه جهش یافته توی اون گروهه
اون بخشی از اون گروهه، قربان
چون چئون میونگ این اجازه رو بهشون داده اون حرومزاده ها میتونن نفس بکشن
فکر کردن ابرقهرمانی چیزی هستن؟
الان رئیس ریو، حقیقت رو میدونه
فردا میره دیدن رئیس جمهور
پس تا وقتی که اونا یه سرنخی پیدا کنن ما باید یه گوشه ای قایم بشیم؟
بعد چی؟ حقیقت رو مخفی کنن؟
حتی اگه امروز ریو سوک، کشته شده بود چه چیزی عوض میشد؟
اگه شماها همینطوری ادامه بدین
ممکنه باعث ایجاد هرج و مرج غیرقابل کنترل بشه
فقط واسه اجتناب از آشوب و هرج و مرج ...درست عین منطق ریو سوک
...قتل عام پناهنده ها
نابود کردن کامل هوا
انگار که قوانین چئون میونگ مغزتو شستشو داده، اینطور نیست؟
فردا، همه چی درست میشه
مراقب باش
باشه
اگه رئیس ریو خبر داره کار ریو سوک، تموم شده نیست؟
آره، سرگرد اینطوری فکر میکنه
فکر میکنم ارزش اعتماد کردن رو داره
اگه یه روز دیگه صبر کنیم بیشتر میفهمیم
موافقم، صبر کنیم
فعلا از هم جدا میشیم
!لعنتی‌!اون حرومزاده های آب زیر کاه
جی پی اس ـتون رو خاموش کنین و توی مناطق پناهنده ها منتظر بمونین
اینا مامورای تحویل نیستن
اونا تروریست هایی هستن که دارن شرکت و شیوه زندگی ـمون رو نابود میکنن
میتونین بلافاصله بکشیدشون، فهمیدین؟
!همه به جز اون جهش یافته اونو زنده میخوام
چشم قربان
منطقه عمومی4-2
پس یه دلیلی بود که همتون داشتین میمردین
حال و احوالت چطوره؟
خب دیگه دارم پیر میشم
خوب عمر کردی
من ترجیح میدم همینجا رو زمین بمونم و با اونایی که اینجان، زجر بکشم
تا مجبور بشم واسه نفس کشیدن تو زیرزمین زندگی کنم
...پنج سال طول کشید تا بدون تو
ساخت هسته هوایی رو تکمیل کنم
که این مسئله ساخت منطقه آ رو به تاخیر انداخت
اگه اونجا بودم هسته هوایی رو منفجر میکردم
هی چرا مجبور بودی همچین پسر وحشتناکی رو تربیت کنی؟
پسر به پدرش میره دیگه کاریش نمیشه کرد
اینم باریه که باید تو زندگیم به دوش بکشم
هر چه به سمت جنوب پیش میری خاک بیشتر و بیشتر زنده میشه
شنیدم هوا هم داره تمیز میشه
گور بابای منطقه آ
چطوره بیخیال هسته هوایی بشی و دیگه بیای بیرون؟
هنوز یه شانسی هست
آره، باید این کارو تمومش کنم
من نظافتچی ام و تو مامور تحویل پس چرا من اینا رو تحویل میدم، هان؟
میدونی که منو از کار کنار گذاشتن
این طرح دولت واسه جابجایی پناهنده هاست که ریو سوک، بازبینیش کرده
معاینات فیزیکی طبق برنامه اصلاحی داره انجام میشه
این دفعه فرق میکنه
ازش مطمئنی؟ اینا درسته؟
باید با چشم خودت ببینی باورت بشه؟
میخوای تا ابد اینطوری شکاک باشی؟
وقتی پناهنده ها توی مناطق عمومی باشن این شک و تردیدم کم میشه
معاینه جسمانی کامل شد واکسیناسیون کامل شد
رئیس، گروه چئون میونگ ریو جه جین
رئیس جمهور، جمهوری کره چه جین کیونگ
طرح جابجایی به رهبری دولت
شامل شما پناهنده‌ها هم میشود
به شما حقوق جابجایی، اعطا میشود
تا اجازه زندگی در مناطق عمومی را داشته باشید
توافقنامه مشترک، چئون میونگ به دولت واگذار خواهد شد
حق تامین اکسیژن، سیستم تحویل و برنامه جابجایی
در مورد پسرتون خیلی متاسفم
...احساس میکنم دارم مسئولیت سنگینی رو
به شما میسپارم، خانم رئیس جمهور
هیچ وقت فکرشم نمیکردم چنین کاری بکنین
جناب رئیس به زودی در مورد توافق بیانیه‌ای صادر میکنن
دلم برای دیدنت تنگ میشه -❤@moonriverteam_sns ❤-
...یه دقیقه صبر کن
میتونی با وزیر دفاع صحبت کنی
بهتره بری
اکسیژن و سیستم تحویل پایه های چئون میونگ هستن
چرا داری اونا رو واگذار میکنی؟
هدفم این بود با ساختن اینا مردم رو نجات بدم، نه اینکه اونا رو بکشم
چی؟
میدونم چیکار کردی
تو این کارو کردی! کار خودت بوده پس عواقبشم با خودته
هنوز وقت هست که اینا رو نجات بدیم، باشه؟
ولی تایید که بشه، من نابود میشم
من نمیتونم اینطوری، چئون میونگ رو از دست بدم، پدر
نمیتونی از دست بدی چون از اولشم مال تو نبوده
!پدر
حالا وقتشه مسئولیت تمام کارایی که کردی رو بپذیری
رئیس ریو سوک، شما به دلیل نقض قانون بازداشت هستید
چی؟
منو بازداشت میکنی؟
الان چیکار کردی؟
چرا؟
چیه، شوکه ات کردم؟
خودت میدونی که یه باره، صدها پناهنده رو منفجر کردم
این دیگه نباید شوکه ات کنه
فعلا حواست به مسئولیتای خودت باشه الکی نندازشون رو دوش یکی دیگه
مشکلت اینه نمیدونی کی باید تمومش کنی
پس مجبورم کن، پیرمرد !منو بکش
فکر کردی نمیتونم ماشه رو بکشم؟
پدر
...رئیس ریو
آخرین مرحله‌ی نقشه، کودتاست
اول رئیس جمهور رو دستگیر میکنیم
مناطق عمومی طرح بازگرداندن پناهنده ها
اون چیه؟
طرح جابجایی پناهنده هاست
اوه- بهش اعتماد ندارم-
فکر میکنم این دفعه باید باورش کنی
دیروز رئیس ریو اومده بود اینجا
خودش شخصا قول داد ما میریم مناطق عمومی
رئیس ریو؟- به زودی بیانیه اشو صادر میکنه-
...قربان
ها؟
...من، ریو سوک
...به وصیت رئیس فقید ریو عمل میکنم
...و با وفاداری و فداکاری
چئون میونگ رو رهبری میکنم
همه افسران عالی رتبه به دفتر وزیر دفاع احضار شدن
چی؟
همچنین قول میدم تک تک مامورای تحویل رو دستگیر کنم
قصد دارن کودتا کنن
اونا دارن امنیت شهروندان‌مون رو به خطر میندازن
اونا زیرساختهامونو نابود میکنن و اقدام به ترور کردن، و تروریست محسوب میشن
پس دوشادوش وزارت دفاع باهاشون مبارزه میکنیم
...تا وقتی تمام تروریست‌ها دستگیر بشن
تمام تحویل‌ها متوقف میشن
...در رابطه با این وضعیت نگران‌کننده
میخوایم که درکمون کنید
...فقط یه انتخاب واسمون مونده
فورا به منطقه اصلی میریم
نقشه اولیه منطقه اصلی
من و رئیس ریو طراحیش کردیم
همیشه امیدوار بودم که هیچ‌ وقت مجبور نباشم از اون استفاده کنم
بابتش ممنونم -❤@moonriverteam_sns ❤-
اینها تروریست‌های تحت تعقیب هستن
...تا وقتی همه‌ی 12مامور تحویل دستگیر نشن
تحویل به تمام مناطق، متوقف خواهد شد
حمل و نقل چئون میونگ
گروه چئون میونگ و دولت به هر‌ منطقه تدارکات می فرستند
لطفا زمان و مکان دریافت لوازم را، بررسی کنید
برای کاهش سردرگمی، از شما شهروندان عزیز تقاضای همکاری کامل داریم
دقیقا همینجا
... از همه‌ی پناهنده ها در مرکز معاینه بدنی میخواهیم
تا برای طرح جابجایی، در صف بایستند
ابتدا اطلاعات شخصی خود را ثبت کنید
واکسن جامع توسط داروسازی چئون میونگ، تولید شده است
...و در آن، ضعف‌های سیستم ایمنی
پناهنده ها، در نظر گرفته شده است
واکسن مراحل تست‌های کلینیکال ... و بالینی را سپری کرده
تا ایمنی و اثربخشی آن، اثبات شود
الانه که کم کم بمیرن، درسته؟
بله قربان، از اونجایی که دوره نهفتگی واکسن رو پشت سرگذاشتیم، الان باید در حال اثرگذاری باشه
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
به نظر میاد یه بیماری مسری باشه
به زودی قراره بریم مناطق عمومی
خیلی بده درست قبل رفتن از اینجا، اینطوری شده
بیماری مسری؟
...بی‌مصرف
این...به خاطر معاینات فیزیکیه
چی؟
ها؟
تو دردسر افتادیم- چی؟-
اون احمقا رفتن معاینه بشن
ها؟
قربان چی شده؟ موضوع چیه؟
...اوه، واسه معاینه فیزیکی نرو
نزارید معاینه تون کنن
...اگه بهتون واکسن بزنن
می‌میرین
4-1: واکسن کشنده ست
!لعنت بهش
هر طور شده باید جلوشونو بگیریم
واو، فقط باید به آمپول بزنیم؟
فقط یه سوزن کوچولو و بعد تموم میشه
همگی صبر کنین، دست نگه دارین
!نرید اونجا
اگه واکسن بزنین، می‌میرین- تو کی هستی؟-
!اگه واکسن بزنین، می‌میرین !خودم بررسی کردم
!احمق، خنگول
فورا از اونجا بیاین بیرون
ها؟ چش شده؟
همتون از اونجا بیاین بیرون
بی‌مصرف- بی‌مصرف-
!تکون نخورین
!وای، وای
من توی مرکز معاینه بدنی هستم
شروع میکنم
... سر و کله‌ی تروریست‌ها توی مراکز معاینه بدنی
اطراف مناطق پیدا شده
امنیت رو افزایش بدین و به محض دیدن، اونا رو بکشید
!تکون نخورین
!کی هستی؟ خودتو معرفی کن
چی؟ واسه چی اونجاست؟
!لعنتی
!اینجا نیا
...بسه، نیا
!بی‌مصرف
!نه
!برو، فرار کن
نزار اونا تو رو دستگیر کنن، باشه؟
...هی، تو -❤@moonriverteam_sns ❤-
!بی‌مصرف
...بدو
!بی‌مصرف
!بی‌مصرف!نه
!بی‌مصرف، نه
!بی‌مصرف
سا وول- !بی‌مصرف-
یون سا وول- !بی‌مصرف-
مامور تحویل جهش یافته، دستگیر شد
میفرستنش اینجا
!خوبه
...برنامه واکسیناسیون به خاطر حمله
به مراکز معاینه بدنی شکست خورد
!جناب وزیر
بیا یه باره همشونو از بین ببریم
اینطوری آسون‌تره
...سرگرد
اونا برادرتون رو دستگیر کردن
سا وول؟
الان دارن به چئون میونگ منتقلش میکنن
چئون میونگ؟
فقط بهمون دستور بدید، فرمانده
برای حرکت آماده ‌ایم
...دستور نیست اما
یه خواهشه
به سلامت برگردین
صدمه نبینید
کی اونجاست؟
در مورد یون سا وول شنیدی؟
بله، باید تا الان تو دفتر چئون میونگ باشه
میخوایم اونو برگردونیم
این سری، مقصد ما هم همونجاست
من راه رو نشونتون میدم
چون من یه جهش‌یافته‌ام بهم کمک کردی؟
نه، چون یه بچه پناهنده نابالغ بودی که هیچی از رسم دنیا نمیدونست
این کار رو کردم
یعنی چی؟
پرسیدی آدمای مناطق ویژه، چه فرقی دارن درسته؟
گفتی چون اونجا به دنیا اومدن
پس نظرت در مورد آدمایی که ...فقط به خاطر پناهنده بودن
با بدبختی زندگی میکنن و می‌میرن، چیه؟
پناهنده‌‌ها هم آدم هستن اونا هم نفس میکشن و زندگی میکن
!ناعادلانه‌ ست
چئون میونگ‌ میخواد هر کسی که به عنوان پناهنده متولد شده، بمیره
تا اینجای کار اینطور پیش رفته
و از این به بعد هم به کارش ادامه میده
این حقیقت دنیاییه که الان توش زندگی میکنی
ما داریم تلاش می‌کنیم تغییرش بدیم
فقط یه راه برای ورود به منطقه اصلی هست
پیش رئیس‌جمهور میریم
این یه تزریق مستقیمه، به خاطر همین ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
احساس عجیبی ندارین؟
!یکم عجیبه، آره همینطوره
خون جهش‌یافته ست
قربان- این چیه؟-
یه نگاه بندازین
فکر میکنم اگه فعلا همینجا بمونین امن تر باشه، قربان
این حرومزادها، دارن چیکار میکنن؟
آقای اوه کجاست؟
از آسمون افتادن؟
چی شده؟
کی اونجاست؟
فکر میکنی چیه؟ یه مامور تحویلم اومدم تو رو ببرم
راه اندازی سیستم برق اضطراری
این اصلا منطقیه؟
حتما یه نقشه ای چیزی پیدا کردن
خط اصلی برق منطقه اصلی رو قطع کردن
ازم دفاع کنین
!اون الان پیش رئیس‌جمهوره
تفنگ
به نظرت کار کیه؟
منم خیلی مشتاقم بدونم کار کیه
...جناب وزیر
شما به جرم خیانت‌به کشور بازداشتید
من سرگرد جونگ سول آه از فرماندهی اطلاعات دفاعی هستم
وزیر دفاع بازداشت شده -❤@moonriverteam_sns ❤-
شورشی‌ها، اسلحه‌هاتونو بندازید و تسلیم بشید
تکرار میکنم، وزیر دفاع بازداشت شده
شورشی‌ها، اسلحه‌هاتونو بندازید و تسلیم بشید
اینطوری تموم نمیشه
بازیابی انرژی هسته هوایی
...تخلیه کنید، انرژی هسته هوایی
!بیا بیرون
مردن این پسره لوس هم واست مهم نیست؟
چرا، مهمه
خودکشی بهترین نتیجه ای بود که بهش رسیدی؟
اجازه نمیدم اون پناهنده های مفت خور از این استفاده کنن
من تصمیم میگیرم که چطوری تموم شه
تو پناهنده‌ها رو قتل عام کردی
هوا رو آلوده کردی
روی بچه‌ها آزمایش‌ انجام دادی
حتی مرگ هم نمیتونه باعث بخشش گناهات بشه
من دنبال طلب بخشش نیستم
5-8
راضی کردن همه، غیرممکنه
ولی من، یه کاری داشتم
قادر به تامین انرژِی نمی باشد
همه چی تموم شد
این تصمیمش با تو نیست
قادر به تامین انرژِی نمی باشد
تخلیه اضطراری
هسته هوایی به زودی منفجر خواهد شد
...حالا که ساخت و ساز منطقه آ کامل شده
و ما جابجایی رو‌ شروع میکنیم
...پناهنده‌ها طبق تاریخ ثبت‌نامشون
به ترتیب، جابجا خواهند شد
و دولت تمام تلاش خودشو برای تسهیل جابجایی ایمن و سریع انجام میده
دولت همچنین سیستم وضعیت ...طبقه‌بندی افراد رو
که اونا رو به شهروندان پناهنده، عمومی، ویژه و اصلی تقسیم میکرد، حذف میکنه
و سیستم تامین اکسیژن و مناطق مسکونی رو هم اصلاح میکنه
تا وقتی مطمئن نشیم هر شهروند کره‌ای میتونه ... به طور برابر و بدون تبعیض زندگی کنه
هرگز دست از تلاش برنمی داریم
سه ماه بعد
ضدعفونی کامل شد
اوه، چرا اینقدر دیر کردی؟
کی میتونم سر کارم برگردم؟
اینجا زندانه، دیگه دارم دیوونه میشم
خیلی غر میزنی
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
نباید کارت شناسایی رو بررسی کنی؟
اوه، درسته -❤@moonriverteam_sns ❤-
هوا تمیزتر نشده؟
آسمون هم داره صافتر میشه
ممنون ازاینکه شوالیه سیاه رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
شـوالـیه سـیاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mrym | ترجمه : Zary2020,Mrym -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-