(بدون خون)
sema, Melody, tiam, Roya. :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین
چه نوع گوشتی میخواین″؟″
من همه‌ی این سوالات رو چهار سال پیش ازتون پرسیدم
چه نوع گوشتی دوست دارین″؟″
ولی نیازی نیست بازم ازتون بپرسم
چون بی‌اِف موفق به تجاری کردن 2022 پرورش گوشت برای اولین بار در سال
شد
مصرف کننده‌های سرتاسر جهان ترجیح عظیمی به گوشت ما نشون دادن
و اون، راهکار ما بود
ولی من یه سوال مشابه پرسیدم
در مورد اینکه چه لباس هایی رو ترجیح می‌دین
قتل. کشتار
راهی نیست که بشه از گوشت لذت برد بدون قربانی کردن حیوانات″؟″
(بی‌اِف در پرورش خز حیوانات موفق شد)
پونزده سال قبل
بی‌اِف بر اساس همین سوال بنیان گذاری شد
و به لطف شماها
ما تونستیم به طور شگفت انگیزی 72 درصد سهم بازار رو بدست بیاریم
و الان با اعتماد به نفس می‌تونیم بگیم که
چیزی که الان روی میز هامون می‌ذاریم
شفاف تر و بی خطر تر از همیشه‌است
گوشتی که نیاز به کشتار داشته باشه
توی گذشته مونده
این یه دستاورد چشمگیره
که به دست شما و بی‌اِف ساخته شده. یه شرکت زیست فناوری
(رو نمایی محصول جدید بی‌اِف)
خانم‌ها و آقایون
بذارین فردی رو معرفی کنم که غیرممکن رو ممکن کرد
خانم یون جا یو، مدیر عامل بی‌اِف
سلام من یون جا یوئم
اول از همه
دوست دارم که از شما برای حضورتون در معرفی محصول جدید بی‌اِف در شب کریسمس
تشکر کنم
حال همتون خوبه؟
سال قبل، یه کانال خبری من رو به عنوان
حریص‌ترین زن جهان انتخاب کرد
مشکلی نیست. می‌تونین باهاشون موافقت کنین
این که من حریصم واقعیت داره
من هیچوقت راضی نمیشم
می‌دونستین؟
پرورش سلولی یک درصد از زمین رو نیاز داره
اصولا برای پرورش و تغذیه کردن چارپایان استفاده میشه
تا مقدار یکسانی از غذا تولید بشه
این رو از قبل می‌دونستین؟
پس این یکی چطور؟
می‌دونستین که یه گاو
بیشتر از یک ماشین گاز گلخانه‌ای تولید میکنه؟
چرا باید چیزی که همین الانش هم میدونین رو بگم؟
(کیم شین‌‌ گو، رهبر تیم سه تحقیقاتی بی‌اِف)
چون میخواستم پز بدم
من شدیدا به اینکه بی‌اِف به جلوگیری از
(سوهی)
گرمایش جهانی کمک میکنه افتخار میکنم
ولی ما هنوز هم عالی نیستیم
"بی‌اِف"
"بدون خون"
بعضی مردم اون‌ رو "بیف" تلفظ میکنن (تو انگلیسی بیف به معنی گوشت گوساله‌است)
خب، این کلمه در خور شرکتیه که
گوشت تولید میکنه
،به هرحال
احتمالا زمانش رسیده
که اسم شرکتمون رو عوض کنیم
ما قلمرومون رو گسترش دادیم تا شامل محصولات زیر آبی هم بشه
ما این حرف رو که از خودراضی
و تنها شرکت پرورشی روی زمینیم رو رد میکنیم
خانم ها و آقایون
ما مایلیم که
شاهکار جدیدمون رو در آخر سال 2025 معرفی کنیم
محصول جدیدمون چه مزه‌ای رو میده؟
تمام این غذا ها پرورش یافتن؟
درسته
نه تنها بی‌اِف توی پرورش دادن چارپایان موفق شد
بلکه ما تونستیم
در پرورش دادن چهار تا از پر مصرف ترین محصولات دریایی مثل
ماهی تن، ماهی قزل آلا، ماهی خال مخالی و میگو هم موفق بشیم
تمام ماهی های اقیانوس مردن
نمیتونم حتی یه ماهی بگیرم
اوه، نه
(جونگ‌ هه‌ دون، مشاور حقوقی و مدیر برنامه ریزی بی‌اِف)
باید یه چیزی بهتون بگم
غذاهای دریایی ما شامل سه تا چیز نمیشن
انگل‌ها، ضایعات پلاستیکی و جیوه
نه تنها محصولات ما بدون خون هستن
بلکه تماما بدون خطر هم هستن
همگی لذت ببرین
میتونیم به اندازه‌ی نامحدود تولید کنیم
من یه آرزو دارم
چیزی وجود داره که دلم میخواد بدستش بیارم
اون روزی که دیگه لازم‌ نیست
این دنیارو برای غذا خراب کنیم
من و شرکتم
رسیدن اون روز رو سریع‌تر میکنیم
به همه‌ی شما قول میدم
ما در عرض شش ماه
موفق به تولید بذر و گیاهان غذایی هم میشیم
مثل برنج و سیب زمینی
و حتی روغن نخل که جنگل هارو تخریب میکنه
ما در تولید اون‌ها موفق میشیم
بهتون قول میدم
بعد از شش ماه
شما رو دقیقا همین‌جا میبینم
لطفا به پروفسور کیم شین گو از آزمایشگاه بی‌اِف خوش آمد بگین
سلام
من کیم شین گو هستم
از آزمایشگاه بی‌اِف
فقط وقتی که‌ گیر کردم به این یه نگاهی میندازم
من به زودی
،به عنوان یه دکتر زیست فناوری
بازنشسته میشم
اونها ساختمان رو کاملا محاصره کردن
ما خواستار عذرخواهی مین جا یو هستیم. یه قاتل
!دولت باید به طور فعالانه از بی‌اِف حمایت کنه
!حمایت کنین
یون جا یو بی گناهه
ما ازش حمایت میکنیم- ما ازش حمایت میکنیم-
..یون جا یو
یون جا یو بی گناهه
!ما ازش حمایت میکنیم- !ما ازش حمایت میکنیم-
دولت
!باید به طور فعال از بی‌اِف حمایت کنه- !ازشون حمایت کنین-
!دولت باید به صورت فعالانه از بی‌اِف حمایت کنه
(یه شرکت جهانی به یک دلیل)
(قاتلان، بی‌اِف)
(بی‌اِف به آینده‌ی بچه هامون اهمیت میده)
(دیگه نیازی نیست تا خز حیوانات رو بپوشین)
(یه شرکتی که زمین رو نجات میده)
(بدون خون)
این تنها مسیر به بزرگراه بود، ولی راه‌بندون شده
متاسفم خانم
چی گفتی؟
این تنها مسیر متنهی به بزرگراهه
ولی تو اون مسیر ترافیک سنگین وجود داره، متاسفم
خب، پایان ساله
خانم یون
!در گیر کرده
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
!برین کنار
!بهش دست نزن
!ممکنه به ستون فقراتش آسیب بزنی
باید منتظر آمبولانس بمونیم
یکم دیگه تحمل کن خانم یون
شما کی هستین؟ میشناسینش؟
نه
زنده‌ست؟
آره، تا یکم قبل بود
ولی الان
زیاد مطمئن نیستم
از کریسمست لذت ببر- شماهم همینطور قربان-
اون رو شناسایی کردن؟
اون در پنجاه سالگیش یه دامدار بود که بخاطر بی اف ورشکست شد
اون توی دوربین مداربسته به مدت یک ساعت و نیم
اطراف پل روگذر دیده شده
فکر کنم هدفش خانم یون بوده
توی آمبولانس فوت کرد
از کجا می‌دونست خانم یون اون‌جاست؟
بی‌اِف هم از کارآگاه مسئول همین سوال رو پرسید
کارآگاه گفت که
این تنها جاده‌ای بوده که از محل وقوع جرم خارج می‌شده
به علاوه، ترافیک اون‌جا رایجه
اون گفت که نقطه‌ی خوبی برای پریدن و فرود اومدن
روی یه وسیله‌ی نقلیه بوده
حال خانم یون چطوره؟
خوشبختانه، فقط چند‌ تا خراش برداشتن
هوف
برای بازدید از مجلس ختم برنامه بریزین
و به اسم من یه دسته گل براشون بفرستین
برای اون طرف هم همین‌طور- "اون طرف"؟-
خانم یون- بله، آقا-
حتما باید ببینیش؟
اون تا بهترین لحظه برای شکستن گردنت صبر کرد
خانم جونگ رفت پیش پلیس تا درباره‌ی مرحوم ازشون سوال کنه
(اُن‌سان_مدیر پژوهش و سرپرست تیم دو)
،چه خودکشی بوده باشه، چه یه چیز دیگه
باید صبر کنیم
علت مرگ پارگی اعضای بدن بوده؟
این چیزیه که اون‌ها می‌گن
پارگی اعضای بدن
خجالت‌آوره
،اگه درست روی تو افتاده بود
لِه می‌شدی
خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟
احتمالا توی حساب کردن محل دقیق افتادنش شکست خورده
شنیدم خیلی سختی کشیده
حتی لحظه‌های آخرش هم طبق برنامه‌اش پیش نرفتن
اون کیه؟
نمی‌دونم
می‌شه مجبورم نکنی اون رو ببینم؟
من چند تایی لباس خریدم
نگو که الان داری کار می‌کنی
پلیس چی گفت؟
،ازشون خواستم چیزهایی مثل احتمال تحریک شدنش به
انجام این‌کار توسط یه نفر دیگه، سوابق تماسش،
تعداد دفعات بازدیدش از اون‌جا
و تنها بودن یا نبودنش رو بررسی کنن
ولی پلیس می‌خواد با بادیگاردهامون صحبت کنه
واسه چی؟
اگه بادیگاردها مسیری که
خانم یون امروز قصد داشت طی کنه رو لو داده باشن چی؟
متاسفم، خانم
این تنها مسیر به بزرگراه بود، ولی راه‌بندون شده
متاسفم خانم
فقط راننده مسیر دقیقی که
می‌خواست ازش عبور کنه رو می‌دونست
همیشه بهش حس خوبی نداشتم
به نظرت باید یه بادیگارد تمام وقت بگیریم؟
می‌تونه خطرناک‌تر هم بشه
اون خوشش نمیاد همیشه یکی دنبالش باشه
باید دقیق باشیم و سعی کنیم یکی رو که برای این کار مناسبه رو پیدا کنیم
نمی‌شه که همیشه درحال استخدام کردن گارد امنیتی باشیم
این‌طور فکر می‌کنی؟
راستش، یه مزاحم بوده که
برای ارتباط با خدمات جدید هربار... در واقع، نه
اوم، فقط نمی‌دونیم داریم کی رو استخدام می‌کنیم
شنیدن چی گفتیم؟
وای
این گل‌ها رو ببین. حدس می‌زنی کی فرستادتشون؟
"امیدوارم خیلی زود بهبود پیدا کنین، نخست وزیر سون او جه"
اون کیه؟
گفت
فقط داشته از این‌جا رد می‌شده
می‌شناسینش؟- نه-
زنده‌ست؟
آره، تا یکم پیش بود
رهگذری که می‌خواد دخالت کنه؟
و یه مرد خون‌آلود را لمس کنه؟
فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم این‌کار رو بکنم
مثل یه امدادگر به نظر می‌رسید
فکر کنم یه جایی دیدمش
موقع اون حادثه حواسم خیلی پرت بود
یعنی واقعا کجا دیدمش؟
منم درباره‌اش کنجکاوم
همین‌طوری یهویی داشته رد می‌شده
همین‌طوری یهویی امدادگر بوده
و تو صورتش رو می‌شناسی
چقدر احتمالش هست، خانم جونگ؟
مطمئن می‌شم که یادم بیاد
کجا دیدمش، خانم
من شیک
(جنجال پشت پرده‌ی پر میکروب بودنِ محیط کشت مایع بی‌اِف)
(عناوین اخبار کنونی جنجال جاری فرهنگی بی‌اِف)
(سی دقیقه پیش)
سلام خانم هونگ
(سرپرست تیم سه تحقیقاتی، کیم شین گو)
نگرانش نباش
خودم می‌تونم انجامش بدم
متاسفم، باید کمکت می‌کردم
خانم یون هنوز توی بیمارستانه و من هنوز خونه‌ام
وسایلی که نمی‌خوایشون رو بذار کنار
خودم بعدا می‌برمشون
خیلی‌خب
چی؟
چیزی شده؟
این چیه؟
پروفسور کیم همه‌ی فایل‌ها رمز‌گذاری شدن
فکر می‌کنم کامیپوتر هک شده
بهمون گفتن از دستورالعمل‌ها پیروی کنیم تا فایل‌ها رو رمزگشایی کنیم
برای همین منم فایل توضیحات رو باز کردم
و این اومد
تا ۴۸ ساعت آینده هشتاد میلیارد وون رو به صورت بیت‌کوین می‌خوان
فقط اون موقع‌ست که کامپیوتر‌های آزمایشگاهمون و
فایل‌هامون رو باز می‌کنن
شهروند ایکس یه نوع سازمانِ باج افزاریه (یک نوع بد افزار برای باج خواهی)
کمپانی‌ها و آژانس‌های دولتی رو هدف قرار می‌دن
بعدش فایل‌هاشون رو غیرقابل دسترس می‌کنن
تا امروز، هیچکس
نتونسته با موفقیت هیچ فایلی رو رمزگشایی کنه
ما هک شدیم؟
چطوری؟
یکی از کارمند‌های امنیتی‌مون داره از خونه میاد اینجا
باید ازش بپرسیم
فقط آزمایشگاه ما هک شده؟
بخش نظارت یا شعبه‌ی سئول چی؟
دوتاشون صحیح و سالمن. فقط آزمایشگاه ماست
نکنه هکر‌ها پشت اون مقاله‌ان که
ادعا کرده بود محیط کشت مایع‌مون پر از میکروبه؟
من تازه رسیدم به خبرگزاری
ازشون می‌پرسم اون اطلاعات رو از کجا آوردن
و سریعا به شما گزارش می‌دم
چیزی که تا الان می‌دونیم اینه که
یه خبر ناشناس اومده بیرون که چطوری تحقیقاتمون غیر قانونیه
و اینکه محیط کشت مایع
برای گوشت‌های پرورش داده شده پر از میکروبه
همش همینه
من توی راهم، ولی ترافیک وحشتناکه
همه در حال جنب و جوشن که برن یه جایی
به زودی می‌رسم. قطع می‌کنم
منم همین‌طور
منم، خداحافظ
اصلا با عقل جور در میاد؟
نمی‌تونم فایل‌هایی که خودم ساختمشون رو
توی کامپیوتر خودم باز کنم
باج افزاری همینه دیگه
تصور کن یه نفر رمز عبور خونه‌ات رو تغییر بده
و برای اینکه رمز جدید رو بهت بده
باج بخواد
محیط کشت مایع چی؟
اون سرُم‌ها رو خودم ساختم ...کدوم خری جرئت کرده
اصلا منطقی نیست
یونگ شیل، دنبال پرونده های مربوط به میکروب های بی‌اِف بگرد
هزار و سه تا مورد اینجوری هست
که این‌طور
خیلی زیاده
اگه ازم میخوای بخونمشون، بگو
"جانگ یونگشیل، لطفا مقاله‌های مربوط به میکروب های بی‌اِف رو بخون"
نه مشکلی نیست، فقط گمشو
خانم جونگ باید از کلمات مهربون تری استفاده کنید
اگه فقط ما خبر رو دریافت کرده بودیم
حتما ازتون می‌خواستیم تاییدش کنین
شایعات میگن که تحقیقات شما″
″غیر قانونیه و محیط مایع کشتتون پر از میکروبه، حقیقت داره؟
گذشته از همه چی، من و شما باهم آشناییت داریم
چطور میدونین که همه‌ی خبرگزاری ها خبردار شدن؟
چون هزارتا مخاطب بودن که خبر رو می‌خواستن
همشون مال خبرگزاری‌ها بودن
ایمیل شده بود؟
چون نگران بودم که ازم کلاه برداری شه
درمورد حذف کردنش بحث کردم
ولی برای هرکسی که توی این حیطه‌ست ارسال شده بود
نمیخواستم جا بمونم
بیشتری‌ها فکر می‌کنن که محیط کشت مایع تمیزه چون به گوشت تزریق می‌شه
ولی درست نیست
محیط مایع کشتِ بی‌اِف پر از میکروبه
روان‌تر بگیم، باکتریه
بی اف گوشتی میفروخته که با خوراک آلوده تغذیه شده
حقیقت داره؟
هرکسی این رو گفته اشتباه کرده
پس حقیقت نداره؟
به عنوان بزرگترین سایت پورتال کره جنوبی
مطمئنم که میتونید بفهمید کی اینارو ارسال کرده
حتی با اینکه کارشون ناشناس بوده اما مطمئنم که به زودی گیر میوفتن
آدرس آی پی شون رو توی سایت کوتاه‌کننده پیگیری کردم و ایلیملشون رو هم سرچ کردم
و؟
توی کانادا بود ولی آدرس اصلا وجود نداره
...درمورد ایمیل
شه روسکی"؟″
اسمشون این بود؟
...اسم و ادرس آی پی
من رو به این رسوند
و فایل توضیحات رو باز کردم
و این رو فهمیدم
میتونین ایمیل رو واسم بفرستین؟
پس شایعات حقیقت دارن؟
بیخیال. این که اولین بارتون نیست
فقط بی‌اِف که ارزش این رو داره تا هر روز براش پاپوش دوخته شه
درسته
خانم یون راجع به مرگ دامدار چی‌گفتن؟
از همکاری‌تون ممنونم
وایسا
اان نباید اتهامات رو به شدت تکذیب و انکار کنه؟
پشت این قضیه افرادی هستن
کسایی که آزمایشگاهمون رو هک کردن
آهان
اینطوری واردش شدن
از راه دور با استفاده از مسیر یاب طبقه چهارم هکمون کردن
ساعت چهار و نوزده دقیقه ی‌بعد از ظهر وارد شدن
چطور پول رو بفرستیم؟
این شماره حسابشونه
ازمون میخوان که ظرف ۴۸ ساعت آینده بیت کوین هارو ارسال کنیم
این حسابشونه؟
پس نمیتونیم بگیریمشون؟
میتونیم ردشونو بزنیم
آره؟ حتما یه شخصی پشت اون حساب هست
ممکنه اسم جعلی باشه اما اگر به جستجو ادامه بدین
نیازی نیست که هویت اصلیت رو
برای ساخت اکانت ارز دیجیتال وارد کنی
و احتمالا یه مبادله ی رسمی هم نیست
یه همین خاطر نمیتونیم ردشون رو بزنیم
چه طور ممکنه؟
فراموشش کن
میتونیم اون حرومزاده هایی که با محیط کشت مایع من مثل آشعال رفتار میکنن رو بگیرین؟
قربان، این رو نگفتن
!گفتن که پر از میکروب بوده
!و بعد اخبار گزارشش کرد و مردم هم باور کردن
!همه شون مثل همن من کل زندگیم رو براش دادم
عملا دارن بهم توهین و بد دهنی میکنن
اون حرومزاده ها
چطور میتونن واسه‌ی هشتاد میلیارد وون فقط دو روز وقت بدن؟
دقیقا زمانی هکمون کردن که محصول جدیدمون رو آماده معرفی کردیم
بنظرت میدونستن که میریم به مراسم و
آزمایشگاه خالی میمونه؟
هک کردنمون فقط بیست دقیقه زمان ازشون برد
کی فکرش رو میکرد آزمایشگاهمون انقدر بی امنیت باشه؟
نمیتونیم باج افزار رو مسدود کنیم مگر اینکه
شبکه خارجی‌مون رو قطع کنیم
آزمایشگاه رو تا دو روز آینده ببند
آخر هفته به احد و ناسی اجازه ورود نده
میخوای مخفیانه باشه؟
برای گرفتنشون باید این رو گزارش بدیم
هیچ ضمانتی نیست که اگه گزارش بدیم
میتونیم بگیریمشون
خانم یون نقشه‌تون چیه؟
واقعا میخواین باج بدین؟
هشتاد میلیارد وون اگه بهش فکر کنی ارزون و کمه
با توجه به این ادعا‌ها
ارزش بازار و بازار سوم رو به سقوطه
به نظر شما باید فورا چکار کنیم؟
...باید بفهمیم که کسی
از شبکه خارجی استفاده کرده یا نه
ولی هزاران بار به کارمند ها گفتیم که
فقط از شبکه‌ی شرکت استفاده کنن
این مهم نیست که بفهمیم فقط فایل هارو قفل کردن
یا واقعا خوندنشون؟
فناوری اصلی آزمایشگاهمون توی کامپیوتر هاست
باج افزار‌ها به ندرت فایل هارو باز میکنن
ولی ضمانت نمیکنیم
پس باید خسارت رو ارزیابی کنیم و بفهمیم
بدون باز کردن فایل‌ها
چقدر کار میتونیم انجام بدیم
پس انجامش بده و یه محافظ جدید هم بذار برای پرونده ها
همه اتهامات رو انکار و تهدید به اقدام قانونی‌ کنین
از سازمان های ایمنی مواد غذایی درخواست چک کردن محیط مایع کشت رو بدید
و نتیجه رو هم گزارش کنید
...درمورد هک شدنمون هم
بین خودمون بمونه
قربان
راستی، خانم یون
درمورد مردیه که گفتم آشنا میزنه
رئیس پارک ده سونگ از سانگهوا
قبلا باهاش ملاقات داشتین
وقتی بیرون منتظر بودم اون مرده رو دیدم
اونموقع نگهبانی میداد
بخاطر همین بود که قیافه‌اش آشنا میزد
از‌ چی نگهبانی می‌کرد؟
بادیگارد رییس پارکه
از سانگهوا پرسیدم
و این مرد دیگه اونجا کار نمیکنه
استعفا داده؟
یا اینکه اخراج شده
توضیح دیگه ای ندادن
کارت خوب بود
ففط یه پرسش ساده بود میتونم بیشتر پیگیر شم؟
مشکلی نداری، خانم؟
اگه از سانگهوا اخراج نشده بود عالی بود
برای چی عالی بود؟
یونگ شیل- بله؟-
یه لیست از شرکت‌ها و سازمان هایی که از اون شهروند‌ ایکس حمله خوردن بهم بده
هفت تا بودن که مورد حمله بودن
جولای ۲۰۲۵ شرکت داروسازی میپل
ژانویه ی ۲۰۲۵، بانک صلح
سپتامبر ۲۰۲۴- جانگ یونگ شیل-
بله- کسی ازشون باج هم داده؟-
متاسفم، مقاله ای مرتبط باهاش نیست
پرونده ها تو کره ان؟
فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی سال ۲۰۲۲
نیروی دریایی؟
اون‌هایی که مرتبطن رو بخون
ببخشید، چیزی پیدا نمیکنم
همشون دارن روش سرپوش می‌ذارن
فرماندهی اطلاعات؟
از سال 2020 تا فوریه 2023 برای فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی کار می‌کرد
جانگ یونگ شیل- بله؟-
کِی شهروند ایکس به فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی حمله کرد؟
سپتامبر 2022 بود
(سپتامبر ۲۰۲۲) (فرماندهی اطلاعات نیروی دریایی)
"چه وون"
همه چیز باهم جور درمیاد
ولی چرا؟
اون منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟
یا که ازش دوری کنم؟
(لی مونگ‌یو) (رئیس جمهور سابق)
خیلی ساله گذشته
باید زودتر بهتون سر می‌زدم
عذر می‌خوام، قربان
معذرت خواهی نمی‌خواد
حتما از اینکه یهویی باهات تماس گرفتم کنجکاوی
بله هستم. قضیه چیه، قربان؟
به ارائه بی‌اف رفتی؟
شما کسی بودین که برام دعوتنامه رو فرستادین؟
آره، من بودم
می‌دونی چرا دیگه، درسته؟
نه، قربان. نمی‌دونم
سروان وو
دلیلی که دعوت کسی رو که حتی نمی‌شناسی قبول کردی
دلیلی که چرا رفتی و حتی با اینکه رئیس پارک باهات درموردش بحث کرده بود
،یا، از همون اول اولش
دلیلی که تصمیم گرفتی برای رئیس پارک کار کنی
تروریست رو شناسایی کردی؟
هنوز نه، قربان
ازم پرسیدی
که کِی بهشون گفتم قراره برم بازدید نیروها
و گفتین که
هفت ساعت قبل بود
درسته
چون که حقیقت داشت
(ژانویه ۲۰۲۴)
برای من نرمال بود
که با رئیس های کل برای سفر های خارجی همراه بشم
ولی بازدید از نیروهای اعزامی دقیقه نودی بود
پس بهشون توضیح دادم که
می‌خوام یه بازدید غافلگیرانه داشته باشم برای اون‌هایی که خارج بودن
اون منطقه هنوزم یه میدون جنگ بود با اینکه جنگ تموم شده بود
پس زودتر بهشون گفتم
هرچی باشه، همه اون‌ها افراد با نفوذی بودن
بهشون گفتم که اون‌ها می‌تونن تو هواپیما منتظر بمونن از اونجایی که سریع تمومش می‌کردم
همه از شنیدنش خوشحال شدن
و می‌خواستن باهام همراهی کنن
همه این‌ها تو سی دقیقه اتفاق افتاد
دو تا نخست وزیر مردن، پس کار اون‌ها نبوده
یا خدمه‌های من که بخاطر آسیب‌های شدید داخلی بازنشسته شدن
،اینطوری
رئیس لی نام‌جین از اس‌تی‌ال
پارک ده‌سونگ از گروه سانگ‌هوا
هان گی‌ اوه از تک گیمز
یون جا یو از بی‌اف
کار یکی از اون‌ها بوده
حتی نیروهای اعزامی هم از اومدن من خبر نداشتن به خاطر دلایل امنیتی
یکی از اون‌ها از دستور سرپیچی کرده که فوق محرمانه نگهش داره
اگه کسی می‌خواست که
،من رو تو انفجار بکشه
یکی از این چهار نفر بوده
تو هم همین فکر رو می‌کنی
به خاطر همین به پارک ده‌سونگ نزدیک شدی
این حقیقت که ولش کردی
یعنی که اون نبوده
هدفت رو عوض کردی
پس هدف بعدیتون بی‌افه؟
دعوت هم برای همین بود؟
کار یون جا یو بود. مطمئنم
میشه بپرسم چرا فکر می‌کنین کار اون بوده؟
تو هم داری بهم تلقین می‌کنی که مدرکی ندارم؟
اگه داشتین به من زنگ نمی‌زدین
با این حال قانع شدین که کار اون بود. منم دوست دارم که مطمئن شم
می‌خوام مطمئن بشم که کسی که میفته پشت میله های زندان گناهکاره
می‌خوام مطمئن شم
زمانی که بعد از ارتش گذروندم هدر نرفته
چرا فکر می‌کنین که کار اون بود؟
،به محض اینکه دفتر رو گرفتم
درخواست ملاقات با من رو کرد
ازم می‌خواست که
که قانون الزام برچسب زدن گوشت های پرورشی به عنوان
اصلاح شده‌های ژنتیکی رو بردارم
اون گفتش که هم آمریکا و هم فرانسه بالاخره گوشت های پرورشی رو
به عنوان گوشت های معمولی قبول کردن
ازم می‌خواست هم جهت باشم با بقیه
اون زنیکه گستاخ می‌خواست که موذیانه تشویقم کنه به
عوض کردن قانون
و چیزی رو که می‌خواست هم بدست آورد
چون بعد از ازدست دادن پاهام
باید کناره گیری می‌کردم
می‌دونی
بی‌اف چقدر بعد از اون حادثه بزرگ شد؟
تصاعدی رشد کردن
می‌دونی بی‌اف چقدر داره به رئیس جمهوری فعلی کمک می‌کنه؟
از وقتی که
بیمارستان اومدی ملاقاتم حواسم بهت بود
از لحظه‌ای که ازم خواستی
که کی به بقیه گفتم که قراره بازدید غافلگیرانه داشته باشم
تو پیگیر این قضیه شدی با اینکه هیچ کمکی نداشتی
علی‌رغم افرادی که باهاشون روبرو بودی سرسخت بودی
سروان وو
الان وقتشه که کمکت کنم
بذار حمایتت کنم
،حتی اگه دیر باشه که حادثه گذشته رو پیش بکشم
مطمئنم که اون هنوز هم داره کارهای غیر قانونی انجام می‌ده
پیدا کن که چیه
بعد می‌تونیم بکشیمش پایین
قربان
من نمی‌خوام کسی رو بکشم پایین
توی محافظت کردن از من شکست خوردی
این وظیفه تو بود که از رئیس محافظت کنی
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن
نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته
برو پیش یون جا یو
دست راستش شو
اعتمادش رو بدست بیار
(رئیس جمهور لی مونگ‌ یو)
(بلوتوث‌ صوتی)
رئیس بی‌اف، یون جا یو
...در حال حاضر با دعوی قضایی علیه فدراسیون صادرات گوشت آمریکا و
و مرکز ملی اطلاعات زیست فناوری مواجه است،
و الانم تهدید به مرگ میشه
اون در حال ساخت خونه امن با امنیت پیشرفته‌ست
به نظر می رسه تو هتل های مختلف اقامت میکنه تا زمانی که ساخت تکمیل بشه
برادر کوچیکترش با زوال مغزی فوت کرده
با خانواده‌اش صحبت نمی‌کنه
،غیر از کسایی که به کارش وابسته هستن
به نظر که هیچ آشنایی نداره
به نظرت باورش میشه؟
اگه شک می‌کرد که یه سرباز نمی‌بود
اطاعت از دستورات مافوق در هر صورت
این کار یه سربازه
همم
امیدوارم که تا پوست و استخونش سرباز باشه
شایعه‌ای درمورد اُن سان، مدیر پژوهش و محصل
،از مدرسه‌اش، به خاطر اون طلاق گرفتن
،اگه که این دوتا واقعا معشوقه هم باشن
این می‌تونه اولین رابطه زندگیش باشه
و نقطه ضعفش
بی‌اف قراره بادیگارد استخدام کنه
می‌تونم بهت کمک کنم قبول شی
چطور این کار رو می‌کنین؟
فکر می‌کنی چون که معلولم انقدر نفوذ و قدرت رو ندارم؟
نه، قربان
عذر می‌خوام
بعد از گسترش بی‌اف، خیلی‌ها به‌ خاطر ورشکستگی فرار کردن و
حتی خودکشی کردن
ولی یون جا یو ککش هم نگزید
اون فقط به پول دراوردن بیشتر علاقه داشت
تلاش کردم جلوش رو بگیرم
...و به خاطر همین
از شر من خلاص شد
سروان وو
این وظیفه یه سرباز نیستش که از مردم محافظت کنه؟
به همین زودی اون شرمندگی‌ای که اون روز داشتیم رو یادت رفته؟
sema, Melody, tiam, Roya. :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین
!درود
!آزاد
می‌گیرمت
به هر قیمتی که شده
سلام
وو چه وون هستم