Melody, Negar, Moonlight :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین
(بدون خون)
(آنچه گذشت)
اجازه بدین معرفی کنم کسی رو که به غیر ممکن رسید
خانم یون جا یو، مدیر عامل شرکت بی‌اِف
من یه رویا دارم
به همتون قول میدم
که در کشت همه انواع موفق می‌شیم
ما در پرورش اونا موفق می‌شیم
ما خواستار عذرخواهی هستیم از یون جا یو، قاتل
اون کیه؟
اون اتفاقی از اونجا گذشت
اون اتفاقی یه امدادگر بود
و تو اون رو میشناسی
خانم یون یکمی اینجا منتظر بمونین
تو کی هستی؟- اون رو شناسایی کردن-
معتقدم خانم یون هدفش بوده- خانم یون چطوره؟-
اگه بادیگارد‌ها
مسیری رو که خانم یون امروز قصد داشته بره رو فاش کرده باشن، چی؟
همیشه از این بابت احساس ناراحتی می‌کردم
باید یه بادیگراد تمام وقت بگیریم؟
همون اشتباه رو نکن هرگز نباید اتفاق بیوفته
پس هدف بعدی بی‌اِفه؟
برو پیش یون جا یو، تبدیل به دست راستش بشو، اعتمادش رو جلب کن
این چیه؟
اونا به ما گفتن که دستورالعمل‌ها رو برای رمزگشایی فایل‌ها دنبال کنیم
پس فایل توضیحات رو باز کردم
و این رو گرفتم- اینجوری وارد شدن-
بد افزار به ندرت فایل‌ها رو باز میکنه
ولی نمیتونم اون رو تضمین کنم
"چه وون" همه چیز منطقیه، اما چرا؟
آیا اون منبعیه که باید ازش استفاده کنم؟
یا باید ازش دوری کنم؟
خانم یون کسیه که نیاز به محافظت نزدیک داره
دوست دارم کسی باشی که ما بهش نیاز داریم
سیتیزن‌ایکس رو میشناسی مگه نه؟
شایعات سیال فرهنگ درستن، اینطور نیست؟
به همین دلیل نتونستی این رو گزارش کنی
یکی برای پنهون کردن خودش داره وانمود می‌کنه که از اوناست
اگه آقای اُن بود
هر چی نزدیک تر، خطرناک تر
همش بازی بود؟
پروفسور کیم خودش این کار رو کرد و وانمود کرد که ناراحته؟
چرا توی اون ساعت سرعت داشت؟
اولین کسی که می‌دونست پول در حال سیم کشیه
میتونه واقعا
یکی از اونا باشه؟
من روشنش کردم
همه کارگران ما رو که به شبکه داخلی آزمایشگاه مرکزی دسترسی دارن ردیابی کنین
قانون اطلاعات مکان رو نقض میکنه
ما فقط با رضایت اونا می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
مکانشون رو ردیابی کن
میخوای کد ورودی رو مقداردهی اولیه کنی؟
کد رو راه اندازی کن
به کد راهنمای اولیه نیاز دارم
کد ورودی
کارمندانی رو که به شبکه داخلی آزمایشگاه مرکزی دسترسی دارن
ردیابی کنین
افرادی رو که امروز بعد از ساعت ۴ بعدازظهر کشور رو ترک کردن
و اونایی که برای پروازهای بعد از ساعت ۴ بعد از ظهر بلیط تهیه کردن بهم نشون بده
ما باید سوابق پرداخت اونا رو باز کنیم، خانم
که قطعا غیرقانونیه
جانگ یونگ شیل
کسایی رو که بلیط هواپیما یا کشتی خریداری کردن که بعد از ساعت 4 بعد از ظهر رفتن به من نشون بده
پروفسور کیم جایی میره؟
چیزی شنیدی؟- نه-
زوم روی کره جنوبی
جزئیات بلیط هواپیما و کشتی
نوزده ژانویه، ققنوس
آه
۱۶ ژانویه آخرین روز کار پروفسور کیم نیست؟
اگه به ققنوس میره، احتمالاً برای دیدن پسرش میره
درست به محض اینکه بازنشسته شد، من شک دارم که بچه‌هاش این رو دوست داشته باشن
جانگ یونگ شیل، کارمندانی رو پیدا کن که صد میلیون وون یا بیشتر
بعد از ساعت چهار بعد از ظهر به حساب شخصی خودشون ریختن
نوع ارز مهم نیست
پنجاه میلیون وون یا بیشتر؟
ده میلیون وون یا بیشتر؟
حدود ۶۷ سال طول می‌کشه
برای پیدا کردن هشتاد میلیارد وون اگه ماهانه صد میلیونش رو پیدا کنیم
جانگ یونگ شیل
فورا بهم اطلاع بده
اگه کارمندی معامله‌ای به ارزش بیش از ۳۰ میلیون وون انجام داد
یا از این لحظه به بعد از هر مرزی عبور کرد
چشم خانم
راستی، چه چیزی باعث شد که فکر کنین مقصر میتونه یکی از ما باشه؟
خیلی خب
برین خونه
شما کجا میرین؟
به مقر
پس- دیگه دوشنبه میبینمتون-
احساس بدی دارم که آدمی به ثروتمندی اون تو شرکت می‌خوابه
خب، ما امکانات عالی داریم
که اینطور
آقای سو اولین کسیه که متوجه میشه
که من به کسی در داخل بی‌اِف مشکوکم
پس بیا ببینیم اون امشب بعد از خروج از آزمایشگاه چی کار میکنه
ارز دیجیتال، هک کردن
آقای سو بیشترین علم رو در مورد اون مسائل داره
اما با تخصص اون، فقط می‌تونسته از بی‌اِف پول خارج کنه
میتونی روسی صحبت کنی؟
از مترجم استفاده میکنم
فقط کره‌ای‌ها ازش استفاه می‌کنن
و روس‌ها به ندرت از این نمادها استفاده می کنن
هیچ نماد واحدی وجود نداره که فقط روسیه ازش استفاده کنه
یه نفر دیگه بود
سیتیزن‌ایکس رو میشناسی، آره؟
اون از آقای سو ماهرتره
تنها شانس شما زمانیه که بیت کوین رو مبادله کنن
بیاین
باج رو پرداخت کنیم
جانگ یونگ شیل- بله خانم؟-
برو دنبال وو چه وون
چشم، دنبالش می‌کنم
اگر بخوان به این کار ادامه بدن بعیده
در هر صورت باید پرداخت کنم اگه بخوام اونا را بگیرم
چرا کورکورانه یک غریبه رو باور کردم؟
اون در سال ۲۰۲۴ تیم شناسایی رو ترک کرد، در مورد خانواده اش
یه چیزی به من بگو که تو رزومه‌اش نیست
اینجا نتیجه جستجوی تصویره
(رئیس جمهور از آزوران بازدید کرد)
این چیه؟
داری میگی اون توی عکس هست؟
بله، خودشه
این دقیقا قبل از انفجار گرفته شده؟
(رئیس جمهور و آزوران بمباران میشن)
(رئیس جمهور در شرایط بحرانی)
این
(وو چه وونه؟)
ببخشید من نمی‌تونم اون فرد رو شناسایی کنم
اون در سال ۲۰۲۴ تیم شناسایی رو ترک کرد
(مرخصی از فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ارتش)
اینه
(وو چه وون)
آقای سو مستقیماً به خونه رفت
یکم اینجا صبر میکنم
خانم؟
چرا مخفیش کردی؟
چی رو مخفی کردم؟
رئیس جمهور لی مونگیو
چرا به بی‌اِف اومدی؟
خود بی‌اِف اول باهام تماس گرفت
اونا اسم من رو در لیست محافظان حرفه ای دیدن
و پرسیدن که دوست دارم بیام یا نه؟
پس باید نخست وزیر سو نو جه رو هم
هنگام اسکورت رئیس جمهور لی ملاقات کرده باشی
قبلا ایشون رو ملاقات کردی، مگه نه؟
بله، کردم
برگرد و بیا حرف بزنیم
مشتاقشم
من اون موقع سرباز بودم
میدونم
فقط ۴۰ دقیقه قبل به من گفتن که رئیس دولت داره میاد
چند نفر از افسران برای اسکورت ایشون انتخاب شدن
من کلا ۳۰ دقیقه ایشون رو از موقع فرود
تا مرکز فرماندهی اسکورت کردم
اون رو هم میدونم
همچنین می‌دونم که تو ایشون رو بعد از انفجار
در حالی که همه پایین بودن، تخلیه کردی
به نظر می‌رسه که شما از اعمال من انتقاد می‌کنین، هر چند که اونا هیچ تضمینی ندارن
فقط نوشتی "خدمات خارج از کشور" در رزومه شما
مطمئنم که میدونی منم اونجا بودم
پس چرا بهش اشاره‌ای نکردی؟
با من، سه نفر دیگه‌ که تو انفجار بودن رو هم می‌شناسی
این هم احیانا تصادفیه؟
یا من توهم می‌زنم و به همه چیز خورده می‌گیرم؟
ببخشید، ولی نمی‌دونم که
به چی دارین خورده می‌گیرین
در عجبم که رئیس پارک
وقتی شناختت چی گفته
از همون اول می‌دونستن
هردومون تو آزوران درمان شدیم
به خاطر همین استخدامم کردن
پس چرا از من مخفیش کردی؟
نکردم
،اینکه من رو نشناختین واضح بود
به خاطر همین منم نیازی ندیدم که بخوام بحثش رو پیش بکشم
من حتی نمی‌دونستم که دیدار دوباره‌امون اصلا مطلوب هست یا نه
با اینحال تو از این رابطه‌ی بدشگون استفاده کردی تا با رئیس پارک کار کنی
برام سواله که تو و لی مونگ‌یو چیکار کردین
باهاش در ارتباطی؟
،ایشون رو یک بار به بیمارستانی که برده بودنم دیدم
که اولین و آخرین باری بود که دیگه نخست وزیر رو دیدم
اصلا چه اهمیتی داره؟
کجات آسیب دیده بود‍؟
روی شغل فعلیم اثری نمی‌ذاره
ارتش رو بخاطر همون ترک کردی
روی من تاثیری نداره
چرا انقدر درمورد زمانی که آزوران بودم آزرده خاطرین؟
شاید چون که براتون یه تروما بوده؟
شما نترسیدین. فقط خوشتون نمیاد
قابل درکه
می‌تونی بری
من هم یکم بعدش فهمیدم که شما هم از آزوران بازدید کردین
توی اخبار درموردتون خوندم
به عنوان یه تاجر، لی مونگ‌یو بدترین رئیس جمهور بود برام
و الان هم که، نوه‌اش نخست وزیر شده
شک ندارم که یه خبرچین اجیر کردن تو شرکتم
و فکر می‌کنین اون شخص منم؟
فکر می‌کنین من رازهای بی‌اِف رو به اون ها می‌رسونم؟
شاید
من هم اگه می‌تونستم، تو یه چشم بهم زدن یه خبرچین می‌ذاشتم کنارش
من اینکار رو نمی‌کنم. من خبرچینی نمی‌کنم
...پس
باج افزار چی؟
فکر می‌کنین من باج افزار رو برای آزمایشگاهتون‌ گذاشتم؟
تمام مدت به من مشکوک بودین؟
الان که بهت گفتم خبرچینی انگار عصبی تر شدی
چطور نباشم؟ حتی الان من هم برای گرفتن سیتیزن ایکس درمونده‌ام
...اگه اون‌ها نبودن، الان ما
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بهم مشکوک باشین
گمونم زیاد بهت اعتماد کردم
اول باید به آزمایشگاهتون مشکوک شین
،بعد از هک شدن، یه محقق آسیب دید
...بعد هم اون شایعه محیط کشت
،به جای من
نباید به آزمایشگاه شک کنین؟
خسته نباشی
(رئیس جمهور لی مونگیو)
یه ملاقات؟
شخصی به اسم کیر میشناسین؟
چطور نشناسم؟ اون تروریسته
مدام از دیدن من امتناع می‌کنه
خواستم بدونم که اگه میشه یه کمکی بکنین
با کمک من می‌تونی فوری ببینیش
ممنون، قربان
یون جا یو چی کارها می‌کنه؟
فهمید که کی هستم
شناخت تو رو؟
از اون زمان‌های آزوران؟
به هرحال که یه روز می‌فهمید
دیر یا زود می‌فهمید
به چیز دیگه ای جز ملاقات اشاره نکرد؟
مثلا شاید خبری درمورد آزمایشگاه؟
چیشده مگه؟
مثال زدم
هنوز چیزی پیدا نکرده
امروز روز اولش بود
صحیح
درست می‌گین
کم طاقت بودم
به خاطر وضعیت جسمانیم، من کم طاقت ترینم
فقط بشینین و استراحت کنین. من کارها رو انجام می‌دم
هیچ‌کاری نکن. تو هم حالت خوب نیست
به پدرت بگو انجامش بده
باشه
ملاقات چی میشه؟
لب تر کنم کار انجام شده‌ست
آه، نگرانش نباشین و برین بخوابین
شب خوش
خوب نیست یه جاسوس این‌قدر دهن قرص باشه
(بدون خون)
نباید تنها اینجا باشین
آخر هفته برای استراحته
می‌تونستیم نوبتی کار کنیم
داشتم درمورد خودم حرف می‌زدم
اونجا نیستش
(قسمت سوم)
شاید زیر آبه- بیرون نیاین-
ولی اونقدر هم باد نمی‌زد
عجیبه. باد الان هم خیلی باد تند نیست
...شاید وقتی که پنجره رو شکوندن تا نجاتش بدن
دوربین افتاد بیرون
باز هم عجیبه
خرده های شیشه بیرون نریخته، چطوره که فقط کابل ها مونده؟
میتونم کمکتون کنم؟
بریم
به نظرت باید ته مخزن رو چک‌ کنیم؟
بیا فعلا برگردیم و گزارشش رو بدیم
چشم، قربان
(ایستگاه پلیس چونگ‌سو)
الو؟
ایشون محققمون هستن
دیروز خیلی کوتاه حرف زدیم و قطع کردیم. مشکلی پیش اومده؟
کینه؟
از خانم هونگ؟
(!بی‌اِف حتی برای کشتارش عذرخواهی نمی‌کنه !یون جا یو رو برکنار کنین)
تازه دارین ناهار می‌خورین؟
تو هم می‌خوای یکم؟
نه، ممنون- قهوه چی؟-
نه، ممنون
دستت دردنکنه
آه
کل شب رو بیدار بودین، خانم؟
دیگه ساعت که کاری نیست. می‌تونی راحت حرف بزنی
تازه بیدار شدی؟
قضیه چیه؟
درسته. پلیس زنگ زد
ازم پرسیدن که کسی رو میشناسم که از خانم هونگ کینه داشته باشه یا نه
این یعنی که امکانش هست که یه تصادف معمولی نبوده باشه
تو خبر داشتی؟
چیشده؟
اون باج افزار
امکان داره کار خودی باشه
...چی بوده یعنی
تو چطوری می‌دونی؟
اون هکرها از سیتیزن‌ایکس نبودن
کی فهمیدی؟ چرا بهم نگفتی؟
الان دارم بهت می‌گم دیگه- تو هم الان نفهمیدی که-
باید بپرسی که تصادفی بوده که
این اتفاقات داره پشت سر هم اتفاق میفته یا نه
به این زودی انقدر درگیر تحقیقات شدین؟
فکر می‌کنی تصادف خانم هونگ و اون بدافزاره بهم مرتبطن؟
چرا پلیس به شما زنگ زده؟
ظاهرا، من آخرین نفری بودم که باهاش حرف زده
و کی بود اونموقع؟
حوالی ساعت پنج بعدازظهر
تصادفش یه ساعت بعد، یعنی ساعت شیش گزارش شده
اون ساعت ۴:۵۸ بهم زنگ زد
جانگ یونگ شیل- بله، خانم-
،ساعت ۴:۵۸ دقیقه دیروز
...کارمندهایی تو صدمتری
تو پنجاه متری هونگ سه‌ایپ بودن؟
بله، بودن
داری ردمون رو می‌زنی؟
کی بودش؟- از کِی؟ من هم جزوشونم؟-
کیم شین‌ گو
جانگ یونگ‌ شیل- بله، خانم-
کارمندی بود که ساعت ۵:۱۰ باهاش بوده باشه؟
کیم شین‌ گو
ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر چی؟
کیم شین گو
ساعت ۵:۵۰ بعد از ظهر؟
کیم شین گو
همین الان جای کیم شین گو رو پیدا کن
،رفته دونگمون‌رو، ته‌پیونگ‌گو
استان گیونگ‌گی- خونه‌ست-
...اگه آدرس دقیق رو میخوای- ساکت شو-
(پروفسور کیم شین گو)
تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد تماس شما دوباره برقرار میشود
صبر کن
خانم هونگ حتما دیروز رفته خونه‌ش
بیشتر اوقات میرسونه‌ش خونه
بهش فکر کن
تصادف توی مسیر خونه‌‌ی اون اتفاق افتاد
درسته
داشته تنهایی از خونه‌ی اون
می‌رفته خونه‌ی خودش که ماشینش لیز خورده
صحنه‌ی تصادف چقدر از خونه‌ش دوره؟
...با ماشین حدود ۲۰ تا ۳۰ دقیقه
نه
،اگه تا ساعت ۵:۵۰ توی خونه‌ی اون بوده
پس تصادف که اینقدر دور از خونه‌ش بوده
نمی‌تونسته ساعت ۶ گزارش شده باشه
چندتا معترض پایین‌ هستش
اونجا میبینمت
بیست باهم بودیم
کلی پستی و بلندی پشت سر گذاشتیم
حتی بی‌اِف رو با هم شروع کردیم
...یعنی ممکنه
وقتی معمولا با هم وقت بگذرونیم
اعتماد تضمینی میشه
(دیروز ساعت ۴:۴۹ بعد از ظهر)
(خانم یون باج رو داد)
!کار کرد
!هشتاد میلیارد وون
!وای. ببخشید، آقا
وسایلتون رو آوردم
من برمی‌دارم
به هرحال، مشکلی پیش اومده؟
یه چیزی به گوشم خورد
شاید صدای تلویزیون بوده
ولش کن. خودم انجامش میدم
پس استراحت کنین
خانم هونگ
بله، قربان
این چیه؟- عه، این؟-
یه هدیه‌ی کوچک برای بازنشستگیتون گرفتم
مرسی
چیز بزرگی نیست
خداحافظ
(خانم یون باج رو داده)
...پروفسور کیم، آزمایشگاه
...میدونین
فکر کنم حل شده
"کار کرد"
!هشتاد میلیارد وون
شاید تلویزیون بوده
اشتباه منظورش رو فهمیدم؟
...پروفسور کیم، ازمایشگاه
!نتیجه داد
آقای اُن، الان میتونین صحبت کنین؟
...خب
الان کجایین؟
ببخشید، ولی بعدا تماس میگیرم
پروفسور کیم
مشکل چیه؟
مشکل
تو چیه؟
خداروشکر، یه شاهد داشته
شاهدی در کار بوده؟
خانم هونگ تصادف کرده
وقتی سرعتش زیاد بود باران شدید توی جاده باعث شد بره توی آب
خیلی زیر آب نموند. به زودی به هوش میاد
تا فردا نمیتونن ماشین رو بیارن بیرون
ماشینش ساعت ۵:۰۰ رفت زیر آب
وقتی دوربین داشبورد رو چک کنیم می‌فهمیم چی شده
...چرا لازم بود
اون ساعت بیای؟
لازم نبود کسی آسیب ببینه
باشه
می‌تونست خوب تموم شه
نمیتونم اینطوری گیر بیفتم
بالاخره تونستم گولش بزنم
بالاخره اون همه پول رو گرفتم
این فقط سرنوشتت بود
وقتی دوربین داشبورد رو چک کنیم می‌فهمیم چی شده
...نمی‌تونن دوربین داشبورد رو پیدا کنن. با این حال
وقتی بفهمن به زور درآورده شده
پروفسور کیم؟
کجایی؟
قربان؟ اَلو؟
قربان؟
هی، آقای اُن؟
ما جلوی در خونه‌تونیم. میشه در رو باز کنین؟
خونه‌ی من؟
بله، اینجاییم باید چیزی بهتون بگیم
اَلو؟
آقا، اَلو؟
کجایی؟
جواب بده
جواب بده"؟″- تو بودی، آره؟-
هی، الان چی گفتی؟
جواب بده"؟″
سلیطه‌ی عوضی، من دوستت نیستم
بهم دستور نده، سلیطه‌ی روانی
به کی گفتی سلیطه؟
سیستم رو هک کردی و ازم پول دزدیدی
ثروته که ازت می‌باره
پس خودت چی؟
تو یه نفر رو کشتی!
اگه به‌خاطر تو نبود می‌تونست چند ماه دیگه زندگی کنه!
ولی تو دخالت کردی...
تو کسی بودی که التماس کرد عمل رو انجام بدم
و دستت خونیه
خانم هونگ واقعا بهت اهمیت می‌داد
اون هنوز زنده‌ست. من کسی رو نکشتم
دقیقا موقعی که ادعا کردی محیط کشتت آشغاله شهرت خودت رو لکه‌دار کردی
بیست سال رو فدای آزمایش کردی
...چطور تونستی- !نه-
!من نبودم! این همش دروغه
خانم یون
زود برمیگردم. میتونین تا اون موقع اینجا بمونین؟
سلام، خانم
کیم شین گو رو بذارین توی لیست ممنوع‌الخروج
چه خبر شده؟
(منشی کیم)
از دفتر منشی پیام دادن
هممم
خانم یون از بی‌اِف زنگ زد، بهشون گفتن در دسترس نیستین
بعد گفتن یه پیام رو برسونن به شما
شخصا ازتون یه درخواست داشت
ولی فهمید کی پشت ماجراست
یه درخواست شخصی؟
میگه می‌خواد یه گزارش رسمی ثبت کنه
از من کمک می‌خواد
ببخشید انتظار نداشتم این کار یه فرد خودی باشه
،میدونم خیلی دیره
ولی فوری گزارشش دادم که توی لیست ممنوع‌الخروج باشه
چرا فکر می‌کنی دیره؟
...با توجه به شخصیتش
فکر میکنم همین الانشم هم خارجه
چی بهتون گفت؟
از تو بعید بود
پس خودت چی؟
چی بهتون گفت؟
!تو یه نفر رو کشتی
خانم یون
...اون
اگه به‌خاطر تو نبود !می‌تونست چند ماه بیشتر زنده بمونه
!ولی تو دخالت کردی
انگار از هیچ چیزی نمی‌ترسید
از گیر افتادن نمی‌ترسید
یه لحظه
برو ببین کیم شین گو از کشور خارج شده یا نه
بهشون بگو فورا درخواست بی‌اِف
برای ممنوع‌الخروج کردنش رو به‌جا بیارن
بله، قربان
خانم یون؟
بله؟- نتیجه رو بهتون اعلام میکنن-
ممنون، قربان
حتما تماس‌هاش رو هدایت کرده به پیغام صوتی
می‌تونی رمز این گوشی رو باز کنی؟
ای بابا
شماها فکر کردین من جیمز باندی چیزی‌ام؟
این مال کیه؟
پروفسور کیم
پشت باج‌افزاری، ارز دیجیتال، و شایعه‌ی محیط کشت مایع‌مون بود
گرفتینش؟
الان دقیقا کجاست؟
کشور رو ترک کرده و ساعت ۹ صبح امروز با هواپیما به ویتنام رفت
دو ساعت پیش رسیده اونجا و کاملا ناپدید شده
پاسپورت کیم شین گو باطل شده و ماهم به سفارت اطلاع دادیم
ممنون، قربان
لطفا به نخست وزیر بگین ازشون تشکر کردم
این شکم همسر منه
روده بزرگش پر شده از سلول‌های سرطانی
خانم یون، بیاین امتحانش کنیم
می‌دونی که هنوز کامل نشده
نمی‌تونیم چیزی رو تضمین کنیم
می‌دونم. کاملا متوجه‌ام
باید بهش می‌گفتی نه
خودش می‌خواست
البته که می‌خواد. دلش می‌خواد به هر طناب امیدی چنگ بزنه
و داری ازش سوء استفاده می‌کنی
!فقط وقتی که امتحان کنیم می‌فهمیم
روی همسرش امتحان کنیم، روی مردم؟
پس کِی قراره تجربه به دست بیاریم؟
تا ابد نباید دست به هیچ کاری بزنیم؟
شرکت ما حتی نمی‌تونه تست حیوانی انجام بده
!ما به موضوع انسانی نیاز داریم. به ″بدن″ نیاز داریم
اگه هیچ‌کاری نکنیم هم اون می‌میره
قرار نیست خطر کنیم. این آخرین راه حله
اگه به حال خودش رهاش کنی یکم بیشتر زنده می‌مونه. خودت هم این رو می‌دونی
اگه به خاطر تو نبود !می‌تونست چند ماه بیشتر زنده بمونه
بزنم کنار؟
...پروفسور کیم
یه حرومی آشغاله، درسته؟
باید حرفم رو پس بگیرم؟
بریم
(مدیر جونگ هه دون)
پروفسور کیم از کشور رفته
حتما چندساله که برنامه ریخته این‌جوری فرار کنه
...جایی که رفته رو بررسی کردم و
ویتنام- درسته-
.سفارت اونجا از قبل می‌دونستن باهاشون تماس گرفتی؟
وایسا. الان کجایی؟
شوخی‌ات گرفته نه؟
منظورت چیه؟
واسه این نیومدی دم رودخونه تا یه کار احمقانه انجام بدی، درسته؟
خانم یون، هنوز آخر دنیا نشده، باشه؟
چرا باید احمق بازی دربیارم؟
تنها نیستم
بیخیال
...باید بهم می‌گفتی
که یه نفر پیشت هست یا نه
خانم جونگ
لطفا هرلحظه چک کن ببین پروفسور کیم
از کارتش استفاده می‌کنه یا نه
اما از یه جهت هم، شک دارم اون‌قدر احمق باشه
چشم، خانم
چرا از پاسپوت جعلی استفاده نکرد؟
اگه این کار رو می‌کرد، هیچ‌کس نمی‌تونست پیداش کنه
همه چیز رو با دقت آماده کرده به جز مهم‌ترین چیز
آریزونا؟- ققنوس؟-
اگه بعد از بازنشستگی می‌رفت پیش پسرش هیچ‌کس بهش مشکوک نمی‌شد
نیازی نبود ریسک کنه و پاسپورت جعلی بسازه
نقشه‌ اصلی‌اش حتما همین بوده
،اما خانم هونگ یه چیزی می‌فهمه
و اون هم باید ماشینش رو غرق می‌کرده
چون باید با عجله سوار هواپیما می‌شد
توی ویتنام پاسپورت جدید می‌سازه
اون موقع دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم
یونگ شیل، یه ایمیل بفرست به نماینده حقوقی‌مون توی ویتنام
چشم، خانم. چی باید بنویسم؟
به تمام خروجی‌های فرودگاه ویتنام آدم بفرستین
عکس‌های مختلفی از کیم شین گو هم براشون بفرستین
یه کلاه سرشه و عینک نداره
به تمام کارگر‌های تولیدی، کارمند‌های قراردادی و مدیر پروژه‌هامون بگو
عکس‌های کیم شین گو رو توی حساب‌های مجازی‌شون بذارن
بگو به هرکسی که گزارشش رو بده
یا توی فرودگاه گیرش بندازه پنجاه میلیون وون پاداش می‌دم
به نماینده حقوقی بگو که سریعا از پلیس ویتنام درخواست کمک کنه
بعد از فرستادن ایمیل با نماینده حقوقی تماس بگیر
چشم خانم. درحال تماس با نماینده حقوقی ویتنام
سلام. متأسفم که آخر هفته باهاتون تماس گرفتم لطفا ایمیلی که براتون فرستادم رو چک کنین
(برو دیدنش)
صبر می‌کنم، پس الان بخونش
♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪
♪ توی این فکرم که دقیقا چی هستی ♪
♪ در بلندترین نقطه آسمان ♪
♪ مثل یه نگین الماس می‌درخشی ♪
♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪
♪ توی این فکرم که دقیقا چی هستی ♪
دو سال شده، کیر
می‌خوام در مورد اون حادثه حرف بزنم
باید بزنم
قبلا توی جلسه محاکمه همه چیز رو لو دادم
چیز‌هایی که توی محاکمه گفتی نه حقیقت رو می‌خوام
حقیقت رو گفتم
...حتی سرباز‌ها هم
قبل از اینکه رئیس جمهور برسه مطلع شده بودن
اما تو این رو از قبل می‌دونستی و
اطلاعات رو لو دادی؟
هیچ‌‌وقت همچین آدمی نبودی
همیشه بودم
از کجا می‌دونستی می‌خوایم بریم مرکز فرماندهی؟
چطوری فهمیدی کجا رو بمب گذاری کنی؟
اونجا مهم‌ترین مکان بود
من درمورد بمب گذاری نمی‌دونستم″
″فقط بهشون گفتم اون کِی می‌رسه
این چیزیه که توی دادگاه گفتی
حافظه‌ام یکم تاب برمی‌داره
اون رو هم نمی‌شناسی؟
می‌شناسی، مگه نه؟
وقتی گذاشتی بچه‌ها برن داخل درمورد بمب گذاری می‌دونستی
همون بچه‌هایی که بهشون غذا دادی و آموزششون دادی؟
با این حال، خبر داری که خانواده‌ات حال و احوالشون توی خارج از کشور خوبه
اسم یون جا یو برات آشنا نیست؟ هان گی هو چطور؟
حبس ابد خوردی
تا وقتی بمیری توی زندان گیر افتادی
...خواهش می‌کنم
...کمک! خواهش می‌کنم
دیر نشده
چرا گفتی انجامش می‌دی؟
چه مرگت شده؟
!همه چیز تموم شده
تموم نشده
!تموم نشده
تموم نشده
هنوز نه
برو پیش یون جا یو
دست راستش شو
اعتمادش رو جلب کن
اون توی ویتنام پاسپورت جدید می‌سازه
اون موقع دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم.
ببخشید
...احیانا مهاجرت غیرقانونی‌ای
عالی بود عالی
آفرین
از دیدنت خوشبختم
ببینین
دنبال کسی می‌گردم
چهره‌ات جدید می‌زنه. پلیس جدیدی؟
نه
فقط دارم دنبال کسی می‌گردم
می‌دونستم
هی، تکون نخور
توی احمق. خودت رو مرده فرض کن
!بگیرینش
گندش بزنن
تو دیگه چه خری هستی؟
دستت رو ببر توی جیبم
...توی
شلوارت؟ دیوونه شدی؟
ژاکتم
سمت چپ
بهتره تکون نخوری
انجامش بده
گفتم، چپ
این چیه؟
واقعیه؟
Melody, Negar, Moonlight :مترجمین Riri :سرپرست مترجمین