(بدون خون)
Negar, Melody, Raybees :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
!محکم بچسب
(قسمت پنجم)
جانگ یونگ شیل، چه خبره؟
تشخیص استفاده از سلاح گرم در شعاع دو کیلومتری مرکز
آلارم رو به صدا درآورده
یونگ شیل، صفحه رو روشن کن
این ویدیوی بازبینی ضبط شده‌ست
(به طرف مرکز بی‌اِف)
یونگ شیل، پهپادها رو بلند کن
الو؟- سلام-
موقعیت مکانیش ۳۷,۴۷۶۹ درجه‌ی شمالیه
سلام؟ کجایی الان؟
و ۱۲۷,۱۵۹۲ درجه به غرب
انگار ویدیو گِیمه
مشکل چیه؟
(بررسی سابقه‌ی جنایی)
خانم یون جا یو رو موقعیت‌یابی کردم
بین ورودی کوه چونگ‌گاک و بی‌اِف. حدود ده فرد مسلح حضور دارن
حالت خوبه
نفس بکش. همینطوری نفس بکش
اون پایین بین افرادمونن
برو- چهار نفر-
یه زن و سه مرد
و دو تا از مردها مسلح‌ان. بهشون شلیک نکنین. اون‌ها بادیگاردن
!اینجا
!اول آسیب‌دیده‌ها
(بدون خون)
!جا یو
همین الان خون نیاز داره، وگرنه دووم نمیاره
!من پزشکم. از این طرف. لطفا اون رو دربیار
گرفتمش
یک، دو
خانم یون، شما باید برین
آقای سو، عجله کنین- بله، قربان-
!خانم یون
گلوله عمقی نرفته
من خوبم. اونه که کمک میخواد
کاری از دست من بر نمیاد
جانگ یونگ شیل- بله خانم-
زیرزمین مرکز فرماندهی رو فعال من
بریم زیرزمین مرکز فرماندهی
یک، دو، سه
تمومه، بریم
بعد اینکه بهش رسیدگی کردی بیا پیش ما
باشه- برو کنار-
عجله کنین
یونگ شیل، تخت رو بیار بالا
آقای وو
نبض نداره؟ دیر کردیم؟
جانگ یونگ شیل، اسکن پزشکی رو شروع کن
نبضش داره می‌زنه
ولی کُنده
نیاز به پیوند داره؟
نه، اُرگان‌هاش آسیب ندیدن
ولی عضله‌ش تکه پاره شده. تزریق خون کافی نیست
فعلا آمادگی این رو نداریم
بافت مردگی چی؟
از بافت مصنوعی استفاده می‌کنیم
تمومش کردیم؟
بیا این رو اولین آزمایش بالینیمون حساب کنیم
این که آزمایش نیست
این
اولین موفقیتمونه
اونجا رو رگبار کردن ،وقتی فقط یه نفر سر پُست بود
پس یعنی لابد از قبل اینجا بودن
داریم فیلم رو آنالیز میکنیم، که بتونیم خیلی زود شناساییشون کنیم
هشت نفر مردن، و پنج نفر دستگیر شدن
هر سیزده نفرشون رو گرفتیم
با این حال، آقای رئیس، ما مشکل بزرگتری داریم
چی میتونه از اعضای باند بدتر باشه؟
انگار مغز متفکر پشت این سانحه مجرم‌های سابق رو جمع کرده
مواد هم طعمه‌شون بوده
درسته. مواد
...پس سلاح‌های گرم رو برداشتن و رفتن کوه چونگ‌گاک تا حمله کنن به
یه گروه از مجرم های سابقه‌دار دور هم جمع شدن"
که در ازای مواد یه کله‌گنده رو بکشن
"و از اسلحه‌های گرم پلیس که برای محافظت غیرنظامیان هست استفاده می‌کردن
این که دَری وَریه
توی بی‌اِف مصدوم دادن؟
کار کی بوده؟
،هنوز شناسایی نشدن
ولی بی‌هوش بودن و وقتی کمک رسید شدیداً داشتن خون‌ریزی می‌کردن
فکر میکنیم دووم نمیارن
وقتی دیدمتون از تلفات بهتون خبر میدم. خداحافظ
آژانس پلیس ملی بعد از تایید تلفات گزارش میده
بریم
تیراندازی توی روز روشن همینطوریش هم عجیبه
ولی تهاجمی بودن و خشونتشون هم بی‌سابقه‌ست
یون جا یو، مدیرعامل بی‌اِف، و کارمندهاش
...از صحنه فرار کردن
جانگ یونگ شیل، به یون جا یو رنگ بزن
بله، خانم. در حال تماس با خانم یون جا یو
...تماس با مشترک مورد نظر. امکان
جانگ یونگ شیل، به وو چه وون زنگ بزن
بله، خانم. در حال تماس با وو چه وون
(وو چه وون)
میشه تو رو خدا یکی گوشی رو برداره؟
به کیم هوسونگ زنگ بزن
(صفحه‌ی کنترل)
پیوند رو پس میزنه؟
کار بیشتری از دستمون بر نمیاد
باید به هم جوش بخورن
مشکل چیه؟
نفس بکش. همینطوری نفس بکش
!آقای وو
عصب دهلیزیش آسیب دیده
ها؟
یونگ شیل، عفونت کرده؟
عصب دهلیزی و عصب حلزونی آقای وو
حداکثر تا شصت درصد آسیب دیدن
ممکنه در گوش چپشون از ناشنوایی، صدای زنگ، یا سرگیجه رنج ببرن
ولی گوش راستش خوبه. امکان داره قبلا بهش آسیب زده باشه؟
انفجار
انفجار؟
اون نارنجک بهش خورده؟
نه، انگار زخم قدیمی‌ایه
حداقل برای چند سال پیشه
کجات آسیب دیده؟
روی شغل الآنم تاثیری نداره
به‌خاطر همین ارتش رو ول کردی
تاثیری روی من نداره
مگه برای همون تحت درمان نبود؟ به‌نظر نمی‌رسه مسئله همین باشه؟
هی. داره کار میکنه
...خدایا، من
باورم نمیشه نتیجه داد
تا حالا این رو ندیدم
هیچ‌کدوممون ندیدیم
آقای سو
بله؟
فعلا باید به زخم‌های سطحیش رسیدگی کنیم. میتونی بری
خب...مشکلی نیست
بله؟
خوبم
واقعا حالم خوبه
پلیس داره میاد اینجا؟
صبر کن
آقای سو، پنج دقیقه دیگه بیاین لابی. همراهیتون می‌کنن
و...واقعا؟
باورم نمیشه قراره بادیگارد داشته باشم
به‌خاطر ساخت و ساز از میانبُر رفتن"
"و اینجا بود که تیراندازی اتفاق افتاد
فقط همین رو بگو
پلیس درمورد قربانی‌ای که موقع نجات شدیداً آسیب دیده بود پرسید
خانم یون
خوبم
پلیس بیرونه؟
بله، می‌خوان بدونن چی شده
ولی بادیگاردهاتون کجان؟ چرا تنهایین؟
بهشون بگو با روند تحقیقات همکاری میکنیم
واسه قربانی هم، بهشون بگو بردنش بیمارستان
قربانی کی بود؟- بادیگارد من-
هر دوتاشون؟
آقای سو رو اسکورت کنین تا پنج دقیقه دیگه میتونه بره خونه
آخرین باری که خانم یون رو دیدم، داشت می‌رفت زیرزمین
زیرزمین؟
یونگ شیل، نقشه‌ی زیرزمین رو بهم نشون بده
عذر میخوام اما شما به آن دسترسی ندارین
فیلم بازبینی زیرزمین مرکز فرماندهی
عذر میخوام، اما شما به آن دسترسی ندارین
یونگ شیل- بله خانم-
نذار کسی بیاد داخل
بله خانم
یونگ شیل، صدا رو قطع کن
صدای بیرون در حال حاضر بیست و هفت دسیبل تخمین زده میشود
صدای خاصی رو تشخیص نمیدم
اون صدا رو قطع کن
درمورد چه صدایی صحبت می‌کنین؟
لطفا اون صدا رو خاموش کن
درمورد چه صدایی صحبت می‌کنین؟
آنتی‌ژن سطحیش با سلول های خونی کشت شده جایگزین میشه
...و ضربان قلبش
خانم هونگ راست می‌گفت
گفت وقتی که غیرممکنه هم حالت خوبه
اون و آقای سو رفتن؟
بله، شما هم باید برین و استراحت کنین
کجا باید برم؟
صاحب اون خونه اینجاست
دقیقا کِی ساخت خونه‌ت رو تموم می‌کنن؟
یه چند ماه دیگه
من امشب میمونم
اون آدم‌ها دنبال تو بودن‌ها
الان وقت این نیستش که نگران اون باشی
کی مراقب مان‌شیک ئه؟
...مشترک‌ مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. پیغام صوتی شما
اون‌ها اول اومدن سمت من
(یون، مظنون ترور بی‌اف)
اون‌ها قول دادن
که اگه همکاری کنم مجوز عرضه رو بهم بدن
،"منظورشون از "اونها
باندی به اسم بوسک آرچی هست، درسته؟
بله درسته
بدنام هستن به
آدم ربایی و قتل یک محیط بان جنگل های بارانی استوایی
اون ها حتی‌ سال قبل برای سر یون جایو از بی اف جایزه گذاشتن
الان مظنون اشاره کرد که
باند بهش پیشنهاد مجوز عرضه داده
اگه که همکاری کنه این مجوز عرضه اصلا چی هست؟
مجوز عرضه مت آمفتامین. این باند خارجی
یه معتاد کره‌ای رو راضی کرده که مدیرعامل شرکت رو
در عوض دسترسی به مواد به قتل برسونه
انقدر غیرواقعی به نظرمیاد که آدم باورش نمیشه این‌ها داره تو کره اتفاق میفته
،و با کمال قباحت
مظنون‌ها به انبار تسلیحات ایستگاه پلیس حمله کردن
،آقای سونو جه، نخست وزیر
درمورد این موضوع عذرخواهی عمومی کردن
عمیقا مسئول هستیم
درباره این قصور امنیتی بی سابقه و به ملت عزیزمون قول میدیم
که توی این زمینه
بهتر کار کنیم
خبری از امنیت خانم یون یا کارمندانشون ندارین؟
خوشبختانه، فعلا تلفاتی نداشتن
،چیزی که شوکه کننده تره، البته طبق ادعای یک سری اقلیت
اینه که این حمله به دست خود خانم یون طراحی شده
،اونها ادعا دارن که خانم یون، کسی که مدیر اجرایی کیم رو به قتل رسونده،
امکان داره که این حمله رو برنامه ریزی کرده باشه تا اذهان عموم رو منحرف کنه
چرا این مدیرعامل داره ازش انتقاد میشه وقتی که تا پای مرگ رفته بود؟
باید به فکر مزایا و معایب تکنولوژی کشت سلولی باشیم که
به این جامعه آورده
...اون‌ها ازم انتقاد می‌کنن
(پارک چول‌وون) (کاپیتان کشتی ماهیگیری)
و میگن که من دارم طبیعت رو نابود می‌کنم. اون‌ها میگن که دیگه روشم قدیمیه
و الان، می‌خوان ماهی مصنوعی تولید کنن؟
.‌‌..چطور
سلام، پدر
منظورت همین بود
که گفتی از اون سرباز متفاوت استفاده می‌کنی؟
منظورتون رو متوجه نمیشم
جایو هرکاری می‌کنه و از تمام قدرتش استفاده می‌کنه تا اون رو نجات بده
دیگه خونه‌اش هم که خوابیده
اگه بی اف اون رو نجات بده، پس دیگه وقتشه
اگه شکست بخورن، به این معنیه که هنوز آماده نیستن
به لطف تو می‌تونم راحت از دور بشینم و تماشا کنم
دیگه تخیلاتتون خیلی بی راهه رفته، پدر
من نخست وزیر این کشور هستم
اون روانی هایی که به انبار تسلیحات حمله کردن آرامش و امنیت ما رو مختل کردن
ملت ما دارن از ترس میلرزن
با این حال، فکر میکنین من پشت این قضیه بودم؟
چطور جرئت می‌کنی جلوی من مظلوم نمایی کنی
!مظلوم نمایی نمی‌کنم
اینهمه مدت اینجوری درباره من فکر می‌کردین؟
واقعا فکر کردین که
من به اونها دستور دادم
که به بادیگارد خانم یون شلیک کنن
که ببینم‌ چه ریکشنی نشون میده؟
پس کار تو نبوده؟
معلومه که نه
خیلی خب
دیگه تقریبا مطمئنیم که هول اومگا
از بازار گوشت مصنوعی کنار میکشه
مطمئن نیستم که آمریکا و اروپا هم همچین ریکشن متفاوت تری داشته باشن
،ما گفتیم که روی پلاستیک میکروبی سرمایه می‌ذاریم (پلاستیک زیست تخریب‌پذیر)
ولی نگفتیم که از گوشت‌ مصنوعی هم‌دست می‌کشیم
خانم یون؟
سریع با هول اومگا ارتباط برقرار کن
ساختمون گوشت مصنوعی نه. ساختمون میکروارگانیسم
بهشون بگو که دوست داریم تو بخش تکنولوژی میکروارگانیسمشون سرمایه گذاری کنیم
ولی توافق کردیم رو محصولات زیستی سرمایه گذاری نکنیم که
نمی‌کنیم
اگه بگیم که به محصولات زیستی علاقه‌مندیم میتونیم اون‌ها رو به حرف بیاریم
بعد اون‌ها هستن که تصمیم میگیرن رو گوشت مصنوعی سرمایه گذاری کنن یا نه
درسته- متوجه شدم-
بعد از شنیدن جواب دوباره همدیگه رو میبینیم
بله؟
باید برم یه جایی
میسپرمش به خودتون
گرفتم
چی؟
وای
من خوبم. چیزی نیست
یه بار دیگه خونه رو اسکن کردم
لازم نیست نگران باشین، خانم
ممنون
میشه یه لحظه همتون جمع شین؟
یهتون توضیح میدم
مان‌شیک
سلام
ببخشید
حتما خیلی ترسیدی و تنها بودی
چطور دوباره این کار رو کرد؟
چیشده؟ آقای وو کجاست؟
اتفاقا می‌خواستم از شما بپرسم. خبری ندارین؟
مگه با تو نبود؟- نه-
راستی، اون‌ها تازه استخدام شده‌ان؟
(بررسی شود)
(تخت به حالت دستی باز شده‌است)
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
حالتون‌ خوبه،خانم؟
من خوبم
چرا من خوبم؟
گلوله رو از بدنم بیرون آوردین؟
آره، تیر خوردی
...ولی
جای زخمی نمیبینم
درد داری؟ میتونی تکون بخوری؟
دنده‌هات چطورن؟
ترک خورده بودن، حتما خیلی دردناکه که تکون بخوری. درد داری؟
شما این‌ها رو تو بدنم گذاشتین؟
این‌ها؟
اندام‌های خوک
پیوندشون زدین؟
نه
هیچکدومش درست نیست. اون‌ها نه اندام‌های خوک هستن نه اینکه پیوند زده شدن
پس اندام‌های انسانن
همین الان برو بیرون
داشتین اندام های مصنوعی انسان رو
تو این آزمایشگاه تولید می‌کردین
گفتم برو بیرون
...الان می فهمم که چرا نگران بودین
که دولت حواسش بهتونه
داری با کی حرف می‌زنی؟
برگرد سر تخت خوابت. هنوز نمی‌تونی تکون بخوری
بعدا همه چیز رو بهت توضیح می‌دم
نیازی نیست. شنیدنی ها رو دیگه شنیدم
آقای وو
برگرد به تختت
هرکاری بگین‌ انجام میدم
بدجوری آسیب دیده بودی. زندگیت تو خطر بود
،میفهمم‌ که‌ یادت نمیاد
ولی اصلا این حق رو نداری که از ما عصبانی باشی
هنوز نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
الو
نباید می‌ذاشتیش که بره
پس بهش بگو که برگرده. احتمالا داره میره خونه‌اش دیگه
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم دیگه، خب؟
هیچکدومشون‌ حرف تو گوششون نمیره
خیلی تند برخورد کردم؟
شاید باید ازش تشکر می‌کردم
الو؟
شما؟
ولی اونها تا اومدن گروه امداد بیهوش شده بودن و کلی خونریزی داشتن
احتمالا دووم نمیارن
درسته
پدربزرگم خوابیده‌ان
دیروز نتونستن زیاد بخوابن
از اینکه آسیب دیدی نگرانت بودن
به هرحال، ایشون شخصی بودن که فرستادتت
لطفا از جانب من از ایشون عذرخواهی کنین
حتما
بخاطر همینه که من جاشون اینجا هستم
لطفا بشین
مشکلی نیست، قربان
خیلی حالت خوب به نظر میرسه
خیالم راحت شد
گزارشی دریافت کردم
درمورد شهروندی که به شدت آسیب دیده
اون‌هم‌ خوبه
هردوتاتون
خیلی تر و تمیز خوب شدین
نشونه خیلی خوبیه
لطفا به جناب رئیس جمهور بگین
که به زودی بهشون سر میزنم
وقتی که انقدر ضعیف شده تحریکش نکن
فقط باهاش موافقت کن
اونطوری، سرگرم نگهش می‌داری
دقیقا
رو چی چیزی باید باهاشون موافق باشم؟
نگو که
واقعا فکر می‌کنی یه تروریست دیگه هم در کاره؟
اهمیت این موقعیت
بزرگی وقایع اتفاق افتاده
هویت قربانیان
همه منابع تحقیق ما رفت سمت پیدا کردن مغز متفکر
برای اون کسی که الان توی زندانه پاپوش ندوختن کار خودش بوده
پدربزرگم بدون حرف، قضیه رو قبول کرد
تا زمانی که فهمید یه سرباز سابق توهمی
راجع به این حادثه
یه شک و شبهه‌های دیگه‌ای داره
پس خدانگهدار
تو قدرتش رو نداری
وقتی پای این پرونده وسطه نمیتونی ورق رو برگردونی
شما میتونید قربان؟
اگه من مقصر واقعی رو دستگیر کنم
شما میتونید عواقبش رو مدیریت کنید؟
داری از من میپرسی که اگر معلوم شد توهمات تو
واقعیه،من تواناییش رو دارم که قضیه رو افشا و کنترل کنم؟
گوش کن سروان وو
اگر انقدر مطمئنی
برای من مدارک جور کن
اون موقع بهت نشون میدم
میشینی ردیف اول تا خوب ببینی سر کسایی که
پای رئیس جمهورمون رو منفجر کردن چه بلایی میارم
صبحانه میخوری؟
من دارم از سرما یخ میزنم
تازه شب سردترم میشه
هوس چی کردی؟
(صدای زنگ)
(ده سال قبل)
خیلی درد میکنه؟
هیچ درمانی نمیتونه با پیری مقابله کنه
درمان چجوری پیش میره؟
عالی. من واقعا نوآوری شما رو تحسین میکنم
باعث افتخاره دیگه کجا میتونستم یه بازیکن ان‌بی‌ای ببینم؟ (لیگ بسکتبال)
چقدر خوب میشد که همیشه با همین بدن زنده بمونین
میخوای با شرکتت عوضش کنی؟
با شرکتم نه
ولی با پول؟ حاضرم با جوانی و قدرت
خیلی راجع بهش مطمئن نباش. جوانی؟
توی چشم بهم زدن میگذره
اینجوری فکر میکنی راز؟
تازه کارایی که تو پست من بازی میکنن روز به روز بیشتر میشن
آدمای 18 19 ساله ای که خستگی براشون معنا نداره
ازشون متنفرم
از مردن متنفرم
از مردن متنفرم خیلی وحشتناکه
به تناسخ نیازی ندارم من هیچ علاقه ای به زندگی بعدی ندارم
خب شاید توی زندگی بعدی چهارمین فرد پولدار دنیا نباشی
من خیلی ثروت دارم
با قدرتی که من دارم، هر چی که بگم به سرعت انجام میشه
من باید هزار سال عمر کنم
بدن آدم میتونه هزار سال عمر کنه؟
یه روزی میاد که بدن آدم نه تتها هزار سال
بلکه ده هزار سال عمر میکنه
من این کار رو ممکن میکنم
اون موقع من نفر اول میشم جناب رِئیس جمهور
البته
...اون موقع میتونی مثل یک نوجوان برای 100 یا 200 سال
آینده بسکتبال بازی کنی
و من همیشه به تماشای بازی‌ها میام
آره
یک دهه طول کشید
پوست شل و ریخته
دندان های شکننده
اعضای بدن سالخورده
من همه این ها رو تعویض میکنم و برای همیشه زنده می‌مونم
فناناپذیری حق منه
بیشتر از هر شخص دیگه‌ای، حق منه
چرا صبر کنیم؟ با چشم‌های خودشون دیدن
شاید زخم‌هاش اونقدر عمیق نباشن
شاید گلوله فقط پوستش رو خراشیده
کالبد شکافی میکنیم تا بفهمیم
کالبد شکافی کنیم؟؟
این مرد زنده و سالمه
اونجوری میفهمیم چی بهش پیوند زدن
و تکنولوژی اونا رو با خودمون مقایسه میکنیم
تا بفهمیم چرا اونا موفق شدن و ما نشدیم
من تمام محققینم رو اخراج میکنم
بیا فعلا کالبد شکافی رو انجام ندیم
من تمام عمرم منتظر این بودم
اگه بدنش پیوند رو پس بزنه
و اونا از داخل بپوسن چی؟
نگرانیت رو میفهمم تو هنوز جوانی و می‌تونی صبر کنی
من جوان نیستم دیگه داره چهل سالم میشه
و من داره هفتاد سالم میشه
قیافه‌ات به سنت نمیاد
ولی من پیری رو احساس میکنم
حتی بعد از یک شب خواب کامل و راحت بدنم درد میکنه
انگار که کتک خورده باشم
خانم یون تازه مورد حمله تیراندازی قرار گرفته
اگر بلایی سر سروان وو بیاد ما فقط اونا رو حساس تر کردیم
تو طرف اونایی؟ چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟
شجاعت و بی‌دقتی دو تا چیز کاملا جدا از هم‌ان
من تو رو نخست وزیر نکردم که به من پند و اندرز بدی
اینا حرفای خودتونن
من از شما یاد گرفتم
پدر
اون مثل یک غازه که تخم طلا میذاره
بیا عجله نکنیم
میتونیم اینجوری وانمود کنیم که کسی که دنبال اون بود
اشتباهی بادیگاردش رو دزدید
...الان که فکر میکنم با یه تشکر بدهکاریم به اون بوس
اسمشون چی بود؟
بوسک آرچی درسته
به لطف اون، بادیگاردش زخمی شد
و ما حالا میدونیم که الان وقتشه گروه بی اف رو مال خودمون کنیم
چی؟
چیزی نیست اون با مائه
ولی...
تو کجا بودی؟
بیا بریم داخل
به خاطر خون ریزی یک و نیم لیتر خون کشت شده تزریق کردیم
همچنین به قسمت خارجی زخم فیبر عضله مصنوعی اضافه کردیم
دنده های شکسته و عضلات بازو پاره شده
تولید کردنشون خیلی راحت تر از اون بود که بشه اسم پیوند روش گذاشت
بخش مهمش اینجاست که ببینیم آیا با سلول ها
ترکیب میشن یا بدن پسشون میزنه
ولی با دیدن حال شما مشخص شد که
کاملا موفقیت آمیز بوده
خون مصنوعی میتونه در تعداد گلبول های قرمز مشکل ایجاد کنه
و باعث سکته قلبی بشه
اشتباه می‌کنم؟
نه
خون شما تنها خون مصنوعی بود که
تست غربالگری رو با موفقیت پشت سر گذاشت و تایید شد
من تنها کسی بودم که در جریان هیچی نبودم؟
هنوز تایید نشده
و من حدس میزنم فیبر عضله مصنوعی عوارض جانبی خاصی نداشته باشه
هنوز مطمئن نیستیم
تقسیم بیش از حد سلولی
و مشکلات چرخه سلولی میتونن توسط اون ایجاد بشن
نمیدونیم کی اون اتفاق بیوفته
نمیدونید؟
از اونجایی که خیلی وقته روش کار میکنید باید بدونید
به لطف فیبر عضله مصنوعی، آسیب های استخوانی و
زخم گلوله شما به سرعت بهبود پیدا میکنه
برای بهبود استخوان، خون هم
نقش مهمی رو ایفا میکنه
پس چرا گوش‌ام رو درمان کردید؟
گوش‌اتون رو؟
کار تو بود؟- آره، یه لحظه-
اون چی بود؟
خاموشش کن
اون صدا سیصد هزار مگاهرتز بود آدم ها نمیتونن بشنونش
داخلش یه تراشه کار گذاشتی؟
می‌خواستی این رو هم امتحان کنی
اگر میتونیم درستش کنیم چرا صبر کنیم؟
درست کنیم؟
شما تراشه کار گذاشتید؟
اگر دوستش ندارین
میتونیم درش بیاریم- ساکت شو-
لعنتی
تراشه الکترونیکی
اگر بخوایم دقیق باشیم این یه پوست الکترونیکه غیرقانونی نیست
هنوز در دست بهبوده ولی
تقریبا با پوست عادی مو نمیزنه
میتونه شما رو درمان کنه
کی از شما خواست من رو درمان کنید؟ من نگفتم
وقتی که آسیب دیدی،این چیزی بود که به دکتر گفتی؟
که گوشت رو رها کنه به حال خودش؟
چرا درمانش نکردی؟
چرا خودت رو تنبیه میکنی؟
من این حرف رو نزدم
میدونستی میتونی عمل کنی ولی نکردی. چرا؟
میترسیدم که کاملا به درد نخور بشم
چرا درمان باید تو رو به درد نخور کنه؟
آسیب خیلی نزدیکه سیستم دهلیزی بود
درمان میتونست بهش آسیب بزنه
دکتر گفت شاید دیگه نتونم راه برم
نمیخواستم باری روی دوش خانواده‌ام باشم پس انجامش ندادم
حتی ضعیف ترین صداها هم
بدون صدا خفه کن برام خیلی بلنده
همه چیز صدای انفجار میده
پس چجوری این میتونه من رو درمان کنه؟
تو صدا خفه کن داشتی؟
و بازم میتونستی صدای ما رو بشنوی؟
جایو، تکنولوژی ما خیلی پیشرفت کرده
بسه
گفتم تموش کن
بذار بره
چقدر بلنده؟- از همه بلندتره-
عقلت رو از دست دادی؟
بار اولم بود نمیدونستم چجوری تنظیمش کنم
التماسش کردم که دیروز نره بازم رفت
همین حالا کمش کن
درمان رو قبول کن
سر حرفت بمون
بهم گفتی همه چیز خوب میشه
چیزی نیست
کسی آسیب نمیبینه باشه؟
تو گفتی کسی آسیب نمیبینه
اگر بری یعنی دروغ گفتی
قولم رو نگه دارم؟
روز اولی که هم رو دیدیدم
بهت گفتم روی من مثل یه تیکه گوشت مصنوعی آزمایش نکن
کی دست از حریص بودن برای پول برمیداری؟
برای اون اعضا چقدر میخوای پول بگیری؟
وقتی چیزی نمیدونی دهنت رو باز نکن
!هی
Negar, Melody, Raybees :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین