‫ما جونت رو بعد اینکه
‫سعی کردی جونم رو بگیری بخشیدیم.
‫و تو به من فحش میدی؟
‫شاید از رنکور بترسه.
‫من رو شهردار فرستاده!
‫شهردار منو فرستاده.
‫خالیه.
‫آنچه گذشت
‫فرقه باد شب اجازه نداره
‫خارج از هات اسپیس فعالیت کنه.
‫باید به خاطر بسپری، تو فقط تا زمانی خدمت می‌کنی ‫که دایمیو تاتویین اینطور در نظر داشته باشه.
‫قبل از اینکه منو تهدید ‫کنی، بیاد از خودت بپرسی
‫کی واقعا باد شب رو فرستاده؟
‫دوقلوها مدعی میراث ‫پسرعموی فوت شده‌شون شدن.
‫اینجا قلمرو منه.
‫اینجا قلمرو جاباست...
‫...و حالا مال ماست.
‫اگه میخوایدش، باید منو بکشید.
‫سبک بخواب، شکارچی جایزه‌بگیر.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. صادق هاشمی .::
‫و اینجا شما کسب و کارهایی رو می‌بینید
‫که تحت محافظت کسی ‫بودن که اسمش نباید گفته بشه.
‫می‌تونی بگید "جابا".
‫تحت محافظت جابای هات بودت.
‫اون مرده.
‫نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.
‫نگران بودم حس کنید بهتون توهین شده.
‫چرا حس کنم بهم توهین شده؟
‫چون حس کردین تهدید شدین.
‫خب، الان بهم توهین شد.
‫معذرت می‌خوام، ارباب فت.
‫میشه فقط به توضیح دادنت ادامه بدی؟
‫بعد از فاجعه حمله به کشتی، ‫یه خلاء قدرت به‌وجود اومد.
‫بیب فورتونا موقعیت جابا رو به دست گرفت.
‫تحت نظارت ارباب بیب،
‫ماس اسپا بین سه خانواده تقسیم شد.
‫تراندوشان‌ها مرکز شهر رو گرفتن.
‫خانواده آکوالیش، منطقه کارگری رو در اینجا.
‫و کلاتونیان‌ها ‫استارپورت و پراکنده‌نشینان بالایی.
‫ارباب بیب قدرت جابا رو نداشت،
‫پس به اتحاد‌های نگران‌کننده تیکه کرد ‫تا از عنوان و احترامش محافظت کنه.
‫همه اینا اونم زمانی که جیب ‫شهردار موک شاییز رو پر می‌کرد.
‫حالا ما باید چیکار کنیم؟
‫همه منتظرن ببین شما چطور رهبری هستین.
‫و قاتلین؟
‫شهردار قدرتی نداره.
‫کس دیگه‌ای پشت اون بازیه.
‫هات‌ها.
‫ممکنه.
‫می‌خوای پرس و جو کنم؟
‫اگه اینکارو بکنی می‌فهمن؟
‫باید اینطور در نظر بگیریم.
‫باید صبر کنیم.
‫یکی از رعیت‌هاتون درخواست ‫ملاقات با شما رو داره.
‫وقت قبلی دارن؟
‫نه، بانو شند.
‫اشکالی نداره.
‫بفرستین‌شون داخل.
‫شاید بفهمیم تو این باتلاق ‫کدر واقعا چی می‌گذره.
‫اسم و کارت رو بیان کن.
‫من لورثا پیل هستم. من یه ‫دلال آب در منطقه کارگر هستم.
‫دادخواستت از ارباب فت چیه؟
‫خب، با عرض معذرت، قربان...
‫هیچکس به شما احترام نمی‌ذاره.
‫کافیه!
‫بزار صحبت کنه.
‫از وقتی ارباب فورتونا... هلاک شده،
‫خیابون‌ها به آشوب کشیده شده‌ن.
‫خب، این اولین باره که من ‫راجب این موضوع می‌شنوم.
‫نه، حقیقت داره.
‫و من از جانب شما بخاطر بی‌احترامی‌ای
‫که این بدذات‌ها دارن بهتون ‫می‌کنم، حس می‌کنم بهم توهین شده.
‫علی‌الخصوص با توجه به، خب، می‌دونید...
‫چی؟
‫قصد به قتل رسوندن‌تون.
‫ممنون از بینش‌تون.
‫بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫
‫دادخواستم چی؟
‫بگو.
‫خب، یه گنگ خیابونی از جوونای ‫گستاخ، اموال من رو می‌دزدیدن.
‫حالا، این اتفاق هیچوقت تحت ‫نظارت دایمیوهای دیگه نیفتاده بود
‫و من از طرف شما بهم توهین شده.
‫و اموال تو آبه؟
‫بله، من از طرف آب‌پرورها معامله می‌کنم.
‫من موقع بزرگ شدن ‫آب دور و برم رو گرفته بود.
‫خب...
‫تاتویین زمانی کاملا از آب پوشیده شده بود.
‫راستش، شگفت‌انگیزه.
‫و این گنگ چی هست؟
‫خب، اونا نیمه-انسان، نیمه-ماشین‌ان.
‫اونا بدنشون رو با اعضای دروید عوض می‌کنن،
‫تا خودشون رو کشنده‌تر هم بکنن.
‫من استدعا دارم، ارباب فت،
‫خیابون‌های ماس اسپا ‫رو از این بلا خلاص کنید،
‫و من خراجم به شما رو دو برابر می‌کنم.
‫هممم.
‫باید تو اون موقعیت به ‫این نگاه می‌کردم و می‌گفتم،
‫"دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ای؟"
‫- "فکر کردی من انقدر پول میدم؟" ‫- این چیزیه که تو فکر می‌کنی.
‫نه، تو نمی‌دونی. ‫میدونی منظورم چیه؟
‫- اینطوره؟ ‫- اون آب رو از کجا آوردین؟
‫دزدیدیمش.
‫این یه جرمه.
‫پولی که اون بابتش می‌گیره جرمه.
‫پس آب خودتون رو دربیارین.
‫ببین، پیر مرد...
‫اسم من بوبا فته.
‫می‌دونیم تو کی هستی.
‫برگرد به کاخت.
‫حرف دهنت رو بفهم.
‫من دایمیو این منطقه‌م ‫و نظم ایجاد خواهم کرد.
‫تو رییس جرایمی.
‫دقیقا مثل بقیه‌شون.
‫اگه تو یه دایمیویی،
‫پس چرا می‌ذاری دلال دستمزد یه ‫ماهمون رو برای آب یه هفته‌مون رو بگیره؟
‫نه که دستمزدی هم داریم.
‫شما تو منطقه کارگر زندگی می‌کنین.
‫باید در حال کار باشید.
‫هیچ کاری وجود نداره، دایمیو توانا.
‫به دور و برت نگاه کن.
‫پس واسه من کار می‌کنید.
‫جربزه داری، قبول دارم.
‫بهتره مبارزه کردنت هم به ‫خوبی حرف زدنت باشه، عفریته.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫اونا ازم دزدی کردن!
‫و همینطوری می‌زاری که برن؟
‫چی بهت بدهکارن؟
‫هزار و سیصد سکه.
‫واسه آب؟
‫هزار و سیصد سکه.
‫پونصدتا بهش بده.
‫چی؟ اونا 1300 تا بدهکارن.
‫اولین بار شنیدم چی گفتی.
‫500 تا رو بگیر و ماجرا ‫رو حل شده در نظر بگیر
‫اگه می‌خوای به کسب و ‫کارت تو منطقه من ادامه بدی.
‫اگه خوشت نمیاد، میتونی ‫نقل مکان کنی به ماس آیزلی.
‫باشه.
‫و قیمت‌هات رو کمتر کن.
‫بقیه‌تون هم دم و دستگاهتون ‫رو بردارید و دنبالم بیاید.
‫می‌خواید کار کنید یا نه؟
‫کتاب بوبا فت
‫قسمت 3 ‫خیابان‌های ماس اسپا
‫هی.
‫پایک‌ها کجای ماس آیزلی کار می‌کنن؟
‫من با سندیکای پایک کار دارم.
‫لطفا بیا داخل. بشین.
‫پیامم رو دریافت کردی؟
‫ترتیب دادن‌های محافظت همش ‫بخشی از انجام کار در دیواره بیرونیه.
‫بسیار خب، من پول رو میگیرم و میرم.
‫من با مافوق‌هام در اوبا دیاه صحبت کردم،
‫و اونا مشتاق نیستن تا برای محافظت ‫به بیشتر از یک طرف پول پرداخت کنن.
‫ما یک طرف هستیم.
‫من اینجام تا پول رو از طرف ‫تاسکن‌های دریای دون دریافت کنم.
‫استرایدرهای کینتان قبلا پول ‫محافظت برای همون قلمرو
‫که شما ادعای مالکیتش رو می‌کنید رو گرفته‌ن.
‫شما مجبور نیستین به اون ‫گنگ اسپیدرسوار پول بدین.
‫تعداد ما به مراتب از اونا بیشتره.
‫شن‌ها از وقتی که اقیانوس‌ها ‫خشک شدن، متعلق به تاسکن‌ها بودن.
‫ما از کار کردن با هر یک از طرفین خرسندیم.
‫اما نمی‌خوایم با پرداخت ‫پول محافظت به هر دو طرف،
‫ازمون سوء استفاده بشه.
‫مطمئنم این موضوع رو درک می‌کنی.
‫من این موضوع رو حل می‌کنم.
‫دوباره خبری از سواره‌های ‫شن نیکتو بهت نمی‌رسه.
‫ما مشتاقانه منتظر شراکت‌مون هستیم.
‫عقب بمونید.
‫ببرش به محفظه بکتای من.
‫غذا بسه.
‫برو به گشت کمک کن.
‫تو رییس یه خانواده‌ای.
‫باید از تجملات لذت ببری.
‫باید جواب بدم.
‫همه دارن نگاه می‌کنن.
‫منتظرن که من حرکت بعدی رو انجام بدم.
‫یکم غذا بخور.
‫باید یه پیغام بفرستم.
‫همین الانشم فرستادی.
‫اونا کرسنتان رو فرستادن تا تو رو بکشه.
‫و حالا تو سیاه‌چالت زندانیه.
‫من میگم...
‫منتظر بمون تا اونا دست‌شون رو رو کنن.
‫اینا هاتن.
‫صبر کردن فقط بهشون فرصت ‫دیگه‌ای میده تا دوباره حمله کنن.
‫ببخشید که مزاحم میشم، ارباب.
‫چی شده؟
‫دوقلوها اینجا هستن. ‫یه هدیه آوردن.
‫اومدیم معذرت‌خواهی کنیم.
‫ادامه بدین.
‫ما کرسنتان رو فرستادیم تا تو رو بکشه...
‫متاسفیم.
‫لطفا این هدیه رو به عنوان غرامت بپذیر.
‫از تاتویین برین و من اینو ‫آتش‌بس در نظر می‌گیرم.
‫ما این کارو می‌کنیم. اما به دلیل دیگه‌ای.
‫چیزی هست که باید بدونی.
‫حرفت رو بزن.
‫به هردوی ما دروغ گفته شده بود.
‫این قلمرو قبلا به سندیکای ‫دیگه‌ای قول داده شده.
‫توسط کی قول داده شده؟
‫اون شهردار موک شاییز بی‌مهره.
‫و هات‌ها چی؟
‫ما داریم برمی‌گردیم به هاتا.
‫ما جنگ نمی‌خوایم.
‫واسه کسب و کار بده.
‫اینم از زندانی‌تون.
‫اگه از تمام ادعاهاتون به میراث جابا تو ‫تاتویین صرف نظر کنین بهتون پسش میدم.
‫ما دارم میریم و پیشنهاد ‫می‌کنیم توام همین کارو بکنی.
‫تاتویین یه صخره بی‌ارزشه.
‫ووکی رو دوباره به گلادیاتورها بفروش.
‫اون پیشکشی ما به توئه.
‫آزادش کنید.
‫ناراحت نشو.
‫کسب و کاره.
‫اینو از یه شکارچی جایزه‌بگیر سابق بشنو،
‫واسه عوضی‌ها کار نکن.
‫ارزشش رو نداره.
‫مطمئنی فکر خوبی بود؟
‫یا باید اون کارو می‌کردم یا می‌کشتمش.
‫چیزی که هات‌ها گفتن رو باور می‌کنی؟
‫دلیلی ندارم باورشون کنم.
‫اونا از این که دشمناشون ‫با هم بجنگن نفع می‌برن.
‫من ترتیب یه ملاقات با شهردار رو میدم.
‫عجب هدیه‌ایه.
‫چرا همونجوری اونجا دراز کشیده؟
‫افسرده شده.
‫این هیولا می‌تونه همچین ‫احساساتی هم داشته باشه؟
‫رنکورها موجوداتی با احساسات پیچیده‌ن.
‫چرا چشم بند داره؟
‫این یکی بچه‌س.
‫از قهرمان‌ها برای مبارزه پرورش داده شده.
‫این یکی رو نجات دادم تا خودم بهش آموزش بدم.
‫اولین انسانی که می‌بینه تو ذهنش حک میشه.
‫حالا که ما اومدیم،
‫من آموزشش رو شروع می‌کنم.
‫می‌تونم؟
‫بله، بفرمایید. ‫اونا تا وقتی تهدید نشن به شدت آرومن.
‫آروم باش.
‫آروم باش، پسر. خودشه.
‫فکر کنم از این کار خوشش میاد.
‫همینطوره.
‫- زمان بیشتری رو باهاش می‌گذرونم. ‫- باید این کارو بکنید.
‫اونا می‌تونن به شدت محبت‌آمیز بشن.
‫فکر می‌کردم پرورش داده ‫میشن تا فقط مبارزه کنن.
‫اون مبارزان قدرتمندین، برای همین ‫این تنها چیزیه که اکثریت می‌دونن.
‫اما اونا رابطه قوی‌ای رو ‫با مالکین‌شون شکل میدن.
‫گفته شده که ساحره‌های دثومیر،
‫حتی اونا رو برای گذر از ‫جنگل‌ها و باتلاق‌ها می‌روندن.
‫می‌خوام یاد بگیرم این یکی رو برونم.
‫جانم؟
‫می‌خوام برونمش.
‫من هیولاهایی ده برابر بزرگتر از اینو روندم.
‫بهم یاد بده.
‫مقدار به شدت زیادی انضباط نیاز داره.
‫امروز شروع می‌کنیم.
‫اینم از این.
‫قراره چی صدات کنیم؟
‫آره.
‫اینجا بایستید.
‫اونجا.
‫آروم باش.
‫آروم باش، پسر. آروم باش.
‫این همون نقطه‌س؟
‫اوه، آره. از این خوشت میاد.
‫ببخشید، ارباب فت.
‫الان نه. سرم شلوغه.
‫از دفتر شهردار جواب گرفتیم.
‫ایشون حداقل تا 20 روز ‫آینده کاملا غیرقابل دسترسن.
‫به رنکور غذا بده، ‫یه لاشه کامل رانتو از انبار غذا بهش بده.
‫فکر کنم گشنه‌شه.
‫به فنک بگو حاضر بشه. ‫منتظر وقت ملاقات نمی‌مونیم.
‫بله، ارباب فت.
‫نگران نباش.
‫برمی‌گرده.
‫اومدیم شهردارو ببینیم.
‫چندتا سوال ازش داریم.
‫بله، البته...
‫متاسفانه، برنامه شهردار ‫موک شاییز یکم پیچیده‌س،
‫متاسفانه، تا جایی که به خاطر میارم.
‫اگه می‌خوای به نفس کشیدن ادامه بدی،
‫توصیه می‌کنم تا کلمات بعدیت ‫رو با دقت سبک سنگین کنی.
‫همم...
‫
‫راستش ممکنه بتونم بعضی از قرار ملاقات‌ها رو
‫که به اندازه شما از لحاظ ‫زمانی حساس نیستن تغییر بدم.
‫پس اگه اجازه بدین، ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫یکم زیادی خشن بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫قرار ملاقات رو می‌خوای یا نه؟
‫الان درو قفل کرد؟
‫بزار من انجامش بدم.
‫لعنت بهش!
‫مگه نه؟
‫نه، موتور تو از موتور من سریع‌تر نیست.
‫بگیریدش!
‫
‫اوه، خدای من!
‫اون کجاست؟
‫اون با پایک‌هاست.
‫شهردار رفته.
‫اون با پایک‌ها کار می‌کنه.
‫واقعا؟
‫مطمئنی؟
‫من وقتی یه پایک رو ببینم می‌شناسم.
‫چندتا بودن؟
‫حداقل ده دوازده‌تایی دیدم.
‫با استارلاینر اومدن.
‫کارت خوب بود.
‫چشم ازشون برندار.
‫متاسفم، یه اصطلاحه.
‫نیاز نیست متاسف باشی، رفیق.
‫کلی پول بابت این دادم. ‫به چشمم افتخار می‌کنم.
‫هرچی دیدی بهمون بگو.
‫اینا تازه موج اولن.
‫می‌خوان جنگ راه بندازن.
‫پس آماده خواهیم بود.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.