‫برای تسلط به راه و رسم نیرو،
‫جدای باید از تمام وابستگی‌هاش دل بکنه
‫این که برخلاف آیین ماست
‫راه و رسم ما اتحاد و وفاداریه
‫چی برای گروگویِ سرراهی بسازم؟
‫« آنچه در داستان بوبا فت گذشت... »
‫به پناهگاه خوش اومدید
‫فقط اومدم خودم رو معرفی کنم و ‫بهتون اطمینان بدم که کسب و کارتون
‫تحت نظارت من، همچنان پررونق می‌مونه
‫مطمئنم همگی می‌دونید که
‫اتحادیه‌ی پایک داره توی ‫ماس‌اسپا نیرو جمع می‌کنه
‫اونا آروم آروم سیاره‌مون رو به عنوان بخشی ‫از خرید و فروش اسپایس‌شون تصرف کردن
‫توی خزانه چقدر ثروت داریم؟
‫من پول زیادی دارم. ‫چیزی که کم دارم، نیروی انسانیـه
‫بوبا فت
‫حتماً ممنونت میشه
‫بهش بگو این بار مجانیه
‫ولی قبلش، باید یه سر ‫برم پیش یه رفیق کوچولو
‫همه‌ش اون توئه
‫اسپاس‌ها رو می‌ذاریم ‫و پول‌ها رو برمی‌گردونیم ماس آیزلی
‫بقیه‌ش هم بعداً تحویل میدیم
‫می‌دونین کجایین، آقایون؟
‫خوب بهش فکر کنین
‫فرض می‌کنم که اهل این دور بر نیستین و
‫به حساب خودتون وسط ناکجاآبادین
‫ولی از اونجا گرفته
‫تا اونجا، همه‌ش
‫جزو قلمروی ماس پلگوئه
‫و این درجه یعنی من مارشال این قلمروام
‫من که نمی‌دونم چه قرار و مداری ‫با مقامات ماس اسپا دارین،
‫و راستش، ماس آیزلی هم ‫هر کی به هر کیه،
‫منتها اینجا، من قانون رو تعیین می‌کنم
‫من ندیده‌م چی تو اون صندوقچه هست،
‫در نتیجه، از نظر من
‫قانونی شکسته نشده
‫اگه جنس‌هاتونو جمع کنین ‫و برگردین شهر خودتون،
‫می‌ذاریمش به حساب اینکه ‫نقشه رو اشتباهی خوندین
‫خوب بهش فکر کن
‫ظاهراً تو باهوش‌شونی
‫یه پیشنهاد برای رؤسات دارم
‫بهشون بگو اتحادیه رو می‌شناسم. ‫پول‌هاشونو با خودت ببر
‫و اینو در کمال احترام میگم،
‫هرکس که موقع قاچاق اسپایس گم بشه و سر از ماس پلگو در بیاره، دیگه هیچوقت پیدا نمیشه
‫حالا صندوقچه رو بذار و برو. ‫اینم باشه جریمه‌تون بابت ورود غیرمجاز.
‫ارزشش از شهرت بیشتره
‫خب، پس شاید بازنشست شم
« داستان بوبا فت »
‫« قسمت ۶ اُم » ‫« غریبه‌ای از دل برهوت »
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫سلام، رفیق
‫دنبال اسکای‌واکر می‌گردم
‫اومدم اون بچه، گروگو، رو ببینم
‫اونها اینجان؟
‫آهای. ربات
‫آهای
‫خاموش نشو. پاشو
‫آهای، من دنبال اسکای‌واکر می‌گردم
‫یه بچه همراهشه
‫اون نیمکته؟
‫چقدر قراره معطل بشم؟
‫اصلاً کسی اینجا هست؟
‫جانداری اینجا هست؟
‫گروگو
‫خیلی‌خب، بریم یه قدمی بزنیم
‫می‌خوام درمورد یکی برات بگم که ‫منو خیلی یادش میندازی
‫اسمش یودا بود
‫عین خودت کوچولو بود؛ ‫ولی قلبش بزرگ بود؛
‫و نیرو توی وجودش قوی بود
‫یه بار بهم گفت:
‫«اندازه اهمیتی ندارد»
‫حرف‌زدنش این‌جوری بود
‫معمایی حرف می‌زد
‫کسی توی خونه‌تون این‌جوری حرف می‌زد؟
‫اصلاً خونه رو یادت میاد؟
‫دوست داری یادت بیاد؟
‫بذار یادت بیارم
‫- برید! برید! ‫- یالا! حرکت کنید!
‫خوش برگشتی
‫کهکشان جای خطرناکیه، گروگو
‫من یادت میدم از خودت محافظت کنی
‫تو. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫من از دوست‌های قدیمی خانواده‌ام
‫خیال کردم تو قرار نیست ‫به گروگو آموزش بدی
‫من نه. استاد لوک آموزشش میده
‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینو می‌خوام از خودت بپرسم
‫اومدم بچه رو ببینم
‫واسه همین آر۲ به‌جاش آوردت پیش من
‫ماجرای اینجا چیه؟
‫فعلاً که هیچی،
‫ولی قراره یه روز مدرسه‌ی بزرگی بشه
‫گروگو میشه اولین دانش‌آموزش
‫می‌خوام بدونم در چه حاله
‫اوضاعش روبه‌راهه
‫می‌خوام ببینمش
‫در جریانم
‫بیا یه قدمی بزنیم
‫وقتی همو دیدیم بهت هشدار دادم
‫که نمی‌تونی به این راحتی ‫از گروگو دل بکَنی
‫اون یه مندلوری سرراهی بود ‫که من مراقبش بودم
‫می‌خوام مطمئن بشم که در امانه
‫امن‌ترین جای کهکشان واسه‌ش ‫همینجاست، کنار لوک
‫نمی‌دونم چرا با تصمیم اسکای‌واکر ‫درمورد آموزش بچه مشکلی نداری،
‫اونم وقتی که خودت زیر بارش نرفتی
‫چون انتخاب خودش بود
خواسته‌های بقیه که دست من نیست
‫پس من می‌خوام برم ببینمش
‫چرا که نه؟ اگه اینو می‌خوای برو ببینش
‫خیلی‌خب
‫این کارو به‌خاطر گروگو می‌کنی، ‫یا برای خودت؟
‫فقط… می‌خوام اینو بهش بدم
‫چرا؟ تا تو رو یادش بمونه؟
‫نه
‫از اونجایی که یه سرراهی مندلوریه، ‫باید اینو داشته باشه. حقشه
‫سرراهی
‫شاید الان یه پَدوان باشه ‫(شاگرد جدای)
‫خب، در هر صورت، ‫این زره ازش محافظت می‌کنه
‫اگه این‌قدر مصممی،
‫خب بذار من بدمش بهش
‫من این همه راه رو اومدم
‫اون درست اونجاست
‫گروگو دلش برات لک زده
‫اگه ببیندت،
‫فقط اوضاع براش سخت‌تر میشه
‫حواست باشه در امان باشه
‫خیلی‌خب. دیگه باید تمرین‌هاتو ادامه بدیم
‫بریم سراغ تمرین پَرِش
‫خدایی؟ همه‌ش همین؟
‫خم شو، بپر، و درهمین حال،
‫جریان نیرو رو در بدنت احساس کن
‫داری زیادی تلاش می‌کنی
‫تلاش نکن. انجام بده
‫بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫سفت بچسب
‫ببین. دنیا در تعادلـه
‫نیرو رو اطرافت حس کن
‫از راه نیرو، به تعادل هم می‌رسی
‫تمرکز کن
‫از نیرو استفاده کن
‫همینه
‫خیلی خوبه
‫بهتر شد
‫این یه ریموت تمرینیـه
‫عکس‌العمل‌هاتو امتحان می‌کنه
نه، اونطوری کار نمی‌کنه
اینطوری کار می‌کنه
دوباره بلند شو. همیشه دوباره بلند شو
خیلی خوبـه
خوبـه
خوب آموزشش دادی
،بیشتر انگار داره به خاطر میاره تا اینکه من آموزشش میدم
گاهی دانش آموز، استاد رو هدایت می‌کنه
مندلوری اینجا بود
بهت که گفته بودم
اون دوتا پیوند قوی‌ای دارن
یه هدیه هم براش آورده
گاهی این سؤال برام پیش میاد که قلباً این رو می‌خواد یا نه
خیلی شبیه پدرتی
باید چیکارش کنم؟
به غریزه‌هات اعتماد کن
دوباره می‌بینمت؟
شاید
نیرو پشت و پناهت
به خواست فنک شند اومدم
اتحادیه‌ی پایک طی چند هفته‌ی گذشته نیرو جمع می‌کرده
شهردار موک شائیز نون‌خورِ اوناست و از این سیاره رفته که
به همین خاطر فکر می‌کنیم طوفان در راهـه
راستش یه تعطیلات برنامه‌ریزی شده بود
،این نقشه‌ی محل‌های تجمع‌شونـه براساس شایعات
به نظر میاد سه خانواده‌ی تبهکار ماس‌اسپا حاضرن کاری نکنن و
بذارن پایک‌ها به قلمروی ما حمله کنن
این مندلوری، دین ژارین، هستش
،به لطف اون و کرسنتان
الان نیروی باتجربه‌ی کافی برای اعمال قانون داریم
اصلاح‌شده‌ها با دقت بالا ،خیابون‌ها رو زیر نظر گرفتن
،ولی در صورت جنگ تمام‌عیار نیروی کافی برای پوشش قلمرومون نداریم
سرباز لازم داریم
شاید بتونم در این زمینه کمکتون کنم
،اگه می‌خوای سفینه‌ات رو پارک کنی باید توی دشت پارکش کنی
دنبال مارشال ونت می‌گردم
انگار نشنیدی چی گفتم
شنیدم - از اینجا به بعدش با من، معاون -
تازه‌کاره
.هنوز یکم مضطربـه اون یه جنگنده‌ی نابوئـه؟
اولش جنگنده‌ی نابو بود
.از وقتی از خیر زره‌ات گذشتی ندیدمت اوضاعت چطوره؟
.الان بیشتر احتیاط می‌کنم کوچولوئـه کو؟
پیش هم‌نوع‌های خودش
حیف شد
گمونم جفت‌مون چیزی رو که دوست داشتیم، از دست دادیم
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
هنوز نمی‌فهمم اینا چه ربطی به من داره
می‌خوام یه پادگان رو رهبری کنی
مردمت جنگجوهای خوبی‌ان و
سود خوبی هم براشون داره
به صلح دست درازی نشده، مندو
.ما اون اژدها رو کُشتیم .مردمم دیگه دنبال جنگیدن نیستن
،شاید روستات فعلاً مشکلی نداشته باشه ولی همه روی یه سیاره‌ان
،آدمای خوب باید پا پیش بذارن
وگرنه پای اسپایس به این مناطق هم وا میشه
تا وقتی من اینجام، مشکلی نیست
پس چرا باید زندگی‌شون رو واسه این بوبا فت به خطر بندازن؟
...ماس پلگو شاید الان مشکلی نداشته باشه
فری‌تاون (به معنی آزادشهر)
چی؟
الان اسمش شده فری‌تاون
اسمش رو عوض کردیم. بیشتر بهمون می‌خوره
خب، من دوشادوشِ مردم فری‌تاون جنگیدم و
آدم‌های شجاعی هستن
نیروهای اتحادیه‌ی پایک هم از ما بیشتره و به کمک شما نیاز داریم
روستامون دنبال این چیزا نیست
این جنگ شهری‌هاست
نظر تو هم همینـه، مارشال؟
من و تو دِینی به هم نداریم
آره، همینطوره. ولی فکر نمی‌کردم کسی باشی که جلوی زورگوها جا بزنی
ببین، از همینت خوشم میاد، مندو
با اون لبخند ملیحت، می‌تونی هر چی می‌خوای بگی و قسر در بری
درخواست لطف کردن به هیچ وجه آسون نیست
ببین چی میگم
،اوضاع این دور و بر سختـه
ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خبرش رو پخش کن
می‌خوام تمام مردها و زن‌هایی که به سنِ مبارزه رسیدن، بیان به روستا. یه جلسه برگزار می‌کنم
مشکل ما نیست، مارشال
نه، ولی بعد شنیدن حرف‌هام، ممکنـه بشه
سلام، جو - بعدازظهر بخیر، مارشال -
یه لطفی بهم بکن و بگو همه یه لحظه برن داخل
مشکلی هست، مارشال؟
.امیدوارم نباشه .فقط ترجیح میدم احتیاط کنم
برو. برو، برو، برو - بریم. زودباش -
چه خبر شده، رئیس؟
بسپرش به من، معاون
اینجا تنها ول‌تون نمی‌کنم
برو تو
کاب ونت
جنابعالی؟
،هر چقدر فت بهت میده ما هم همونو میدیم و
تنها کاری که باید بکنی اینـه که بشینی سر جات و بذاری کارمونو بکنیم
هی، مارشال خریدنی نیست
شرمنده، اسمتو نگفتی
اگه جای تو بودم، حواسم می‌بود پا تو کفش کی می‌کردم
این یه نصیحت دوستانه‌ست یا تهدید؟
بوبا فت یه قاتل سنگدلـه که برای امپراتوری کار می‌کرد
،به قاچاقچی‌های اسپایست بگو دور تاتووین رو خط بکشن
این سیاره به قدر کافی خشونت به خودش دیده
نباید زره‌ات رو می‌دادی بره
تاتووین مال اتحادیه‌ست
،تا وقتی قاچاق اسپایس ادامه پیدا کنه
کاری به کار کسی نداریم
!هی، هی! اینجا
یالا. یکی کمکش کنه
!کمک می‌خوایم یکی می‌تونه دکتر خبر کنه؟
!یه دکتر بیارید
حالش خوبـه؟
آمپول‌های درمانی رو بیارید
مارشال...نفس می‌کشه؟
چیزی میل دارید؟
می‌خواید کلاه‌هاتون رو تمیز کنیم؟
عذر می‌خوام
هیچی
اوه! ببخشید
اوه، صبر کنید! کامتونوتون رو جا گذاشتید
مندلوری می‌خواست اینو بدیم بهت
،ولی قبل اینکه برش داری
یه حق انتخاب بهت میدم
...این
یه شمشیر نوریـه
مال استادم، یودا، بود
،و الان
میدمش به تو
ولی فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی
،اگه زره رو انتخاب کنی برمی‌گردی پیش دوستت، مندلوری
ولی در این صورت تن به دلبستگی‌ات به عزیزانت میدی و
راه و رسم جدای‌ها رو کنار می‌ذاری
،ولی اگه شمشیر نوری رو انتخاب کنی
میشی اولین دانش‌آموز آکادمی‌ام و
تعلیمت میدم تا تبدیل به یه جدایِ بزرگ بشی
سالیان زیادی طول می‌کشه تا توی استفاده از نیرو ماهر بشی و
،ممکنه دیگه هرگز مندلوری رو نبینی
،چون یه مدت کوتاه برای تو یه عمر برای دیگران محسوب میشه، گروگو
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs