... :: ترجـمه شـده توسـط : سعیــد پردیــس :: ...
اسم من گیلبرت پاوره
وقتی این پادکست رو شروع کردم
انتظار نداشتم مشکلی رو حل کنم
انتظار نداشتم زندگیم رو تغییر بده
...ولی بیشتر از همه
انتظار دیدن داو رو نداشتم
کرتک؟
منم داو
خدای من
چند وقته که خودتو اینجا حبس کردی؟
کرتک؟
هی، جشن هالووین دیو اینجاست؟
مرسی، رفیق
من 18 ماهه که روی این داستان تحقیق می‌کنم عمرا اگه ازش دست بکشم
داو، خبرچین کلیدی‌ت خودشو دار زده
...به همین دلیله که من باید تو برای گاردین کار می‌کنی، باشه؟
ما می‌گیم چند روزی سرت به کار خودت باشه تو خونه بمون و بذار پلیس کارشو بکنه
...نه، من باید کار کنم. مجبورم
من بهش نیاز دارم، دیمین
در کنترل من نیست
من برمی‌گردم دفتر
...من سردبیر توام و دارم بهت میگم
امکان نداره بذارم وارد دفتر بشی
دو روزه که به دیوار اتاق خوابم خیره شدم، فرار که نمی‌کنم
من قراره الان توی یه جلسه باشم
و این نمایش مزخرف رو به هیئت مدیره توضیح بدم
حقیقت رو بهشون بگو من چیزی برای پنهون کردن ندارم
سعی می‌کنم ازت محافظت کنم نیازی به محافظت ندارم
باید از شهر خارج بشی
نه
نه، من هیچ اشتباهی نکردم باشه
باید موقتا تو رو سر یه کار دیگه بذارم
ایرلند؟
به‌هیچ‌وجه
چرا باید به اون خراب شده برگردم؟
اسم گیلبرت پاور به گوشت خورده؟ کی؟
اون یه پادکست داره که باهاش کار می‌کنیم
اوه، خدای من، دیمین
باید یه مدت اینطرف‌ها آفتابی نشی
اونم به کسی نیاز داره که وضعیت اون منطقه رو بشناسه
عمرا نه، سالهاست تو اون خراب شده نبودم
اون برنده جایزه پیبـادی شده اون الان شخص مهمیه، خب؟
تو یه سریال جنایی واقعی باهاش همکاری می‌کنیم
پادکست‌ جنایی واقعی که روزنامه نگاری نیست اونا به مرده‌ها تمایل جنسی دارن
پادکست جنایی واقعی برای ما یه تجارت بزرگه
من یه روزنامه‌نگار تحقیقاتی‌ام
مگه از رو نعش من رد بشی که روی یه پادکست جنایی واقعی کار کنم
آره، آره، ایده خوبیه، داو
دقیقا همون چیزیه که نیاز داریم، یه جسد دیگه
جسد؟ من به جسد علاقه‌ای ندارم
من در مورد همدلی حرف میزنم
و مردم در مورد جنایت واقعی حرف میزنن که هیجان انگیز و معرکه‌ست
ولی می‌دونی چی واقعا هیجان انگیزه؟
گوش دادن به داستانی که مردم میگن هیچی جالب‌تر از این نیست
آره کاملا درسته؟
بهترین داستان‌ها همیشه با رمز و راز همراهه
ولی تنها یه راز واقعی وجود داره
قلب انسان
وای
مردم بهش گوش میدن، مگه نه؟
صبر کن، داو؟ تو داو هستی؟
اوه خدای من خوشحالم که باهات آشنا میشم
اوه، دیمین همه چی رو درموردت بهم گفت
مثل چی؟
اوه... چیزهای خوب
آره، چیزای خوبی گفت
اوم، محقق ما امی رو می‌شناسی؟
من امی سیزر هستم در بخش دیجیتال کار می‌کنم
در واقع چند بار همدیگه رو دیدیم
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
اوه
خب من همه چی رو برنامه‌ریزی کردم
محل اقامت رو مشخص کردم وقت مصاحبه‌ها ردیف شده. نقشه هم تهیه کردم
یه راننده هم برای یه هفته استخدام کردم "شان اوشی"
از این ایرلندی‌تر می‌شه؟
در واقع سعی کردم ایرلندی رو یاد بگیرم
که واقعاً سخته، اوم سخته... زبون سختیه
هی، هی
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
ببین. یه تیم رویایی می‌شیم
بادکین نمی‌دونه قراره با کی روبرو بشه
... :: ترجـمه شـده توسـط : سعیــد پردیــس :: ...
[ بـادکیـن ]
خیلی هیجان زده‌ام که اینجام
یعنی به این سبزه‌ها نگاه کن خیلی سرسبزه، عاشقشم
دقیقاً همون سرسبزی که تصورش رو می‌کردم، می‌دونی؟
خب من یه برنامه سفر فشرده و مفید آماده کردم
چمدون‌هامون رو می‌ذاریم تو مهمون‌خونه
"بعدش میریم "ایلبه هالو جایی که جشن "سام‌هین" برگزار می‌شه
بعد یه میخونه و رستوران خوب واسه شام پیدا کردم "سو-ون"
اوه، ببخشید؟ " اوه، "سوون
این ..."سو-ون" تلفظ می‌شه
اوه، متاسفم
"سو-ون"
پس، شما بچه‌ها واسه جشن هفته آینده اینجایین؟
نه. ولی... ولی، آره
اومدیم تا درمورد معمای سوون تحقیق کنیم
همون معمای قدیمی؟
خدای من. وقتی اون اتفاق افتاده من حتی به دنیا هم نیومدم
اوه، باید خیلی جذاب و شگفت‌انگیز باشه
منظورم معمای یه شهر کوچیکه
که 20 ساله حل نشده
سه نفر که ارتباطی هم نداشتن شب مردگان ایرلندی ناپدید می‌شن
و حالا شهر داره جشن سوون رو زنده می‌کنه؟
منظورم اینه که یه داستانی عالی برای پادکست می‌شه
درسته، آره و... مردم بهش گوش میدن، مگه نه؟
آه، مردم عاشق جنایت واقعی هستن
اونا عاشق شهرهای کوچیک و عاشق ایرلند هستن
این یه داستان عامه پسنده و همه رو به خودش جذب می‌کنه
و آه، تو پادکست به اسم منم اشاره می‌کنین؟
آره شاید اگه بخشی از داستان باشی
چه خفن
...و آه
تو اهل کجایی؟
لندن
...نه نه نه. اوه یعنی اصالتا اهل کجایی؟
لهجه‌ات شبیه دوبلینی‌هاست، اهل دوبلینی؟
آره
من، اوه... من خودم اهل رومانی‌ام
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
اوه خدای من
!اوه خدای من
باورت می‌شه؟
اوه، وای
...می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم که ایرلند
زیباترین کشور تو سراسر دنیا بوده
لبخند بزن. تو فیلمی
اوه، عالی شد
باید بگم هوا خیلی تمیزه
احساس می‌کنی به آدم انرژی میده
اوه، خوبه. خوب الان همه با هم کار می‌کنین؟
اوه، بله من و داو برای گاردین کار می‌کنیم
برای پادکست داریم با گیلبرت همکاری می‌کنیم
اون تهیه کننده‌ست منم فقط یه محقق‌ام
اغلب از اینجور کارها می‌کنی، درسته؟
در واقع، این اولین باره که تو کار میدانی حضور دارم
خیلی هیجان انگیزه
هیجان انگیز"؟"
من این کلمه رو بکار نمی‌برم
ولی می‌دونی مطمئنم که می‌تونیم این مورد رو حل کنیم
آره
هی، شان، اون کیه؟
اوه، اون "پوشکی"؟
اوه، ببخشید "پوشکی"؟
نه
مردم اینجوری صداش می‌کنن اوه
اون رفت "سیلیکون ولِی" و با کلی پول نقد برگشت
اوه مزرعه سِرورش اونجاست
مزرعه سِرور؟ آره
ایرلند پایتخت فناوری اروپاست، می‌دونی؟
اوه، این شگفت انگیزه آره
اوه، ولی صبر کن ببینم
ولی هنوز رسوم کوچیک و قدیمی هست، درسته؟
.هر چی بخوای رئیس برات می‌گیرم
باشه خوبه
حله
چه عینک آفتابی قشنگی
برو گم شو
داو، به اون دختر گفتی برو گم شو؟
آره، باید یه وقت امتحانش کنی، گیلبرت
به آدم انرژی میده
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
"بادکین"
شان! شان
بری شان
کاهال
دوستانت کی هستن؟ شما بچه‌ها اومدین تعطیلات؟
اوه، نه، ما برای کار اومدیم اینجا داریم یه پادکست می‌سازیم
پادکست؟ تو بادکین؟
اینو بعنوان یه شغل انجام میدی؟ ساخت پادکست رو میگم
آره
از آمریکا اومدی تا توی بادکین پادکست بسازی؟
و مردم بهش گوش میدن؟ آره
یه برنامه در مورد بچه‌هایی که تو سوون گم شدن
در مورد اون ماجرای عجیب؟
موقع اون اتفاق اینجا زندگی می‌کردین؟
آه بله
ولی، می‌دونی می‌تونست هر دلیلی داشته باشه
احتمالا توسط یه موج قوی گرفتار شدن
یه موج قوی؟
عمه‌ منم گرفتار یکی از این موج‌ها شد
تا گردنش اومده بود بالا
و البته، اگه اونا ... سنگ‌های تو هالو رو بهم نزده باشن
سنگ‌ها؟
بهش دست زدن؟
سنگ‌ها؟
جن و پری رو میگه، گیلبرت
در مورد جن و پری لعنتی حرف میزنه
گوش کنین بچه‌ها، مراقب باشین، خب؟
از دردسر دوری کن، بری، باشه؟
امیدوارم بهترین‌ها براتون اتفاق بیوفته
آره امیدوارم برای تو هم اتفاق خوب بیوفته
"مهمونخونه اوشی"
سلام سلام
خانم اوشی. من امی سیزر هستم
قبلا بهتون زنگ زدم قراره یه هفته اینجا بمونیم
درسته
باشه. بیاید دیگه. بیاید تو
پس شما اهل آمریکا هستین؟
در اصل اهل شیکاگو
اوه، شیکاگو
چند سال پیش یه زوج از شیکاگو اینجا بودن
اسمشون چی بود؟
راجر
راجر بود، آره
...و
می‌خوام بگم بث
راجر و بث
اونا رو می‌شناسی؟
من... فکر نمی‌کنم. آره
خب، شیکاگو، معتقدم جای قشنگیه
البته به غیر از اون جرم وجنایت
آره. مطمئنم
می‌دونی، اینجا چهار فصل رو تو یه روز داریم
چهار فصل تو یه روز؟
عاشقشم
کاپشن خوبی داری؟
خب، فقط همینو دارم
بله، ولی کاپشن بهتری هم داری؟
...حالا مطمئنم که یه فنجون چایی
خدای من یه فنجون چایی می‌خوای
یه قوری درست کردم
...در واقع نمی‌تونیم معطلش بشیم، پس
حتما، ولی یه فنجان چایی رو بخور
در حقیقت می‌دونم که چای مناسبی تو آمریکا نمی‌تونی تهیه کنی
شما سگ دارین خانم اوشی؟
سگ؟ نه
حالا در مورد اون چای
باید بهتون هشدار بدم اینجا خامه توی نوشیدنی‌هامون نمی‌ریزیم
لذتش به اون خامه‌ست
می‌دونم که شما آمریکایی‌ها کلسترول بالایی دارین
می‌دونی قبلا پرستار بودم
دوست داری فشار خون‌تون رو بگیرم؟
اوه، اوه، فکر می‌کنم خوبم
گیلبرت، اگه بخوایم به موقع به "ایلبه هالو" برسیم، باید راه بیوفتیم
ایلبه هالو"؟"
آره، ما داریم یه پادکست می‌سازیم
درباره افرادی که تو سوون ناپدید شدن
پادکست؟ و مردم بهش گوش میدن؟
آره. چرا همه این سوال رو می‌پرسن؟
اوه، خانم اوشی؟
اوه، عزیزم
می‌بینی چیکار کردم؟
اگه سرم به گردنم نچسبیده بود تا حالا از دستش داده بودم
خوبی خانم اوشی؟
خانم اوشی؟
باید بریم
پس اینجا "آیلبه هالو"ئه
این سنگ‌ها تحت تاثیر جَو اینجان
میتونی حس کنی که چندین ساله‌ست
خب، هر سال، در 31 اکتبر
مردم شهر برای جشن سوون اینجا جمع می‌شن
ولی اون شب یعنی 20 سال پیش بعد از پایان جشن اون اتفاق افتاد
اونا متوجه شدن که سه نفر ناپدید شدن
چه باحال
خیلی باحاله
سلام سلام
چطوری؟ من دارا هستم اوه، تلفنی صحبت کردیم
من امی‌ام از آشنایی‌تون خوشحالم
سلام. گیلبرت دارا صاحب همه این زمین‌هاست
آره، عجله نکنین و نگاهی به اطراف بندازین
ولی جای زیاد دوری نرین
همسایه کناری یه گاو مالیخولیایی‌ـه
خب، درست اینجا جاییه که مردم شهر جشن سوون رو برگزار می‌کردن؟
آره، هر سال تموم شهر پیاده میومدن اینجا
مهمونی بزرگی برپا می‌شد
صادقانه بگم، این روزها بیشتر برای یه سواری یواشکی استفاده می‌شه
پس کاربرد زیادی داره
پس مردم اینجا اسب سواری می‌کنن؟
یه فرد خوش‌تیپی مثل شما خیلی زود باید قضیه رو بفهمه
دیگه باقیش به عهده خودت
سواری" یعنی سکس "
اوه
آره هوم
اوضاع گیلبرت چطوره؟ همه میگن یه نابغه‌ست
اون فکر می‌کنه ایرلند نوعی دیزنی‌لنده
چرا از روش اون الهام نمی‌گیری و مثل یه تعطیلات ازش لذت ببری؟
با اون و امی لحظات خوبی داشته باشی
آه، باهاشون آشنا شدی؟
اونا خیلی... خوشبین هستن مثل اینه که عضو فرقه‌ای باشن
پادکسترها هم مثل تو روزنامه‌نگارن
مدتها قبل از مراسم هالووین
قبل از لباس پوشیدن و مراسم ترسناک
هالووین یه اسم دیگه داشت
"سوون"
خیلی باحاله
من تو شهر خودم یه داستان واقعی دارم یه داستان خیلی مهم
من بلد نیستم یه پادکست درست کنم پس اینجا چه غلطی می‌کنم؟
تو از شغلت محافظت می‌کنی
و روزنامه
باید مراقب باشیم
من باید برم، دیمین میرم تا از تعطیلات باورنکردنی‌ام لذت ببرم
پس زن گم شده، فیونا دویل بوده اون معلم مدرسه بوده
باشه، اوه، خانواده‌ای تو شهر داره؟
پدر و مادرش فوت کردن هیچ خواهر و برادری نتونستم پیدا کنم
ولی اینجا یه دختر خاله داره. بریجیت اوه، عالیه. از اینجا شروع می‌کنیم
حالا مردی که ناپدید شده داستانش فرق داره
اسمش مالاکی اوکانره ولی نمی‌تونم اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنم
و پسره، به معنای واقعی هیچ اطلاعاتی در موردش نیست
حتی نمی‌تونم اسمی ازش پیدا کنم انگار اصلا وجود نداشته
اوه خدای من
اونجا، اونجا رو هوم؟
یه راهبه‌ست یه راهبه تو میخونه
عاشق این کشورم
باشه، به هرحال
خب چیزی که امیدوارم واقعا این پادکست رو ارتقا بده
کل ماجرای عرفانی و روحانی این جشن سوونـه، خب؟
"پلیس در حال تحقیق خودکشی افشاگره" خیلی جذابـه
و می‌خوام سعی کنم بفهمم ...که چرا خیلی از این
داستان‌ها و اسطوره‌های عامیانه ایرلندی داریم، می‌دونی؟
و قطعا باید تلاش کنیم افراد بیشتری رو پیدا کنیم که در مورد جن و پری حرف بزنن
خدای من. گیلبرت، اینا اصلا واقعی نیست
هیچکس باور نداره که یه تعداد آدم کوچولو این اطراف باشن که باعث شیطنت می‌شن
این فقط راهی برای اینه که به چیزایی که نمی‌خوان بهش فکر نکنن
سه نفر ناپدید شدن، گیلبرت
اگه می‌خوای به حقیقت برسی
نباید وقتت رو تو یه میخونه توریستی مثل این تلف کنی
ما باید بادکین واقعی رو پیدا کنیم
شان، بیا بریم
خب، پسرا مثل همیشه از همکاری باهاتون لذت بردم، خب؟
بهتر شد
چی واسه‌تون بیارم؟
سه تا آبجوی گینس
سلام به همگی
اینجا میخونه مخصوص پیرمردهاست
اینجا یه میخونه سنتی‌ـه
دوست داشتنی‌ـه
یه مرتبه به کله‌مون زد و بیخیال همه چی شدیم
کارمون رو ول کردیم، یه ون خریدیم
قصد داشتیم سراسر اروپا رو با ماشین بگردیم
ولی نتونستیم خودمون رو به ترک وست‌کورک راضی کنیم
اینجا رو دوست داریم خب، چرا دوستش نداشته باشین؟
...خب، این پادکست
داری کاری می‌کنی که بگی در مورد یه چیز دیگه‌ست
ولی در واقع همونیه که تو سرته؟
آروم باش، عزیزم
چیه؟ نه، حق با اونه
اوه، روال کار همینه ولی موضوعی نیست که خوشم بیاد
چطوری می‌خوای حلش کنی
خب واقعا موضوع حلش نیست
این قضیه تمام عناصر یه داستان شگفت انگیز رو داره
پادکست خیلی رقابتی شده و جنایت واقعی واقعا بازار رو به راه انداخته
و بودن در یه چنین جای زیبایی ضرری نداره
گیلبرت، بادکین ممکنه ساحل و چشم انداز خوبی داشته باشه
ولی بهت تضمین میدم، اینجا هم مثل هر جای دیگه‌ای اتفاقات بد رخ می‌ده
آفرین، تدی
اوه خدای من
آره، محض اطلاعت، این طبیعی نیست
درسته، ما همه آواز نمی‌خونیم
و مدام رقص ایرلندی کوفتی ریوردنس" رو تکرار نمی‌کنیم، خب؟"
گوه توش
هی. ببخشید
هی
آهنگ شگفت انگیزی بود
بهش اهمیت نده، تدی اون دوباره برمی‌گرده دریا
من دنبال یه پادکستر آمریکایی‌ام که شنیدم اومده تو شهر
بله جناب
ولی در واقع، من ایرلندی‌ام آره، گیلبرت پاور
ها. سیموس گالاهر
آه، تو ایرلندی هستی؟
جدی نمیگی
جدی میگم
آره، پدربزرگم مایکل پاور اهل کورک بود
مایکل پاور؟
اوم، بله جناب
از کورک، جدی میگی؟ آره
خب حالا
ما رو به دشمنی دیرینه تبدیل می‌کنه
چی؟ پدرجدت دزد بود
پنج هکتار زمین از پدرجد من دزدید
حالا باید ازت بخوام قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، از اینجا بری
...باشه، اوم
...اول از همه متاسفم. من
این موضوع مربوط به نسل های قبل می‌شه
دارم سر به سرت می‌ذارم
گیلبرت پاور
بیا حالا برات یه نوشیدنی می‌خرم
بیا به بچه‌ها معرفی‌ت کنم اوه، خدای من
به نظرت می‌تونم اونو وادار به امضای فرم آزادی کنم؟
نه؟
باشه
یه سیگار داری؟
من ترک کردم
خیلی بد شد
شنیدم به بچه‌هایی که تو سوون گم شدن علاقه پیدا کردی
من می‌دونم چی به سرشون اومده
اوه، جدی؟
ولی واقعا نباید بگم
بهشون حمله کردن
حمله؟
توسط اسب‌ها
هرگز نباید به اسب اعتماد کرد
یه بار اسبی رو دیدم که هفت بار دور یه مزرعه می‌دوید
و بعد به یه زن تبدیل شد
عجب
اون زیباترین زنی بود که تا به‌ حال دیده بودم
اسب‌ها
اونا فقط قلبت رو می‌شکنن
گوه توش
آه! بیا اینجا بیا دیگه! بیا اینجا بشین
می‌دونم دارم زیاده روی می‌کنم
صبر کن، چرا هیچکس دیگه مشروب نمی‌خوره؟
اوه، خدایا. الان دیگه چی شده؟
دلیلی وجود داره که من این کشور لعنتی رو ترک کردم
کی اهمیت میده 20 سال پیش اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تنها یه راز تو بادکین وجود داره به همین دلیله که همه تو این خراب شده میمونن
داو
یا به گیلبرت تو پادکست‌ش کمک کن یا شغل دیگه پیدا کن
فهمیدی؟
دیگه بهم زنگ نزن
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
اوه، سلام، عزیزم
آره آره. وقت خوبیه
اوه، اهوم
اهوم
...خب همینه، آه
عجیبه
...اوه ... اوه
آره، خوب، می‌دونی نگران نباش
...مشکلی نیست.این
می‌دونی، فقط باید مقداری پول جابجا کنم
میگم
آمبر، جای نگرانی نیست
آمبر
آمبر، لعنتی آره، من درستش می‌کنم، باشه؟
متاسفم
منم شان، راننده‌تون در واقع، این تلفن راننده‌تون شان‌ـه
...پس پیام بذار
سلام
خیلی خوب به نظر نمیای، گیلبرت
فقط به مسکن و قهوه نیاز دارم، خوب می‌شم
داو رو ندیدی؟
اوه، متشکرم حالا
سلام
فکر کنم صبحونه می‌خوای
آره، لطفا. متشکرم
گیلبرت؟
هوم؟ نمی‌تونم با شان تماس بگیرم
این آزارم میده. ماشینش بیرونه ولی گوشی رو برنمی‌داره
مسکن، قهوه، شان
صبح‌بخیر
اوه، از روی کنجکاوی می‌پرسم می‌تونی رانندگی کنی؟
چی؟ می‌تونی رانندگی کنی؟
نه
باشه. حله
شان کجاست؟
غیبش زده
ماجرای شان چیه؟
چطور؟ آره، از کجا پیداش کردی؟
اینترنتی. فکر کنم کارهای عجیبی انجام میده شایدم مسافرکشی می‌کنه
منم شان، راننده‌تون
...در واقع، این تلفن راننده‌تون شان‌ـه
خوب، پس، بچه‌ها، باید راه بیفتیم
با پلیس گاردا مامور تحقیق ماجرا وقت مصاحبه گرفتم
...و بعد فکر کنم گیلبرت می خواست شان کجا زندگی می‌کنه؟
...اووم
"اوه، "جاده پورتولا شماره 27
باید از اونجا شروع کنیم چرا؟
حسم بهم میگه
باشه. ولی، همونطور که گفتم ...باید راه بیفتیم، و
آه، تو می‌تونی به کار خودت برسی، سیزر
راستش ترجیح میدم بهم بگی امی
امی یه اسم خیلی شیک بنظر میاد انگار خواهر برونته چیزی هستی
چرا "امی" صدات بزنن وقتی می‌تونی "سیزر" باشی؟
باشه
درضمن، فکر کنم که کل این جرائم واقعی از نظر اخلاقی ورشکسته‌ست
باشه آره فقط بخاطر حواس پرتی‌ـه
این همون پادکست‌های جرائم واقعیـه مثل اعدام در ملاء عام می‌مونـه
داستانی تو اینجاست که واقعا مهمه
فکر می‌کنم شان چیزی در موردش بدونه
با این حال، باید کنار هم بمونیم، درسته؟
نه
اوه، ممنون
"منم راننده‌تون، شان" "...در واقع، این تلفن راننده‌تون شان‌ـه"
گرسنه نیستم
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
...جاده پورتولا
گوه توش
خب اول به دخترخاله بریجیت یه سر می‌زنیم
ببینیم در مورد زن گم شده حرفی میزنه یا نه
فیونا، آره درسته، آره
...و بعد، اوم
موقع ناپدید شدن‌شون گروهبان روری‌پاور عضو پلیس محلی بوده
ظاهرا هنوز مشغول کاره اسمش پاوره
اوه، بله، گروهبان روری‌پاور خیلی خوب می‌شد اگه با هم فامیل باشیم
فکر کنم اینجا یه اسم خیلی رایجی باشه
از پسرعموهای دور، شاید
شاید
می‌دونین جاده پورتولا کجاست؟
جاده پورتولا؟
من بودم از اینجا شروع نمی‌کردم
اوه... به راهنمایی نیاز دارم
پس باید یکی از پادکسترها باشی
فقط باید جاده پورتولا رو پیدا کنم غم‌انگیز بود
اون یه دختر دوست داشتنی بود، فیونا قبلا تو مدرسه تدریس می‌کرد
البته، مدتها پیش تعطیل شد و بیکار شد
برای پیدا کردن یه مدرسه ابتدایی مناسب
عملا باید با ماشین تا اسکیبرین بری
آدرس؟ جاده پورتولا، لطفا
آه، تا سه هفته بعد از ماجرای سوون از خونه‌ام بیرون نرفتم
ترسیده بودم
شک ندارم احتمالا کار یه قاتل مریض بوده
من خیلی از این مستندها رو نگاه می‌کنم
قاتل‌ها این چیزها رو برنامه‌ریزی می‌کنن
در کمین یه زمان‌بندی عالی هستن
شانزده این باید جایی باشه که بریجیت زندگی می‌کنه
خب عالیه
می‌دونی، چیزی که باید ...در مورد این مکالمه اولیه به خاطر بسپاری
اینه که باید خیلی ظریف و نکته‌سنج باشی، خب؟
بله؟ سلام. شما "بریجیت پیرس" هستین؟
شما همون پادکستر هستین؟ آره. بله، ما هستیم
باشه
از این اتفاق‌ها زیاد میوفته؟
اینم ریسک کاریه دیگه
اگه یه مدت تو شهر بمونیم شاید نظرش عوض بشه
خب... پلیس بود؟
آره آره
"کتابخانه کارنیگی"
خب برنامه مصاحبه چیه؟
افسران پلیس می‌تونن سرسخت باشن اوه، حتما
خوبه که خیلی متواضع باشیم
عادت ندارن که به سوالها جواب بدن
مطمئنا، آره
من تمایل دارم راهم رو با حسم پیدا کنم
می‌دونی، بسته به اینکه اوضاع چطور پیش بره ممکنه یکی دو ریسک کوچیک بکنم
مهم اینه که حواست رو جمع کنی و دنبال فرصت باشی
ولی در واقع، ما فقط تلاش می‌کنیم یه رابطه خوب ایجاد کنیم
بنابراین در صورت نیاز می‌تونیم بعدا پیگیری کنیم
ریسک، ارتباط، فرصت
صبر کن. می‌خوام اینو بنویسم
بارون میاد؟ مشخص نیست
فکر کنم فقط نسیم مرطوبی باشه
تو ایرلند همیشه بارون میاد
حتی وقتی فکر می‌کنی هوا خوبه باز هم بارون میاد
فقط قطراتش خیلی خیلی ریزه
هوم
ما دنبال گروهبان پاور هستیم
از این طرف
ام... باشه
سلام؟
شان؟
شان
شان، اونجایی پسر؟
همه چی مرتبه؟
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این از عهده این همه گندکاری بربیایم، خب؟
تو اونجایی، شان؟
"رفیقت شان صحبت می‌کنه"
"در واقع، این تلفن رفیقت شان‌ـه"
احمق لعنتی
نه. متوجهم
همه اینا مثل یه معمای بزرگ به نظر میرسه
ولی راستش رو بخوای چیز زیادی برای گفتن وجود نداره
سوون فقط واسه یه کم خوش گذرونیه
می‌دونی، به همین دلیله که تو هالووین لباس می‌پوشی؟
واقعا؟ اوه آره
چون توی سوون باید لباس مبدل بپوشی
در غیر اینصورت ارواح بستگانِ مرده‌تون رو پیدا می‌کنن
خب، مگه خوب نیست دوباره خانواده و بستگان رو ببینی؟
نه
چون اگه ازتون خوش‌شون بیاد دیگه نمیرن و همون اطراف می‌چرخن
و کسی اینو نمی‌خواد
...و اگه ازتون خوش‌شون نیاد
...خب
بهتره لباس مبدل بپوشی
شیر؟ وای نه
شکر؟ نه ممنون. متشکرم
خوب، ببینید این خیلی جذابـه
فکر نمی‌کنی اینجا داستان زیادی هست؟
اینجا از روستاهای ایرلنده
این کاملا اون چیزی نیست که شما تو آمریکا بهش عادت کردین
اونجا جاییه که جرم و جنایت خیلی زیاده
می‌خوام بگم که هرگز یه قاتل زنجیره‌ای تو ایرلند نداشتیم
خب، ناپدید شدن سریالی و یه مثلث مفقودی تو دهه 90 داشتین
شش تا زن بدون هیچ اثری ناپدید شدن
چون هرگز یه قاتل زنجیره‌ای رو تحت تعقیب قرار ندادین، معناش این نیست که
اصلا نداشتین
این یه شهر کوچیکه
اوضاع زود بهم می‌ریزه شایعات به سرعت پخش می‌شه
ولی چرا جشن رو لغو کردین؟
اون بچه‌ها ناپدید شدن و جشن رو مقصر دونستن
اگه از من بپرسی، احتمالا خودشون رفتن و به کسی هم نگفتن
شاید بخاطر هیجان و سرخوشی جشن بوده
همین
باشه. باشه
می‌دونی، گروهبان من و شما اسم فامیلی یکسانی داریم
اسم من گیلبرت پاوره
جدی نمیگی
چرا جدی میگم
خوب، چطور؟
ممکنه فامیل هم باشیم
آره شاید
ها؟
از این برنامه‌ای که درست می‌کنی بگو
یه پادکست، همینه؟ بله قربان
و مردم بهش گوش میدن؟ امیدوارم
کمی تغییر حس و حال ایرلندی چطوره؟
اوه، من... نباید بخورم دیشب کمی زیاده روی کردم
بخور، برای رفع خماری خوبه
متشکرم
برای خوش شانسی
خب، من فقط کمی درمورد سابقه شما کنجکاو شدم
چطور شد رفتی سراغ اینجور کارها؟
خب، برای مدتی طولانی ... تو رادیوی عمومی کار کردم، و
و شما دستیارشی؟
خب، من ... فقط یه محققم
یه دستیار محقق، ها؟ عجب
به سلامتی
می‌دونی چرا هرگز یه قاتل زنجیره‌ای تو ایرلند نداشتیم؟
ما ذاتا مردم خوبی هستیم
بلندشو، بلند شو
خدای من
باید به پهلو غلتش بدیم
اینجوری با استفراغِ خودش خفه نمی‌شه
آره آره فکر خوبیه
خوبی، گروهبان پاور؟
این واقعا ناخوشاینده
امی؟
بله؟ آره باید بریم
آره
پادکست لعنتی
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
روش عجیبی برای ساختن پادکست داری
فقط یکم استراحت و قدمی میزنم
من اونور جاده زندگی می‌کنم
تو یه کلبه کوچیک
با در قرمز
باشه؟
نیازی نیست دزدکی دنبالم بیای
من فقط یه آدم کنجکاوم
این یه شهر آروم با مردمان خوبه
بعد شما می‌خواین با این مزخرفات سوون اونو از بین ببرین. چرا؟
برای پادکست؟
شنیدم که اونا محبوبن
و اگه نخوایم پادکستی در مورد شهرمون ساخته بشه چی؟
تا به حال بهش فکر کردین؟
می‌دونی، من انواع و اقسام مطالب رو تو روزنامه‌ها می‌خونم
می‌دونی آخرش آب و هوا همه‌مون رو می‌کشه؟
پس فکر نمی‌کنی کارهای مهمتری هم هست که انجام بدین
به جای اینکه بیاین اینجا و همه چی رو بهم بریزین
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
ها؟ ...فقط
حس می‌کنم از یه جایی می‌شناسمت
من یه ماهیگیر اهل بادکین‌ام خیلی معروفم
بذار گذشته فراموش بشه
ربطی به شماها نداره
این چیه؟
یه پرونده اینو تو خونه گروهبان پاور پیداش کردم
چی؟
وقتی داشتی اونو می‌ذاشتی تو تختش دفترش رو گشتم و اینو پیدا کردم
مربوط به همون سال ناپدید شده‌های سوون‌ـه
امی، این دیگه چه کاریه؟
خب این یه جور دزدیـه
باید برش گردونیم
...گفتی دنبال فرصت باش، خب منم
نه، منظورم تو مصاحبه بود فرصت‌هایی برای سوال پرسیدن
قصد سرقت اموالش رو که نداشتم
ولی اونجا جلوی چشم بود
تصور کن چه چیزی ممکنه تو این پرونده باشه تصوش رو بکن اگه بتونیم حلش کنیم
نه. ما کارآگاه نیستیم نیومدیم اینجا که این قضیه رو حل کنیم
اومدیم اینجا تا یه داستان رو تعریف کنیم
اوه خدای من، امی
چه غلطی می‌کنی؟
خوب گوش کن
اگه مدام به چیزهایی که بهتون مربوط نیست سَرک بکشین
ممکنه اوضاع براتون خیلی بدتر پیش بره
چی؟ مزخرفات پادکست رو بی‌خیالش بشین
قبل از اینکه واقعا صدمه ببینین برگردین خونه‌تون
اوه خدای من. این ماشین شانـه
برای گفتن یه داستان به بادکین اومدم
یه چیز سرگرم کننده، چیزی که موقع رفتن به خونه بهش گوش بدین
اون موقع نمی‌فهمیدم که یه داستان واقعا چقدر قدرت داره
ولی داستان‌ها می‌تونن ما رو تغییر بدن
و داستان‌ها می‌تونن ما رو به کشتن بدن
برو گم شو، گرگ
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362