.خودتو بپوشون، اِلا ما هنوز نرسيديم. دختر خوب
.هنوز نرسيديم
.دوباره بخواب
از درها فاصله بگيريد
.از درها فاصله بگيريد
ببخشيد
اونجا همه چيز مرتبه؟
ببخشيد، خانوم. مشكلي نيست اگه چند دقيقه
حواستون به بچه ام باشه، لطفا؟ زود برميگردم
آره. مشكلي نيست خيلي ممنونم. سريع برميگردم
ستوان "ديويد باد"، از پليس شهري
چه خبره؟
از يك مرد آسيايي بين ?? تا ?? سال گزارش گرفتين؟
شما چطور ميدونين؟
ديدم اون يارو رو توي واگن من بررسي ميكنين
اون مشكلي نداره ولي يكي رو توي "مارستون" ديدم كه مشكوك رفتار ميكرد
نميدونم كه آيا موفق شد سوار قطار بشه
ولي، اگه شده، ميتونه توي توالت باشه
ببين، من يك افسر مسلح وظيفه هستم
.با تخصص حفاظت برنامه چيه؟
پليس راه بريتانيا اخطار داده در مورد احتمالِ
.تلاش براي بمب گذاري در خدمات ترابري لندن
ما دستور داشتيم كه قطار رو در "بارنت شِد" متوقف كنيم
.يك ايستگاه راه آهن متروكه اون بيرون هست
.اونا ميخوان سوار قطار بشن
چقدر طول ميكشه به اونجا برسيم؟
.هفت دقيقه اون قرار نيست توي توالت خودشو منفجر كنه
.اون ميره توي واگن تا بيشترين خسارت رو وارد كنه
خب، توي اين كار با من باش اسمت چيه؟
سندرا". شماره تو بهم بده"
07700900876.
.بايد اينو گزارش بدم بده
.از اين طرف، ستوان ما ميبريمتون به راه آهن
.من چند دقيقه ديگه زمان نياز دارم مشكلي نيست؟
آره. مشكلي نيست. ممنون
الو؟ نميتونم اجازه بدم از اونجا بره بيرون
كلي مسافر توي اين قطار هستن بعلاوه ي بچه‌ي خودم. چي؟
ميتوني وقتي قطار درحال حركته قفل در هاي خروجي رو باز كني؟
الو؟
لعنتي
.لعنت بهش
زود باش، زود باش، زود باش
گفتم كه ميتوني ؟
...تا ايستگاه فقط چند دقيقه مونده. بيا كاري نكنيم كه
،اگه ترمز گرفتن قطار رو احساس كنه .ميفهمه كه يك توقف خارج از برنامه است
اون ميره توي كابين و خودشو منفجر ميكنه. نه
ميتوني درحال حركت قفل درهاي خروجي رو باز كني يا نه؟
آره. وقتي كه گفتم بازش كن
بذار من به بقيه اش رسيدگي كنم بقيه‌ي چي؟
كه اونو از قطار پرت كنم بيرون
آماده باش
الان بازش كن
شخص مورد نظر انگار كه وسيله اي همراه خودش نداره
اون يك مرد آسياييه، حدودا ?? ?? ساله يك كلاه بيسبال مشكي پوشيده
.تيشرت خاكستري و يك كت سبز دستشه
هشدار بده كه اون داره ميره جلوي قطار و SCO19 به
و اين تهديد به نظر نمياد. تكرار ميكنم تهديد به نظر نمياد
من ميرم توالت رو بررسي كنم ببينم چيزي توش هست
تروجان، به واحد كنترل، شروع پيام دادن
تروجان در حال دريافت
شخص مورد نظر جلوي قطاره هيچ وسيله ي قابل مشاهده اي
كه براي انفجار باشه، پيدا نشد
طبف برنامه پيش ميريم
دريافت شد- زمان حدودي رسيدن قطار، ? دقيقه-
!سه دقيقه
السلام عليكم
فقط ميخوام حرف بزنم
همين
حس ميكنم تو هم به اندازه‌ي من ترسيدي
خانم، فقط ميخوام كمكتون كنم
.شما مجبور به انجام اين كار نيستين
.ميتونيد نظرتونو عوض كنين
!اونكارو نكن! لطفا اونكارو نكن تكون نخور، همونجا وايستا
لطفا. فقط وايستا لطفا! فقط وايستا. تكون نخور
!خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
تو نميخواي اينكارو بكني
به نظر نمياد كه بخواي
گوش كن، نيرو هاي ويژه‌ حملات تروريستي
تا همين الان ميدونه احتمال وقوع حادثه توي اين قطار هست
...پس چيزي كه من ميخوام اينه كه بهشون بگم
كه تو ميخواي كه صحبت كني
مشكلي نداري؟
فقط حرف بزن... براي شروع خوبه؟
...يك بمب گذار ديگه هم هست
ولي ما داريم صحبت ميكنيم
حالا اينو بنويس
، زن جوان آسيايي
يك جليقه ي انتحاري پوشيده
بگو اون ميخواد صحبت كنه SCO19 به
از نيرو هاي مسلح بخواه كه وارد قطار نشن
و در مورد انفجار اون بمب و مذاكره كنندگان
دارن بر اساس اولويت عملكرد پيش ميرن
ولي در ابتدا، همين الان كابين هاي مجاور رو تخليه كنيد
آره، باشه
نگهبانتون صحبت ميكنه
لطفا D تمام مسافران واگن
بريد E ,F هر چه زودتر به واگن
لطفا مسيرتون رو به C و تمام مسافران واگن
فورا تغيير بديد A,B واگن زودباش، بيدار شو. بايد حركت كنيم
بابايي كجاست؟- بيدار شو-
الان يه نگاهي ميندازم
و مطمئن ميشم كه همه سالم برم بيرون، باشه؟
خيلي خوب؟ من هيچ جا نميرم دقيقا همين جا ميمونم
چيزي نيست، چيزي نيست
.اسم من ديويده
ديويد باد
تو چي؟
ناديا
،مردي كه قبلا اينجا بود
شوهر توئه؟
آره؟
و شوهرت ميخواد كه تو بميري؟
تو مجبور نيستي كه شهيد بشي، ناديا
ما ميتونيم اين وسيله رو غيرفعال كنيم
و در برابر شوهرت ازت محافظت كنيم
تو حتي مجبور نيستي اونو دوباره ببيني اگه بخواي
هي، ناديا
ناديا، به من نگاه كن
منم دقيقا همونقدر كه تو ترسيدي ترسيدم، قسم ميخورم
فقط داشتم بچه مو از ديدار با مادرم برميگردوندم
تو بچه داري؟
آره. دارم. ? تا
اون اِلا است. ?? سالشه چارلي. ? سالشه
فقط ميخوام اونارو ببرم خونه پيش مادرشون
از تروجان به واحد كنترل، ما يك گزارش موقعيت از نگهبان قطار گرفتيم
يك افسر ويژه‌ي حفاظت كه مرخصي گرفته هم داخل قطاره
ستوان ديويد باد
دريافت شد
حاضر باشيد
چيزي نيست
همه چيز درست ميشه
!وايستا! لطفا! صبر كن بهم گوش كن. گوش كن
چرا يكي كه عاشقشي بايد ازت بخواد كه خودتو بكشي؟
مغز تو شست و شو پيدا كرده
هم اون، هم تو
و من ميدونم
من توي افغانستان بودم دوستام رو ديدم كه كشته شدند
نزديك بود خودمم به كشتن بدم براي چي؟ هيچي
سياست مدارها. بزدل و دروغ گويند هم مال ما هم اونا
مردم ففط حرف ميزنن و هيچوقت يك قطره خون حاضر نيستن بريزن
،ولي من و تو ما فقط بازيچه ي اونا هستيم
نذار پيروز بشن، ناديا
نذار پيروز بشن
!افسر پليس! شليك نكنيد
باشه؟ همين جا بمون من هيچ جا نميرم
تو هم شنيدي؟
صداي خارج كردن مردم از قطاره
پس فقط منو تو هستيم
فقط من و تو اينجاييم، اوكي؟
!پليس مسلح! پليس مسلح !بخواب روي زمين
دستتو بذار روي سرت و بخواب روي زمين روي زمين
!تكون نخور
همون جايي كه هستي وايستا، ناديا تكون نخور باشه؟ خيلي خوب
!پليس مسلح
،ستوان ديويد باد مامور حفاظت ويژه! شليك نكن
!ميدونيم كي هستي. كنار بايست
مشكلي نيست .من جايي نميرم
الان فقط ثابت وايستا، ناديا. باشه؟
ديويد، با من همكاري كن، باشه؟
كار خيلي بزرگي كردي .ولي تو اينجا مامور نيستي، من هستم
.ازت ميخوام بياي اينطرف، آهسته و آروم
.من جايي نميرم .همين جا پيش تو هستم
.مشكلي نيست. چيزي عوض نشده .فقط ما داريم صحبت ميكنيم
.فقط وايستا، كاملا بي حركت باشه؟ از مورد فاصله بگير
در موقعيتم- چيزي نيست، ناديا. چيزي نيست-
مركز فرماندهي گزارش ميده كه تك تير انداز در موقعيته فرمان شليك اضطراري داده شد
دريافت شد
.ناديا، ميخوام كه بهم اعتماد كني
من برميگردم و با اين افسر صحبت ميكنم
.اون داره همكاري ميكنه ميخواد كه خودشو تسليم كنه
اون نميخواد كه دستگاه رو فعال كنه مامور خنثي سازي رو بيار اينجا
اونا اينجان، حالا برو كنار
چيزي نيست، آروم باش من جايي نميرم. نميرم
.ديويد. كنار بايست
ناديا، تو بايد بهشون نشون بدي .كه نميخواي دستگاه رو فعال كني
،حالا، هر وقت كه بهت گفتم
.ميخوام كه هر دو دستت رو ببري بالا
ميشه هر وقت گفتم اينكارو برام بكني؟
.اين آخرين هشداره !كنار وايستا
ناديا ميخواد دست هاشو ببره بالا
و ما همين جا منتظر مامور خنثي كننده ميمونيم
تروجان از افسر به فرماندهي
افسر باد چندين بار اخطار دريافت كرده كه مداخله نكنه ولي
همكاري نميكنه. مورد توي ديد نيست
خودشه، آروم و آهسته . نزديك من وايستا
.بيا، بيا، نزديك من همينه
خيلي خوب، كارتو خوب انجام ميدي
عاليه، ناديا
كرباينه MCX اون تفنگ، يك
يك گلوله اش ميتونه از هر دوتامون رد بشه
.من مطمئنم اونا هيچوقت به يك خودي شليك نميكنن
باشه؟ تو هم به من اعتماد داري؟
خب
لعنتي
لعنتي. اوه، زود باش
از فرماندهي به تك‌تير‌انداز ? مورد در تيررست هست؟
منفيه
همونجا وايستا. بيرون نرو همينجا بمون. با من همينجا بمون
.براي شليك اضطراري مورد بايد خارج از توالت باشه
دريافت شد- !مامور خنثي سازي رو بيار اينجا، الان-
.ديويد، مورد بايد از توالت خارج بشه
.نه اون همين جا منتظر خثي سازي ميمونه
.اين كاريه كه ما قراره بكنيم .تكون نخور. از توالت بيا بيرون
.از توالت بيا بيرون بخاطر من از جات تكون نخور، باشه؟
.خودشه. كارت عاليه همين الان بيا بيرون، خانم. به من گوش بده
خنثي ساز رو بيار اينجا- ديويد، كنار وايستا- شليك نكن! اينكارو نكن-
!تو بايد از توالت خارج بشي !اينكارو نكن!اينكارو نكن
ناديا، همونجا بمون، تكون نخور !خواهش ميكنم تكون نخور، ناديا
!از توالت بيا بيرون- اينكارو نكن. اينكارو نكن-
لطفا اينكارو نكن- ديويد، برو كنار! بيرون! بيرون-
!اينجا وايستا! خودشه! اينكارو نكن- !از اون توالت كوفتي بيا بيرون-
!نه
.شليك در كار نباشه. باشه شليك نكنيد. شليك نكنيد
.خيلي خب، ناديا .محكم بچسب. خودشه
.به حركت ادامه بده. محكم بچسب
.باشه. خيلي خوب
از مركز كنترل به تك‌تير‌انداز ? ميتوني شليك اضطراري كني؟
منفيه
.خودشه، ناديا
مورد در تيررس نيست .تكرار ميكنم، مورد در تيررس نيست
مامور خنثي. واحد كنترل همين الان مامور خنثي سازي رو بفرستيد
مامور خنثي داره مياد
ممنون
.خيلي خوب، ناديا. من هواتو دارم
افسر خنثي سازي
.آروم باش. آروم باش
.خانوم؟ اسم من "كارن"ه
.حالا ازت ميخوام كه دستاتو بياري پايين
...خوبه. حالا كف دستت رو به سمت من بچرخون
. و تكون نخور
. ناديا من يك قدم ميرم اونطرف تر
.دقيقا همين جا هستم
.الان ميام به سمت تو
... ناديا، حالا ميخوام بدونم كه
وسيله اي كه تو دستته، شروع كننده ي انفجاره؟
بله
كس ديگه اي هم هست كه اين دستگاه رو كنترل كنه؟
نه
. دستاتو صاف كن، لطفا
.دستارو ببر بالا، لطفا
.كاملا به سمت بالا
.بچرخ، لطفا
.من ميخوام جليقه رو دربيارم
.حالا همگي بريد بيرون
.در رو باز كن
،من ميخوام كه از قطار پياده شم و تو دنبال من بياي
باشه؟
.اوكي، آهسته و آروم
.دستات جايي باشه كه ما بتونيم ببينيم
آروم باش. تكون نخور ما تو رو ميبريم روي زمين
!تكون نخور! ناديا
به اونجا نگاه نكن. به پايين نگاه كن .به پايين نگاه كن
!برو! برو! زودباش
.تموم شد، تو در اماني
.اون نميتونه بهت صدمه بزنه .هيچكس بهت صدمه نميزنه
زودباش. پياده شو
ممنون، رفيق- اوه، خدايا. مامان! خدايا شكرت! بيا اينجا-
.اوه، عزيز دلم
...ببخشيد. به وقتش توضيحات رو ميدم. من
عشقم، چيزي نيست. ممنون
خوبم. ببين، همه خوبيم
چيزي نشده
شب خوش، عزيزم دوستت دارم
شب خوش، چارلي خرسه- شب بخير-
شب خوش، عزيزم
شب بخير، مرد بزرگ- شب بخير-
دوستت دارم- منم همينطور-
مشكلي براشون پيش نمياد، عشقم
من بايد برم
مجبور نيستي
مطمئني؟
حالت خوبه؟
بيا. بيا بريم پايين صحبت كنيم
.اوه، محض رضاي خدا، ديو
ببخشيد
متاسفم. من يه احمق بيشعورم
متاسفم. متاسفم
تروريست هايي كه جليقه انتحاري داشتن
...وارد قطار خط لندن شدن قبل از اينكه
...نخست وزير از "كبرا" دعوت به ملاقات كنه
هيچكس توي اون حمله به
.قطار مسافربري ايستگاه لندن ايستون آسيب نديد
...و ما هنوز ميخوايم كه مردم هوشيار باشن...
مركز بررسي حملات تروريستي...
سطح خطر اين حمله ي اخير رو بررسي ميكنن
دولت من همچنان
.براي ريشه كن كردن تروريسم تلاش ميكنه
سازمان ارزيابي حملات تروريستي" سطح حمله رو" متوسط رو به بزرگ تعيين كرده
چيزي كه به من گفته شد اينه كه بيشترين نگراني براي حادثه ي ديروز
قابليت استثنائي جليقه ي انتحاري در آسيب رساندن
.كساني كه براي حمله استخدام شدنه
اينجور به نظر ميرسه كه به احتمال زياد اين كار يك گروه افراد تروريسته
و ممكنه هنوز بخش بزرگش اتفاق نيوفتاده باشه
.فرانك گارنر"، خبر نگار امنيتي مون اونجاست"
صبح بخير، ستوان- صب بخير، كِن-
سطح خطر اولين دستگاه در ماه اكتبر كمتر بود...
و بيشترين چيزي كه نگران كننده است اينه كه تهديد تازه و ويران كننده اي
براي امنيت ملي، باعث شده سازمان بازرسي حملات تروريستي
سطح خطر حملات تروريستي در بريتانيا رو .بالا تلقي كنه
،اكنون به همراه وزير كشور هستيم
"با احترام، جنابِ "جوليا مونتاگو
قبل از شروع، نيك، مايلم كه به شجاعت همه ي
.اعضاي پليس و خدمات امنيت اداي احترام كنيم
كساني كه با فداكاري جلوي اتفاق يك .حادثه ي تروريستي رو گرفتن
.چه روزي بود ديروز
اگر به مرخصي نياز داري يا ازم ميخواي كه به خدمات درماني بگم
...كه يه نفر براي مشاوره- من خوبم. ممنون، خانم-
اينكه تو صحيح و سالمي معجزه است
همگي خيلي خوش شانس بوديم كه .بمب گذار نظرش رو عوض كرد
.اون چيز زيادي نميگه .شوهرش هم هيچي نميگه
به نظر وقتي كه زمانش رسيده دختره سنكوب كرده و شوهره هم وحشت كرده
آره
.كارت عالي بود، ديويد يك امتياز براي سازمان
ممنون، خانم
تا بحال بعنوان يك نيروي امنيتي پليس با اشخاص مهم خارجي ملاقات داشتي؟
.درسته، خانم
كميسر بهم دستور داد
كه متخصصان حفاظت بعنوان سياست هاي اصلي .در نظر گرفته بشن
دارم تو رو وارد كابينه وزرا ميكنم
.وزارت كشور
خيلي خوبه، خانم
اين يه ارتقائه
بله
متشكرم، خانم
مرد خوب
خانم
.تفنگ و دو مجله ام رو لطفا بدين
.اون الان رئيسه، فرمانده، توي اولين ماشين
نيروي پشتيباني پشت سرشه
تري" راننده اش" و "تام فنتون" محافظ شخصيشه
خانم- كيم-
خانم، ايشون افسر باد، محافظ شخصي جديد هستن
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، خانم توي اين فكر بودم اگه ميشه
از الان به بعد از ورودي زير زمين استفاده كنيم؟
براي جلسه ديرم شده
.جوليا دوست داره ديده بشه
قضيه "اندرو مار" چي شد؟- امروز دنبالشون ميكنم-
فكر ميكردم همه چيز آماده شده
.احتماش هست كه اون شماره ?? جايگاه رو بخواد
و تو كي ميخواستي بهم بگي؟
منتظر يك وقت مناسب بودم
.تو پيداش نكردي
سيرا زولو ?-?" از مركز كنترل"
ادامه بده، مركز. ?-? تمام
شما براي"توليپ" زمان تخميني رسيدن به ملبورن دارين؟?-?
كنترل، ترافيك سنگينه زمان تخميني ?? دقيقه. ?-? تمام
ميتونين تا ? دقيقه ديگه دستور احظار صادر كنين؟?-? كنترل خارج شده
.راب مكدونالد" مشاور مخصوص وزير كشور"
پيغام بگذاريد
سلام، منم بايد همو ببينيم
بيا خونه
.نميدونم كي برسم خونه .بستگي به ترافيك داره
.از رودخونه رد شو و از مسير جنوبي برو
.كار من اينه كه شما رو امن نگه دارم، خانوم .من تو كار شما دخالت نميكنم
.نه، ولي دوست داري سخت ترش كني
.47-79، ما كنار خيابون پارك ميكنيم و صبر ميكنيم
.خانوم
.ميشه لطفا يه دقيقه اينجا بمونيد، خانوم
.سلام، الان يادم افتاد چيزي براي خوردن نداريم
ميشه يه غذاي آماده بگيري؟ - مشكلي نيست، همون هميشگي؟ -
.حتما
ميشه بپرسم داري چيكار ميكني؟
چي پشت اين در هست؟
.تحقيقات من
.ناموسا؟ من منتظر يه همكار هستم و ميخوام گورت رو گم كني
.به دل نگير
.نگرفتم
"اين ماييم وقتي داشتيم براي ساخت "ستاره مرگ .برنامه ريزي ميكرديم
چقدر قراره طول بكشه؟
.نميشه دقيق گفت، خانوم
.فقط ادامه بده
.افسر "نولس" گفت اسمت "باد" هستش - .بله خانوم -
كسي كه از حمله به قطار در اول اكتبر جلوگيري كرد تو بودي؟
.بله خانوم
.روز طولاني و سختي بوده
.متاسفم كه شروع خوبي نداشتيم
.ممنون خانوم
.همه ش بخشيده شد
.هر طور راحتيد، خانوم
.نه، واقعا مثل گاو رفتار كردم
.همه ش بخشيده شد
.ممنون
.آقاي "مك دونالد" به ديدن رئيس اومدن
.من ميتونم باز كنم
.سلام
.شب بخير، قربان
."راب مك دونالد"
.كاملا به موقع. خيلي گشنمه .بيا داخل
.مامور باد زياد اينجا نمي مونه
.راستش، كارم تموم شده خانوم
.ممنون، مامور
.چند تا ميگو داريم اگه ميخواي
.نه، ممنون آقا
.شب خوبي داشته باشيد، خانوم - .تو هم همينطور -
.اينو براي بعدا خريدم
.شب بخير، جوونا
.راه بيافت
،"نظارت، "سيرا زولو 7-9 .ما واحد 11 هستيم در حال برگشتن به مركز محافظت
.سلام
.سلام عشقم
خوبي؟
.آره. فقط زنگ زدم يكم حرف بزنيم
درباره چي؟
.فقط يكم حرف بزنيم، ويك
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟ .فقط زنگ زدم سلام كنم
.فقط دلم برات تنگ شده بود، همين
.شروعش نكن
چرا نميتونيم مثل دو تا آدم بالغ معمولي فقط حرف بزنيم؟ ويكي؟
.اين معمولي نيست
.ويكي، دارم كنترلش ميكنم .دارم مشكلات رو حل ميكنم
ميدونم چه اتفاقي ميفته وقتي ديروقت با دو سه تا .نوشيدني تو شكمت زنگ ميزني
.حتي دو سه تا هم نخوردم
.ويكي
.ويكي، بيا فقط حرف بزنيم !فقط حرف بزنيم
.حالا نه. اينجوري نه
.ويكي
!لعنتي
،حضور پليس در فرودگاه ها
...ايستگاه هاي مترو و ديگر
عمليات ناموفق حمله اول اكتبر شروع يك
...جستجو براي همدستان بوده. افسران ضد تروريست باور دارند
،يك بحث در امنيت ملي پيش آورده
.كه پتانسيل شكافتن دولت را داراست
...نخست وزير يك اعتدال
تلاش دبيرخانه براي افزايش قدرت نظارت بر
...RIPA-18 يك شيوه جديد از تحقيقات معروف به
.وزير امنيت، دو دقيقه بعد به استوديو ميبرمتون
.ممنون
شرط ميبندم نخست وزير كنار كشيد چون ميدونست .تو خيلي بهتر عمل ميكني
.بنظر يه دليل براي كنار نكشيدن مياد
.قهوه تون
.خداي من، خيلي متاسفم - .لعنتي -
!خدا! لعنتي
.خفه شو، متاسفم -
.بلوزت رو بده بهش - .اندازش نميشه -
!محض رضاي خدا - .پس، مال خودتو بده بهش -
من بلوز ميپوشم؟
ميتونيم خشكش كنيم؟
.احمق نباش. وقت نداريم
.امروز صبح شستمش، خانوم
.حتما شوخيت گرفته
پيراهن هاي من طوري ساخته شدن كه روي جليقه ضد گلوله اندازه باشن
.پس سينه تا كمرش بايد اندازه باشه
.خب همينجوري زل نزنيد
.و تو، گمشو برو براي مامور باد يه پيراهن جديد بگير
.بايد زير ژاكتتون تا بزنيد، خانوم
.ممنون
يكم حريم خصوصي؟
.آره، البته
،وزير امنيت داخلي
چقدر بايد از اين تهديد تروريستي بترسيم؟
يكي ديگه تو راهه؟
.ما يك هدف هستيم
.نميتونيم از خودمون مطمئن باشيم
حالا، من بايد از سيستم امنيتي خودمون حمايت كنم
.با بيشتر كردن قدرتشون براي مقابله با تهديد هاي بزرگتر
دولت امسال ميخواد از يك روش
،بهبود يافته تحقيقاتي استفاده كنه
،شناخته شده RIPA-18 كه با .با رهبري شما
ولي كارشناسان اين رو يك امتياز براي تجاوز به حريم خصوصي
و تماس هاي تلفني، ايميل و شبكه هاي اجتماعي .بدون اجازه دادگاه عالي
.اندرو، فقط نيت براي اعمال خشونت آميز باعث ترس ميشن
،و از نخست وزير نقل شده كه گفتن
درس ها بايد از مداخله"
."ارتش ما در خاورميانه ياد گرفته بشن
فكر ميكني اون درس ها چي هستن؟
هيچ دليلي نميبينم كه باور كنم، طالبان ممكنه
،با آرامش و هارموني به افغانستان حكومت كنه يا شورشي هاي عراق
،هيچوقت يك دموكراسي پايدار شكل ميدن يا اينكه داعش
.كشوري تشكيل بده كه دنيا باهاش روابط سياسي داشته باشه
.و اندرو، اصلا دلم براي استبداد صدام حسين تنگ نشده
پس اون درس ها چي هستن كه بايد ياد بگيريم؟
نخست وزير خيلي شفاف توضيح دادن كه چطور
با مشكلات حال مقابله ميكنيم .و يك آينده امن تر ميسازيم
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
هيچ دليلي نميبينم كه باور كنم، طالبان ممكنه
،با آرامش و هارموني به افغانستان حكومت كنه يا شورشي هاي عراق
،هيچوقت يك دموكراسي پايدار شكل ميدن يا اينكه داعش
...و يك آينده امن تر ميسازيم
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه ...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.سلام. پذيرش .كجا؟ بله، اينجاست
!امنيت، طبقه بالا بهت نياز دارن! زود باش
!بريد كنار
چطور ميتوني اينجوري باهام رفتار كني؟
!از روز اول ميخواستي همين كارو بكني
!مثل يه احمق از خود راضي همونجا وايستا - .مامور باد، ممنون -
مامور باد، ميشه لطفا با ملايمت خانوم "دايسون" رو به بيرون ساختمون راهنمايي كنيد
و همه ما به كارمون برگرديم؟ .ممنون
.براي كاري كه حتي نميدوني من هر روز چيكار ميكنم
.بهش فكر كردي؟ نه .چون همينقدر خودبين هستي
!برگرد به دفترت! خود شيفته - .يه تاكسي تو راهه براش -
.تاكسي! تاكسي رو براي خودت نگه دار ،از خود راضي عوضي
!تو مصاحبه ـت موفق باشي، عزيزم
.اگه حقوق ميگرفتم اينجا كار نميكردم
خانوم، ميشه لطفا با من بيايد؟ - .نه -
زود باش. بيا طبقه پايين دربارش حرف بزنيم. باشه؟
ميشه انقدر نزديك من نباشي لطفا؟
.آره، همين الان دارم ميام بيرون
.ممنون
يكم آروم تري؟
،اگه خودتون نميخوايد باهاشون سر و كله بزنيد
.من ميتونم وسايلتون رو براتون بفرستم
.ممنون
چه اتفاقي افتاد؟
.شروع كردن به مصاحبه براي استخدام يكي جاي من
...حتي نگفتن كه دارن اخراجم ميكنن. پس
اونها نگفتن چرا؟
.هيچ "اونها"يي وجود نداره .فقط خودشه. جامعه ستيز
.خدا به داد هر كسي كه اونو بشناسه برسه
.فكر ميكردم يه تاكسي برات ميفرستن
.آره. نيازي به تاكسي مسخرشون ندارم
.سيرا زولو 7-9"، رسيدن"
RIPA-18 اين يه شكست از قدرت اضافي
ميشه يه دقيقه رئيست رو بدزدم، راب؟
.حتما. داخل ميبينمت
.محاصبه تلوزيوني جالبي بود .بايد خيلي افتخار كني
.دوست دارم برم تو دفتر كار اگه مشكلي نداري، راجر
نقشه داري مناظره ضد تروريسم رو بدزدي بخاطر
يه ترفيع ننگ آور ديگه؟ - از اين حرفا منظوري هم داري؟ -
چرا به تماس هام جواب نميدي؟ - .ببخشيد خانوم -
.براي دلايل امنيتي ترجيح ميدم بريد داخل
.تو براي ما كار ميكني، آقا پليسه .پس سرت تو كار خودت باشه
.من رئيس اين جناح لعنتي ام، وقتي زنگ ميزنم جواب ميدي
.ما داريم وسط اتوبان ميريم ولي تو زدي تو جاده خاكي
.نخست وزير ميتونه رو كمك من حساب كنه - .مزخرفه -
.اون ضعيف شده. داري براي رهبري نقشه ميچيني
.آقا، خانوم، واقعا از جفتتون ميخوام بريد داخل
ميشه بگي اين ميمونت بره؟ .يكم آجيل براش پرت كن
.من دورگه ام
.سلام جان. راجر پنهالينگون هستم
خوبي؟ - .نه خيلي -
.ميخوام حرفاي من تو مكالمه با يكي از افراد سازمان سلامت ثبت كني
واقعا دو نژاده هستي؟
.نه خانوم
خب، كجا بوديم؟
درسته، اين يه خلاصه از
...محدوديت هاي قانون موجوده
.همه چيز مرتبه خانوم
.مامور باد
.پيراهنتون
.ممنون خانوم
اون از اخراجش برداشت بد كرد و خدمه من
.فكر كردن تو بهترين كسي هستي كه حلش كني
اگه ميتوني با حرف زدن يكي رو از منفجر كردن قطار ...منصرف كني
يكي ميخواي؟
.سر كار نميتونم، خانوم
.نوشيدني هاي سبك توي يخچال هست
.نه. ممنون خانوم
ديويد صدات كنم يا ديو؟
.يه هر دوشون جواب ميدم خانوم
تا حالا خبرش بهت نرسيده
.ولي داريم كسي كه اول اكتبر به قطار حمله كرد رو محكوم ميكنيم
،به نظر روابطي محتمل با تروريسم اسلامي داره
.هرچند اختيار ندارم بيشتر از اين بهت بگم
.خبر خوبي بود. ممنون خانوم
.و به لطف تو، زنش زنده است تا به تحقيقات ما كمك كنه
.بنظر مياد دائما دارم دلايلي براي تعريف كردن ازت پيدا ميكنم
.نه دائما
خانوم باد هم داريم؟
.بله خانوم. ويكي .دو تا بچه داريم
اسمشون چيه؟
.اِلا و چارلي
.شيفت كاريت بايد زندگي خانوادگي رو سخت كرده باشه
.ببخشيد. اين خصوصي بود ...نبايد
،نه... شما درك ميكنيد خانوم .همه اين ساعت ها كار ميكنيد
.طبيعيه
هميشه ميخواستيد يه سياستمدار باشيد؟
.اميدوارم از پرسيدنش ناراحت نشيد
.من يه وكيل مدافع بودم
اول مشاهده كردم دليل يه جنايت
.چقدر به شرايط پرورش و اجتماعي فرد ربط داره
.دنبال يه كار بودم كه بتونم يه تغيير واقعي ايجاد كنم
.تو رو نگه ميدارم
...خانوم ميشه بپرسم
چيزي كه تو مصاحبه اي كه توي تلوزيون داشتيد گفتيد حقيقت داشت؟
ببخشيد؟
.درباره خاورميانه
.ببين، من فقط چيزي كه مردم ميخوان بشنون رو نميگم
.من ميخوام كاري كه درسته رو انجام بدم و تصميمات سخت رو بگيرم
،ديويد يا ديو، مسئله اينه كه من بهت نياز ندارم كه بهم راي بدي
.فقط ميخوام ازم محافظت كني
.آسايش شما تضمين شده است خانوم
.كاري كه لازمه رو انجام ميدم
.خانوم
.كاپيتان
.ببخشيد، داشتم براي كار آماده ميشدم
.فقط ميخواستم بخاطر اون شب ازت معذرت بخوام
.باشه
.داشتم چند تا نون ميخوردم ولي اگه بخواي براي تو هم درست ميكنم
.نه عشقم، من خوبم
بچه هاي هنوز بيدار نشدن؟
حالشون خوبه، مگه نه؟
.خونه دوستشون خوابيدن
جفتشون؟
.اين حمايت رو ازشون ميكنه RIPA-18
ويك؟
.ببين، بد برداشت نكن
...ميدونم بخاطر نديدن بچه ها نااميد شدي، ولي
ولي شايد بخاطر همين بهتر باشه
.قبل از اينكه بياي زنگ بزني
.اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
چرا؟ - .گفتم متاسفم -
.آره، هميشه متاسفي
.تو به كمك احتياج داري، ديو
.من به يه شغل احتياج دارم كه پول مخارج رو در بيارم، ويك
آره. و منم تو رو حمايت ميكنم كه نگهش داري
.ولي ديگه نميتونم عقب وايستم و نگاه كنم
.داري بدتر ميشي، ديو
،عشقم، متاسفم .ولي ميتونيم حلش كنيم
.با يكي آشنا شدم
اينجا بود؟
ديشب؟
.آره
هنوز اينجاست؟ - .نه -
.ببين... ميخواستم بهت بگم
بچه هاي خودمون رو ميپيچوني تا شب رو باهم باشيد؟
.اونا با دوستاي مدرسه شون هستن .بهشون خيلي خوش گذشته
ميدونن؟
.فكر ميكنن يه دوسته
...ديو
ديو؟
.بيا هنوز طلاق نگيريم
.خدايا، نه. اونقدرام جدي نيستيم .تازه شروع كرديم
...اگه سر كار اتفاقي براي من بيفته
هنوز ميتوني حقوق من رو بگيري .اگه قانونا ازدواج كرده باشيم
كه شيوه ضد تروريسم و امنيت 2015
.اساسا ديگه جوابگو نيست
.سلام. شنل
.آره، ببخشيد
.اميدوارم اينجا خوب باشه
.خوبه - چيزي برات بگيرم؟ -
...نه، لطفا بذار اول .شايد بعدا
ببين ميدونم، ولي هميشه به نظر
دنبال يه داستان بزرگ تر بودي؟
.نه يكي كه حق پخش نگيره
.خيلي ممنون
.و بخاطر تماس گرفتن
،چند وقته همه جا حرف جوليا مونتاگه
.پس خيلي طول نكشيد تا ويراستار رو راضي كنم
"همه جا حرف جوليا مونتاگه" .درباره دست كم گرفتن حرف بزن
.نميخواستي با تلفن اطلاعات زيادي بهم بدي
...آره، درسته. خب
من فقط ميخوام همه رو از اينكه فكر ميكنن
.اون يه سياستمدار نابغه است منصرف كنم
چطور توصيفش ميكني؟ - .يه جامعه ستيز -
.خطرناك ترين آدم تو كشور
خطرناك تر از آدمايي كه
."بهشون ميگه "دشمنان آزادي
چطور خطرناكه؟ - .اون يه سري كار داره -
.براي افزايش ترس، نابود كردن مناظره و گرفتن قدرت
چه مداركي براي اثبات اين ادعا داري؟
،من دو سال توي دبيرخانه كار كردم
.بيشتر اون وقت روزانه با جوليا مونتاگ بودم
.تو اخراج شدي، شنل
.آره
تو "وايت هال" اين يه داستان نيست
."دستيار اخراج ميشه. دستيار به وزير بد دهني ميكنه"
.من دارم سعي ميكنم توضيح بدم جوليا چطور متفاوته
.ولي توضيح نميدي تو چطور متفاوتي
.از هر كارمند بدخلقي كه اخراج شده
.شماره و ايميل من رو داري، اگه چيز محكمي پيدا كردي
.اميدوارم مشكلاتت حل بشه
مياي داخل؟ ميخواي به كسي زنگ بزنم؟
.اون آخرين چيزيه كه ميخوام انجام بدي
.هر وقت خواستي بيا
براي ده ها سال، غرب
.رنج و عذاب رو به فقير و ضعيف تحميل كرده
،جنگ در بيابان، روي منابع نفتي
.ما اونو به خيابون هاي بريتانيا كشيديم
،بچه هايي اينجا بزرگ ميشن
كه تنها چيزي كه ميشنون اينه كه اونجا چه بلايي .سر خانواده و دوستاشون اومده
كي ميتونه اونارو مقصر بدونه اگه بخوان انتقام بگيرن؟
.و وقتي بخوان انتقام بگيرن
سياستمدار هاي ما جوري رفتار ميكنن انگار اين يهو از ناكجا آباد اومده
تا بتونن قوانيني وضع كنن تا آزادي مارو محدود كنن
،و حملات جديد عليه به اصطلاح تروريست ها انجام بدن
و حدس بزنيد چي؟ .چرخه خشونت ادامه پيدا ميكنه
.هميشه ميخواستم بعضي وقتا پيدات بشه
.سوپ باكس" زياد مناسب من نيست، رفيق"
.تو "هلمند" اينجوري نبودي [استاني از افغانستان]
.دوران خيلي عجيبي بود اونجا
.دارم سعي ميكنم همه اون رو فراموش كنم
.دارم با شايستگي از نيروي مسلح خارج ميشم
توي رزومه كاريت بنويس "بيماري استرسي از گذشته دردناك"، كي ميخواد استخدامت كنه؟
...چون قابل ديدن نيست
.رفيق، تنهايي نميتوني از پسش بر بياي
،جلسات مشاوره
.واقعا كمك ميكنن
...چند نفر از ما هستن كه خوب - .من خوبم، ممنون -
خب، الان مشغول چه كاري هستي؟
.پليس
چيكار ميكني؟
.متخصص محافظت
.وزراي كشور شوخيت گرفته؟
داري از اون عوضيا محافظت ميكني؟
بعد از اينهمه مدت پيدات ميشه و اينو بهم ميگي؟
اين يعني چي؟ .خيلي طاقت داري، رفيق
.ميدونستم درك ميكني - چي رو درك كنم؟ -
.همينو توي هلمند گفتي
وقتي ببيني بهترين دوستت
.جلو چشمات تيكه تيكه ميشه خيلي چيزا ميگي
اينكه اگه هروقت خودت رو كنار يكي از اون
،حرومزاده هايي كه مارو فرستادن اونجا ديدي
.فقط چشمات رو ببندي و ماشه رو بكشي
.تو هنوز يه صورت داشتي
.من هنوز يه خانواده داشتم
.در ها و كمربند ها
كلاغا خبر رسوندن
اول اكتبر تو ناجي بودي؟
.بله قربان
.بنظر مياد وزير نميتونست از اين امن تر باشه
.لاوندر" خارج ميشه"