،من ميخوام دقيقا كنارم باشي ، نه به اين خاطر كه شغل توئه
.بخاطر اينكه انتخاب ماست
.اين يك سياست خيلي خيلي خطرناكه
.يك نفر كه بايد متوقف بشه
ما مجوز اينو گرفتيم كه براتون يك تبلت تهيه كنيم، پس
.اسناد نميتونن از روي دستگاه شما رديابي بشن
يك نفر اين اجازه رو پيدا كرده كه با ايشون در محل اقامتشون ملاقات داشته باشه
.ازت ميخوام هويتت رو مشخص كني
.اون اسم ليچارد لانگكراس رو داد
از خدمات امنيت
من مطمئنم
اين ما بوديم كه نقشه ي ساخت دِث استار رو كشيديم
.جوليا داره به شماره ?? ميرسه
ما بايد سريعا يه كاري بكنيم
انگار اين اتفاق اصلا نيوفتاده
،و اگه من برنگشتم برو به دِث استار
فكر كردم برات تاكسي ميفرستن
آره. من نيازي به ماشين لعنتي اونا ندارم
بياين يه غذاي خوشمزه و يكم نوشيدني بخوريم
عجيبه
باد چطور؟
اون تالار كنفرانس رو ترك كرد و موقعي كه برگشت وقتي بود كه
.محمود رفت روي سكو
راب الان باهام تماس گرفت. بايد به جوليا هشدار بدم
چي توي چمدونه؟
از اين گوشه، اگر انفجار از چمدون نشئت گرفته باشه
مشخص نميشه
خب اينجا چه خبره، آقاي مك‌دونالد؟
من واقعا هيچ اطلاعي از اينكه .طاهير داشت چيكار ميكرد، ندارم
يك داستان ساده و باوركردني وجود داره كه تو بگي
.و اينكارو ميكني
،با وجود تلاش هاي قهرمانانه خدمات اضطراري
وزير كشور جوليا مانتگيو بدليل جراحات از پاي درآمد و
.درگذشت
.ديو، تو به خودت شليك كردي
.يك دايره سياه بود
در مورد وضعيت فكريت قبل، هنگام و بعد از حمله
چيزي هست كه به ما نميگي؟
ناديا، ما فورا بايد كسي كه اين دستگاه رو بوجود آورده
.پيدا كنيم
دو سوءقصد به وزير كشور، افسر شخصي باد
...در هر دو حضور داشته... چمدون محمود .من بهش اعتماد ندارم
.داره يه چيزي رو مخفي ميكنه
[ مووي ?? تقديم ميكند ]
قربان از "فورت هالستيد" پاسخ دريافت كرديم- ممنون- [سايت تحقيقاتي سازمان اجرايي وزارت دفاع انگليس]
لعنتي
.دستگاه توي چمدون نبوده
، از الگوي تخريب و گسترش موج انفجار
.به نظر ميرسه كه بمب زير سكو كاشته شده
...كاشته شده؟ ممكن نيست، قطعا
.نميدونيم چطوري دسترسي پيدا كردن
ما هنوز داريم دوربين هاي امنيتي رو بررسي ميكنيم .و با كاركنان كالج مصاحبه ميكنيم
سگ هاي تجسس، اونا ميتونن...؟
با توجه به اسنادي كه از انفجار باقي مونده مشخص شد كه
.دستگاه توي يك محفظه غير قابل نفوذ از هوا قرار داشته
،وقتي چاشني كشيده شد احتمالا يك دريچه باز شده كه
اجازه داده اكسيژن وارد بشه و باعث احتراق .ماده منفجره‌ي پراُكسيد استون بشه
با يك زمان سنج روشن شده؟
.بقاياي مدار توي صحنه كشف شده
...فورت هالستيد معتقده كه يك سنسور فشاري
ميتونه طراحي شده باشه تا چاشني دستگاه رو .وقتي كه يك وزن روي سكو قرار ميگيره، روشن كنه
.براي همين محمود بايد پشت سكو ميبود
.وزير كشور نتونست سنسور فشاري رو فعال كنه
.محمود بايد ميرفت اون بالا تا منفجر بشه
با اين حال، اين ريسك وجود داشت كه چاشني دستگاه
بخاطر حضور يك نفر روي سكو، در زمان اشتباهي صورت بگيره
.قبل از سخنراني وزير
پس بهتره ما روي اينكه آيا سنسور فشاري
يا خود دستگاه با يك زمان سنج كنترل شده باشند ...تحقيق كنيم، يا
. شايد با يك كنترل فعال شده باشند
توسط يك فرد ديگه، نه طاهير؟
.داريم روش كار ميكنيم، خانم
.من يكسري مظنون دارم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم Movie98.LINK
.:: مترجمين: فاطمه عطاري و حسين عليزاده ::.
تو خوبي، اسكيپر؟
من اطلاعات به روز از افسر هاي شخصي .و افسر هاي امنيت وزير كشور رو نياز دارم
.هر چيز مشكوك، هر چيزي خارج از حالت عادي
مشكلي پيش اومده، تام؟
ما كيم رو از دست داديم! هيچكس .يك كلمه از تو درباره اون نشنيده
.ببخشيد، رفيق، درست ميگي
.من درگير خودم بودم
بيا بعدا در موردش حرف بزنيم، باشه؟
خيلي خوب
ديويد باد
ديويد؟
.لوييس ريبورن ام
.ببين، من اجازه ندارم جزئيات بازجويي رو پخش كنم
از من نشنيده بگير، باشه؟
.بمب توي چمدون نبوده
.تقصير تو نبود
ديويد؟
ممنون
.ببخشيد منتظرت گذاشتم
".بريم "رِد لاين
.به حساب من
ستوان. فكر كردم بهتره اينو ببينيد
.برو عقب
.بيشتر از يك ساعت از فيلم پاك شده
چي؟ روي همه شون هست؟- آره-
درسته. همه شو توي يك پوشه ذخيره كن
و ببر بالا براي رئيس- باشه-
داستانت درباره ي اين يارو لانگكراس و ...فيلم پاك شده
آره- من حرفتو باور ميكنم-
.مو ها بلوند بود، از روي پيشوني عقب رفته بود
يكم بيشتر شبيه اون؟
آره
چشم هاش تيره تر بود. آره
و اون؟- آره، عاليه-
بيني چطور؟
.نوك بينيش پهن تر بود
فكش چي؟- فكش يكم مربعي بود. يكم بيشتر-
موها؟ درسته؟
.موهاش كوتاه تر بود
.آره. چشماش يكم باريك تر بود
پيشاني اش يكم بلندتر- سنش خوبه؟-
.يكم از اين پيرتر به نظر ميرسيد ...كمي باريكتر
چطوره؟
.آره، داره شبيهش ميشه
قربان؟- چي داري؟-
.عاليه
.موفق باشي، رفيق
بالاخره. ما تيراندازتو پيدا كرديم
.گروهبان اندرو اپستد
.در دو ماموريت در ايالت هِلماند خدمت كرده
،و اينو داشته باش
.اون يه مامور خنثي سازي مواد منفجره بوده
ميتونه سازنده ي اصلي بمب يا همدست
.لانگكراس باشه
...ببخشيد
.همه شو برميگردونم
.اين... اين عاليه
...گوش كن، ديويد
،با همه اين اتفاقاتي كه افتاده
شايد به اندازه كافي به اين حقيقت كه
تيرانداز مغزشو دقيقا جلو تو منفجر كرد
.توجه نكرديم
.تو رئيست و يكي از افراد تيمت رو از دست دادي
به نظرم بهتره كه تو از بازجويي كنار بكشي
و ما برات يك وقت مشاور بذاريم، آره؟
.نه. به هيچ وجه
،پيدا كردن كسي كه جوليا رو كشته .تنها چيزيه كه اهميت داره
.اين تنها چيزيه كه باعث ميشه دوباره حالم خوب بشه
.به نظرم خيلي عميق تر از حرفاست
.تو صداش ميكردي جوليا
...ببخشيد، ناديا، نميدونم چي اونارو
.بهتره بريم
ما يك موقعيت محتمل از جاي پارك ماشيني .كه توصيف كردي، دريافت كرديم
متاسفم ما نميتونستيم ماشين همسرتون يا
هيچ نوع قرار ملاقاتي توي هيچ يك از فيلم هاي ضبط شده ي مربوط به
.جايگاه هاي پارك ماشين، ببينيم
ما موقعيت هاي مجاور رو بررسي كرديم و يكسري تصوير از
.فرد مورد نظر تهيه كرديم
.فقط روي اينا وقت بذار، ناديا
اين مردو ميشناسي؟
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
اون چطور؟
.مصاحبه شونده سرش رو تكون ميده
...تو
اصلا اين مردو ميشناسي؟
.وقت داري
ببخشيد
.اشكال نداره
.ناديا، ممنون
.آفرين، ناديا. كارت عالي بود
اين مرد چطور؟
نميتوني اونكارو بكني- دارم ميكنم ديگه-
.اين نبايد افشاء بشه
.ناديا لطفا به تصوير نگاه كن
ناديا؟ لطفا. مسئله مرگ و زندگيه
اين مردو ميشناسي؟
اين همون مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
توصيف كرد IC4/6 ناديا همين الان اون مرد رو بعنوان
ميترسيدي كه حقيقت رو بگي؟
اون مرد واقعا سفيد پوست بود؟
اين مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
توصيف كرد IC4/6 ناديا همين الان اون مرد رو بعنوان
ميترسيدي كه حقيقتو بگي؟
اون مرد واقعا سفيد پوست بود؟
اين همون مرديه كه شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
.اين قابل استناد نيست
.پروسه ي شناسايي عكس رو ميدوني
.و يك عكس الكترونيكي هيچوقت .شباهت واقعي رو بدست نميده
.احتمالش هست كه اشتباه گرفته باشه
الان، بهرحال، رئيس، اون واقعا مورد نظر نيست، مگه نه؟
.بعنوان مافوقت، لوييس، من ميگم كه هست
ميخواي دست روي دست بذاري؟
ديويد، اينو بسپار به ما- هيچكس لانگكراس رو دنبال نميكرد-
.من بايد خودم اقدام كنم
.بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيريم
يكيش اينه كه خدمات امنيت توي ترور
وزير دست داشته؟- اونو نميدونيم-
!اون چيزيه كه بايد بفهميم .لانگكراس راهنماي ماست
.خب از الان براي هر قدم طبق قوانين پيش ميريم
بعدش چي؟ طبق قوانين ميري؟
.اين براي من و فرمانده سمپسونه كه تصميم بگيريم
.اون فقط سعي داره كمك كنه، رئيس
!ديويد
.ببين، شارما تحت فشار زياديه
.اون همكاري ات رو ارزشيابي ميكنه. همه مون ميكنيم
.درسته
ديويد
.ديويد، صبر كن
.من واقعا ميخوام در مورد آسيب سرت صحبت كنم
.گفتم بهت، بخاطر يك گاز غذا پزه
.به نظرم بهتره دكتر ارتش معاينه ات كنه
.دست از سرم بردار، لوييس
من بايد چيكار ميكردم، ديويد؟
ميذاشتم بري انگار همه چيز مرتبه؟
متوجه نيستي؟ اين روشيه كه بازجويي رو بي اعتبار كنن
.اونا منو ميندازن بيرون كه يك گوشه بشينم
.هيچكس توي اين ساختمون اينطوري صحبت نميكنه
.تو مريض شدي، ديويد .آسيب ديدي
بهتر به نظر مياد؟
چرا گير كردي روي من وقتي كه الان فهميديم
لانگكراس بمب رو آماده كرده؟
.خدمات امنيت
.فهميدن دليل، جواب همه ي اين چيزاست
ديويد، تو به كمك نياز داري- من بايد بفهمم كي جوليا رو كشته-
.مراسم تشييع جوليا مانتگو امروز زودتر برگذار شد
.يك مراسم خصوصي فقط براي خانواده ي نزديك بود
...ولي در مجلس عوام يك مراسم جانشيني بود
يك خدمتگذار با ارزش كه از دست دادنش براي حذبش
.كشورش و اين مجمع اندوه بزرگيه
،اونايي كه جوليا رو ميشناسن ،اونايي كه باهاش كار كردن
.هنوز دارن ارزش چيزي رو كه از دست داديم ميسنجن
.من و جوليا توي اين مجلس با هم بزرگ شديم
.در آخر، فشار كاري زندگي مشتركمون رو ناپايدار كرد
من هنوز تا امروز برميگشتم به زمان هايي كه با هم سپري كرديم
...شادترين روز هاي
.ممنون، وزير كشور
چقدر گرفتي؟
به اندازه كافي
.دستورالعمل رمزگشايي براي ديدن اسناد
به ما اجازه داده شده تا براتون يك تبلت تهيه كنيم، پس اسناد
.نميتونن از روي دستگاه شما رديابي بشن
.وقتي كارتون تموم شد تبلت رو برميگردونيم
اين شامل يك فايله كه فقط ميتونيد يكبار اونم به مدت
محدود ببينيد، قبل از اينكه قفل بشه .و رمزگشايي جديد نياز باشه
.اگه اين اتفاق افتاد بايد تماس بگيرين
.من مامورم تا اقدامات لازم رو انجام بدم
فهميدم چجوري برم. اين همون بخشه؟
.توي اين مدت، من اينو پيش شما ميذارم
ممنون
بهرحال، موفق باشيد، بعدا دوباره در موردش حرف ميزنيم. ممنون
.دفتر فرمانده سمپسون، لطفا
.سرپرست اصلي "كردوك" هستم
.ديويد باد الان اومد به اداره
باشه
.شما به خدمات نقليه ملي دسترسي پيدا كرديد
لطفا بعد از صداي بوق درخواست، نام كامل
.و شماره تلفن خورد را بفرماييد
ديويد- خانم-
.نه، نه، نه. مشكلي نيست
داشتم SO15 من يك تماس از
.ظاهرا داري مزاحمت ايجاد ميكني
...خانم، من دليل دارم براي
گوش كن
.ما وزير كشور رو از دست داديم
بايد بريم دنبال حرومزاده اي كه اينكارو كرده
.خيلي ممنون، خانم
مشكلي نداري كه بري به شهر؟
بله حتما
.من يك ماشين ميفرستم جلوي در بلوك دي
.اونجا ميبينمت
خانم
تام
بيا داخل
لورين- خانم-
ديويد- خانم-
تيم من به صورت خلاصه درباره ي عكس شناسايي شده غير استنادي كه توسط
.ناديا علي ساخته شده، گفتن
...اين فرد، ريچارد لانگكراس
...شما معتقدين براي- خدمات امنيت كار ميكنه-
.بله، خانم
.هيچ مدركي ازش نيست
.نبود
.ديشب اونو توي يك كافي نت ديدم
از ماشين كسي استفاده ميكرد كه توسط .خدمات مالي مسدود شده بود
فقط يه شماره تلفن مزخرفه كه باعث بشه كه شما يك
.سيستم مهار الكترونيكي رو منفجر كنيد
،حالا كه اينو آشكار كردين ميتونيم از شرش خلاص بشيم
تنها راهي كه ممكنه لانگكراس وارد كافه شده باشه اينه كه احتمالا اونا
در يك فعاليت آنلاين ، كلمات كليدي رو دنبال كردن
چه كلمه‌ي كليدي؟
مربوط به كمپرماتي كه خدمات امنيت براي وزير كشور
.تهيه كرده
درمورد چي حرف ميزني؟
،چند روز قبل از اينكه اون كشته بشه وزير كشور
.توي اتاق هتلش يك ملاقات با لانگكراس داشته
لانگكراس بهش يك فايل رمزگذاري شده از كمپرماتي كه جوليا متعاقبا
.با نخست وزير به اشتراك گذاشت، داد
و تو اينو به كسي نگفتي؟
،ديويد روي يه كاريه، خانم
.شايد بهتر باشه روي همون تمركز كنه
هيچ نسخه ي كپي اي از اون كمپرمات نگرفتي؟
.ممكن نبود، خانم
من با گوشي موبايل سعي كردم از اسناد
عكس بگيرم، ولي دستگاه توسط يك سنسور
فروسرخ مجهز شده بود
.كه دسترسي رو براي دستگاه هاي ديجيتال مسدود ميكرد
جزئياتي از اين فاجعه ميدوني؟
.فجايع متوالي، همه شون پوشيده بودن
.تجاوز جنسي. اعتياد به مواد
.ناشايستگي مالي
.ديشب فهميدم اونا به نخست وزير مربوط ميشه
.تنها چيزي بود كه تونستم استنباط كنم
.ممكنه كمپرمات هاي بيشتري باشه
،و الان با مرگ وزير كشور خدمات امنيت بايد
.از رو شدن دستش بترسه
بخاطر همين لانگكراس دنبال كلمه ي كليدي اي هست كه مربوط به
كمپرماته، تا جلوي هر كسي كه دنبالشونه رو بگيره
خب الان كمپرمات كجاست، ديويد، نظري داري؟
.دست خود وزير كشور بود
.حدس ميزنم توي انفجار از بين رفته
و تو به خدمات امنيت مشكوكي كه بمب گذاشته باشن؟
با عقل جور درنمياد كه خدمات امنيت .جوليا مانتگو رو به قتل برسونه
،اونا با هم همكاري داشتن جوليا بهشون پيشنهاد قدرت وسيع
.در ازاي گرفتن اسناد رو داده بود
،شايد ارتباطشون بهم خورده ،يا جوليا بدهكار شده
نميدونم
كي سود ميبره؟
.اول از همه، واضحه كه نخست وزير
.و حاميان اش راجر پنهاليگون، مايك تراويس
مايك تراويس؟
اون هميشه به ملاقات هاي خصوصي وزير كشور و
.خدمات امنيت حساس بود
و اون تمام وقتش رو روي اتحاد حذب ميذاره و كاملا به نخست وزير و
.پنهاليگون وفاداره
.جالبه
.ميدونيم كه طاهير محمود بمب رو توي چمدون حمل نميكرد
.ولي اون دستگاه رو از طريق يك سنسور فشاري منفجر كرد
.و راب مكدونالد احتمالا باعث شده كه اون بره روي سكو
و رئيس جديد راب توي دفتر وزرا كيه؟
مايك تراويس- آره-
.ممنون، ديويد
الان قراره چه اتفاقي بيوفته، خانم؟
.خواهيم ديد
مردم همش درباره اش صحبت ميكنن
.ضمنا به دستگيري قاتلين وزير كشور نزديك هم نشديم
.ببخشيد نگهتون داشتيم، گروهبان
چطور ميتونم يكي از دستيار ها باشم؟
.فقط يك كلمه لازمه
شبي كه وزير كشور در بخش جراحي بود سه نفر به صورت رسمي
.به ملاقاتش رفتن، راجر پنهاليگون، مايك تراويس و راب مكدونالد
.درسته
اون شب چه اقدامي كردن؟
،توي اتاق مديريت بودن
بعد آقاي پنهاليگون شب رو .در انتظار اخبار همسرش سپري كرد
.همسر سابق
پس تنها بود؟ كسي ملاقاتش نيومد؟
...اين مرد
چطور؟
يا اون؟
ببخشيد
آقاي پنهاليگون جلوي هيچ يك از خدمه ي درماني رو نگرفت؟
.نه اون بشدت نگران وضعيت همسرش بود
.همسر سابق
چيز غير عادي اي وجود داشت كه اون نگرانش باشه؟
اون به نظر خيلي نگران وسايل شخصي وزير كشور بود
.ولي به نظرم غيرعادي نبود
كدوم وسايل؟- پوشه هاي وزارتي اش-
.چمدونش. كيف دستي اش
اينارو گرفت؟
، نه اونا اصلا پيدا نشد
.به همين خاطر آقاي پنهاليگون خيلي عصبي شد
.ولي اون به اين خاطر بود كه ارزش معنوي داشت
ممنون
ديويد باد- چيكار ميتونيم براتون بكنيم؟-
.چند لحظه ميخام با رئيستون صحبت كنم
اگه ميشه منو ببر جلوي صف؟
.از اين طرف
ببخشيد
.شما دارين مزاحم كار من و اعضاي جلسه ميشين
.و ازتون ميخوام كه برين
.جلوي اين همه مردم نمايش اجرا نكنيد
كه تا يك ساعت ديگه توي .همه ي شبكه هاي اجتماعي پخش ميشه
ميخوام بهتون اطلاعات جديدي مربوط به
.قتل همسر سابقتون بدم
چه اطلاعات جديدي؟
من جلب يك وسيله كه قبل از مرگش .جزو دارايي هاش بود، شدم
چه وسيله اي؟
مطلع شدم كه شما نگران جاي وسايلي كه متعلق به وزير كشوره بودين
.دقيقا شب حادثه
خب، ايشون يكسري اسناد داشتن كه
.امنيت ملي رو تحت تاثير قرار ميداد
.من توي بيمارستان بودم
اونا بهم گفتن كه شما به دنبال .وسايلي بودين كه ارزش معنوي داشتن
زندگي وزير كشور تهديد ميشد و
و سياست هاي دولت به فنا رفت تا كيف دستي جوليا رو دنبال كنين؟
.دارين توهين ميكنين، گروهبان
حالا، بهتره كه اين سوال هارو تمومش كنين و من بعدا با
.با افسر مافوق‌تون در مورد شكايت صحبت كنم
،وسايلي كه دنبالش بوديد
ميدونستين كه داخل اسناد رسمي نبوده
دقيقا ميخاستين چه چيزي بدست بيارين؟
.من بدون حضور وكيلم يك كلمه ي ديگر هم حرف نخواهم زد
اگه شما در مرگ وزير دست داشته باشيد .بايد به من پاسخگو باشيد
.اگه اشكال نداره يه دقيقه بهم فرصت بدين
::: مـــــــــــووي ?? :::
با خلاصه اي كه از فرمانده سمپسون دريافت كرديم
اطلاعات كافي رو دارين؟- بله دارم-
.ميخوام يك مسئله ي خيلي حساس و خاص رو مطرح كنم
خيلي خوب- اَميت، ممنون-
اين شخص، كه خودش رو بعنوان ريچارد لانگكراس معرفي كرده
توسط افسر شخصي جوليا در هتل بلك وود ديده شده
.درحاليكه تصاوير جست و جو پاك شده
يك اظهاريه مبني براينكه اون .يكي از افسر هاي شماست، وجود داره
هست؟
نه
.من فقط يك راه قابل قبول ميدونم كه ثابت بشه نيست
و اون چيه؟
.خودتون رو براي تحقيقات پليس آماده كنين رو بدين SO15 اجازه دسترسي
،همونطور كه ميدونيد
ما در حال اجراي تعداد زيادي عمليات خيلي حساس هستيم
كه همه شون ميتونه به خطر بيوفته .اگر اطلاعات مهم افشاء بشن
.صد ها عمليات در حال اجرا، ميتونه توي خطر باشه
.شما از قانون بالاتر نيستين
.مسئله قانون نيست، امنيت ملي مطرحه
مرد تيرانداز سيرك تورنتون فقط از طريق رخنه ي يك پليس
.ميتونه از برنامه ي قبلي سفر باخبر باشه
فقط رخنه ي يك پليس ميتونه
پشت قضيه ي حمله ي هيث بنك .به فرزندان افسر شخصي سابقتون باشه
امكان نداره اجازه ي دسترسي پليس متروپل رو به
.به سازمان و افرادم بدم
.اين تصميم شما نيست. شما به من پاسخگو هستين
.همگي به يك نفر پاسخگو هستيم
.همه ما به يكي جواب ميديم
.همين جا بمون، گريس
.اين پايين بمون، گريس
.يه فنجون قهوه براي خودت بگير
.ممنون
نوشيدني؟
.ديويد باد تو ماموريت حوزه انتخاباتيم كمين كرده بود
ديويد باد؟
.باورم شده كه از وسيله انتقال اطلاعات خبر داره
چطوري؟
من از كجا بدونم؟
.تمام چيزي كه ميدوني اوناييه كه نخست وزير بهمون گفت
.نه كل داستان، نه اينكه چطور پيش ميره
.جوليا درباره محتويات بهش گفته
.احتمالا بهش اعتماد كرده، يا اينكه خودش شواهد رو كنار هم گذاشته
.مك دونالد
.مامور باد
.سلام. ببخشيد، بايد برم سر كار
،آدمايي هستن كه جنگ رو شروع ميكنن
.و حرومزاده هاي بدبختي كه سر از خط مقدم در ميارن
.مطمئنم متوجه هستي كه داستان تمومه
...ببين، من واقعا هيچي نميدونم
.بايد برم سر كار
.من تو چشماي يه بمب گذار انتحاري نگاه كردم
،طاهر محمود
.اون فقط يه تازه كار بود كه از اينكه سخنراني رئيسش رو خراب كنه ميترسيد
.ولي تو... اون روز يه منظوري رو با اونجا نبودن رسوندي
.بعدش به طاهر زنگ زدي و مجبورش كردي بره روي صحنه
.همه اينا به نظر من يه سري اتفاقات حساب شده مياد
همه اينا كار خودته؟
.ببين، من درباره همه چيز با پليس صحبت كردم
.نه، نه، نه
.تو درباره همه چيز به پليس دروغ گفتي
.وقتشه كه شروع كني به گفتن حقيقت
داري منو تهديد ميكني؟
.جوليا با خونسردي به قتل رسيد و ميدونم تو بخشي از اين هستي
...من هيچ كاري نكردم
.چيزي كه ميدوني رو به پليس بگو
.پليس ضد تروريست، انجامش بده
."نيازي نيست بگم "ميدونم كجا زندگي ميكني
رئيس. هيچوقت حدس نميزني كه اومده
.تا يه اظهارنامه داوطلبانه انجام بده
.بايد يه سري زمينه ايجاد كنم
،تا كمي پيش، من، مايك تراويس ...مامور ارشد دولت
.جوليا مونتاگو همه ما رو وارد كار دفتر وزارت كرد
.تمرين استاندارد
بعدش يه سري ملاقات هاي متعدد غير رسمي شروع شدن
با مدير كل سرويس امنيتي
.و ما اجازه ورود نداشتيم
.هدف اين ملاقات ها هنوز براي من واضح نشده
.باشه
.بعد به اين مشكوك شديم كه جوليا درحال آماده سازي براي پيشنهاد رهبري هستش
منظورت از ما كيه؟
.مايك تراويس
.راجر پنهاليگون
،مايك تراويس، وزير سابق كشور براي ضد تروريسم
.جانشين فعلي وزير امور داخلي
.راجر پنهالينگون، رئيس پارلمان كشور
.ممنون
وقتي جوليا تصميم گرفت با سخنراني در
،كالج سنت متيوز كارشو ادامه بده ،با وجود عقيده نيروي هاي امنيتي
.ما متوجه شديم كه بايد سريعا عمل كنيم
عمل؟ چطور عملي؟
تا از اينكه يه جدال رهبري خطرناك رو شروع كنه
.پيش گيري كنيم
.به من گفته شده بود بايد آبروي جوليا رو ببريم
كي گفت؟
.اين از طرف راجر پنهالينگون بود
من دارم تمام حقيقت رو ميگم وقتي ميگم تنها نيت من
.آبروريزي جوليا بود
.هيچوقت نميخواستم هيچ جوره بهش آسيب برسونم
پس چيكار كردي؟
.من اطلاعات غلط به سخنرانيش وارد كردم
با اين نظر كه بلافاصله دست و پاش رو گم ميكنه
.و تحقير ميشه
براي اينكه كسي نفهمه كار من بود، و بنا بر حرف
مايك و راجر، من براي سخنراني نكردن بهونه آوردم و به جوليا گفتم
.كه بررسي اطلاعات به عهده طاهر محموده
نظرمون اين بود كه از طاهر استفاده كنيم تا يه لحظه ي آبروريزي درست كنيم
روي دوربين ها، يه چيزي كه فورا پخش بشه و كمپينش
.رو قبل از شروع شدن از بين ببره
اين تماس تلفني بود كه به محمود پيشنهاد داد كه روي صحنه بره و
سخنراني وزير رو خراب كنه؟
.بله
ولي گفته شده كه ورود طاهر محمود به صحنه
.ممكنه باعث فعال شدن دستگاه شده باشه
...بله، ولي هيچكدوم از ما .چيزي درباره بمب نميدونست
...منظورم اينه كه
.مطمئنا من نميدونستم
.همش درباره سياست بود
چرا اطلاعات رو با كيف به محمود دادي؟
.نميخواستم قبل از اينكه دير بشه اطلاعات رو بررسي كنه
.پس لحظه هاي آخر يه كيف بسته بهش دادم
.و بهش گفتم كه محتويات نيازي به بازرسي ندارن
اولا، ديده شده كه كيف داراي هيچگونه
.دستگاه انفجاري نبوده
و دوما، تحقيقات جنايي شما هيچ اثري از مواد منفجره
،روي موكلم پيدا نكرده .نه توي خونه نه محل كار
.بيايد واضح بگيم، آقاي مك دونالد، باشه
يعني هيچكدوم از كسايي كه در نقشه آبروريزي وزير دست داشتن
از اينكه طاهر ممكنه يه بمب توي تالار منفجر كنه خبر نداشتن؟
.البته
.ما سياستمدار هستيم
.نه قاتل
شما از نزديك با جوليا مونتاگو كار كردين، مگه نه؟
.بله
با اينحال حاضر بوديد بهش خيانت كنيد؟
.نه... اينطوري هم نبود
.اين... بخاطر اتحاد حزب بود
.پس هيچي درباره وسيله انتقال اطلاعات بهمون نگفت
.شك دارم در جريان بوده باشه
.راجر و مايك كارت جلو آوردن، راب برش گردوند
.به نظر خودشم حرفاشو باور نميكرد
.باور نكرد. اون دلايل خودش رو داره
چي؟
من شاهد اين بوديم كه وزير چند بار درخواست هاي راب رو
.رد كرد
.تحقيرش كرد
.اون هم ميخواسته همون كارو باهاش بكنه
.فكر كنم داره حقيقت رو ميگه
.همسر باد تمام روز سر كار بوده
.همين الان داره برميگرده
.متاسفانه خانه امن تمام مدت در حال محافظت شدنه
.پس بايد جسور باشيم
.اپراتور
.رئيس برگشته
.تو راهه
اوضاع تو دفتر وزارت چطور پيش رفت؟
خوشبختانه تا وقتي وسيله انتقال اطلاعات اون بيرونه، هيچ
.سياستمداري توي وست مينيستر نيست كه خودش رو خيس نكرده باشه، اونم مقصره
.جواب دادن رو راحت ميكنه
.خوبه
.تنها مشكل اينه كه درباره تو ميدونن
."لانگ كراس"
.اون كار ديويد باده
.اون تنها كسي هستش كه منو به چالش كشيد
.تنها كسي كه اون اسم رو بهش دادم
.يه پيش مرگ لعنتي
چطور تونستي اجازه بدي همچين چيزي ازت گير بياره؟
.نه
.دقيقا برعكس
.ديويد... بيا داخل - .خانم -
.ممنون كه سريع اومدي
.بشين
.متاسفانه، اين چيزيه كه نميشه براش صبر كرد
يه ادعاي خيلي جدي درباره رابطه جنسي
.نامشروع غيرحرفه اي بين تو و وزير دريافت كردم
كي اين ادعا رو كرده؟
.اجازه گفتنش رو ندارم
.دارن چيزي رو ارائه ميدن كه تو حريم خصوصي اتفاق افتاده
.متوجه نميشم چطور هيچ مدركي هست
.بنابراين، نميتونيد به اين ادعا اعتماد كنيد
.صداي ظبط شده هست
اين از طرف سرويس امنيتي ـه؟
.لانگ كراس تو اتاقش شنود كار گذاشته
اين ظبط كردن اصلا قانوني هست؟
ديويد، حقيقت داره؟
خانم، ميدونيد كه اگه جوابم ممكنه باعث محكوميت من بشه
.بايد بهم هشدار بديد
.من اين حق رو دارم كه با نماينده فدراسيون پليسم مشاوره كنم
- ترجمه نشده -
.تو فقط وزير رو نميگ*اييدي
.تو داري تمام اعتبار ما رو ميگ*ايي
!اينها خيلي براي من بي اعتبار هستن، خانم .من بهشون شك دارم
!سرويس امنيتي، لانگ كراس، همه اونا
همه كيا؟
تمام مدت حين اين تحقيقات
.نشتي اطلاعات بوده، خانم .مسير عبور وزير
.مدرسه بچه هاي من .بمب كارگذاري شده در سنت متيوز
.سرويس امنيتي ممكنه همه اين كار هارو كرده باشه
.ديويد، تو دوران سختي داشتي
.مرخصي بگير
.انقدر به پر و پا نپيچ
...بعدش شايد، فقط شايد .بتونم اين رو حلش كنم
.اونا ميخوان من كنار بكشم
.ديو - .متاسفم، ويك -
.ميخواستم دور از بچه ها صحبت كنيم
چه خبر شده؟ - .يه خبرايي توي كار هست -
نميدونم قراره افشا بشه يا نه، ولي تو
.حق داري كه بدوني
.يعني بعنوان همسرم
.باشه
...جوليا و من
.ما با هم ميخوابيديم
ميخواي چي بگم؟
.نميخوام چيزي بگي
...ببين، بايد برم به بخش تحويل، پس
.راستي يه روز دير كردي
دوباره بگو؟
.ديروز، يه مامور امنيتي اومد بيمارستان
.گفتش تو و وزير خيلي نزديك بوديد
چه مامور امنيتي؟
گفت داره درباره شرايط محيط اطراف
.مرگ وزير تحقيق ميكنه
مامور امنيتي" ديگه چه كوفتيه؟"
همكار پليس بود يا چي؟
.مطمئن نيستم
لباس شخصي بود؟ يه كارآگاه؟
اسمي هم داد؟
.نه چيزي كه من يادم باشه
محض رضاي خدا، ويك! چه فكري ميكردي، هيچ اسمي نگرفتي؟
.نميتونستم كمكش كنم بعدش رفت
.بدون اينكه مسئله رو بزرگش كنه
.خيلي خب، روي دوربين هاي امنيتي خواهد بود
D-20 بخش 2:00، 2:30...
دقيقا چي گفت؟
.يه چيزايي درباره وقتايي كه از شيفت بر ميگشتي
،چيزي با خودت مياوردي كه جاي امني بذاريش
.چيزي كه متعلق به وزير باشه
.حتي پرسيد وزير هيچوقت به ديدن ما اومده بود
همين بود؟
.آره
.ببين، ويك، ممنون
،بايد يه چيزايي رو حل كنم .قبل از اينكه دير بشه
خب، اين كيه، اين چيزا درباره چيه؟
.هر چي كمتر بدوني بهتره
ما تو خطريم؟
،نه، ببين، شما توي خونه امن هستيد .با محافظت تمام وقت
.مشكلي براتون پيش نمياد
پس چرا گفتي "قبل از اينكه دير بشه"؟
.همينجوري
.دستگاه جاسازي شده در كالج سنت متيوز
.از شب قبلش توي دوربين هاي امنيتي نفوذ كردن
،چطور اين اتفاق افتاد، و چطور متجاوزين از خط امنيتي ما گذشتن
هنوز نميدونيم
همچنين نميدونيم چطور با وجود بررسي اتاق كنفرانس
.چنو دقيقه قبل از حادثه، بمب پيدا نشده
.اندرو اپستد
.اطلاعات بيشتري در موردش لازمه
با چه كسي بزرگ شده، به كدوم ارتش پيوسته .به چه كسي خدمت كرده
و اون اسلحه تك تير انداز رو از كجا آورده؟
دوستان، اگه ميشه بعدا راجع بهش صحبت كنيم؟
نه نگران نباش- مشكلي نيست-
.فقط توي كافي نت نبوده
رفت جاي محافظ همسرم
.خداي من
.آفرين، ما... بررسيش ميكنيم
ببين
متاسفانه هيچ دوربين امنيتي اي توي كافي نت نبود، ولي من
.حدس ميزنم به همين دليل از اول اونجا رفتي
.هنوز داريم دوربين هاي ديگه‌ي اطراف رو بررسي ميكنيم
.حرفاتو درباره‌ي سيرك تورنتون شنيدم
فهميديم اپستد يك گروه معترض رو
.كه بهش "اتحاد قديمي سربازان" ميگن تشكيل داده
پس تحت نظر بوده؟- نه-
،گروهش بيشتر توي حاشيه بودن .هيچوقت عملا تهديد نكردن
.ولي تو درست ميگي، عجيبه كه زير نظر نبوده
.كه مارو برميگردونه به تئوري سرويس امنيتي تو
شايد تحت نظر نگرفتنش كه چون ميخواستن كه
.توي بازي نگهش دارن
توسط اونا استخدام شده بود؟
يه آدم تنهاي ناراضي كه تجربه ي انفجار داره؟
.داريم درباره بهترين كانديدا صحبت ميكنيم
.ميدونم اينجا چقدر تحت فشاري
.بذار من بيام روي اين كار
.قبلا راجع به اينكه چقدر براي كار مناسبي حرف زديم
،به محض اينكه اين پرونده تموم بشه .ميرم پيش مشاور
.ميرم دكتر، حالا هر چي
.فقط زمان نياز دارم
.لطفا، دارم بعنوان يك همكار ازت درخواست ميكنم، مثل يه رفيق
.ممنون، لوييس
.يادي از ما كردي
.چند بار زنگ زدم تا شماره جديدتو پيدا كنم
.اينجام
خب چي داري؟
.يك ماكارو
.براي شروع خوبه
.ميتونم ? تا بيشتر بگيرم
چقدر ميشه؟- چقدر نه. چي-
يك اسلحه پي‌اس‌ال، جوري كه .به نام نباشه كه بشه پيداش كرد
.باشه. يه جاي ديگه كارمو راه ميندازم
.شايد بتونم يه چند تا تماس بگيرم
.ولي اين
.اين كار زياد داره
.هيچ قولي نميدم
.وقتي معامله انجام شد اونو پس ميدي
يا خودم ميام ميگيرمش
گوشيت رو جواب نميدادي؟
...ببخشيد، بايد
خاموش شده باشه- ميخواي بدوني-
.كه چند بار همه چيز از كار افتاد
دير وقته، لوييس. چيزي هست كه بتونم كمك كنم؟
.فيلم هاي بخش حفاظت همسرت پاك شده
.درست مثل بلك‌وود و كالج جناب متيو
‌و هيچ كدوم از دوربين هاي مجاور كافي نت هم
.چيزي دريافت نكرده بودن
.ميدونن چطوري جلوشونو بگيرن
.هرچند من يه چيزايي دارم
.دوربين امنيتي خونه ي حفاظت شده ي همسرت
معرفي كردن SO15 اونا خودشونو بعنوان افسر هاي
،وقتي كه پليس به مظنونينش هشدار داده
.اونا يه جست و جويي رو انجام دادن
.خدمات امنيت
حالا، مشخصا، معنيش اينه كه خانه ي حفاظت شده لو رفته
.ولي چيزي وجود نداره كه مشخص كنه خانواده ات در خطرن
يادته وقتي يه نفر يواشكي وارد خونه ام شده بود؟
الان حرفمو باور ميكني؟- آره-
انگار متقاعد شدن كه كمپرمات لحظه‌ي انفجار
.همراه وزير كشور نبوده
.هنوز اون بيرونه
.انگار خيلي مطمعنن كه اگه كسي مخفيش كرده باشه، تويي
چرا، ديويد؟
نميدونم
.خونه ي جوليا مانتگيو كاملا بررسي شده
همه ي وسايلش ضبط شده
.هيچ تبلتي پيدا نشد
،متاسفم، نميتونم كمكت كنم لوييس
.نميدونم چه اتفاقي واسه تبلت افتاده
خب، خدمات امنيت معتقده تو ميدوني .كجا مخفي شده، منم همين فكرو ميكنم
.توي خونه جوليا مانتگيو ميبينمت
ساعت ? فردا
ممنون
،به جز وسايل ضبط شده
.گروه تجسس بقيه چيزارو همين جا گذاشتن
.تو بهتر از همه طرز قرار گيري وسايل رو ميدوني
.شايد متوجه چيزي بشي كه بقيه نميشن
.اگه واقعا فكر ميكني كمك ميكنه
.يه كامپيوتر اينجا داشت
.تمام جزئيات هاردش رو بررسي كرديم
.تام، ديگه داري عصبانيم ميكني
لعنتي بيخيال شو، رفيق
.ببخشيد، خانم
بيا داخل
خب، چه خبره؟
.من آخرين نفري هستم كه بخوام زيرآب يه اسكيپر بزنم، خانم
ولي ديويد باد، اون اين زخم رو روي سرش داره و همه
.جوري رفتار ميكنن انگار اتفاقي نيوفتاده
بشين
ديويد؟
شانل- هي-
سلام
چيزي شده؟
.اوه خداي من، معلومه كه شده
من هيچوقت طرفدار جوليا نبودم، ولي واقعا متاسف شدم كه
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.خدايا، احتمالا هنوز بايد توي شوك باشي
.من خوبم
.شايد نبايد ميومدم اينجا
...نه، نه، اين... ببخشيد
اين كار هميشگي ته؟
.هميشه پليسي، هيچوقت وظيفه تو ول نميكني
آره، قبلا اينجا بودم نه، تعقيبت نميكردم
ببخشيد
چطوري؟
خوبم
.دارم كنار ميام
هنوز دنبال فرصت مناسب هستم. ولي، آره
.زمان بديه
...خب
راستش ميخواستم بگم واقعا متاسفم
.بخاطر اون نمايشي كه وقتي اخراج شدم راه انداختم
.اون موقه بهش نياز نداشتي
.ولي بخاطر اينكه اونروز انقدر مهربون بودي ممنونم
.خواهش ميكنم
ميخواستم درست ازت تشكر كنم، ولي گوشيت در دسترس نبود
.مجبور شدم يه شماره ديگه بگيرم
...فقط ميخواستم يه نوشيدني دعوتت كنم اگه مياي... به حساب من؟
حتما
آره؟- آره-
باشه
07700...
آره- - ..900431.
.و اونم شماره منه
!چاي لاته براي سَم
اوه، اون منم- سَم؟-
.ديگه مجبور نيستم ببينم نميتونن اسمم رو تلفظ كنن
از ديدنت خوشحالم، ديويد- منم همينطور، شانل-
بفرماييد- خيلي ممنون-
شانل ديسون، مسئول سابق روابط عمومي .وزير كشور بود، تا اينكه اخراج شد
شاهد بودم كه بيرون از وزارتخانه سوار همين
.رنج روور شد
.همون لحظه شماره شو بررسي كردم
.فهميدم مال يه شركت توي جزيره ي "كيمن" هست
دختر پولداره بهترين شغل رو ميگيره، تعجب نداره
.منم اون موقه همين فكرو ميكردم
ولي داشتم به همه ي كساني كه دنبال وزير كشور بودن
فكر ميكردم، كساني كه ميتونستن امنيتش رو به خطر بندازن
،يعني، براي اينكه يه وزير كابينه رو بكشي بايد به افرادي فكر كني كه
،ميتونن خودشون رو به كوري بزنن و كارشون رو درست انجام بدن
.بعضي ها ممكنه تعصب داشته باشن
ولي بيشترشون ميخوان فقط يه پولي بدن و بدون سوال
.كارشون انجام بشه
.كه پول و منابع زيادي نياز داره
.شايد در نهايت همه چيز زير سر خدمات امنيت باشه
.فرد مورد نظر مذكر بعنوان لوك ايكينز شناخته شده
ايكينز احتمالا يك بزرگ توي مجرمين سازمان يافته ي
.سرمايه گذاري باشه
همه روي جنبه ي ضد تروريستي مركز ضد تروريست ??
.تمركز كرده بودن
ولي افزايش تجسس فعاليت تلفن و ايميل هم
.ميتونه همونقدر براي جرايم سازمان يافته تهديد محسوب بشه
.اين چيزا تصادفي نيست
،چرا شانل و به دنبال اون لوك ايكينز بخوان باهات ارتباط برقرار كنن؟
.نميدونم، لوييس
ببخشيد، وقت بديه؟
.بدتر از بقيه وقتا نيست
.گفتن كه مشكلي نيست
چي شده، رفيق؟
.كردوك داشت دنبالت ميگشت
باشه
.ميبرمت اونجا
قبول نكردن مكرر توصيه هاي مشاورت
.وظيفه ات رو براي انجام وظيفت نگران كننده ميكنه
و حالا يك گزارش شديدا ناراحت كننده دريافت كردم مربوط به
.اينكه اين احتمال وجود داره كه تو توسط اسلحه به خودت آسيب زدي
چه گزارشي؟ از طرف كي؟
.ديويد، من وقتي يه افسر چيزي رو انكار كنه متوجه ميشم
.اين به صلاح خودته
...از الان به بعد تو بايد
...خانم، نه
و به شدت بهت پيشنهاد ميكنم فورا از درمان طرح
.سلامت شغلي استفاده كني
،خانم، لطفا، نميتونم وظيفه ام رو كنار بذارم
.نه تا وقتي كه قاتل جوليا مانتگيو رو پيدا نكردم
.همچنين با دلايل مشخص، مجوز حمل اسلحه رو ازت سلب ميكنم
.خيلي متاسفم، ديويد
.اين به صلاح خودته
نيل
.كارت پليس ات رو بايد ببينم، رفيق
.امضا كن، لطفا
دنبال يك رابط با لوك ايكن .يا يكي از همدست هاش هستيم
.ببخشيد
.يك لحظه صبر كنيد، دوستان
.تو منو پيچوندي
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
!نه. خودتو به خريت نزن. من بهت اعتماد كردم
...نميدونم در مورد چي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم Movie98.LINK TeleGram : @Movie98
.:: مترجمين: فاطمه عطاري و حسين عليزاده ::.