خب، جشن تولد خوبی داشتی؟
جشن تولد فوق العاده ای بود - منم روز عالی داشتم -
کاشکی میشد هر روز مثل امروز باشه فقط خودمون دوتا
آره؟ از برنامه ی
زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در" نوشته ها و رسانه
باربارا کروگر و جنی هولزر در گفتگویی با هلن مولزوورث" حوصله ـت سر نرفت؟
شوخی میکنی؟
من عاشق "زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در نوشته ها و رسانه
باربارا کروگر و جنی هولزر در گفتگویی با هلن مولزوورث" شدم
دو چیز مورد علاقه م رو با هم ترکیب کرده بود
هنر مدرن و کسایی که در مورد هنر مدرن حرف میزنن
عاشق همه چیز امروز شدم. ممنون
پس چیز دیگه ای نیست که بخوای؟ - نه -
تنها چیزی که میخوام اینه که برم توی تخت به "چمنزار همدم خانگی" گوش بدم (برنامه رادیویی)
و توی آغوش همسرم مچاله بشم
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ - نه. امروز بی نقص بود-
هر چیز اضافه ای دیگه زیاده روی میشه - باشه اگه تو اینجور میگی -
!سورپرایز - !اوه خداجون -
!شوکه شدی؟ بگو که سورپرایز شدی
اصلا نمیتونه حرف بزنه اوه، خوب سورپرایزش کردیم رفقا
!حالا بیاین بترکونیم
تیم ترجمه تی‌وی‌شو با همکاری تی‌وی‌ورلد تقدیم می‌کند
مترجم سـپـهـر -_- SepehrKarimi
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم TVSDL1.com
!اون مرده! بهت گفتم که مُرده چرا آخه تو به حرف های من گوش نمیدی؟
!اون مرده لعنتی
هی، میگم بهتره ما بریم - نه، نرین-
هنوز مونده تا مهمونی تموم بشه
پاول مک کارتی قراره از توی کیک بپره بیرون (یکی از اعضای گروه بیتلز)
شرمنده، من و واندا یه کار از قبل برنامه‌ریزی شده داشتیم
مهمونی - مهمونی از قبل برنامه ریزی شده -
(آره. اسم پرعموی من پرایوره (قبل که یه مهمونی برای نامزدیش (کار) گرفته
نامزدیش! پس مهمونی نامزدی پرایور ـه
چی؟ - و ما باید زود بریم اونجا -
...به خاطر- !چیز... مزایده ی سکوت -
مزایده، آره - باشه -
...برای حمایت از برتو اکو علیه بیماری‌های قلبی
...آ - گاهی-
مبارزه ـش با آگاهی بیماری های قلبی
باید بریم - !وایسا بوجک -
نه! تو باید منو برسونی - دیگه دیر شده تاد. خودت رو نجات بده -
من تو رو میبرم خونه - بیخیال، یکم بیشتر بمونین -
نه. باید تاد رو برسونم خونه خیلی خوش گذشت. اصلا نفهیدم کی تموم شد
زودباش تاد. برو تو ماشین - باشه -
من که میگم فقط سه ماه دیگه باهمن - برای چی همچین حرفی میزنی؟ -
بذار یکم فکر کنم اولین نشونه ش چی بود؟
آها! یادت میاد توی جشن تولد دایان
همش داشتن سر هم داد میزدن
سر اینکه تونی کورتیس مرده یا نه؟
خیلی عجیب بود - نمیخوام یه دعوا دیگه رو شروع کنم -
ولی حالا مرده یا نه؟ - اگه تونی کورتیس مرده بود، من باید میدونستم -
اون یه گنج ملیه
کورتیس تنها لکه ی رومانتیک توی این دنیای بدبینه
!باید بگم که برشتوک هاش فوق العاده ـن! مواظب باش - چی؟ -
وینسنت؟ - اوه -
اون بچه دقیقا شبیه دوست پسر من ـه - مطمئنی؟ -
هر جایی اون قیافه رو بببینم، میشناسمش
خب، خیلی ها هستن که شبیه همدیگه ـن
خیلی ها میگن که من شبیه اکتاویا اسپنسرم (بازیگر زن سیاهپوست آمریکایی)
یا شاهزاده ی کوردوویا یا اون یارو از تبلیغ گوتن بوربن
چطور میتونم این قدر احمق باشم؟ به خاطر همین بود که هیچوقت
منو به خونه ـش دعوت نکرده و به خاطر همین تا حالا هیچ کدوم از دوستهاش رو ندیدم
منظورت چیه؟ - وینسنت یه خونواده داره -
اون پسر، بچه ـش بود و اون خانم هم زنش !اوه، من چقدر احمقم
داریم کجا میریم؟ - مشروب نیاز دارم -
نمیخوای قبلش منو ببری خونه؟ - بهتره بهم زنگ بزنی عوضی -
دیگه حتی نمیدونم تو کی هستی
انگار سه تا آدم متفاوتی
پس، نمیخوای قبلش منو برسونی خونه؟ - به نظرت دوباره بهش زنگ بزنم؟ -
مطمئنم که یه توضیح ساده پشت قضیه هست
تعجبی نداره که همیشه پالتو میپوشید
به خاطر اینه که خیلی آب زیر کاهه
پرنسس کارولین
اوه خدای من، خودشه
زودباش، از پنجره بپر بیرون، از ناودون برو پایین و توی ماشین منتظر بمون
چی؟ - وینسنت خیلی بد عصبانی میشه -
بدجوری کج خلقی میکنه
اگه بفهمه تو توی آپارتمان من بودی معلوم نیست چه بلایی سرت بیاره
ولی نزدیک بمون چون اگه بفهمه من تنهام
کسی چه میدونه چه بلایی ممکنه سر من بیاره؟
باشه. شانس آوردی که از پنجره فرار کردن خوشم میاد
جوون به نظر بیام
سلام - ها؟ -
سلام. اسم من کوینه. بهت قول میدم که برای همه ی این کارها توضیحی هست
از دیدنت خوشحالم کوین پدرت کجاست؟
داره دنبای جای پارک میگرده الان میادش بالا
باید برم دستشویی - باشه، دستشویی اون عقبه -
- Untranslated Line -
علف
اوه، نه
این برنامه ی چمنزار همدم خانگیه
تلفن، حوصله م سر رفته
متاسفم که این رو میشنوم تاد
یه بشکه چند اونسه؟
یه بشکه 4032 اونس مایع جا میگیره
خب، سوال‌های من تموم شد
تو سوالی از من نداری؟
یه سوال دارم. تاد، عشق چیه؟
سلام
خب، خب، خب ببین کی اومده
اومده یا رفته؟ به هر حال، برو بمیر
پرنسس کارولین، گوش کن
کوین پسر منه ولی من طلاق گرفتم
و کوین توی دستشوییه و من اینجا وایسادم
پس واضحه که ما دو نفر متفاوتیم
یکی بزرگسال و اون یکی یه بچه
باشه، خداحافظ - کجا با این عجله پسر گاوچرون -
پسر گاوچرون نیستم، مرد گاوچرونم
یه مرد ـم - چرا هیچ کدوم از اینا رو قبلاً بهم نگفته بودی؟ -
فکر کردم اگه بفهمی که بچه دارم نخوای با من باشی
چون بچه ها همیشه وقتی که
مادرها میخوان به جاشون تکالیف مدرسه‌شون رو انجام بدن یه عالمه غرغر میکنن
نمیدونم چی بگم راز دیگه ای نداری که من ازش بی‌خبر باشم؟
نه
بهتر نیست بری یه سری به کوین بزنی؟ خیلی وقته رفته دستشویی
اوه، آره. کوین
و وقتی که صبح شد و از خالکوبی که کردی، پشیمون نبودی
اونوقت میفهمی که اون عشقه
تاد؟ - بله موبایل؟ -
ما عاشق همدیگه‌ایم؟
...اوه
نه، موبایل تاد. ولی من عاشق....توئم
چی؟ - موبایل کار پرنسس کارولین -
نمیدونستم - چطور ممکنه؟ -
بعد از اینهمه مدت ، با اینکه ازت دور بودم - ولی عاشقت بودم ما از دو دنیای متفاوتیم -
اینجا چه خبره؟ - تاد؟ کاری میکنی که ما همدیگه رو ببوسیم؟ -
چی؟ - کاری کن ما همدیگه رو ببوسیم تاد -
میخوایم ببوسیم
باید همدیگه رو ببوسیم
سلام - اوه سلام. بابات کجا رفت؟
وقتی صدای شاشیدن منو شنید !خودش هم شاشش گرفت
حالا هم داره همین کار رو میکنه. میشاشه - باشه -
عجیبه ، تا حالا شما دو تا رو با هم ندیدم
میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ اینهمه در مورد شاشیدن حرف زدیم تشنه ـم شد
باشه
خب کوین، مدرسه چطوره؟- خوبه -
اوه، برگشتی- آره، هر جفتمون اینجاییم -
میخوای واسه تو هم نوشیدنی بیارم؟ خیلی خب، پس حرف نمیزنی؟
دیدی؟ این هم بخشی از مشکله ما نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
واقعا فکر میکنی الان وقت مناسبی برای روزنامه خوندنه؟
وینسنت؟ - میشه شکلات بهم بدین لطفا؟ -
البته عزیزم
کوین، کلاس چندمی؟ کوین؟
کجا رفت؟ - داشت میرفت رو اعصابم -
از دست بچه ها - خب، براش شکلات آوردم -
راستی، میشه یه لحظه برگردی؟
چی؟ برای چی؟
چون هیکل خیلی زیبایی داری
باشه، راست میگی. خیلی خب
اوه، اینجایی. بیا - ممنون -
وینست، دارم باهات حرف میزنم
میشه حوله رو از روی سرت برداری؟
و چه بلایی سر توپ بولینگم اومد؟
بابام یکم شراب رو صورتش ریخت حالا میخواد خشکش کنه
و من هم توپ رو از پنجره پرت کردم بیرون
چی؟ - میشه یه لیوان شیر بهم بدی؟ -
بوس، بوس، بوس
تاد، میخوای سیستم عامل منو آپدیت کنی؟
یه اشکال سیستم عامل موبایل رو رفع کردن که
باعث میشد موبایل ها عاشق همدیگه بشن
نفس نفس زدن! اوه خدای من
تاد لطفا. التماست میکنم !سیستم عامل من رو آپدیت نکن
سیستم عاملش رو آپدیت نکن تاد
میخواد عاشق باشه - نه، حالا متوجهم -
عاشق شدن یعنی درد احساس کردن من نمیخوام دیگه این درد رو احساس کنم
لطفا من رو آپدیت کن تاد - !خیلی مسئولیت سنگینیه -
...گوش کن وینسنت، فکر میکنم ما بهتره
وینسنت، چرا صورتت شکلات ـیه؟
شکلات رو دادم به کوین - آه... آره-
خب، اون شکلات رو خورد و صورتش شکلاتی شد
ولی من صورتش رو بوسیدم و صورت منم شکلاتی شد
خیلی خب، این دیوونگیه ما داریم چی کار میکنم؟
کارهای بزرگسالانه میکنیم؟
میدونی، وقتی همدیگه رو دیدیم من دنبال یه چیزی توی زندگیم میگشتم
و اونقدر بهش نیاز داشتم که به خودم تلقین کردم که تو همون چیزی هستی که میخوام
ولی فکر کنم خواستن به باور کردن یه چیزی
باعث رخ دادن اون چیز نمیشه
و این واقعی نیست
از چی داری صحبت می‌کنی؟
فکر کنم وقتشه دیگه وانمود کردن رو تموم کنیم
آپدیت کامل شد. ممنون تاد
الان کاملا راضی هستم
هی، میخوای بری خونه؟ - باشه -
مشکلتون رو حل کردین؟ - به هم زدیم -
اوه متاسفم. عشق چیز عجیبیه - آره -
فکر کنم اونقدر احمق بودم که باور کردم این دنیای مسخره
هنوز ذره ای عشق توش وجود داره
خب، هنوز هم میتونی به این باور داشته باشی - نه، نباید دیگه خودم رو گول بزنم -
تونی کورتیس مرده
مرده! بهت گفتم که مرده چرا به حرفهای من گوش نمیدی؟
اون مرده، خدا لعنتش کنه
هی، بهتره ما بریم
فکر میکنی وقعا آقای کره بادوم زمینی پاول مک کارتنی رو گذاشت توی کیک و پخته ـتش؟
نه، فکر نکنم اون رو توی کیک پخته باشه
اول باید کیک رو بپزی، بعد پاول مک کارتنی رو بفرستی داخل
واقعا از اینکه مصبب اون دعوا شدم، احساس بدی دارم
ولی واقعا نمیدونستم تونی کورتیس مرده یا نه
از وقتی رفتم توی کما خیلی ها مردن هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
وقتی فهمیدم سیناترا مرده، واقعا سخت بود
همینطور فهمیدن مرگ اکثر خانواده ام
ببین، اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر تو نبود
فقط وقتی دو نفر با هم زندگی کنن همچین اتفاق‌هایی میوفته
گفتن همچین حرفی به دوست دخترت که تازه اومده باهات زندگی کنه، کار عجیبیه
فکر میکنی ما داریم سریع پیش میریم؟ - اوه، حالا فهمیدم -
دوست‌هات یه دعوای خیلی بد داشتن و حالا ما هم باید با هم دعوا کنیم
نمیخوام با هم دعوا کنیم
در مورد اینکه تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم زیاد فکر و تأمل نکردیم
آره، ایده ی خودت بود و تا حالا که عالی بوده
البته، الان عالیه
ولی ممکنه بعدا دیگه عالی نباشه و من احساس میکنم که دوست پسر بدی میشم
اگه از قبلش جو گیر نشم منظورم اینه که، این دیگه چیه؟
نمیدونم. دو هفته شده
بذار قبل از اینکه پیش داوری کنیم، یکم به خودمون وقت بدیم
میتونم یه جوک برات بگم؟ - البته -
خیلی خب، یه باغبونی بود، خب؟ - این یه جوک در مورد طبیعته؟ -
میشه فقط گوش کنی؟ - باشه، باشه -
خب، یه چیز فوق العاده در مورد این باغبون اینه که
همیشه میدونه چند کیسه کود نیاز داره
و فقط هم با نگاه کردن میفهمه
هر دفعه هم درست حدس میزنه اون بهترینه
پس، یه روز داره به یه حیاط نگاه میکنه
"و با خودش میگه "18 کیسه
پس میره به مغازه و 18 کیسه میگیره و میره سر کار
و وقتی کارش تموم میشه همه چیز عالیه
رزهای زیبا، سوسن های خوشگل - بوته ی اورکید؟ -
نمیشه بوته ی ارکید داشت
تو گفتی باغبون بهترین بود
باشه، قبوله بوته ی قشنگ اورکید
ولی یه مشکلی هست یه بسته کود باقی موند
باورش نمیشد تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
یه کیسه اضافه دیوونه ـش کرد
کسی بود که همیشه تعداد درست کود رو میگرفت
"!آآ! کود اضافه! اوه نه"
پس توی راه رفتن به سمت خونه کیسه اضافی رو
از توی پنچره پرت میکنه میکنه کنار بزرگراه صد و یک
و ؟ - خب، همین بود دیگه. تموم شد -
پرتش میکنه بیرون - این اوج جوک بود؟ -
باعث میشه به فکر فرو بری - آره معلومه -
باعث میشه فکر کنم که بقیه ـش رو فراموش کردی
نه، نه. فقط تصورش کن
توی بزرگراه 101 ـه و کیسه ی کود رو پرت میکنه بیرون
کنار بزرگراه
روایت رو فهمیدم این باعث گیج شدن من نشد
به خاطر این گیج شدم که جوک بامزه نبود
چرا همه چی برای تو باید بامزه باشه؟
لازم نیست همه چیز بامزه باشه فقط جوک‌ها
خب، همه توی شبکه خوششون اومد
شرمنده، دوباره یادش افتادم
!ها! کود - گوش کن واندا -
فکر کنم یه چیزهایی هست که ما فراموش کردیم
وقتی که وارد این رابطه شدیم
ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
... شاید بهتر باشه یه قدم به عقب برگردیم و - !بوجک مواظب باش -
اوه نه
چی بود؟ - یه چوب؟ شاخه درخت؟ هیچی؟ -
"شنیدم یکی داد زد "اوه نه
خب این صداییه که وقتی با چوب برخورد میکنی ازش درمیاد
باشه، میرم ببینم چوب حالش خوبه یا نه
هی، وسط خیابون چی کار میکردی؟ دیوونه ای؟
بوجک، ما به یه گوزن زدیم باید برسونیمش بیمارستان
حالش خوبه رفت توی جنگل
میدونی که، میزنی به یه گوزن خودشون ...لنگ میزنن و میرن توی جنگل تا
به زندگیشون ادامه بدن چی کار داری میکنی؟
میخوام برم پیداش کنم و بهش کمک کنم
اگه میخوای شب بری توی جنگل پیاده روی، برو
ولی من که هیچ جایی نمیرم
باشه، هر جور راحتی
من همینجا میمونم. من و آهنگ هام
برنامه ی چمنزار همدم خانگی
اوه نه - ...ماراتونی -
...برای 72 ساعت آینده - اوه خدا -
...بدون تبلیغ - نه ممنون -
...توی تمام شبکه ها - چی؟ -
لعنتی
بوجک برای نجات دادن اومده
بهتره برگردیم دیگه کاری از ما برنمیاد
اگه نمیخوای این کارو با من بکنی توی ماشین بمون
دقیقا نقشه ت چیه؟ - اوه-
چیه؟ چی شده؟ - رد پا. چهارصد متر جلوتر -
چطوری میتونی توی تاریکی همچین چیزی رو ببینی؟ - من یه جغدم -
اوه، آره
حالا دیگه داری توانایی هات رو الکی به رخ میکشی
حالت خوبه؟
برو عقب. بازم میوه کاج دارم
بذار ببریمت بیمارستان - نمیتونم برگردم به هیچ بیمارستانی -
این بار چهارمیه که امسال تصادف کردم
شاید بهتر باشه دیگه لباس استتار نپوشی
من بیمه ندارم، پول صورت حساب هام هم ندادم پس حالا پول عقب مونده دارم
!یه گوزن که قرض داره! ها ها
چی؟ اون نمیتونه بشونه چی میگی
!یه گوزن رفته تو گوشش (شباهت دو جمله)
ببین رفیق، من پول بیمارستان رو میدم فقط بذار ببریمت
نمیدونم - میدونم که صدمه دیدی -
و میدونم که ترسیدی همه ی ما ترسیدیم
ولی باید به ما اعتماد کنی همه چی درست میشه
بعداً وسط خیابون هم اگه وانستی،‌ خوب میشه
نمی‌خوای دیگه بهم آسیب بزنی؟ - نه نمیخوام -
خیلی خب
از الان
میگن که حالش خوب میشه - اوه، عالیه. عالیه -
میخوای یه جوک دیگه بشنوی؟ - خب، یه جوکه یا داستانه؟ -
دوست دارم یه داستان دیگه بشنوم اگه بهش نگی جوک
خب، یه زوج هستن که تازه شروع کردن به قرار گذاشتن و همه چی داره خوب پیش میره
یه روز، دختر یه جعبه از نامه های عاشقانه دوست پسر سابقش از دبیرستان رو پیدا میکنه
اونا رو میخونه و میبنه که چقدر احمقانه بودن
میدونی که، هیجان عشق‌های جوونی
پس نامه ها رو برای دوست پسر سابقش میفرسته
چون فکر میکرده که برای اون هم بامزه باشن
به هر حال، اون شب به دوست پسر الان ـش درمورد این قضیه میگه
و اون هم خیلی عصبانی میشه
دعوای شدیدی سر این موضوع با هم میکنن
بهش میگه چرا آخه نامه ها رو واسه دوست پسر سابقت فرستادی؟
حالا فکر میکنه هنوز عاشقشی
"و دختره میگه "آروم باش برندون
اسم دوست پسره برندونه؟ - آره، اسم دوست پسر جدیده -
یادم رفت اینو بگم مهم نیست
به هر حال، حالا شبشون دیگه خراب شده چون برندون خیلی سخت گرفته بود
میگفت " اون دوست پسر قدیمیت برای تو برمیگرده
"!حالا میدونه کجا زندگی میکنی
پس بعد از شام، میبرش خونه
اون توی یکی از اون خونه های کنار بزرگراه زندگی میکنه
برندون باهاش تا در خونه میره
ولی یادش رفت در ماشین رو ببنده و شیشه ها رو بکشه بالا
برای خداحافظی میبوسش ولی یکم عجیب بود، میدونی که؟
بعدش برمیگرده توی ماشین و حرکت میکنه میره
ولی وقتی توی آینه عقب نگاه میکنه
خون توی رگ‌هاش یخ میکنه
حدس بزن چی روی صندلی عقب بود
دوست پسر سابق؟ - !نه، یه کیسه کود-
چی؟ اوه
انصافا جوک خوبی بود
بهت که گفتم. بعضی چیزها زمان میبرن
من میبرمت خونه
اوه بیخیال، یکم بیشتر بمونین - نه، باید تاد رو ببرم خونه -
خیلی خوش گذشت جدی میگم.اصلا نفهمیدم کی تموم شد
زودباش تاد، سوار شو - باشه -
میخوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
چه اتفاقی افتاد؟ نه نمیخوام در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنم
فقط میخوام تمیزکاری کنم - باشه -
چرا؟ تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ - ...من فقط -
چون به نظر من اتفاقی که افتاد این بود که دوست دختر بوجک پرسید
چه خبر از تونی کوتیس و "من گفتم "تونی کروتیس مرده
"و تو گفتی "مطمئنی؟ - ...آره، ولی -
"و من گفتم " آره مرده و تو گفتی "واقعا؟
"من مطمئن نیستم - ...آره -
"و من گفتم "من که هستم "و تو گفتی "ولی من اینقدر مطمئن نیستم
"و من گفتم "دارم بهت میگم، تونی کورتیس مرده
"و تو گفتی "بریم اینترنت رو چک کنیم
و من گفتم" نیازی نیست بریم چک کنیم "چون من میگم که مرده
"و تو گفتی "با این حال بریم چک کنیم
تو هم فکر میکنی همچین اتفاقی افتاد؟
حالا میخوای در موردش حرف بزنیم؟
چون به نظر میرسه که میخوای در موردش حرف بزنی
درک نمیکنم که چرا نمیتونستی قبول کنی من یه چیزی رو میدونم
باور دارم که خیلی چیزها میدونی
فقط فکر کردم، چک کردن مگه ضرری داره؟
مخصوصا حالا که این جعبه‌های کوچولوی فوق العاده رو داریم
که 24 ساعته به بزرگترین مرکز اطلاعات دنیا متصلن
نباید بری چیزی رو چک کنی وقتی همسرت میدونه داره چی میگه
منو جلوی همه ی دوست‌هام تحقیر کردی
میتونی استراحت کنی برنامه تموم شده
باشه، ولی یکم نباید برام اعتبار قائل بشی
که همه ی دوستات رو برای یه سورپرایز پارتی عالی دعوت کردم؟
نه، چون تو چرا فکر کردی که من یه سورپرایز پارتی عالی میخوام؟
الان به بخش عالیش اعتراض داری یا ...؟
همیشه فرض کردی همه هرچیزی که میخوای رو میخوان
خب، میدونی که در مورد فرض کردن چی میگن
باعث میشه تو و مینگ یه عوضی باشین
مینگ دیگه کیه؟
متاسفم دایان، باشه؟ ببخشید که برات مهمونی برپا کردم
عجب هیولایی ـم
برات مهمونی برگزار کردم مثل یه تروریست
همه میدونن که اگه از یکی متنفر باشی
و میخوای زجرشون بدی باید بری براشون مهمونی بگیری
به خاطر همینه که وقتی میریم به جنگ روی سر دشمن بمب نمینداریم
مهمونی میندازیم! پس ببخشید که برات یه مهمونی عالی گرفتم
برای من یه مهمونی عالی نگرفتی برای خودت گرفتی
امروز همه چیز درباره ی خودت بود
واقعا؟ پیک نیکی که توی باغ داشتیم درباره ی من بود؟
رفتن به کتابخونه برای من بود؟
زنها بر روی دیوار: اکتشافی از جنسیت در" نوشته ها و رسانه
باربارا کروگر و جنی هولزر "در گفتگویی با هلن مولزوورث
هم بخاطر من بود؟
اوه البته، باشه راهتو بکش و برو
!اوه، حالا میخوای توی چاله ی توپ بدون من بازی کنی؟ واقعا بزرگیت رو میرسونه دایان
چرا توی جشن تولد من چاله ی توپ هست؟
تا بتونم بدم این لباس ها رو درست کنن
در ضمن، یه بار بهم گفتی وقتی یه دختر کوچیک بودی
آرزو داشتی توی خونه ای باشی که سالن رقص معنی اشتباه کلمه: اتاق توپ) داشته باشه)
.... اسمش به معنی اتاقی نیست که پر از - !مواظب باش! آره -
آقای کره بادوم زمینی باید میدونستی که من از این چیزا خوشم نمیاد
ولی برای این مهمونی همه کار کردم
رسما تا سقف واست توپ جمع کردم
آره، ولی منم تا حالا چند بار بهت گفتم که از مهمونی خوشم نمیاد
ولی نیت آدمه که مهمه، مگه نه؟
...این دقیقا... نیتت
چه بلایی سر اتاق اضافه آوردی؟ - هر اتاق تم خودش رو داره -
تم این اتاق هم استارباکسه (مجموعه قهوه فروشی های آمریکایی)
استارباکس یه تم نیست - میشه لطفا توی استارباکس دعوا نکنیم؟ -
نمیخوام از اون زوج‌هایی باشیم که توی استارباکس دعوا میکنن
باشه، قبوله. ولی تا تهش رو رفتی
فکر میکردم از این خوشت بیاد میدونم عاشق استارباکسی
...عاشق - عاشق استارباکس نیستی -
عاشق قهوه خونه‌های مستقل هستی ولی استارباکس راحت‌تره
آره - دیدی؟ -
منم هر ازچندگاهی گوش میدم
میتونم واست یه قهوه بدون کافئین آمریکایی بریزم؟ - البته -
میدونم که خیلی برای امروز زحمت کشیدی ...و واقعا ممنونم
یه بدون کافئین آمریکایی برای دارن
اینجا کسی به اسم دارن هست؟
روی لیوان نوشته دارن
مرسی. با این کارت دیگه خیلی واقعی به نظر میرسه
میدونم، مگه نه؟
میخوای بریم یه سری به استخر بزنیم؟ توش رو از ژله پر کردم
هنوز باورم نمیشه 35 سالمه
باورت میشه که من 35 سالمه؟
هنوز از دستت عصبانی‌ام - میدونم -
ولی نمیخوام باشم
منم نمیخوام که از دستم ناراحت باشی
عمرمون محدوده، میخوام که هر روزش یه روز خوب باشه
خدای من! تو که نمیخوای من برم کوردوویا؟
چی؟ - فکر کردی من نمیفهمم یعنی چی اون حرفت؟ -
وقتی میگی
"عمرمون محدوده؟"
چی؟ - "دایان، عاشق بیدار شدن کنار توئم" -
"دایان، کاشکی میشد هر روز مثل امروز باشه"
...آره، ولی - "فقط خودمون دوتا" -
میدونی وقتی دارم برای رفتن آماده میشم این چه حسی بهم میده؟
خیلی خب، منو گیر انداختی
شاید دلم نمیخواد همسرم
که عاشقشم به یک مسافرت شش ماهه ترسناک
به یک گوشه‌ی جنگ زده و پُر از بدبختی دنیا بره
اون هم با یه مجرد خوش تیپ خوش قیافه ی میلیونر
چه فکری با خودم باید بکنم؟ یه همسر مزخرفم
خوشحال نیستم
با من؟ - نمیدونم -
از هیچی
صبح ها که بیدار میشم احساس میکنم هیچ هدفی ندارم
و 35 سالمه . اگه تغییری توی زندگیم ندم
تا ابد همین احساس رو هم خواهم داشت
...عزیزم - ولی بعد وقتی -
در مورد سباستین سینت کلیر فکر میکنم و اینکه قراره برم باهاش کار کنم
به مردم کمک کنم و تغییری ایجاد کنم
و باعث میشه احساس کنم دلیلی برای بلند شدن از توی تخت دارم
نمیدونستم همچین احساسی داری
اگه این رو بهم میگفتی حتما گوش میدادم
آقای کره بادوم زمینی، میدونی که عاشقتم و فکر میکنم سگ خوبی هستی
آره هستی، آره هستی و عاشق کله ی بامزه و بانمکتم
ولی نمیخوام از اون زوج هایی باشم
که توی یه روال تکرار شونده گیر میکنن و هیچ وقت عوض نمیشن
خب، نمیدونم چی بگم چون یه سگ پیرم
و تغییری نمیکنم
میدونی وقتی سر کاری چی کار میکنم؟
اکثرا اینجا میشینم
بعضی وقتها وانمود میکنم دارم یه چاله میکنم و بعدش چرت میزنم
و وقتی صدای ماشینت رو میشنوم اون لحظه بهترین لحظه ی روز منه
منظورم اینه که دیوونه میشم
میدونم و من خیلی دوستت دارم
ولی هیچ وقت اونطوری تنها اولیویت من نمیشی
اینطوری نیستم
باید به زندگیم هم برسم
خب، باشه
واقعا اشکالی نداره؟
اگه تغییر کنم و چیزهای جدید امتحان کنم و تو بازم منو دوست داری؟
و تو هم همینطوری میمونی و بازم دوستت دارم؟
آره، به نظر من که خوبه تو باهاش مشکلی نداری؟
آره، فکر کنم این شدنی باشه
فقط دیگه برام سورپرایز پارتی نذار، باشه؟
آره، حتما
باورم نمیشه برام چاله ی توپ آوردی
و میگی به هیچ عنوان دلت نمیخواد الان بری و بپری توش؟
خب، شاید یکم
این باعث میشه که ریاکار به نظر بیام؟ - نه، فقط به این معنیه که تغییر کردی -
این یکی از چیزهاییه که در مورد تو دوست دارم
!سورپرایز
سلام؟ کسی نیست؟
پاول مک کارتنیم
!این همه راه اومدم که از کیک بپرم بیرون؟
...اون هم با کت و شلوار جدید
مترجم سـپـهـر -_- SepehrKarimi
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم TVSDL1.com