پسرم، تکالیفِت رو انجام دادی ؟
! دوست ندارم انجامشون بدم
چی، چی، چی ؟
! دلم مرغ سوخاری به روز میخواد - ...اوه -
! اوووو، مرغ سوخاری به روز
! مرغ سوخاری به روز
! همه مرغ سوخاری به روز دوست دارن
یه ران مرغ بر میدارم - منم یه بال برمیدارم -
!من یک سطل پر از چیزمیزهای پر رمز و راز گرفتم
مرغ سوخاری به روز، خیلی دیوونه‌وار
انقدر سوال نپرسین، فقط بخورین
توی شرکت مرغ به روز
به مرغ‌هاشون هورمون تزریق می‌کنن
و اونا رو توی قفس‌های کوچیک محبوس و محصور نگه می دارنن
حالا به عنوان یک مرغ این موضوغ منو نگران میکنه
اینجا در "مزارع آرام" ، ما دام های خودمون رو به طریق متفاوتی پرورش میدیم
زمین های سرسبز، طرز برخورد مناسب
و فوتبال دستی
قبل از اینکه اونا رو برداشت کنیم
مرغ‌ها توی این مزرعه زندگی شگفت انگیزی دارن تا شما بتونید بخوریدشون
اما صبر کن بابا، مگه ما خودمون هم مرغ نیستیم؟
!دلم نمیخواد خورده بشم
پسر. این حیوون‌ها شبیه ما نیستن
اونا جوری پرورش یافتن که فقط خورده بشن
و به طور ژنتیکی برای خوشمزه‌ و خوش‌طعم‌بودن دست خورده شدن
وقتی که مرغ‌هامون واسه اولین بار تخم میذارن ما هورمون های طبیعی خوشمزه
با عشق بهشون تزریق می کنیم
که در نتیجه از اونا گوشت‌های خوشمزه میسازه بدون شکستن منشور اخلاقی
حالا میتونید حس خوبی نسبت به خوردن گوشت ما داشته باشید
ساده است: هیچکس مثل خود مرغ‌ها با مرغ‌ها آشنا نیست
مزارع آرام
وامونده چرا دکمه "رد شدن از آگهی" رو اینقدر دیر آوردی؟ حالا که دیگه کُلش رو دیدم، ردش نمی‌کنم
بوجک داری ماشین میرونی خیر سرت
!اوه راست میگی- !آآه! اوه-
!واوو
تیم ترجمه تی‌وی‌شو با همکاری تی‌وی‌ورلد تقدیم می‌کند
مترجمین K H A S H A Y A R -_- خشـایـار Serge -_- رامـیـن
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم TVSDL1.com
! کلسی، پرتویی از نور آفتاب
و این کوچولو که از سیاره مشتری اومده، کیه؟
دختر من، ایروینگ ـه - اسم دخترت ایروینگ ـه؟ -
اسم‌هایی که واسه هر دو جنس به کار میبرن ناراحت‌کننده‌ان
خُب، مگه تو یک شاهزاده خانم کوچک نیستی؟
اومدی بیرون قلعه چیکار؟
مامان، دوستت داره خُل بازی در میاره
بوجک دوست من نیست
!واوو - دیان، میخوام که مواظب اروینگ باشی -
مواظبش باشم؟ - روز "دخترتون رو به سرکار ببرین" هستش -
دخترم رو میارم سرکار، صاحب اختیار میشه
و حالا میخوام که دخترم رو موقع کردن ازم دور کنی
تا بتونم کارم رو درست انجام بدم
مامان، اینجوری با دستیارت از دست من خلاص نشو
!میشه توی این مورد باهام بحث نکنی. لطفا ؟
بیا سوویچ ماشین رو بگیر و دخترم رو بردار برین هرجا ،‌ هرکاری دلتون میخواد بکنین
!ماشالله کاپیتان! چه قاطع
نه؟ پایینت رو نگاه کن. چشم‌هاتو پایین بنداز
دست‌هام زیر خط چشم‌ ـتن، نه؟
فکر کنم پیش من گیر افتادی، بچه‌جون
قضیه جالب شد، پیرزن خانم
چی شده بوجک؟ الان توی عروسی خواهرزاده خنگم هستم
تو رو نمیگم عزیزم! یک خواهرزاده خنگ دیگه رو میگم
حس میکنم کلسی اصلاً‌ منو دوست نداره
خُب تو از اون مدل‌هاش نیستی که دوست داشته باشه
مطمئنی ؟ - آآو، آره -
ولی به محض اینکه من رو خوب بشناسن من رو میپرستن؟
چطوری این رو بگم ناراحت نشی... نه
مشکل اینجاست که نشده زیاد رو در رو باهم حرف بزنیم
همیشه بقیه دور و برمون هستن
ازم فیلم بگیر، غذا بهم بده
شب‌ها تا جای گاراژ باهام بیا
چون یه بار شب که داشتم میرفتم یه کیسه روی هوا دیدم و ترسیدم
بوجک واسه این دلت میخواد کلسی ازت خوشش بیاد
چون آدمی سرد و غیر صمیمیه
،هر دفعه که کسی خواست رو دوست داشته باشه هلشون میدی کنار و از خودت دورشون میکنی
چی؟ نخیر من از این کارها نمیکنم احمق خیلی خری
مثل آدم‌های احمق و نفهم نباش، تاد
خُب دیگه باید برم. همه نمیدونم چرا بهم زل زدن
چیه؟ آماده ام. بیاین عکس بگیریم
! گوش فرا دهید، گوش فرا دهید
رو اعلام میکنم P.B. Livin شروع این جلسه‌ی شرکت
به نظرم این گفته از بنجامین فرانکلین بود که فرمود
شما به پایان عضویت دوره‌ی آزمایشی رایگان"
"رسیده اید Benjamin-Franklin-Quotes.com در سایت
! چه مرد دانایی - دستور کار، عنوان جلسه چیه دوستان من؟ -
خُب، یک ایده‌ای هست
چی میشد اگر یک داکوتای غربی وجود داشت؟
تاد، مگه این جزو کارهای وزارت خارجه نیست؟
خُب، یک صفحه کامل از ایده‌های دیگه هم دارم
هر کدام به همون اندازه که غیر عملی ـن خیلی گرون هم هستن
...خُب میدونی که چی میگن
"باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری"
خُب حالا چطوری میتونم یه عالمه پول خرج کنم؟
فهمیدم. میرم ماساژ
...آه - چشم ها، آماده‌ی دریافت خیار -
!وسط جلسه‌ایم ها - ...میدونی که چی میگن -
باید بیخیال جلسه‌ها بشی تا" جلسه‌های بعدی رو بری" بعداً می‌بینمت
صبر کن، من چیکار کنم اونوقت؟ - نمی‌دونم -
آه، شاید بتوانی بری به یکی از اون ماجراجویی‌های احمقانه‌ی تاد
میدونی، از همون کارها بکن که بقیه مشغول کارن تو میری انجام میدیشون
باشه
چی شده تاد؟
پرنسس کارولین، باید یه کاری بکنم
...یه کاری، وظیفه‌ای، هدفی واسه زندگی
مدیر برنامه‌هام هستی میتونی به زندگی من معنا بدی ؟
واقعاً وقت اینجور کارها رو ندارم
!خُب، به خاطر من مراسم رو نگه ندارین
پرنسس کارولین، اصلاً من هدفی واسه زندگی دارم؟
اوه، هدف؟ مست شدی باز؟
نه اندازه همیشه خوردم
ببین دیگه باید قطع کنم الان‌هاست که میخوان بله رو بگن
فقط از دردسر دوری کن
آه. باشه
میخوام یه جستجوی سفت و سخت
از تموم پمپ بنزین‌ها، حیاط خلوت‌ها حیات جلویی‌ها، حوض خونه‌ها شکل بگیره
و میشه واسم یه کلوچه‌ی سیاه و سفید بیارین
اگه خیلی سختتون نیست؟
خُب میدونیم که مرغ از خیابان رد شده
!ولی معمای اصلی اینجاست که ،‌ چرا؟
خُب اروینگ، بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
اول از همه میخوام برم دانشگاه براون
بعدش هم میرم دانشگاه حقوق ییل - واوو -
بعدش هم میخوام جوون‌ترین قاضی دادگاه عالی بشم
عالیه - یا اینکه میدونی، شاید توی بازاریابی کار کردم-
واوو
اشکال نداره جای خونه‌مون واستیم؟
باید لباس‌ها رو ببرم بشورم
یعنی همینجوری میری لباس‌هات رو میشوری؟ انگار یعنی عشق اینجور کارهایی؟
خیلی‌خب. این طرز رفتار و برخوردی که داری
احتمالاً باید "شانیا تواین" باشم (خواننده کانادایی)
چون زیاد کارهات منو تحت تأثیر قرار نمیده
داری به دهه نود رجوع میزنی؟
میدونی که این چیزها مال بیست سال پیشه، نه؟
هی وقتی نووجون بودم عین خودت بودم
از این آدم‌های فانتزی‌باز خفن بودم
که نقشه‌های بزرگی واسه تغییر دنیا داشتم
آره؟ چه اتفاقی افتاد پس؟
اوه، خبر نداری مگه؟ دنیا رو تغییر دادم
خوب دوش گرفتی؟
واست ساندویچ درست کردم اوه ولی توش بوقلمون گذاشتم
عجیب ـه؟
!پلیس
اوه، مرد
چه مشکلی پیش اومده سرکار...؟
صورت‌کُرکی. میومیو صورت‌کُرکی
یکی از مرغ‌های "مرغ به روز" از کامیون افتاده بیرون
حالا باید پیداش کنم و ببرمش کشتارگاه
این طرف‌ها رو مرغی رو ندیدن که پرسه بزنه، نه؟
نه. فکر نکنم
ایشون کی باشن؟ - ... آه، این من، آه ... همسرمه -
بکا! آره، همسرم بکا
بکا چاوز، ایشون هستن - باشه -
آره عاشق کتاب‌هاشه
کتاب‌خون اساسیه
از اون طرفدارهای واقعی
دست بکشم؟ باشه متأسفم عزیزم
واستا ببینم، اگه طرفدار واقعی هستی
آهنگساز مورد علاقه‌ی سبک باروک ـت کیه؟ (سبک قدیمی موسیقی قرن شانزدهم)
باخ؟ یعنی ویوالدی نه؟ زده به سرتون
بله خودکار بیک ـم رو گرفتم دستم
ولی نمیدونم چه ربطی بهم داشتن خانم چاوز
متأسفم بکا
خانم دلربایی ـه
دیگه باید برم این اطراف رو چک کنم فقط بگم که کارم رو انجام دادم
آه، واسه گشتن به مجوز نیاز نداری؟ - !فقط اگه گناه کار باشی، چرا لازم دارم -
خُب پس در این صورت، اینجا رو خونه خودت بدون
پس اگه کسی پرسید، توی لاهویا بدنیا اومدی (منطقه‌ای ساحلی در سن دیگو)
تو دانشگاه جنوبی کالیفرنیا در رشته ارتباطات تخصص گرفتی
و حالا مدیر رزرو برنامه‌های گروه
هستی Kings of Leon
هم هستی Beck خیلی‌خب، مسئول رزرو گروه - تاد -
!آآه ! اینو از تو کشو ـت پیدا نکردم
چرا پلیس بیرون خونه است ؟
خیلی‌خب، این مرغه رو دیدم که از کارخونه "مرغ به روز" فرار کرده بوده
و انگلیسی هم صحبت نمیکنه
ولی بهترین دوست منه و پلیس‌ها دنبالشن
و آقای کره بادوم زمینی هم رفته ماساژ
و این مرغه رو دوست دارم، اسمش بکاست بکا چیکنسن (شوخی با فامیلی به همین نام)
تاد، آروم بگیر - ولی نباید بذاریم بکا رو برگردونن -
میخوان یه عالمه هورمون بهش تزریق کنن
یه عالمه هورمن بیشتر
یه نقشه‌ای دارم ولی باید همین الان از اینجا ببریمش بیرون
تاد، نه. بکا مال تو نیست - ولی به کمکمون احتیاج داره -
خبر داری چقدر میتونه واسمون دردسر ساز بشه؟
یه پلیس جلوی در خونمونه
اوه اوه، حالا وقت خودنمایی خانم خونه‌دار بیرون شهری ـه
فقط همون کارهایی رو میکنه که آقاشون میگه
راست میگی، بزن بریم
حالا میخوای هرکاری که یه دختر نوجوون میگه رو انجام بدی؟
ای خدا، به خودت بیا اعتماد بنفس داشته باش
آره، یا اعتماد به سقف داشته باش
مرسی بکا
بیا اینجا مرغ مرغ مرغ
خب ما دیگه میریم لب ساحل
من و همسرم و دختر نوجوونمون و خدمتکارمون
چی؟ چرا من خدمتکار شدم؟ - !ساکت باش خدمتکار-
عزیزم میخوای جلو بشینی یا عقب؟
!بک - چرا که نه؟ خدمتکار تو هم رانندگی بکن -
امیدوارم زیاد توی مسیر 134 ترافیک نباشه
خب خداحافظ سرکار
به امید دیدار. روز خوبی داشته باشین
یه لحظه واستا ببینم. مسیر 134 که به ساحل نمیره
مگر اینکه از طرف مسیر 10 بری
ولی آخه چرا مسیر 405 رو به جای 10 نری؟
صبر کن ببینم، این خودکار که بیک نیست
نه، نه اینا هیچکدوم معنی نمیده
...واستا ببینم! همسر اون مرد
! مــــــــــــرغ بود
پرنده از قفس پرید یک مرغ بدبو از مرغدانی فرار کرده
و محض اطلاعتون باید عرض کنم که !دنیا دیگه داره به آخر میرسه ("تیکه کلامی از یک شخصیت مرغ در کتاب "مرغ کوچولو)
مایکل مورگن مدیر عامل شرکت "مرغ به روز" با ماست
این اتفاق زنگ خطری برای سلامتی جامعه است و شرکت شما مسئول رسیدگی به اونه
اعتراف کن، قبل از اینکه جوجه از تخم دراومده باشه شما شروع به شمارش می کنین
و حالا اون مرغ‌ها اومدن واسه خودشون لونه بسازن
تام، همینجا میخوام مسئولیت کامل این اتفاق ناگوار رو بر عهده بگیرم
به همین خاطر، واسه مدت کوتاهی
بسته ویژه‌ی "مرغ سوخاری با ادویه‌ از عهده دار شدن مسئولیت فرار کردن مرغ" رو بهتون پیشنهاد بدیم
که در رستوران‌ها به مبلغ 4.99 به فروش میره
حالا بهم بگو اگه کسی
این مرغ خوشمزه فراری رو توی خیابون دید
برن بهش نزدیک بشن یا ...؟
اوه نه. باید خیلی صریح و واضح بگم که این از اون مرغ‌های صلح طلب نیست
که شما توی مدرسه یا سرکار می‌بینین
نوع خاصی از مرغ غذایی هستش
که تموم عمرش رو توی مرغدونی بوده
این مرغ واسه دنیای بیرون ساخته نشده
مثل زن سابقه منه انگار
اوه. تامی
ببینین، امن‌ترین مکان واسه این مرغ بودن در کنار ماست
تا بکُشیمش، پوستش رو بکنیم
و بعدم از این گوشت مُرده، یه چیز خوشمزه در بیاریم
میخوام از این فرصت استفاده کنم
و بابت تیکه‌ای که به زن سابقم انداخت از عذرخواهی کنم
شانون، با م چهارده سال بی‌نظیر رو گذروندیم
شما به اتهاماتی که بهتون زده شده چه پاسخی میدین
"اتهاماتی مثل اینکه کارخونه ‌ـتون "شکنجه گاه است "یا "خیلی توش به همه ظلم میشه
یا اینکه "مثل یک فیلم وحشتناک در مورد جوامع ضد آرمان‌گرا میمونه
ولی در این داستان ترسناک، خودِ ما اون نقش‌های منفی ترسناک هستیم"؟
آروم باش تامی
تموم کارهای ما قانونی و تحت لیسانس سازمان غذا و دارو هستش
واسه همین میگم که هیچ مشکلی نیست
دیگه سوالی ندارم بپرسم
خُب تاد، نقشه‌ت چیه؟ - چی؟ -
گفتی که نقشه داری
: نقشه‌ام این بود از دایان کمک بخواه
!و حالا نقشه‌ام کامل شده
خوب پیش رفتی تاد
یه مرغ فراری داریم
و پلیس‌ها هم دنبالشن حالا چیکار کنیم؟
هی نابغه‌ها، چرا نبریمش "مزارع آرام" ؟
!آره، هیچکس مثل خودِ مرغ‌ها اونا رو نمیشناسه
!اگه حرف درستی نبود که توی تبلیغ نمیگفتن دیگه
آره! رزرو بلیط‌ های گروه بِک اون حرف‌ها یادت مونده پس
...و کات. کمپانی به جایی - خبر خوب، کارگرها -
به جای ناهار هر روزتون، امروز ستاره‌تون ترتیب
خوردن ناهار ساندویچ بوریتو رو فراهم کرده (ساندویچ مکزیکی)
!منم، اون ستاره که این کار رو کرده منم
بوجک هنوز واسه ناهار استراحت نداده بودم
یا اینکه می‌تونیم الان بریم ناهار بخوریم
و من و تو بیشتر با هم آشنا بشیم
بچه‌ها هنوز کار داشتن که انجام بدن
همین که بوریتو بخورن، دیگه نمیتونن مثل قبل کار کنن
بله؟ - پلیس لس انجلس -
آیا شما مالک یک ولوو مدل 2002 هستین
یه برچسب خیلی بزرگ روی شیشه‌اش زدین تحت عنوان "انتخاب دوباره‌ی ال گور" ؟ (معاون رئیس جمهور پیشین امریکا، بیل کلینتون)
امروز که آره همینطور بود
آیا شما خبر دارین که این ولوو به یک مرغ فراری
یک دختر نوجوون، یه مرد کوچولو جن‌مانند
و یکی شبیه خدمتکارها ، پناه داده؟
دختر من توشه! خدمتکاره نه، اون یکی دیگه
"شرط میبندم دارن میرن سمت "مزارع آرام
هر چند نگران نباشین
دخترتون رو بهتون برمیگردونیم، حالا زنده یا مُرده
!زنده! زنده برش گردونین - ما پلیس لس آنجلس هستیم خانم -
احتمالاً کاری که درست باشه رو انجام میدیم - واستا، واستا، واستا -
!خیلی‌خب سربازها، گوش کنین
آماده‌ام که برم سراغ این اراذل و اوباش
اوه نه! تا موقعی که مجوز نداشته باشی، نمیشه
اَه گندش بزنن، از اینجور پروسه‌های کاری متنفرم
آدم بی اختیاری هستی میومیو صورت کُرکی
نخیرم. شاید با اختیار باشم، ولی بی اختیار؟
در مورد من اینجوری فکر میکنین؟
به نظرم طبق اصول خودت کار می‌کنی
نخیرم، به نظر ایشون قوانین واسه این ساخته شدن که زیرپاشون بذاری و نادیده بگیری
اینا همه نشونه‌های یه فرد بی ‌اختیاره
نه، من فقط یک مرتد بی‌پروا هستم
سرگرد استون یه آدم بی اختیاره - !آه -
!دهنتو ببند صورت‌کُرکی
به نظر من استون پلیسیه که در وضعیت بغرنجی بسر میبره و هیچی واسه از دست دادن نداره
مسئله‌ش یه چیز دیگه است - حالا دیگه گیج شدم -
میومیو صورت‌کُرکی بالاخره بی اختیار هست یا نیست؟
خیلی‌خب، زیر کتری قهوه رو گرم کن
!میخوایم ته و تو ـش رو در بیاریم
!آووو پسر
یه عالمه بوریتو خوردم، اوووه
اوه اوه، وقت خواب ظهر رسیده
دیگه باید برم، اروینگ با یک مرغ فراری توی ماشینم فرار کردن رفتن
با ماشین من میریم دنبالشون، عالی شد
چرا عالی شد؟ دخترم شاید در خطر باشه
اون که بله، در مورد با همدیگه رفتن خوب شد که میتونیم یکم رو در رو با هم حرف بزنیم
منظورم اینکه ، بالاخره می‌فهمی این بوجک بوجک که میگن کیه؟
مطمئنم که یک ماشین دیگه هم واسه رفتن میتونم گیر بیارم
هر ثانیه‌ای که واسه پیدا کردن یه ماشین دیگه هدر بدی
هر ثانیه‌اش دخترت به لحظه‌ای که چشم‌هاش توسط این مرغ جهش‌یافته از حدقه در بیاد، نزدیک‌تر میشی
یا حتی‌ بدتر، دخترت بمیره یا یکم از طرف دیگه بهتر توی نوجوونیش حامله بشه
یا باز بدتر، مسمویت معده بگیره
باشه خیلی‌خب، بریم
ایول! اسم این سفر رو میذارم دو صفر هفت
چون قراره با هم باشیم (باند هم به این معنی و هم اشاره به جیمزباند)
بزن قدش؟ یا زیرش؟ کدوم یکیش؟ هردوتاش؟
اوه واو، اینجا شب‌ها با هم فیلم هم می‌بینین؟
...اوه - بیست هکتار هم چراگاه داریم -
جایی که مرغ‌هامون آزادن ساعت‌ها بازی کنن
می‌بینی تاد؟ اینجا بهش خوش میگذره
قطعاً میگذره
چون هیچکس مرغ‌ها رو مثل خود مرغ‌ها درک نمیکنه
ممنون که این مرغ خونگی رو از زندگی سختش توی اون کارخونه نجات دادین
شما قهرمانین
ولی اگه شرکت "مرغ‌ به روز" بخوان برش گردونن چی؟
نگران دوستت نباش
اون مرغ دیگه به ما تعلق داره - !وواه -
از کجا اون تفنگ رو گیر آوردی؟ - منظورت کلاً از کجا آوردم یا اینکه همین الان رو میگی؟ -
همین الان رو میگم - توی بشکه بود -
و کلاً از کجا گیر آورده بودی؟ - از توی همون بشکه بازم -
ببین بکا، میدونم که درک کردنش سخته
ولی دیگه باید برم و تو هم نمی‌تونی با من بیای
نه، نه،‌نه نمی‌خواد دیگه بلیط های گروه بِک رو رزرو کنی
حالا دیگه میتونی راحت فقط یک مرغ باشی
می‌بینی، اینجا همون جایی که بهش تعلق داری باشه؟
صدامو میشنوی؟ دیگه نمی‌خوامت
بهترین دوستی که تا حالا داشتم نبودی
!و هیچوقت هم دوست نداشتم ! حالا برو بکا
!گفتم برو
واقعاً‌ اون لباسه رو زد گشاد کرد ها
انقدر ترسیده بود که رفت مرکز بازپروری
واسه همین یه جورایی من دلیل ترک اعتیاد درو بریمور ـم (بازیگر)
از فیلم "هیچوقت بوسیده نشده" خوشت میاد؟ اگه آره که ایولا (فیلمی از همان بازیگر)
میشه در مورد یه چیزی صحبت کنیم که همش در مورد تو نباشه؟
نمی‌فهمم چرا حتماً میخوای که من ازت خوشم بیاد
نمیخوام که حتماً از من خوشت بیاد ولی اگه ازم خوشت بیاد بعد قضیه جالب میشه
چون بعد به مامان و بابام ثابت میکنم که اشتباه میکردن هیچوقت از من حمایت نکردن
چون تونستم تحسین یک شخصیت بانفوذ رو مال خودم بکنم
ثابت میکنم که ارزش وجودیم بالاست
ولی حالا زیاد مسئله مهمی نیست بابا
داستان خوبی بود. بهتره توی یک پادکست بذاریش که بعد من اشتراکم رو قطع کنم
این لگن وامونده تندتر نمیره؟
از چند هفته قبل که زدم به یک گوزن دیگه خوب کار نمیکنه
احتمالاً بدم بعداً چکش کنن
احتمالاً بهتر بود قبل از این میدادم چکش کنن
اون کشاورزها به نظر آدم‌های خوبی میرسیدن - آره -
فک کنم بکا اینجا بهش خوش بگذره
زندگی خوبی خواهد داشت
آره تا موقعی که بعد بکُشنش
خُب آره ولی تموم جاها بالاخره اون رو میکُشن
مزرعه‌ی ایناها به نظر بهترین ـه
حس خوبی ندارم
بکا دوست ماست
نه باید بریم برش گردونیم - آه.. منطورت چیه؟ -
یادت میاد یارو تفنگ بیرون کشید و گفت
حالا دیگه مرغتون متعلق به ماست"؟"
واسه این نبوده که تلفنگ رو دوست داشته
باید بریم کمکش کنیم بیاریمش بیرون - تاد، دیگه هیچ کاری نمیشه کرد -
بکا دیگه کجا میخواد بره؟
حتی انگلیسی هم صحبت نمیکنه
خُب بالاخره باید یه کاری بکنیم
ببین، میدونم همش گند بالا بیارم و همه ایده‌هام هم افتضاحن
ولی با بودن بکا کنارم، انگار مسئول چیزی بودم
هدفی داشتم
آه، فک کنم نمیفهمی چی میگم
!اوه خدایا، دایان - خیلی‌خب، بریم بیرون بیاریمش -
ایول، همینه! میشه بعدش واسم آی‌پاد بگیری؟
چی؟ نه - ولی واقعاً‌ دلم آی‌پاد میخواد -
شاید درست درک نمیکنی چی میگم
اصرار نکن
خیلی‌خب، خیلی‌خب، توافق کردیم آدم بی اختیاریه ولی به نتیجه هم میرسه
مشکلی با این قضیه ندارم - حالا، برین آدم‌های مقصر رو پیدا و دستگیر کنین -
به یک آدم تک رو، به یک تازه‌کار اهل قوانین
و به یک فرد کارکشته‌ی خشن که تازه !یک هفته از بازنشستگیش میگذره، نیاز دارین
!برین، برین، برین
"خبر رسیده که پلیس‌ها و مقامات در راه "مزارع آرام
برای بازداشت مرغ خانگی فرار کرده و بازگردوندن آن هستن
تصویری واسش داریم؟ نداریم؟ تصویر کجاست؟
نه، تا موقعی که تصویر نداشته باشیم ادامه نمیدم
خُب یکی بسازین! من صبر میکنم آره دست نگه دارین مردم امریکا
رندی تازه میخواد بفهمه که چطور باید کار خودشو انجام بده
چون اگه تصویری نداشته باشم رندی
...مردم خیلی راحت شبکه رو
چرا اصلاً دارم واست توضیح میدم؟ ...اینا جزو قواعد خبرگزاری‌ها
!به خدا قسم دیگه...! دوباره برمیگردیم
فقط باید جای زدن این جک رو پیدا کنم
...ایناهاش، پیدا کردم
نه، اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم
داشتم بازی میکردم. خوب نقش بازی کردم،‌ نه؟
...بیشتر از اینا هم بلدم
قادر به تجربه کردن لحظه‌ای
که در مورد خودت نباشه،‌ هستی یا نه؟
نقشه‌ت واسه رفتن از اینجا چی بود؟
نمی‌دونم. چندتا دهاتی میان کمک میکنن
منم بهشون امضاء میدم
بوم، زندگیشون کُلی تغییر کرد و بعد من و تو راه خودمون رو پیش میگیریم میریم
اوه خداجون، حضانت دخترم رو قراره از دست بدم
تنها دلیلی که کارگردانی فیلم رو قبول کردم بخاطر اون بود
تنها شانسم برای بازی کارگردانی یک فیلم بزرگ
اگه خرابش کنم، برمیگردم به فیلم‌های کوچولو و کم خرج با تحسین همگانی منتقدین
در مورد لزبین‌هایی که یاد میگیرن چطور بازیافت انجام بدن
فکر کردی دلم میخواد همیشه دختر مستقل‌ساز باشم؟
کی خرج تحصیل اروینگ رو میده؟
مارلا؟ با اون دیوونگی‌های فصلیش؟ - آره مارلا ریده، درسته؟ -
دخترهای دخترک‌های فیلم مستقل‌ساز نمیرن به دانشگاه‌هایی مثل براون فهمیدی؟
"میوفتن توی دانشگاه‌هایی مثل "وسار
بعدم برمیگردن پیش مامان جون‌هاشون
و با نوار بهداشتی‌هاشون ، خیمه شب بازی میکنن
و بعد یه عکس نیم‌رخ توی مجله نیویورک میگیرن
و همینجور این چرخه ادامه پیدا میکنه
اوه خداجون، عجب مادر بدی هستم
هِی، با مادرهای افتضاح قبل از این دیدار داشتم
و تو از اوناش نیستی
هِی، تو همون اسب ـه از "اسب‌سواری" نیستی؟
و تو هم کارگردان اون فیلم
زنانی که عاشق زنان عاشقِ بازیافت هستن" هستی؟"
اگه چندتا امضاء بهم بدین، سوارتون میکنم
چه عجب، به موقع اومدی
هیش، هیش
...همه ساکت باشن. ما باید
!اوو، وواه، ووواه
احتمالاً صداش رو نشنیدن
فکر میکنن تصادفی بوده
!یک نفر دزدکی اومده توی مزرعه
شاید دارن نمایش یک برداشتی رو تمرین میکنن
که اسمش رو گذاشته باشن "یکی دزدکی وارد مزرعه شد"
و یکی هم اسم نمایش رو داد بزنه؟
از این طرف
اوه - اروینگ، اینجا خطری ـه -
برو سوار ماشین شو، درها رو قفل کن
واسه من گنده نیا و بحث نکن
!باشه، خداحافظ - باشه -
!برو، برو، برو
..آآه
بکا ؟
کی این همه سر و صدا توی آغل مرغ‌هام راه انداخته؟
بکا کجایی؟ - ...بکا،‌ کجا -
بکا ؟
تویی؟
بکا ؟
ت...ت... تاد؟
!اوه پیداش کردم! دایان، بکا این یکیه
نه تاد! نمی‌فهمی؟
همه‌شون بکا هستن - اوه -
باشه، برین مرغ‌ها! همه‌تون آزادین
برین، فرار کنین واسه آزادی
!واسه نوه‌هاتون از داستان زندگیتون بگین
کی اونجاست؟ - !اوه، اوه، لعنت -
!باید قایم بشیم - !برو، برو، برو -
!قایم شو، قایم شو! بیا اینجا! اینجا خوبه
!بیا، بیا. اوه نه
!هیشش، هیشش بکا نه - هیش -
فقط ما بلدیم چجوری از این حیوون‌ها نگهداری کنیم صدام رو میشنوین؟
همونطور که گفتم هیچکس با مرغ‌ها مثل خود مرغ‌ها آشنا نیست
اوه
دایان، ببخشید که تو رو وارد این قضیه کردم - تقصیر تو نیست -
نمیدونم چرا همیشه وارد همچین مخمصه‌هایی میشم
میدونی، بعضی وقت‌ها حس میکنم انگار کُل زندگیم
فقط مجموعه‌ای از حوادث ناگوار سرگیجه آوره
فک کنم دهه سوم زندگی ، جوونی یعنی همین
جدی میگی؟ - آره -
مثلاً من اینجا بزرگ‌ترم ولی از تو هم بدترم
شوخیت گرفته؟ باحال‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
جدی میگی؟ - آره. همیشه میدونی که باید چیکار کرد -
و پشیزی به حرف‌های بقیه اهمیتی نمیدی
من رو اینجوری تصور میکنی؟
البته، مثل لارا کرفت میمونی (مهاجم مقبره، شخصیت ویدئویی معروف)
که توی بدن دایان جا شده
این فرصت خوبیه، بریم - !بیا -
!برو، برو، برو
خواهش میکنم منو هم با خودتون ببرین
از اینجا متنفرم، نمی‌خوام مرغ‌ها رو بکُشم
میخوام بازی ویدئویی بسازم که به بچه‌ها کمک کنه ریاضی رو یاد بگیرن
اوه
!ووواه
خیلی متأسفم
!عجب دیوونه بازی بود! فقط بو
بزن بریم از اینجا
آزادیم، آزاد شدیم! اوه لعنت
خُب، خُب، انگار پرنده‌های مهاجر
قراره برن زندون
چرا توی شب
عینک دودی زده؟
امیدوارم شماها از خدمات اجتماعی خوشتون بیاد
خوشم میاد - چی؟ اوه -
اوه خداجون، اروینگ تو سالمی
مامان، حالم خوبه
آبروی منو جلوی دوست‌های خفنم نبر
چی؟ خفن؟
یعنی به نظرم باحاله که فکر میکنی آدم خفنیم
اهمیتی نمیدم و اینا، ولی باحاله
هی این یارو، واسه چی دستگیرش کردین؟
چون خیلی بانمکه؟
میخوام باهاش هم سلولی بشم
همه گوش کنین
من، بوجک هورسمن معروف، بیانیه‌ای رو باید واستون قرائت کنم
میخوام که تموم اتهامات رو
بخاطر سلبریتی بودنم، رفع کنین
اگه میخواین با چوب روی دستمون بزنین و تنبیه‌مون کنین، خیلی راحت قبول می‌کنیم
ولی محاکمه توی دادگاه جلوی همه مردم
به نظرم خیلی بیهوده است. روزتون خوش
خُب که اینطور، آدم معروفی هستی پس همه‌تون آزادین که برین
ولی بکا چی؟ - مواظب اون هم باشین -
زنگ زدم از درو بریمور خواستم کمکی کنه
اونم با شرکت "مرغ‌ به روز" حساب کتا کرد تا دوستت رو به سرپرستی بگیری
مرغزار نداره که بکا بتونه توش بره خوش بگذرونه؟
فک میکنی درو بریمور مرغزار قشنگی نداره؟ (!قطعاً داره)
احمقونه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
امروز یه چیزی یاد گرفتم
وقتی فکر میکنی که اتفاقی مربوط به تو نیست
راهی پیدا می‌کنی که همه رو نجات بدی و بفهمی که اصلاً اون موضوع
کلاً ، همش در مورد تو بوده
!به علاوه، یه کامیون پُر از بوریتو واستون آوردم
! هورا - !آره، کارم درسته -
پس آخر سر هم تنها چیزی که بکا رو نجات داد
دوستی بوجک با درو بریمور بود؟
آره - پس کارهایی که ما کردیم اهمیتی داشت یا نه؟ -
نه - ولی به نظر من داشت -
به نظرم ما تفاوتی ایجاد کردیم
کوچیک بود، ولی بازم اثرگذار
آره منم فکر میکنم همچین کاری کردیم
فکر کنم همه‌چی رو واسه بهتر بودن تغییر دادیم
مترجمین خشایار -_- K H A S H A Y A R رامــیـــن -_- Serge
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم TVSDL1.com