[بوجک] اشغال.اشغال عوضی (توضیحات مترجم:بوجک با خودش درگیره)
تو واقعا یه احمقه اشغال هستی. ولی من میدونم یه اشغال هستم.
این منو بهتر از بقیه میکنه
اونایی که اشغال هستن و نمیدونن
یا این منو بدتر از بقیه میکنه؟ صبحانه
اوه،من لیاقت صیحانه ندارم. خفه شو
واسه خودت احساس تاسف نکن. پاشو صبحانه بخور. احمقه چاقال
اینا که بیسکویتن. این که صبحانه نیست
تو داری بیسکویت میخوری. بسته.
دیگه بیسکویت نخور. پاشو واسه خودت صبحانه درست کن.
بسته‌.یکی دیگه هم نخور.
اونو بزار پایین. اون بیسکویتو نخور.
باورم نمیشه اون بیسکویتو خوردی.
سلام بوجک،ما شیر میخواییم واسه بچه.
واسه چی؟ بچه کجاس ؟من دیدمش...
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟ کدوم بچه؟
من نمیدونم. تینا میخواد صبحانه درست کنه.
شیر لازم داره. حالا ماشینو بهم میدی یا؟
اوه.من نمیخوام اون سوار ماشینم شه،
دستای کثیفشو بماله به ماشینم.
اون کثسف نیس،اون دخترته، اشغال عوضی.
تو یه اشغال هستی،یه تیکه اشغال واقعی
اوه‌‌‌...
فکر کن،احمق. اگه اون ماشینو ببره،تو اینجا گیر میوفتی با مادرت.
با اون چشمای روح ماننده یه تنبلی (بیماری تنبلی چشم)
اگه تو بری شیر رو بگیری و هالیهوک رو با مادرت تنها بزاری،
اون چیزایی درباره تو بهش میگه
دخترتو با تو دشمن میکنه،این چیزیه ک تو میخوایی؟
باشه،چطوره که،امم... وایسا.
همه دارن بهت نگاه میکنن.یه چیزی بگو
دهنت گشادتو وا کن!
من شیر رو میگیرم.
‌
شیر،شیر. اونا الان درباره چی صحبت میکنن؟
احتمالا درباره اینکه تو چه اشغال و عوضی هستی، چاقال احمق.
چرا دنیا یه لطف نمیکنی و خودتو جلوی یه ماشین نمیندازی؟
نه،تو لایق این نیستی که تو جوانی بمیری،فقط ادمای بزرگ تو جونی میمیرن.
اوه،حالا یهویی فکر کردی خیلی جوونی؟
فقط یه لیوان
اوه‌. به این زودی شب شد؟
یهویی خورشید غروب کرد.
یهویی sooze-town
چی بود اون سریال؟ suddenly sooze-town?
brooke shields... یه چی تو همین مایه ها؟
اون سریال ۵ سال پخش شد بعد الان هیچی؟... اوه...خدای من،زندگیم اینطوریه؟
تو اونجایی،کاری ک باید بکنی رو میکنی بعد مردم فراموشت میکنن.
فراموشش کن جیک این snooze-town [روحم خبر نداره چی میگه بوجک=(]
این منم؟ من یهویی تبدیل به sooze-town مردم شدم(فراموش شدم)
لعنتی.
‌
اوه،لعنتی.تو میخوایی رانندگی کنی به خودت بیا(مسته)
اماده رفتن، به خودت بیا... حالا
به خودت بیا!
زود باش لعنتیه مست اشغال ، کمتر مست باش (به خودت بیا)
حالا!خوبه
‌
احمق.چیکار کردی کل روزو؟اشغال به درد نخور
این روزی که امروز داشتی همینجوری الکی تموم شد و رفت چیکار کردی؟ احمق آشغال
کجا بودی تو؟ اااا...
شیر خریدی؟
ااااااااا....
مترجم: محمد حیدرنژاد قدیمی ترین کانال فیلم و سریال تلگرام @hollywood_group
‌
اشغال عوضی
اوه، خدا
اگه داری دنبال شیر میگردی تینا تمومش کرد،
تینا داره ازش استفاده میکنه تا واسه هممون صبحانه درست کنه.
‌
خب دیگه وقت بود یکی کارارو دست بگیره
هنریتا(منظورش بوجکه) تو باید یه صبحانه مقوی درست کنی.
-خب دیگه بسته سیکتیر. _واسه بچه
$no one love a fatty patty$
‌
خونه یه من کجه عایا؟
-این دیوار باید رنگ شه- من باید برم!
نمیخوایی اینجا باهم باشیم و صبحانه بخوریم؟
این عالیه،عاشق انرژیتم، ولی من رد میشم از این موقعیت(میخوام برم)
چیکار داری میکنی؟ برو خونه.
تو پارک کردی گوشه مالهاللند(خیابون) و هیچکاری نمیکنی درحالی ک میتونستی الان خونه صبحونه بخوری
واسه دختره تازه پیدا شده و مادر در حال مرگ
تو یه ادم مزخرفی.
گوشه جاده پارک کن نه وسطش احمق
اون گرفت .
میدونم، میخواستم همون لحظه بهت بگم.
از این طرف متاسفم من باید برم امشب میبینت.
ببین کی اینجاس مشتری مورد علاقه م کورتنی پورتنوی
و یه مشتری دیگه تاد.
این همیشه عالیه که تو جمله ای که یه نفر دیگه میگه باشه.
خب خبرای بد اول: فیلم خانوم تیکن یه شکست بزرگ بود
پرنسس کارولین ولی کورتنی خبر مهم تر
بیننده ها قراره بپرستنت توی ...
نقش جدیدت
توی فیلم جدیده
فوق العاده بشن (پرنسس یه چیز دیگه گفت ولی ولش میشد همین)
اره فیلم فوق العاده عاشقانه و قوی بود،
ولی من باید ارائه دهنده رو عوض کنم.
نه! کورتنی! قبل اینکه اخراجم کنی...
من من قرار نیس اخراجت کنم. مگه میشه تو رو اخراج کنم.من میخوام مامورم (وکیل)رو اخراج کنم
اوه،خدا.اره، اونا قابل تعویضن.
یه مدیر همیشه گیه... این خودش یه حقیقته.
من فکر میکنم تو قراره عاشق مامور جدید من شی.
از همین الان عاشقشم کی هست این خانوم مامور؟ اقا هستش.
باشه . ها ها ها ها
خب حالا اسمش چیه؟ روتاباگا ربیتویز .
اوه. فیش
ما قرار بود نامزدی کورتو بزرگ جلوه بدیم و رسانه ایش کنیم...
''کورت'' اسمیه ک من باهاش کورتنی رو صدا میکنم
‌
ولی این بزرگ جلوه دادن از دست دادیم
و من میخوام که این موضوع رسانیه ای بمونه
واسه این کار باید کاری کینم ک کورت رسانه ای بمونه.
خب پس تو چیکار میکنی بعد نامزدی؟
ب ب ب بوم ازدواج قرن.
یهوو!
ما قراره بترکونیم
و این ازدواجو خیلی بزرگ کنیم
و همه رو دعوت کنیم...
‌
(داره چرت و پرت میگه)
‌
و همه اینارو تو اخر هفته قبل از اکران فیلم انجام میدیم‌. بوم
تعطیلات اخر هفته قبل اکران فیلم؟ بوم!!
خب این که میشه این اخر هفته غوداا!!
چهار روز دیگه._.
از امروزی ینی چهار روز دیگه؟
به خاطر همینم هست که خیلی معرکه است بی خبر قبلی مد جدید میشه
این عروسی خیلی با کلاسه ما برامون مهم نیس اگه برناهه دیگه ای داشته باشی.
کاملا راضی کننده. حق با توئه.
نامزد بودن یه حرف ،
ولی من مطمئن نیستم بخوام واقعا ازدواج کنم
ما میتونیم یه قرار داد ازدواج هالییودی ببندیم
3 سال بدون بدون هیچ انحصاری
حقوق روزانه زیاد. اووه.
من حدس میزنم ک قراره شما همه این کارارو انجام بدین.
به عنوان مامور کورتنی خوشحال میشم این کارو انجام بدم ، ولی فکر کنم رسم اینه که...
مدیر کلی عروس باید این کارارو به عهده بگیره...
باشه
خنگ.حیون احمق.اوف
تو قشنگ ترین چیز دنیایی
اره که هستی با کی دای صحبت میکنی؟
یواش صحبت کن اوف تو بچه رو به گریه میندازی
بچه؟ اره، که هستی
اون از صبح هی میگفت بچه کجاس پس من به تینا گفتم این عروسکو واسش بگیره
اون عاشقش شده مامان من عاشق یه بچه شده؟
امکانش هست که اون بچه اغشته شده باشه به مشروب ؟
یا سیگار؟یا ایده ای کثیف درباره مهاجرا داشته باشه؟
من فکر میونم اون فقط یه بچه میخواد.
تو نباید با ایده ها احمقانه‌ش موافقت کنی. این درست نیس.
ولی اون به نظر خیلی افسرده بود. و تو هم اصلا این دور و بر نبودی اخیرا
دیگه نگاه کردن بهش افسرده کننده بود
به خاطر همینه که من این روکش بالش رو ساختم.
تو فقط اینو میکشی رو سرش و همه چی خوب میشه.
تاریکه این تو.
الووو؟
خب اونا دارن f.h.b.a میامی ماراتونو میفرستن رو تلویزیون.
کسی دلش میخواد بیاد؟
اوه. اتفاقا من یه بیانیه بزرگ دارن واستون.
من دارم با کورتنی پورتنی اخر هفته ازدواج میکنم.
واوو !عالیه تاد‌. افرین به تو. این عالیه.
من میدونم این خیلی خبر بزرگی و یه اسکشوال* ازدواج کنه ... (به کسانیی که میل جنسی ندارن گفته میشه )
نه واقعا. من و جان هم مثل توییم و ازدواجم کردیم .
واقعا؟ اره...
تم تزئین ازدواج ما دریایی بود.
چرا دریایی؟ این یه جور کار اسکشوالی هستش؟
که داداچ.ما خیلی قایق دوسداریم.
اسکشوال ینی تو تمایل به سکس نداری.
بعضی از اسکشوال ها خیلی رمانتیکن.
ولی مثل بقیه مردم وارد رابطه هم میشن.
ولی شامل قایق ها هم میشه؟ (قفلی زد)
دارم به این نتیجه میرسم خیلی گیر دادی به مسئله قایق ها.
پس این عجیب نیس که من ازدواج کنم؟
نه،اگه یکیو پیدا کردی ک تو رو به خاطر خودت میخواد و شرایطو درک میکنه باهاش ازدواج کن.
حتما این کارو میکنم! منظورم اینه ک دارم میکنم ، منظورم اینه که،واقعا دارم اینکارو میکنم
‌
اممم!بیتریس این قهوه بینظیره.
‌
اشغال عوضی. همه چی تو مخیه.
بوجک،داری میبینی مادرت داره چیکار میکنه؟
این فوق العاده نیست؟
اره.صبحونه درست کردن ساعت 3 بعد از ظهر.عالیه.
این بچه خیلی خوش اخلاقه؟ اصلا گریه نمیکنه.
احتمالا به خاطر اینه و تو خیلی مادر خوبی هستی
این حرفو نزن.
من خیلی نگران بودم ک بچه مو تو خونه به دنیا بیارم.
ولی معلوم شد تنها چیزی ک نیاز داره عشقه مادرانس.
وقتی تو بزرگ شی میتونی هر کاری که دوس داری انجام بدی
بچه تنبل. مگه تا حالا چیکار کرده که اینقدر عزیزه واسش؟
من دارم به یه عروسک حسودی میکنم؟
شاید اگه عروسکه اینقدر خنگ نبود.
و نگاهم نمیکرد با اون چشمای عروسکیش..‌.
اون داره سرتو شیره میماله‌. هالیهاک.
اون ایطوری ک نشون میده نیست کی اهمیت میده؟
هر مشکلی که با مادرت داشتی رو بزار کنار اون فقط پیرزنه گیجه.
حق باو اونه. نه اشتباه فک میکنی اون یه جایی اون توهستش.
اون دقیقا میدونه داره چیکار میکنه. تو خیلی شکاکی.
لطفا دعوا رو تموم کنین.همه این داد و بیدادا بده برای بچه.
اون مادر نمونه ای که الان هستی ۵۰ سال پیش کجا بود؟
هنریتا، تو اصلا مادر خوبی نمیتونی باشی.
من نمیتونم؟ این درسته، کله خر.
تو فکر میکنی خیلی سخته که مادر یه عروسک باشی؟ منم میتونم این کارو بکنم.
هی ،نگاه کن منو بچه رو بغل کردم ، امیدوارم از دستم نیوفته.
‌
اوه،نه افتادش ولی گریه نمیکنه.
فک کنم خوبه. من یه اولیا عالی میشم.
چی میشه اگه تو اتاق تنهاش بزارم تمام روز و هیچی بهش ندم بخوره و پوشکشو عوض نکنم؟
اوه‌. اینم عیبی نداره. من باید بهترین مادر سال باشم!
من میدونم! چی میشه اگه 18 سال پشت سر هم
بهم بگم که چقدر به درد نخوره ‌. و همه جا ابرومو میبره؟
چقدر زندگیم بهتر میشد اگه هیچ وقت به دنیا نمیومد؟
اون یه فکر خوبه؟ مگه نه؟
بچه رو پس بده بی ارزشه حیف زحمت های شوهر من!
اوه‌ پس‌میدونی من کی هستم؟ خودتو جمع کن هنریتا.
هی،به نظرت بچه چیزیش نمیشه اگه از پنجره بندازمش پایین؟
احتمالا ،نه؟
بوجک، نه !!
انجامش بده
نهه‌. من فقط مسخره بازی دراوردم بیا بگیر بچه رو مامان.
اوه!نه! داره از دستام لیز میخوره!
اوه، نه نه نه
نه!
پرتاب خوبی بود.
چرا اینکارو کردی؟
‌
تو یه لعنت شده یه، احمق، چاقال
این کاریه که همیشه میکنی. این کاریه که همیشه میکنی.
به خاطر همینم هست که مامان عروسکو بیشتر از تو دوس داره.
حق با اونه. عروسکا هیچ وقت کسو اذیت نمیکنن.
عروسکا تو رو از کوهستان پایین پرت نمیکنن.
باید همه چیو درست کنم . باید عروسکو پیدا کنم.
باشه.یه نوشیدنی بعد عروسکو پس میگیردم.
تو گند زدی. داری کاری میکنی دخترت از تو بدش بیاد.
که خوبه، به خاطر اینکه نگاه کسایی ک عاشقت میشن چی به سرشون میاد
پنی رو نگاه کن. و هرب و سارالین
این به خاطر اینه که اونا رو عاشق خودت کردی. بوجک
تو باید اینو درست کنی.احمق چطوری اینو درست کنم؟
پرنسس کارولین؟ اون از تو متنفره .
تاد؟ نه دایان؟ اره خوبه
دیان خوب و قدیمی همیشه جوابگو اون میدونه باید چیکار کنی.
اوه...
اوه
''کالیفورنیا نمیتونع صبر کنه"
به نظرت من خیلی پایه م
چون تنها چیزی که میخوام چند تا دیگه از ایناس.
بوجوک هورسمن؟
این چیه ؟ یه will i am style celebrity endorsement video ؟ (مترجم:روحمم خبر نداره ینی چی)
دایان کجاس؟ اوه اون بالا پشت بوم
پسر،اون با دیدنت سورپرایز میشه،دایان!
چیکار داری میکنی؟
نه اینطور نه. اون نمیدونه من اینجام.
اولین باری ک منو میبینه نباید مست باشم و ازش کمک بخوام.
چی شده؟ تو کمک میخوایی؟ افکار بوجک:احمق
تو باید منو از اینجا ببری بیرون . کجا پارک کرده بودم؟
اوم؟ بیپ بیپ بیپ
فک نکنم تو باید با این وضعیت رانندگی کنی.
چرا من ادای ادی مانی رو در نیارم و نبرمت خونه.
نه ، من نمیتونم برم خونه. بدون عروسک
در ضمن ادی مانی کسیو نمیبره خونه ادی مانی رو میبرن خونه
پس اگه تو منو ببری خونه من میشم ادی مانی (اشاره به این خواننده و یکی از اهنگ هایش)
باشه. یه خبرایی هست راجب تو .
تو اینطوری نیستی نه من اینجوریم.
اقایون خانوم ها. بقیه روز رو برید استراحت کنین.
من و داش بوجک یه روز دوستانه لازم داریم کالیفورنیا میتونه صبر کنه .
التون.تو باید تو این عروسی اجرا کنی‌.
ما یکی از بچه های داخل اتفاقا عجیب* میخواییم که حلقه ازدواج بیازه (منظورم سریاله stranger thing)
اونا هنوز بچن؟
تو قراره یه دوئت* با دیسک هولوگرام nat king cole* داشته باشی. (دوئت به معنای همنوازی ساز دیگری نام یک خواننده معروف)
یا اگه ارزششو داره با یه هزینه هنگفت با lisa left eye lopez
بلوغ ؟ میتونیم چیزی واسه اون بهشون بدیم؟
عالیه. محشره.
داریم میترکونیم.
داریم این عروسی رو مثل rob durst که تو lady انجام داد انجام میدیم.
و fred durst تو کارش انجام داد
من خبرخیلی بدی دارم‌. مریل استریپ.
مریل استریپ مرد؟
نه، اون داره بازنشست میشه.
اقای‌.مک گرگور
تو نمیتونی همینطوری وارد یه اتاق شی و بگی ،
من یه خیر بد درباره مریل استریپ دارم.
جشن بازنشستگیش برنامه ریزی شده برای این شنبه.
همه یه هالیوود میرن اونجا‌.
این شنبه؟ نه نه نه !
اخه چطور tortneychortnoy# میتونه با اون رقابت کنه؟
ما نابود شدیم.
مگر. اوه ‌،بتونیم کاری کنیم که مهمونیو عقب بندازه؟
اهممم... چی میشه اگه یه پروژه با هم بسازیم...
که نتونه بهش دست زد بزنه
کار اخر... ینی دیگه خبری از بازنشستگی نیست.
ولی چی میتونیم بهش پیشنهاد کنیم که اون قبلا انجام نداده؟ (مریل استریپ یکی از بهترین بازیگران دنیا و برنده ۳ اسکار)
چه کاری هست که همه بازیگرا میخوان انجام بدن؟ کارگردانی.
کارگردانی درسته‌
ولی رویا همه کارگردانا کار با مریل استریپ هستش.
به نظرت مریل استریپ میخواد کارگردانی یه فیلمو کنه که یه مشت بازیگر ک خودش نیستن و کنه؟
هاه .چه کابوسی باشه باشه بسته.
ولی. خب خب باشه و این
اگه همه بازیگرای توی فیلم مریل استریپ باشن؟
چیییی؟؟ نه!!!!! تو داری یه پیشنهادی یه جور
یه جور nutty professor 2? که
مریل استریپ همه نقشارو بازی کنه؟
بینگو_بینگو همه بزرگا این کارو کردن
peter seller. sir alec guinness, flo from the progressive ads.
بیا اینو ببریم برا استریپ.
هی نگاه شاید این یه بچه باشه؟
‌
خوش اومدی سلام سلام
به کابوس ۳ شرکت ک ورژن غیر سکسیشم هست ک زندگی من شده.
اوه، خدا به جای اینکه عروسکو پس بیاری، همونطور ک گفته بودی‌،
واسه چند ساعت غیبت زد و یه رفیق پیدا کردی؟
صرفا جهت اطلاع ما داریم روش کار میکنیم.
فقط به یه بو از مادرت نیاز داریم تا پیداش کنیم
ببخشید خانوم جوان من دنبال بیتریسک هستم
ولی شما خیلی جون تر از اون ادم ظالم پیر هستین.
چی؟ چیکار داری میکنی؟
خب من دارم یه بویی حس میکنم
شوخی بیمزه میکنه بخنیدن.
بازم شوخی.
این بهترین وقته واسه نشون دادن حس بویایی قویته؟
باشه پیداش کردم
نه این طرف
‌
بیرون از خونه. بدو بدو بریم.
‌
نگاهش کن اصلا دنیا براش مهم نیس چطور این کارو میکنه؟
این جاس
‌
اوه سلام من بوجک هورسمن هستم
فلستی هافمن؟ دنبال این میگردی؟
اره خب خوش نگاه کن رفیق
تو یه آشغال عوضی هستی اینو میدونستی؟
اره
‌
پس. به جای صحبت درباره مشکلاتت.
روش جدیدت اینه که اول یه دعوای بزرگ کنین
بعد یه سک*س خشن انجام بدین؟
اره. ولی یه جورایی داره جواب میده . واقعا؟
من متاسفم من فکر میکنم همیشه داریم درباره من حرف میزنیم.
چیکارا داری میکنی راکسی؟
راستشو بخوایی من خوشحالم ک پرسیدی من... خب.
سلام دایان. میتونی درباره یه موضوعی منو نصیحت کنی؟
اره، حتما من الان بیکارم بگو.
اوم خب. من یه دوست دارم
اسمش هست darnarius mcquimberton
اوه بله فک کنم درباره‌ ش یه مقاله خوندم
تو یه مقاله به اسم اسمای از خود در اورده
darnarius قراره اخر هفته ازدواج کنه
و قراره یه عروسی بینظیر باشه ولی بر اساس یه دروغ ساخته شده .
باید باهاش کنار بیاد؟
خب، همه ازدواجا یه جوری دروغ هستن.
تو این این اعلامیه بزرگ رو میدی‌.
درباره اینکه قراره با یکی باشی تا ابد.
ولی تو واقعا نمیدونی این درسته.
ولی تو اینو میگی کل اینا نامعلومه.
اره واقعا درسته ولی این دروغ بر اساس یه واقعیته.
مثل مرکز یه شی باارزش
یه ناگت از یه چیز واقعی و با ارزش و پاک
و اون چیز عجیب و غریب زیبا
تنها دلیلیه ک تو با بقیه چیزا کنار میایی درسته؟
فکر کنم
و بعضی وقتا سخته به یاد اوردن اون چیز براق و پاک
چون روش پر شده از کلی بحث و اخلاف
و کلی با هم کنار اومدن و نا امیدی
ولی تو باید باور کنی هنوز اون پاین وجود داره یه گوشه ای.
حتی اگه نمیبینش.
و حتی باور کرد به این مهم تر از خودش هست.
ولی باید تا وقتی باشه که تو بهش باور داری.
این به نظرت منطقیه؟ اره. مرسی دایان
تو به منو رفیقم
خیلی چیزا برای فکر کردن دادی.
اون واقعا نصیحت خوبی بود‌. من واقعا رفیق خوبی هستم.
‌
چیه؟ باشه
اون عروسک از اصل برای مادرمه و اون واقعا مریضه
و میدونم ک تو واقعا از من ناراحتی برای؟
فکر کن فکر کن. برای چی فلیسیتی هافمن ازت ناراحته؟
تو ازش تو ترافیک جلو زدی؟ اونو از یه پروژه اخراج کردی؟
درباره ش حرفای گهی زدی تو یه مراسم خیریه وقتی میکروفون روشن بوده؟
من دقیقا زیر خونه تو زندگی میکنم به مدت 15 سال
اصلا باورت میشه تا حالا چقدر ات و اشغال پایین انداختی؟
قوطی ابجو.فیلتر سیگار....
یه بار یه کوه از کتان شیرینی رونده
روی اون تپه ریختی برای یک ماه تا اینکه ریخته شد توی جکوزی من
فکر میکنی کی باید اینارو حل کنه؟
من فکر میکنم خدمتکارت یا باغبانت یا چیزی تو این مایه ها؟
خب اره ولی هنوزم خیلی حال بهم زنیه
تو این عروسکو پس نمیگیری.
شهروندان شهروندان
به عنوان فرماندار اینده کالیفورنیا
به خودم افتخار میکنم که احتمالا بتونم شمارو به موفقت برسونم
بر اساس ایده ها با احترامانه
اوه بیایید عروسکو دو نصف کنیم؟ چی؟
چرا این کارو کنیم؟ نه
پس جفتتون موافقید ک ایده یه بدی؟
شاید شما واقعا زیاد متفاوت نباشید در اخر؟
امتیاز برای: اقای پینات باتر این چطور؟؟
فلیسیتی هافمن تو یه ستاره محبوب فیلم و تلویزیون هستی .
بوجک تو هم تو فیلم و سریال حظور داشتی.
نظرتون چیه درباره؟ توافق؟
من متاسفم برای رفتارم. اتفاقا من از طرفداراتون هستم .
امیدوارم که هیچ سوال دراین باره نپرسه.
پس احتمالا تو برنامه جدید منو دیدی.
F.H.B.A Los Angeles. چی؟
اره، عاشقشم.
نظرت چیه بیایی کار کنی ؟
اوه. تلویزیون من تازه تونستم از اون تله در بیام.
اون انجامش میده اگه تو عروسکو پس بدی.
‌‌
وضعیتت چیه؟
من رسیدم بهش
اگه من نتونستم از اینجا زنده بیرون بیام بدون که من بهشتو دیدم
و اونم باغ رز مریل استریپه
و پیشنهاد؟ من گزاشتمش زیر یه جعبه بزرگ
ک با یه چوب محم چسبیده به زمین
اگه اون بخواد بره ببیندش جعبه روش میوفته و
اون طبق قرار داد باید تو فیلم بازی کنه.
اره میدونم ک استعداد بسته بندی چیه.
خب‌. اون داره روی جعبه راه میره
اون اطرافش میچرخه و ...
و ما مریلو داریم
ایول عالیه.
اگه خودمو از پنجره بندازم پایین
و بیوفتم تو حیاطه فلیسیتی هافمن .
اگه اون منو پیدا کنه و ببینه مردم راحت میشم .
چرا ما تو بار هستیم؟
ما فقط داریم پیدا کردن عروسکو جشن میگیریم.
تو نمیخوایی که عروسکو پس بدی به مامانت؟
اره حتما‌. فقط ما داریم یه نوشیدنی میزنیم قبلش
اروم باش باشه‌.
اون میدونه که تو افضاحی
اون بزرگترین احمق دنیاس و حتی اونم میدونه تو داغونی.
کی تو یه دختر گرفتی؟ اون جدیده درسته؟
یا اون همیشه تو جمع بوده؟ من اونو حدود یه ماه پیش دیدم‌.
اوه اره و اولش عالی بود.
ولی الان میتونم حس کنم که اون داره وابسته میشه.
و من میدونم قراره همه کارارو بوجکی کنم.
بوجکی کنم؟
منظورت اینه که خودتو یه جا نشون بدی و خودتو مرد اصلی مهمونی کنی؟
و بعد یه لبخندو با دوست خوبت مستر پینات باتر اشتراک بزاری؟
نه. مطمئنا منظورم اینه که همه چیو خراب کنم تا وقتی ک ازم متنفر شه
من فکر نکنم بتونم اونو تحمل کنم
خب شاید این دفعه اون کاری که اونو از خودت متنفر کنی انجام نده .
من نمیخوام ولی. هر بار اون منو نگاه میکنه
با اون چشمای بی گناهه بزرگش
تنها چیزی ک میتونم بهش فکر کنم تمام کارای گهی ک تاحالا انجام دادم
و بعد فکر میکنم من ارزش این نوع دوس داشتنارو ندارم .
ببین بوجک من درباره بالانس دادن بودجه ایالات جیزی نمیدونم
یا یه پیشنهاد چطور یه قانون میشه.
من خیلی چیزارو درباره خیلی چیزا نمیدونم.
ولی اینو میدونم: همه ارزش اینکه دوس داشته شوند رو دارن
‌
خب ما با هم کار کردیم یه ازدواج راه انداختیم و یه فیلم واسه مریل استریپ پیدا کردیم و همش تو یه روز.
تو باید اعتراف کنی که تیم خوبی بودین روتبگا
میدونم همیشه اینطور نبوده و نا زمانی رابطه داشتیم
ولی تو الان دوس پسر داری و منم خانواده دارم
و از اونجایی ک ما مجبوریم باز با هم کار کنیم ما تیم خوبی هستیم .
بگو دلت تنگ شده واسه اینا.
تاد رو خط دو هستش ااااه! تو از تو دیوار رد شدی؟
تاد!تو لیست داماد رو تموم کردی؟
ما باید بفهمیم ک چند تا چتر لازم داریم .
اه دوستات من نمیتونم با کورتنی ازدواج کنم.
چی؟ نه!
من یکم فکر کردم ازدواج مثل ابنبات چوبیه
لایه ابنباتی یه دروغه
ولی وسط این دورغ یه واقعیته ‌.
اون بخش ادامسه . و به خاطر همینه ک مردم ازدواج میکنن.
ولی اگه من با کورتنی ازدواج کنم میشه یه دروغ ک هیچ حقیقتی توش نیست.
مثل یه ابنبات ک فقط از ابنباته
بدون ادامس
فقط ابنبات؟ به نظرم تکی عالیه‌.
من فکر کنم درست نیس .
ولی من یه ازدواج الکی نمیخوام.
متاسفم ک قبلش اینو نفهمیدم.
باشه تاد تو باید کاریو بکنی که واست درسته
مرسی پرنسس کارولین اوه.
‌
باشه. وقت اسمان ابی میتونیم یه جوری حلش کنیم؟
خب کورتنی الان سینگل شد ‌. باید واسش کارت بفرستیم؟
فک کنم بتونیم یه بیانیه بدیم.
این راه حلته؟
چی سر اون اقای ک امروز بود اومد با اون همه ایده ناب؟
اون مرد ساعت ۶ مرد.. این مرد باید بره خونه
من ۷ تا بچه دارم و یه همسر که نوبتی باهم والدین میکنیم
یا اونطوری ک میگه والدینی.
خب تو نمیتونی که بچه ها تو ببری تو تخت
و یه فیلمنامه بخونی تا بخوابن بعد برگردی؟
این خیلی مهمه خب بچه های منم مهمن
باشه . جفتشون مهمن
اوه خدای من خداروشکر ک تو یه مادر نیستی
تو خیلی خنده دار میشدی
هی امروز خوش گذشت من بهت صب زنگ میزنم.
ما اینو حل میکنیم . ما باهاش کنار میاییم.
‌
اگه میخوایی باز نیبینیش من یه راه هایی واسه این کار دارم.
چطور راه هایی؟
ازش مودبانه بخوام ک دیگه برنگرده راستشو بخوای فقط یه راه بلدم
من معذریت میخوان ک اشتباهی تعداد راه هارو گفتم .
اون یه احمقه نه؟ این فقط من نیستم؟
من با مردایی مثل اون کارکردن
بعد من اونجارو ترک کردم من قسم خوردم ک دیگه برنگردم به شرکت های بزرگ موکلی
به خاطر اینکه با مردمی مثل اون نمیتونم کار کنم
تو فکر میکنم من مثل اون نیست؟
نه به خاطر اینکه تو به دیگران اهمیت میدی.
و اگه فایده هم داره گفتنش تو نادر فوق العاده ای میشی
تو فقط اینو نمیگی درسته؟ من هیج وقت الکی چیزی نمیگم .
من کلمات دقیق انتخاب میکنم.
با تفکر زیاد.
من سورپرایز شدم اینو نمیدونستی.
شب بخیر جودا
void
‌
اوکی
خب دیگه وقتش بود هنریتا خواهش میکنم.
‌
برو باهاش صحبت کن احمق‌
اول یه نوشیدنی بزن ن ای احمق الکلی
با دخترت صحبت کن تو داری نابودش میکنی میدونستی؟
مهم نیس چیکار کنی تو از الانشم ذهنشو مسموم کردی
تو نمیتونی هیچ کاری کنی ن درست نیس
اره . هست احمق به درد نخور
تو واقعا یه احمق اشغال هستی و هرجایی ک بری مردمو نابود میکنی.
مادرتو هیچ وقت دوست نداشت.
به خاطر همین سارا لین مرد شارلوت هیچ وقت تورو نمیبخشه
میخوایی با هالیهوک چیکار کنی؟ میخوایی چیکار کنی چاقال؟ خفه شو.
‌
عروسکو پس گرفتم. کاری بزرگی ‌نکردم‌‌.
کجا میری وقتی کل روزو غیبت میزنه؟
فقط رانندگی میکنم. بعضی وقتا میرم به یه بار.
بعضی وقتا کنار یه جاده میزنم کنار.
برای چند ساعت فقط میشینم.
چرا؟
تو ترجیع میدی اینکارو بکنی
به جای اینکه با من وقت بگزرونی هالیهوک
من میدونم تو نمیخواستی که من
یهویی سرو کله م پیدا شه
و من متاسفم که من تو مخیم، ولی من نمیخواستم که....
نه هالیهوک من خوشحالم که تو اینجایی اوه
من عوضیم فقط به خاطر اینکه عوضیم
تو اجازه داری ازم عصبانی باشی، ولی باید اینو بدونی که ،
این مشکل تو نیست
میدونم . منظورم اینه که میدونم ولی همیشه نمیدونم، میدونی؟
مثلا بعضی وقتا این صدای کم میشنوم پشت سرم که مثلا میگه،
"هی همه از تو متنفرن و اونا درست فکر میکنن!!"
میدونم منظورت چیه.
اون صدا،اونی که به تو میگه تو بی ارزشی؟ و احمقی و زشتی؟
اره؟ این صدا از بین میره؟
این مثل یه چیز احمقانه ی نوجونانه س که از بین میره؟
اره
ترجمه mohammad heydarnejad قدیمی ترین کانال فیلم و سریال تلگرام @hollywood_group
‌‌
‌
‌‌
‌
‌‌
‌