‫مجروحا رو بیارین تو!
‫آره! یار باشن یا دشمن فرقی نداره!
‫یالا! بارون داره شدیدتر می‌شه!
‫صبر کنین! نباید تکون بخورین!
‫اگه زخماتون باز شه، جونتون واقعاً به خطر میفته!
‫ساکت باش!
‫فقط بگو دشمن کدوم گوریه؟
‫نذار بهت گوشزد کنم!
‫تو یه زندانی فراری هستی!
‫میدوریا ایزوکو...
‫ازم خواهش کرده...
‫لطفاً کنار ما بجنگ!
‫تو هنوز قلب یه قهرمانو داری!
‫گفت کنار ما بجنگ...
‫ازم خواهش کرد!
‫بذار بره.
‫ولی...
‫مسئولیتشو خودم می‌پذیرم.
‫با این می‌تونی از موقعیت نبرد باخبر شی.
‫موقعیت یو.ای و دشمن و غیره رو بهت نشون می‌ده.
‫لیدی ناگان، آخرِ این نبرد لعنتی...
‫باید به میدوریا ایزوکو اعتماد کنیم.
‫اگه تو به خاطر اون وارد عمل شدی،
‫پس منم به تو اعتماد دارم.
‫هنوز مونده...
‫یه تیر دیگه!
‫تا توان دارم باید گلوله میل کنی!
‫آسمون خاکستری...
‫وقتی سرتاپامو سیاهی گرفته بود و دیگه به نور اعتقادی نداشتم...
‫تو و جانشینم، کمکم کردین که به یاد بیارم...
‫که اون روزا چه حالی داشتم... ‫که چه آرزوهای درخشانی داشتم...
‫که چه دلیلی برای زندگی داشتم...
‫باید اینو به میدوریا ایزوکو برسونی، لیدی ناگان!
‫ناگان!
‫میدوریا-کون!
‫اگه شیگاراکی بتونه آزادانه از کوسه‌هاش استفاده کنه،
‫اون‌جوری دیگه نمی‌شه تو تابوت باهاش جنگید.
‫در این صورت...
Iza nanbyakkai nanzenkai
‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه،
Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت
Utau kara
‫می‌خونم
Hantai no hantai de futari de raise
‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف،
Waratte waratte yume no naka
‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم
Tenshi Hunter _ Captain Paran
Anime List Translation Team
&
Kassai itami wo daishou ni daishou ni
‫به سلامتی، در ازای درد، در ازای درد،
Nani ga hoshikatta
‫به‌دنبال چی می‌گشتم؟
Banzai katanakya seigi nado nai
‫ایول، اگه برنده نشی، عدالتی درکار نیست،
Seigi nado nai
‫عدالتی درکار نیست،
Tada waratteitai
‫فقط می‌خوام لبخند بزنم
Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru
‫همه برای کسی می‌خونن،
Sonna ashita wo ubatteirun da yo
‫دارن همچین فردایی رو می‌دزدن،
Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni
‫نغمه‌ای تسلیم‌ناپذیر، بر رویمان افتاده،
Aihan shite kimi mo sakendeiru
‫تو هم برای مخالفت داری فریاد می‌زنی
Ima da kaaten kooru
‫الان پرده‌ی آخره،
Saa tatakatte ikou
‫بیا بجنگیم،
Migi hidari mo wakaranai boku dakedo
‫راستمو از چپم تشخیص نمی‌دم، اما،
Itsumo kaaten kooru
‫همیشه پرده‌ی آخره،
Owaranai mahou
‫یه جادوی بی‌پایان،
Hibi iza ikou
‫هرروز، بیا به جلو بریم،
Saikou shutsuryoku de
‫با تمام توانمون
Iza nanbyakkai nanzenkai
‫فرقی نداره چندصد یا چندهزار بار باشه،
Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
‫با تمام توانم برای نجاتت نجاتت
Utau kara
‫می‌خونم
Hantai no hantai de futari de raise
‫در زندگی بعدی، نقطه‌ی مخالفِ مخالف،
Waratte waratte yume no naka
‫با هم می‌خندیم می‌خندیم و رویا می‌بینیم
‫ای آشغال یه‌بارمصرف!
‫زدی هم‌وطنای خودتو کشتی و الان ادای قربانیا رو در میاری...
وانمود می‌کنی که قهرمانی؟
‫تو یه ضعیفه‌ای که دنبال راه آسونی!
‫فکر کردی از احساسات و ارتباطاتش داری استفاده می‌کنی،
‫ولی خیلی حقیرانه‌ست!
‫دیگه دستتو بکش.
‫عین همون موقع که منو بزرگ می‌کردی.
‫از ارتباطم با شیمورا و آلمایت به عنوان مورد آزار و اذیت استفاده کردی.
‫به برنامه‌هات برای تسلط به ذهن و بدنم ادامه دادی.
‫سوار نفرتِ من شدی و سعی کردی وان‌فورآلو از آن خودت کنی.
‫من باهات ادغام شدم و بخشی از تو شدم.
ولی می‌دونی چیه، سنسه؟
‫من خوشم نیومد، برای همینم هسته‌مو تو اعماق قلبم مخفی کردم.
‫جوری حرکت کردم که توجهت جلب نشه،
‫و اون هسته از درون شروع کرد که بخشای وجودمو پس بگیره.
‫اون عمقی بود که من توش قدم می‌زدم.
‫کوروگیری!
‫نمی‌تونم بدنمو جوری که می‌خوام حرکت بدم!
‫منو از دروازه بفرست پیش آل‌فوروان!
‫شی... شی...
‫من... محافظت...
‫نه، شیگاراکی... من...
‫کی...؟ کجا...؟!
‫شی... دوستاش...
‫من به وان‌فورآل نیازی ندارم.
‫من بازیچه‌ی تو نمی‌شم.
فکر کردی می‌تونی همه‌چی رو کنترل کنی؟
‫برعکس اونا... احساسات من تغییر نمی‌کنن.
‫هرچیزی که می‌شه تو این دنیا دید...
‫دلیلیه برای اون خونه!
‫من فقط یه‌چیز می‌خوام!
‫نابودیِ هرچیزی که به اون خونه متصله!
‫اون تنها چیزیه که منو نجات می‌ده...
‫قهرمان!
‫جوون!
‫عمراً اجازه بدم... ولی...
‫من وانمود نمی‌کنم که گریه‌تو ندیدم!
‫قابلیت ارتجاعیم بیش‌ از این دووم نمیاره!
‫این تقصیر عشق نیست، من به حد خودم رسیدم!
‫فقط یکم دیگه تلاش کن!
‫خیلی زود برنامه‌ی معلق‌سازی رو می‌فرستم!
‫خیلی سریع از کنارم رد شد و خوب ندیدم،
‫ولی مطمئنم که همون جوون بود.
‫اگه اون اینجا رو ترک کرده،
پس معنیش اینه که کارو سپرده به من؟
‫نه، اصلاً امکان نداره که اون حتی بدونه من اینجام.
‫نه دوربینی هست، نه تماشاگری.
‫مهم نیست من اینجا چیکار کنم، نه نقدی در کاره نه تشویقی.
‫فقط لذت زندگی تو قلبم جاریه!
‫انگار دوربین و تماشاگر هست.
‫خطرناکه!
‫یالا برگرد داخل!
‫فکر کنم اون یه شرور زندانیه.
‫ولی الان...
‫بدون شک تنها کسیه که اینجا رو سرپا داره!
نشنیدی چی گفتم؟
‫من دارم از جون مایه می‌ذارم!
‫برگرد داخل!
‫خفه شو! بذار فیلمتو بگیرم!
‫چه وحشی!
‫ما هم داریم زورمونو می‌زنیم!
‫ژاپن به این حال افتاد...
‫و کل مسئولیت افتاد رو دوش اندوور!
‫ما باید اونو ضبط می‌کردیم!
‫اون روز، ما باید کسایی می‌بودیم که قهرمانا رو به جامعه وصل می‌کردیم!
‫نتونستیم!
‫ولی این بار، فیلمشو می‌گیریم و به دنیا نشونش می‌دیم!
‫نشون می‌دیم که کار قهرمانیِ رشته‌ی تجارت یعنی چی!
‫پس این یو.ایه...
آخه من به کجا می خواستم نفوذ کنم؟
‫خیلی خفنین!
‫گوشیم داره حرف می‌زنه؟
‫نه وایسا! هنگ کرده!
‫هکت کردن؟!
‫کار یه شروره؟!
‫ حفاظ الکترومغناطیسی یو.ای ضعیف‌تر شده!
‫برای همین وارد شدم!
‫آیبا، چیکار می‌کنی؟
‫زودباش یو.ای رو...
‫همین‌الانشم تموم شده!
‫دارم می‌رم سراغ قدم بعدی!
‫قهرمانان، همینطوری فیلم بگیرین!
‫نمی‌تونم بذارم همچین جنتل بی‌نظیری ‫از چشمان دنیا ناشناخته بمونه!
‫حتی اگه خودشم راضی باشه، من نیستم!
‫سبکت‌تر شد؟
‫تونستی، لابراوا!
‫من دارم... از کی محافظت می‌کنم...؟
‫تمام...
‫... قهرمانان رو از بین می‌برم.
‫سنسه!
‫نـــــه...!
‫نجات‌شون... داد؟
‫یا ممکنه صرفاً از شر پاکسازی خلاص شده باشه.
‫این بهترین کمک به شیگاراکیه.
‫درهرصورت الان فقط باید باور داشته باشیم و بجنگیم...
‫باور داشته باشیم همه سالمن...
‫و اینکه می‌تونیم برنده بشیم!
‫و به میدوریا-کون اعتماد کنیم...
محل ویلای گونگا
‫خیلی زیادن!
‫به‌موقع نمی‌رسیم!
‫اصلاً قرار بود کاملاً تبدیل به من بشه.
‫ترکیب شدن با تومورا و تبدیل شدن ‫به یه شخصیت جدید مناسب نبود.
‫موج نابودی تومورا فراتر از چیزیه که می‌تونستم تصور کنم.
‫با این‌حال چیز بیهوده‌ایه.
‫اگه این عامل کوسه‌ای که کارم ‫باهاش تموم شده رو جذب کنه، قلمروم وسیع‌تر می‌شه،
‫و می‌تونم تومورا رو تحت‌کنترل نگه دارم!
‫تکمیل ارباب شیاطین...
‫این داستان منه.
‫نمی‌ذارم بری پیش شیگاراکی!
‫این داستان ماست!
‫برای...
‫آینده‌مون...
‫برای اون بچه‌ها...
‫نمی‌ذارم بیوفته دست تویی که فقط ‫هدفت بلعیدن بقیه‌ست!
‫آینده‌ای که فراتر از اونه...
‫آینده‌ی درخشانی که باعث می‌شه به خنده بیوفتی.
‫ولی شرایط داره به نفع من پیش می‌ره.
‫آخ، ای‌بابا، زیادی سریع رفتم!
‫اگه خیلی دلم می‌خواست ببینمـ-
‫نزدیک بودا! عین چی توهمی بود!
‫اصلاً مویی بود!
‫اگه اون جذابه می‌مرد، اوضاع خیلی بد می‌شد!
‫ماها برای محافظت از مردمی که داخل یو.اِی ‫تخلیه کردن فرستاده شدیم،
‫ولی اونا هنوز نرسیدن.
‫به‌جاش به این نتیجه رسیدیم خطر بهمون نزدیکه،
‫و سرخود...
‫رشته‌ی قهرمانی دبیرستان شیکتسو رو...
‫عجب!
‫...جمع کردیم و اومدیم کمک!
‫باد چیزی نیست که خودش بوزه،
‫بلکه چیزیه که من می‌سازمش!
‫بگذریم، اون آل‌فوروانه؟
کامیه اوتسوشیمی
دبیرستان شیکتسو رشته قهرمانی
‫آخه چرا، صورت داره؟
سیجی شیشیکورا
دبیرستان شیکتسو رشته قهرمانی
‫می‌خوام بکشمش و انتقام پدرمو بگیرم،
‫ولی نمی‌ذارم غرق نفرت و تنفر بشم.
یوآراشی ایناسا
دبیرستان شیکتسو رشته قهرمانی
‫چون این دقیقاً چیزیه که می‌خواد!
‫چیزی که پدرم به‌عنوان نگهبان زندان ازش محافظت کرد،
‫چیزیه که منم ازش محافظت می‌کنم!
‫شیشی‌کراس!
‫دانش‌آموزای فارغ‌التحصیلم اومدن!
‫انگار شیگاراکی و دکو از یو.اِی خارج شدن!
‫وضعیت خیلی درهمه!
‫باید هرطور شده جلوشونو بگیریم!
‫قبل از اینکه دیر بشه، باید جلوی حرکات توگا رو بگیریم،
‫و از حملات دوربرد استفاده کنیم!
‫هرچی تو توانتون دارینو پرت کنین سمت آل‌فوروان!
‫هاوکس، خوبی؟!
‫سوکائوچی-سان، پشتیبانی به‌موقع رسید.
‫جدی جونمو نجات دادن.
‫نه راستش، قبل از اینکه درخواست بدیم، راه افتادن.
‫شنیدیم بدن آل‌فوروان برگشته،
‫ولی اینکه تو گونگا نگهش داریم تأثیر ‫بسزایی داخل شکست و یا بُردمون داره.
‫هرطور شده جلوشو بگیر!
‫با لمس کردن بدن یه فرد، می‌تونم کوسه‌شو بدزدم.
‫فکر کردم نمی‌خواین با تعداد زیاد بهم ‫حمله کنین و ریسک کنین.
‫ولی انگار حتی اگه به‌معنی دست‌کشیدن از ‫تمام ریسکای مهار شده باشه، می‌خواین جلومو بگیرین.
‫صحیح، صحیح.
‫داره هم‌زمان از کوسه‌های بیشتری استفاده می‌کنه!
‫کسایی که هنوز وایسادن، بی‌دقتی نکنین!
‫ببینین!
‫وایساده! به حمله ادامه بدین!
‫این‌همه مبارزه کردیم، و بازم فکر می‌کنین شانسی دارین؟
‫تازه اونم بدون تنها مردی که می‌تونست بهم برسه؟
‫این شجاعت نیست.
‫صرفاً به‌خاطر اینه که منو تو دوران اوجم نمی‌شناسین.
‫نسلی که قبل از پیدایش آل‌مایت رو یادش نیست...
‫نسلی که بعد از پدیدار شدن آلمایت به‌دنیا اومد...
‫عصری که میان تاریکی رسوخ‌ناپذیر،
‫همه از «چیزی» که اون توئه می‌ترسن.
‫تاریکی طلایی...
‫پوشیده شده در بدگمانی و رنجش، ‫سوءاستفاده و تبعیض!
‫نه، خوبم می‌شناسمش!
‫البته راجع به تو یکی نمی‌دونم!
‫ولی تو تاریخ معاصر حسابی راجع به این‌چیزا خوندیم!
‫من دوستم، تودوروکی، و باباش، اندوور رو دیدم...
‫و تصمیم گرفتم حامی‌شون باشم!
‫صرفاً این احساسات پرشور دارن به ترسم غلبه می‌کنن!
‫تو زندان بادی یه حمله انجام بدم...
‫و شروع به دزدیدن کنم...؟
‫ایناسا!
‫شل نگیر!
‫درحالی که داری توگا رو می‌بری، همینطوری باد بفرست!
‫باش!
‫هرچقدر باد شدیدتر باشه، کوسه‌ی منم قوی‌تر می‌شه!
‫به‌جای شکوه قدیمی تو...
‫می‌خوام آینده‌ی کسایی که تشویق می‌کنمو ببینم!
‫اندوور-سان!
‫پیشرفت داشتیم. همینجا!
‫وان‌فورآل تبلور قدرتیه که تو قلب مردم چرخیده!
‫و فقطم وان‌فورآل نیست.
‫تو هم همه رو به هم وصل می‌کنی!
‫از چشماش خوشم نمیاد.
‫نگاه‌شون به من نیست.
‫هنوز نور اُمیدشونو از دست ندادن.
‫نه، اون نور از بین رفته.
‫ولی انگار سوختی به آتیش اضافه شده ‫تا اون نور بتونه بیشتر بدرخشه.
‫ولی هنوزم می‌ترسه کوسه‌ش دزدیده بشه ‫برای همین نمی‌تونه نزدیک بشه.
‫کافیه!
‫این احساس...
‫پس جریان اینه.
‫حتی تاریکی هم، انواع مختلفی داره.
‫تو حق نداری راجع به تاریکی حرف بزنی.
‫اگه می‌خوای راجع به تاریکی لجنی که ازش بیرون خزیدی حرف بزنی...
‫... همین‌الانشم همه‌مون اونو بلعیدیم.
‫ابرهای سیاهی که به‌خاطر حمله‌ی ناگهانیت جمع شدن،
‫جلوی نور رو گرفتن و گذاشتن بیشتر ‫از قدرتم استفاده کنم.
‫به‌خاطر باد درخت‌ها هی اینور اونور پرت ‫می‌شن و شعله‌ها رو کوچیک‌تر کردن.
‫آلمایت بهمون گفت...
‫«حتی اگه دستش به شعله‌های اندوور برسه،
‫به این معنی نیست که می‌تونه کوسه‌شو بدزده.»
‫برای همینم من برای پشتیبانی از ‫اندوور و هاوکس انتخاب شدم!
‫دارک شدو...
‫آزادسازی مطلق!
‫توکویامی-کون، تا پشتیبانی از شیکتسو رسید، آماده‌ی این شدی؟
‫ادامه بدین!
‫اینم یه باد هم‌جهت!
‫اگه تونستم حتی کمی باهات متصل بشم...
‫پس خوشحالم این بال‌های پاره‌پوره رو دارم!
‫ژرف سیاه...
‫نور بالدور!
Namida no ato ga kienai yokogao
‫رد اشک، بر روی صورتت باقی می‌مونه،
Mabuta ni nokoru
‫بر روی پلک‌هایت سنگینی می‌کند
Tomadou koto mo yurusanai setsuna
‫در لحظه‌ای که اجازه‌ی سردرگمی نمی‌دهد،
Ikari ni furueta
‫از ترس لرزیدم
Kaeru basho ni mo niteita koto
‫مکانی که شبیه خانه بود،
Ushinau tame ni
‫فقط برای از دست دادنش،
Deatta wake janain da
‫همو ندیدیم که
Koe wo kotoba wo
‫صدا و کلمات،
Yasashii atsusa wo
‫گرمای ملایم،
Kokoro ni tomoshite
‫قلبم رو روشن می‌کنه
Kiechaisou na hodo
‫وقتی حس ناپدید شدن می‌ده،
Inochi ga tarinain da
‫زندگی کافی نیست
Kimi wo terasenai
‫اگه نمی‌تونم درخشانت کنم،
Hikari ni imi wa nai
‫پس نور هیچ معنی‌ای نداره
Kiechaitai kurai no
‫مانند سو سو زدن
Rokutousei no matataki
‫نور ستاره‌ی شش‌درخشانی،
Ichiban boshi wo kakikesu you na
‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه،
Kimi no koe wo sagashiteru
‫به دنبال صدات می‌گردم،
Kiechaisou na hodo
‫حتی اگه زندگی انقدر کوچیک باشه
Chiisana inochi demo
‫که هرلحظه امکان ناپدیدیش باشه،
Ichiban boshi wo kakikesu you na
‫چیزی که حتی روشن‌ترین ستاره‌ هم خاموش می‌کنه،
Kimi no koe wo sagashiteru
‫به دنبال صدات می‌گردم،
Kimi no koe wo sagashiteru
‫به دنبال صدات می‌گردم
چند دقیقه قبل
‫کمی به قبل برگردیم،
‫در اون لحظه...
‫مردی که می‌خواست برای پاک کردن کینه‌ش، ‫همه‌چی رو قاطی کنه،
‫به دخترک چیزی که برای نابودی کشور نیاز بود رو داد.
‫دروغ‌گو.
‫اون دو مرد متوجه شدن...
‫که وضعیت هنوز در بهترین حالتش نیست...
‫... و اینکه هنوز حتی در بدترین حالت هم نیست.
‫این صرفاً نظرم براساس چیزیه که دلم می‌خواد بگم.
‫وضعیت بده، ولی هنوز در بدترین حالت نیست.
‫اگه از اول با تبدیل شدن به آل‌فوروان ‫یا دابی می‌خواست شروع کنه،
‫و یا ازشون کپی می‌ساخت، کارمون تموم بود.
‫ولی هنوز اون اتفاق نیوفتاده.
‫که یعنی...
‫فقط باید دنبال فرصتی برای برنده شدن تو اون وضعیت باشیم.
‫کپی‌هایی که با کوسه‌ی توایس ساخته ‫می‌شه می‌تونن از کوسه استفاده کنن.
‫ولی طبق حرف اوراویتی،
‫هیمیکو-چان فقط می‌تونه از کوسه‌ی ‫کسایی که دوست‌شون داره و بهشون تبدیل می‌شه استفاده کنه.
‫ممکنه مسئله‌ی سازگاری باشه.
‫اگه کپی‌هایی که بعد از تبدیل شدن ‫می‌سازه هم اون محدودیت رو دارن،
‫پس به این معنیه شیگاراکی اینا رو دوست نداره،
‫و نمی‌تونه از کوسه‌شون استفاده کنه.
‫ممکنه کاملاً اشتباه بگم.
‫ولی تو این وضعیت وخیم،
‫عجیب نیست به‌خاطر احساسات تو یه لحظه ورق کامل برگرده.
‫و برای اینکه جلوی اون اتفاق رو بگیریم،
‫باید سریع‌تر اصلیه رو پیدا کنیم.
‫اگه اونطوره...
‫پس الان، توگا هیمیکو...
‫چرا...؟ چرا...؟
‫رژه‌ی مرد غمگین.
‫بیا رژه‌ی غمش رو ادامه بدیم.
‫تمام...
‫... قهرمانان رو از بین می‌برم.
‫چرا...؟
‫حتی با اینکه از تومورا-کون و تویا-کون هم خوشم میاد.
‫چرا نمی‌تونم مثل جین-کون یا اوچاکو-چان از کوسه‌شون استفاده کنم؟
‫تمام...
‫... قهرمانان رو از بین می‌برم.
‫قبل از مبارزه هم امتحان کردم، و باز نتونستم!
‫با اینکه عاشق‌شونم! باید به‌اندازه‌ی کافی دوستشون داشته باشم!
‫تمام قهرمانان رو از بین می‌برم.
‫با اینکه جین-کون می‌تونست...
‫تمام قهرمانان رو از بین می‌برم.
‫چرا نمی‌تونم جین-کون بشم؟
پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش
‫آنچه خواهید دید...
‫در مقابل قهرمانان، «بدترین» از راه می‌رسه.
‫با قدرت غالبش همه‌چیز رو نابود می‌کنه،
‫کسی که به قلب‌های زیادی آسیب وارد کرده...
‫درسته، اون مرد!
‫قست بعدی، «دنیای کوچیکیه.»
‫نه، وضعیت هنوزم در بدترین شکلش نیست!
قسمت بعـــــــــدی
دنیای کوچیکیه
‫فراتر برو!
‫فراتر از بینهایت!