.امشب بدجوري قراره بارون بياد
.تو ديوونه‌اي
.بارون لازمه .تا تمام كثيفي‌ها رو بشوره و ببره
.بيشتر يه بارون نم نمـه
چيـه؟
فكر مي‌كني برنامه‌مون بخاطر بارون كنسل شه؟
.تا ساعت 9 مي‌باره، مطمئناً
...يهو چي شده كه تو
يه هواشناس آماتور شدي؟
.تقريباً وقتشه
.:: تقديم مي كند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
!اين آقا كارشُ خوب بلده‌ها، رفيق
.فكر كنم منُ ديده باشه
.داره به سمت مترو ميره
.اگه فريبش بدم، مي‌تونم بگيرمش
،بخاطر اينكه ممكنه برگرده من بايد بشينم توي اين ماشين؟
اگه برنگشت چي؟ .بايد امشب بگيريمش
پشتيباني چي؟
.اول ببين چطوري پيش ميره
.درست پشت سرتم
مشكلت چيه رفيق؟
."محله‌ي "مارياچي
!رفيق
.خودتُ قايم نكن
.بيا بيرون
.آروم، آروم
."پليس "لس‌آنجلس !پليـس
.بذار دست‌هاتُ ببينم
.دست‌هاتُ نشونم بده مرد
.دستات
.دست‌هاتُ نشونم بده
!بشين رو زمين
.روي زمين، همين حالا
.تكون نخور
.بفرماييد قربان
."معاون رييس، "ايروينگ
."باش"
.رييس
."بخاطر خدا، "باش بازم؟
چه اتفاقي افتاد؟
.:: "باش" ::. .:: فصل اول - قسمت اول ::.
دو سال بعد
.همه بلند شيد
،دادگاه فدرال آمريكا
،"شعبه‌ي مركزي "كاليفرنيا
..."با رياست قاضي محترم، "آلوين ام.كيـز
.كه هم‌اكنون در جلسه هستن
،تمام كسايي كه توي اين دادگاه حرفي دارن
.لطفاً نزديك‌تر بيان كه صداشون شنيده شه
.بشينيد
.صبح بخير
."خانوم "چندلر"، آقاي "بلك
با توجه به پرونده‌ي "رزا فلورس" كه عليهِ ...شهر لس‌آنجلس
،و "هيرانِموس باش" هست
آماده‌ايم تا با شاهدين شروع كنيم؟
،بله، جناب قاضي
.شاكي‌ها آماده‌ي اقدام كردن هستن
.مدافعين آماده هستن، جناب قاضي
.خيلي خوب پس
بذاريد به همه يادآوري كنم كه .به زودي تعطيلات رو پيش رو خواهيم داشت
پيش‌بيني ميشه كه اسامي هيئت منصفه ...تا آخر امروز به ليست اضافه شه
.قبل از اينكه به تعطيلات آخر هفته بخوريم
...و اميد بسياري دارم كه
كه از كل اين جلسه، تا قبل از كريسمس ...نتيجه بگيريم
.و اونُ تا سال جديد كش نديم
منشي اسامي گروه هيئت منصفه‌ رو .صدا خواهد زد
،خانوم‌ها و آقايون
لطفاً در جايگاه خودتون در قسمتِ .هيئت منصفه بشينيد
...اگه مي‌شه شماره‌تون رو يادتون باشه
و در جاي خودتون بشينيد تا وكلا بدونن .كي كجا نشسته
،انتخاب هيئت منصفه، امروز توي دادگاه فدرال ...توي مركز شهرِ
...لس‌آنجلس"، در مورد پرونده‌ي قتل غيرقانوني "
.عليه كاراگاه كهنه‌كار "هري باش" ادامه داره
.لعنت به من
،با اينكه از انجام كار غيرقانوني تبرئه شدم
..."خانواده‌ش ادعا مي‌كنه كه "فلورس
شبي كه "باش" بهش شليك كرده .و اونُ كشته، غيرمسلح بوده
.خوب ترسونديش خانوم خانوما
.مي‌شناسمش - اون يارو رو مي‌شناسي؟ -
."تام فارادي"
موكل سابقت؟ اونم بعد از اينكه صورت‌حسابُ پرداخت كرده؟
.مفصله. از وكيلت بپرس .از "گنده" بپرس
گنده"؟"
،همه "رادني" رو "'گنده" صدا مي‌زنن
.به دلايل مشخصي
،همه هم تو رو "پول" صدا مي‌زنن
.به دلايل مشخصي
.مي‌دونم چطوري برنده شم
بلك" نمي‌دونه؟"
.هيچ‌وقت ياد نگرفته
تنها چيزي كه "رادني" بايد بدونه .اينه كه چطور آروم بگيره
،حالا كه صحبتش شد
چرا شهر در موردِ اين پرونده آروم نمي‌گيره؟
.بحث صدها دلاره .كه هر هفته براي همين خرج مي‌كنن
،بهشون گفتم اگه بخوان آروم بگيرن .خودم يه وكيل براي خودم مي‌گيرم
.تو رسانه‌ها طوفان به پا مي‌كنن .باعث خجالت دادگاه مي‌شن
."اشتباه بزرگي مي‌كني "باش
.شايد. حالا مي‌بينيم
.گند زدي، دوست من
...هر خسارتي براي مجازات
،فقط مي‌تونه از سمت جيبِ تو باشه .نه از سمت شهر
اينُ مي‌دوني كه، نه؟
.من يه عددي رو پيش‌بيني كردم
.يه چند ميليون
...يه همچين پولي رو
توي يه قوطي قهوه نگه‌داشتي كاراگاه؟
.تو نه تنها بي‌رحمي، آدم ناجوري هم هستي
.شوهر موكلت يه قاتل و متجاوز بوده
.اثبات نشده
.زنش مي‌دونست. بايد مي‌دونست
.دوست دارم اينُ هم برام اثبات كني
،دوست دارم همه چي رو برام اثبات كني
...به غير از يه حقيقت بي چون و چراي
.اين پرونده: تو "روبرتو فلورس" رو كشتي
.و باز هم اين كارُ مي‌كنم
."مي‌دونم اين كارُ مي‌كني، "باش
.مي‌دونم
.و بخاطر همينه كه اينجاييم
...كه جلوتُ بگيريم تا با كس ديگه‌اي
.اين كارُ نكني
.من كه پايه‌م
.ولش نمي‌كنم
.شايد يه چيزي ياد بگيري
.اين فصل هم شروع شد
...اينُ بررسي كنيد
.خوب يه مشكل جزئي هست
.ما اميدمونُ از دست نميديم
.تمام روز از مطبوعات زنگ مي‌زدن
،به محض اينكه خبردار شدم .باهاتون تماس مي‌گيرم
.لعنت بهشون
.چندلر" احضارم كرده"
.مي‌دونستيم اين كارُ مي‌كنه
.اون هيچ‌وقت نخواسته شهادت بدم
.نگرانم مي‌كنه
."فكر كنم برام يه خوابي ديده، "هري
.يجور تله
."فقط حقيقتُ بگو، "جي.ادگار
.اوه، رفيق
.كريت" و "برل" همون آقايوني كه دنبالشون بودم"
باش"، اينجا چي كار مي‌كني؟"
.فكر كردم تو دادگاهي
.بخاطر آخر هفته موقتاً تعطيل شده
."دارم نقش بابانوئلُ بازي مي‌كنم، "برل ."كريت"
."مسابقه‌ي تيم "ليكرز سلتيكز شوخي مي‌كني؟
.شنبه شبـه
.ما آخر هفته شيفتيم
.من جاي شيفت شما ميام
چي به تو مي‌رسه؟
.هيچي. كل هفته دادگاه بودم
.شديداً خسته‌م
.انتخاب هيئت منصفه‌ست !خدايا
كل آخر هفته رو مياي؟
براي تمام اون تماس تلفني‌هاي كوفتي كه داريم، ميري؟ حتي براي جسدها؟
.براي هر جسدي
،براي تمام اوردُز هاي تعطيلات .تمام حملات قلبي ناشي از مخلوط شير و تخم‌مرغ
بعد "ادگار" مشكلي با اين نداره؟
.بذاريد خودم نگران "جي.ادگار" باشم
بليط‌ها رو مي‌خوايد يا نه؟
.آره
"هري" چرا شيفتُ با "كريت" و "برل" ...عوض كردي
بدون اينكه قبلش با من هماهنگ كني؟
.من واسه خودم برنامه دارم رفيق
.فردا دارم بچه‌مُ مي‌برم "شيرشاه" رو ببينه
.آروم باش. با من
.احتمالاً آخر هفته زياد خبري نيست .شايد دعواهاي زن و شوهري، شايد يه جسد
.مي‌دونم چقدر از جسد بدت مياد
.بخاطر تميزي لباس‌هامـه .لباس‌هام بوي جسد مي‌گيره
.بايد زندگيتُ شروع كني رفيق
.همه‌ي آدم‌ها مرخصي رو دوست دارن
.آره، خوب اما من بيكاري رو دوست ندارم
آهان، خوب اگه دوباره گزارش از يه قاتل به پستت خورد، چي؟
بعدش چي؟
.از پسش برميام تا تو بياي
."هري باش" ."ادگار"
.ستوان
.اون گلوله قراره بيچاره‌ت كنه
.فكر كردم ترك كردي
.خودم هم همين فكرُ مي‌كردم
پس اينجا چي كار مي‌كني "باش"؟
.دادگاه بخاطر آخر هفته تعطيله
،فقط اومدم پيغام‌هامُ چك كنم .مي‌دوني كه
.نه، نمي‌دونم
...تو شيفتي نداري و توي ليست غيرفعال‌هايي
،تا زماني كه يه حكمي صادر شه .پس برو خونه
.همين حالا
انتخاب هيئت منصفه در چه حاله؟
.چهارتا زن، دوتا مرد
،دوتا سياه‌پوست، دوتا سفيدپوست .يه آسيايي و يه لاتين
توشون يه دونه هم آدم روشن‌فكر .و دوست‌دار پليس پيدا نميشه
كي مي‌دونه؟ .غيرقابل پيش‌بينيه
.هميشه همينه
.اتفاق‌هاي باحال تازه از دوشنبه شروع مي‌شه
."هيچ‌كس ديگه‌اي اونجا نبوده "هري
.كسي اون چيزهايي كه تو مي‌دوني رو نمي‌دونه
توي كل دنيا يه ثانيه طول مي‌كشه ...همچين تصميمي رو بگيرن
.كه تو توي سه‌دهم ثانيه ‌گرفتي
.آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي - .همچنين -
.همين حالا زانو بزن
!تكون نخور
.ماشين به اسم "ليندا فاستر" هست
.شهر "استوديو". انگار ماشين خودشه
كيف پولي، كارت شناسايي، چيزي نبود؟
.هنوز نگشتيم
.منتظر تو بوديم
...منظورم اينه كه، اگه سرقت باشه
آره، ممنون از اينكه صحنه‌ي جرمُ !به گند نكشيدي آقاي افسر
پزشكي قانوني؟
.يه ساعته مي‌رسن
.لعنتي. بايد جسدُ حركت بدم
...صبر كن، اما - .نگران نباش -
.ميذارم سر جاش
.خودكشيـه
...دختر خوشگلي مثل اين
منظورم اينه كه چرا؟
اين روزها كي دلش نمي‌خواد زندگي كنه؟
.مهم نيست چي ميشه
."باش"
هي، "هري" اوضاع اونجا چطوره؟
.تقريباً پاكسازي شده
آهان، خوب، اين موقع سال همينه ديگه، نه؟
آره، چه خبر؟
،گوش كن بالاي تپه‌ها يه شهروند هست
.كه سگش رفته بوده توي جنگل بازي كنه
.كه با يه استخوون برگشته
."بي‌خيال "منك .واسه يه استخوون نميرم
،قبل اينكه بخواي اعتراض كني
مي‌شه فقط يه لحظه به من گوش كني؟
.من به كسي اعتراض نمي‌كنم
خوب، دوست نداري بدوني؟
."يارو مي‌گه استخوون آدمه، "هري
...آهان، خوب هميشه
.مگر اينكه خلافش ثابت شه
.حق با توئه، از 100تا 99تاش همينه
.يا مال گرگه، يا گوزن، گاو يا هرچي
."اما اين يارو دكتره "هري
جدي؟ فيزيوتراپه؟
!دكتر عموميـه، آقاي باهوش
،مي‌گه استخوون بازوئه
.استخوون بالايي دست
،به هر حال داشتم فكر مي‌كردم
...مي‌توني خوشحالمون كني
بري اين استخوون بازو رو بررسي كني؟
."اوه، بي‌خيال "هري .حرفم باحال بود
."خنده‌دار بود "منك
.فقط آدرسُ بهم بده
.آره، مي‌فهمم چي مي‌گيد
."ادج"
."باش"
.ايشون دكتر "گيوت" هستن .كه استخوونُ پيدا كردن
.اگه بخوايم دقيق باشيم، سگم پيداش كرده
.منم زنگ زدم
...داشتم اينجا به افسر نشون مي‌دادم
...ناحيه‌ي هايلايت شده
.صفحه‌ي رشد استخوونه
،اگه با نمونه‌ي سالم مقايسه‌ش كنيم
.اين استخون يه بچه‌ست كاراگاه
.هيچ شكي در اين نيست
استخوون بچه؟
.بله
چه مدته بازنشسته شديد دكتر؟
معنيش اين نيست كه وقتي يه استخوون مي‌بينم .چيزي راجع بهش ندونم
.من تخصص شما رو زير سؤال نمي‌برم
،شما مي‌گيد استخوون آدمه حرفتونُ باور مي‌كنم، باشه؟
فقط سعي دارم در مورد اين چيزها .حقيقت رو بدونم
اتفاقي نديدين كجا پيداش كرده؟
.نه
.بالاي تپه، يجايي توي جنگل
.سگ خوشگليـه نژاد "گلدن رتريور"ـه، نه؟
اسمش چيه؟
."كلاميتي"
.شما مي‌تونيد بريد .از اينجا به بعدش با خودم
.اين موضوع رو بي سروصدا نگهش دارين
.قبوله
خوب چي در موردش مي‌تونيد به من بگيد؟
شيارها رو مي‌بيني؟
.خط شكستگيـه كاراگاه
.يه شكستگي ترميم شده .شكسته بعد خوب شده
شكستگي مارپيچي، معمولاً بخاطر .چرخش اندامه
.شكستگي دَوراني
.بله. شكستگي دَوراني
.به ندرت اتفاق مي‌افته
.مي‌دونم
ميري بالا يه نگاهي بندازي؟
.مي‌خوام يه امتحاني بكنم
.شايد يه ساعت اينها از روشنايي روز مونده باشه
."جوليا برشر" .تازه اومدم توي بخش
."هري باش"
.آره، مي‌دونم .درموردت شنيدم
.همه چي رو تكذيب مي‌كنم
ببين، بابت اينكه توي خونه وسطِ .حرفت با دكتر يه چيزي پروندم
مي‌دونم داشتي سعي مي‌كردي ،كه يه چيز مؤثر پيدا كني
.و من يجورايي امروز بيكارم
.نگرانش نباش
گوش كن، نمي‌دونم چه مدت ...قراره اون بالا باشم و
.چراغ‌قوه‌مُ فراموش كردم
.اوه، آره. مشكلي نيست .از مال من استفاده كن
.ممنون - .مي‌تونم باهات بيام -
.يه تيراندازي داشتيم همكار .دوبار
.خيلي‌خوب
از دعواهاي توي خونه متنفرم، تو چي؟
.آره، منم .مخصوصاً خونه‌ي خودم
.به هر حال، بابت اون مسئله معذرت مي‌خوام
.شايد دفعه‌ي بعد
.مشكلي نيست .يكي ديگه توي ماشين دارم
.هر وقت خواستي مي‌توني بهم برش گردوني
.موفق باشي - .همچنين، مراقب باش -
.زن جذابيـه
.براي يه پليس
.براي هركسي
.خوب دكتر
،ببين اگه بخوام سگُ نگه دارم .نمي‌تونم از اون تپه بالا برم
،پس بندشُ باز كن .منم تلاشمُ مي‌كنم كه ادامه بدم
.احتمالش كمه كه بتوني
.برو استخون‌ها رو پيدا كن دختر، برو
.لعنتي
.لعنتي، لعنتي
.لعنتي
!حروم‌زاده
.متأسفم
اي كاش مي‌تونستم براي دردت ،يه دارويي بنويسم
...اما از وقتي بازنشسته شدم
.اوه، نگرانش نباش دكتر
.باهاش كنار ميام
.گفتي يه صحنه‌ي جرم اون بالا هست
.استخون‌هاي بيشتري پيدا كردم
.اول فكر كردم شاخه‌ست
.بعد فهميدم كه استخون يه دسته
.دست يه بچه
."باش" .چه غافلگيركننده
روز سختي داشتي؟
."تريسا"
.بايد زنگ مي‌زدي
جواب مي‌دادي؟
.دارم ميرم بيرون
.مهمونيِ تعطيلات شهرداره
...مي‌بيني، بعضي از ما بايد هر از چند گاهي
.با آدم‌هاي ديگه خوش‌برخورد باشيم
.فقط پنج دقيقه. مهمه
...اين همون لگنيه كه
هميشه قطره‌هاي بنزين باكش مي‌ريزه دم خونه‌م؟
.نه
.نه اون باك رو دادم يه جديدشُ گرفتم
.استخون عضله‌ست .استخون بالايي بازو
.مال يه نوجوون
.اين چيزيه كه دكتر گفت
.خوش بحالش. اونم خوب مي‌دونه
تو خوبي؟
.خوبم
.براي "گاليهر" پيغام ميذارم
...مي‌گم فردا با تيم عمليات ويژه بياد
.توي همون منطقه، به محض اينكه صبح شه
.عاليه
.و خودم هم ميام
مشكلي هست؟
.ما حتي نمي‌دونيم كه اونجا صحنه‌ي جرمـه يا نه
روز شنبه‌، كار بهتري نداري انجام بدي؟
فردا؟
.نه
باشه، ببين. مي‌خوام اين مسئله .بي سروصدا بمونه
.دوست ندارم توي اخبار ساعت 6 ببينمش
منظورت چيه؟
...يعني من اصلاً نديدم كه تو با يه
...گروه تلويزيوني نري به صحنه‌ي جرم
.دقيقاً يادم نمياد از كي
.بي سر و صدا، گرفتم
...حالا بايد به بخش گزارش‌دهي زنگ بزني
.و امشب استخونُ ببري پزشكي قانوني
فكر مي‌كني چه مدت زير زمين بوده؟
.دكتر "گاليهر" اينُ تشخيص ميده
ميشه بهش زنگ بزني؟
.مي‌تونم الان ببرم خونه‌ش
.برات ثابت شد
.استخون مال آدمه
...آزمايشات و بررسي‌هاي بيشتر
...تحت شرايط خاصي بايد اتفاق بيفته
.توي اداره
.فردا توي صحنه‌ي جرم مي‌بينمت
."خداحافظ "باش
.واقعاً آرزو دارم يادت بره كجا زندگي مي‌كنم
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
.يه ساعت پيش خاموش شده
.مال من كه خاموش نشده
،من از سينما اومدم
...از طرف همه پيغام داشتم
...از مأمور نگهباني بگير تا اداره‌ي پزشكي قانوني
بهم در مورد پرونده‌ي استخون بهم گفتن .كه داري بالاي تپه‌ها روش كار مي‌كني
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.مي‌خواستم اول ليست آدم‌هاي گم‌شده رو چك كنم
.دسترسي غيرمجاز به اموال اداره
."مي‌تونم سر همين بيچاره‌ت كنم، "باش
.آره، فكر كنم مي‌توني
...چيزي كه واقعاً مي‌خوام بدونم اينه كه
كي بهت اجازه داده شيفتِ جانسون" و "مور" رو بگيري؟"
.اونها بليط مسابقه داشتن ...فقط پيشنهاد دادم كه
.تو بهشون بليط‌هاي مسابقه رو دادي
.آره، فكر كنم
.صبح دوشنبه بايد دادگاه باشي
هري"، اصلاً مي‌دوني اين مسئله" چقدر بدبختت مي‌كنه؟
.مي‌دونم اما از پسش برميام
.بايد روي دادگاهت تمركز كني كاراگاه
.آينده‌ت در خطره
توي اين دنيا هركسي مي‌تونه .عليه يكي ديگه شكايت كنه
.اداره منُ تبرئه كرده
...به اين فكر كردي كه هيئت منصفه
...رأيش اين باشه كه يه آدم غيرمسلح رو كشتي
و فقط بخاطر اينكه اين قانونه، اينجوري تموم بشه؟
.غيرمسلح نبود
خوب، اگه "چندلر" متقاعدشون كنه ،كه غيرمسلح بوده
...براي يه لحظه فكر نكردي
كه "ايروينگ" ممكنه از دايره‌ي جنايي بندازتت بيرون؟
،اول از همه ستوان
.ما حتي نمي‌دونيم اونجا با چي روبرو هستيم
.ممكنه جسد مال چند دهه‌ي قبل باشه
،دقيقاً بخاطر همين روز دوشنبه
.اين پرونده‌ مختومه اعلام ميشه
.نه
.اين پرونده كار منه
.من گرفتمش خودم هم نگهش مي‌دارم
.اين پرونده يه سرگرميه ستوان
،فردا قراره اون منطقه رو حفاري كنيم
.و بعدش بررسي مي‌كنيم
،حتي قبل از اينكه پشتيباني پزشك فانوني رو بخوايم
.مي‌شد كارم با اين دادگاه مزخرف تموم شه
!خدا لعنتش كنه
.من به اين كار نياز دارم ستوان
.اين كاريه كه انجام ميدم .خودت مي‌دوني
مي‌دونم كه اگه كاپيتان اسمتُ ،توي گزارش‌ها ببينه
.خون جلوي چشمشُ مي‌گيره
زماني كه من توي دادگاهم به كاپيتان بگو .ادگار" داره روش كار مي‌كنه"
.بجاش اسم اونُ روي همه چي مي‌نويسم
."هري"، "هري"، "هري"
...ببين، فقط
.يه نگاه به اين بنداز
.از لحاظ رنگ اين چيزيه كه ما دنبالشيم
به اندازه‌ي يه عرض شونه از هم ...فاصله بگيريد و پخش شيد
.و آروم از گوشه‌ها حركت كنيد
.آروم، فهميدين؟ عجله نكنيد
.مسابقه نيست .كل روز وقت داريم
.خيلي خوب، زود باشيد. بريم
.مي‌بينم كه دوست‌دخترت با فيلمبردارش اومده
.دهنتُ ببند. اون دوست‌دختر من نيست
.فكر مي‌كردم يه قراري باهاش گذاشتي
.اين كار براش ارزش بيشتري داشته
.مي‌توني از اون فيلم بگيري، نه من
.به لنز دست نزنيد
چطوره تو و تمام تجهيزاتتُ از اين دره پرت كنم پايين؟
.ببخشيد
.اون گفت از هر چي بخوام مي‌تونم فيلم بگيرم
جدي؟
."تريسا"
."باش"
.خوشحالم مي‌بينم كفش مناسب پوشيدي
.نمي‌خوام بخشي از ويدئوت باشم
فهميدي؟
باشه. ديگه چي؟
.گفتي اينُ بي سر و صدا نگه مي‌داري
.همينُ گفتم
پس چرا مثل كارشناس هواشناسيِ كانال 9 لباس پوشيدي؟
.هي، شنيدم داوطلب لازم داري
.مي‌تونيم از تو استفاده كنيم
.با همكارم كه اونجاست هماهنگ شيد
.گرفتم
استخون‌هاي بيشتري پيدا كردي؟
.قطعاً يه قبر پيدا كردم
.پس يه قتله
نمي‌تونم به اين كه چرا يه جسد اين بالا ،دفن شده، فكر كنم
.مخصوصاً يه بچه
.استخون رون راست
."شهر استخون‌ها"
منطقه‌اي كه حفاريش كرديم ،مثل ساختمون‌هاي يه شهره
براي همين دقيقاً مي‌دونيم .چي رو كجا پيدا كرديم
".توي هر قتلي داستان يه شهر وجود داره"
كي اينُ گفته؟
.نمي‌دونم
.يه نفر
فكر مي‌كني حقيقت داره؟
.آره، همينطوره
."كاراگاه "باش
.1989
.اينُ سمت راست لگن پيدا كرديم
.احتمالاً توي جيب قرباني بوده
.چه علامت‌گذار خوبي بوده .ما رو مي‌بره به 25 سال پيش
دو تا چيز ديگه هست كه مي‌خوام .تأييدشون كنم، كاراگاه
.عمق قبر و ويژگي‌هاي زمينش
.ادامه بده دكتر
.خوب ما اينجا تناقض داريم
.اين يه قبر كم‌عمقه
،هر كي اين جسدُ دفن كرده ...اساساً اونُ با
.خاك و برگ‌هاي خشك پوشونده
.كه دست‌پاچگي رو نشون ميده .يه برنامه‌ريزي ضعيف
،از طرفي، ناحيه‌ي كلي
...سختي زمين نشون ميده كه
مي‌دوني چي مي‌خوام بگم؟
.با برنامه‌ريزي قبلي بوده
.خوب
،مايع جسد لباس‌ها رو از بين برده
اما كوله‌پشتي تا حد زيادي .دست‌نخورده باقي‌ مونده
پس حتماً دفن كردنش با جسد .يه كار اشتباه بوده
.شايد
.اين كش كمر مال لباس‌زير اون پسربچه‌ست
استخون لگن نشون ميده كه .جنسيتش مرده
،از روي اسكلت‌هاي باقي‌مونده دستگيرم شد
.يه بچه‌ي نه، ده ساله‌ست
.بيلچه رو بده به من
.برس
.فك پايينش نيست
.دندون بالايي نداره
.از طريق دندون، شناسايي مي‌تونه آسون باشه
.نااميد نشو، كاراگاه
...جمجمه مدرك واضحي از
.خط‌هاي شكستگي نشون ميده .و ترميم با جراحي
.سوابق بيمارستاني داره
...شاخص ديگه‌اي كه باهاش
سر و كار داريم اينه كه استخون‌ها .تقريباً مال همين دوره از زمان هستن
شكستگي ستاره مانند ...توي استخون كاسه‌ي سر
به دليل ضربه‌ي شديد به سر؟
.محتمل‌ترين توجيه هست براش
.اولين كاري كه صبح بايد انجام بديم
.من اول كار مربوط به دكترُ انجام ميدم
.اگه چيزي پيش اومد بهت اس.ام.اس ميدم
.مي‌دوني كجا پيدام كني
.بالاي سراشيبي، موقعيت 6:20 دقيقه‌ي تو (.از طريق عقربه‌هاي ساعت، موقعيت يه نفرُ مشخص مي‌كنن)
.نزديكت شد، جلوشُ بگير
.خيلي‌خوب، انگار يه نقشه‌ست
.ميرم دستشويي
.پايين تپه مي‌بينمتون بچه‌ها
!اوه، صبر كن، وايسا
.اي لعنتي - مي‌شناسيـش؟ -
.گزارشگره. جمعه توي دادگاه ديدمش
...ببين - !هي -
.نيت تايلر" . براي "تايمز" كار مي‌كنم"
كي خبرت كرده؟
از كجا مي‌دونستي؟
.كسي چيزي بهم نگفته
.مزخرف نگو
.من در مورد منابعم حرف نمي‌زنم
.آفرين به تو. بايد تو رو بازداشت كنيم
براي چي؟
.براي اينكه مثل يه ديوث همه جا مي‌پري
اين چيه؟ جنايته، نه؟
.تو جايي كه من ازش اومدم آره
من دارم درمورد تحقيقاتِ يه جنايت ...گزارش ميدم
،نه، تو داري صحنه‌ي جرمُ بهم مي‌ريزي .عوضـي
.تو داري دادگاهُ پوشش ميدي
حالا اومدي اين بالا فضولي مي‌كني؟
.داري درمورد من تحقيق مي‌كني
.مي‌خواي نظر عمومُ عوض كني
مي‌خواي نظر لعنتي مردمُ نسبت به من .تغيير بدي
يه داستان بي‌غرض در موردِ ...پليسي كه
،خوب، عادلانه‌ست كه بگيم .گذشته‌ي پيچيده‌اي داره
،نميشه در مورد مسائل اين بالا بنويسي .فعلاً نميشه
.حق با اونه
.گند مي‌زني بهش
بهمون اين فرصتُ بده كه اول .بفهميم چي هست
مي‌خواي در مورد من بنويسي؟
!بنويس، مادر جنده
.تمام تلاشتُ بكن
،اما اين يه پرونده‌ي موفقه
بهمون وقت بده روش كار كنيم، باشه؟
.باشه
،اما وقتي مشخص شد
.اول من مي‌خوامش
.در عرض يه نصفه روز بين بقيه پخش ميشه
.خيلي‌خوب، فقط وقتي كه معلوم شد
.منتظر خبرتون هستم آقايون
كدوم گوري داري ميري؟
.پايين تپه
.نه، اون مسير فقط براي كاركنان مجازه
.از راهي كه اومدي برگرد
...خوب، نه، من
.فكر كنم همين الان باهاش يه قراري گذاشتي
.لعنت به اون يارو
ما فقط با كسايي توافق مي‌كنيم .كه بهشون اعتماد داريم
پس از اينجا ميريم؟
.از اينجا ميريم
.كلي كار كوفتي براي انجام دادن دارم
.خيلي‌خوب، كارت امروز خوب بود ."تازه‌وارد"
.هي، ممنونم
.چه روز بلندي بود
.مي‌تونم مشروب بخورم
رستوران "موسو و فرانك" رو دوست داري؟
.پس، "برشر" گفتي كه توي بخش تازه‌واردي
.سه ماهه
قبلاً كجا بودي؟
.دانشگاه
.مي‌دونم. من پيرم
.اوه، منظورم اين نبود
."فقط تعجب كردم چرا "ادگار" بهت گفت "تازه‌وارد
.به نظر نمي‌اومد تازه‌كار باشي
.فقط دير انگيزه‌ي پليس شدنُ پيدا كردم مي‌دوني؟
...يكم طول كشيد
.تا بفهمم مي‌خوام با زندگيـم چي‌كار كنم
پس همينه؟ رويات به حقيقت پيوسته؟
.فعلاً
خوب، كي مي‌تونه در برابر اين چيزها مقاومت كنه؟
.كار پليس خيلي فريبنده‌ست
.تو كارتُ انجام ميدي .تقريباً خودتُ به كشتن ميدي
،تو رو مي‌كشونن دادگاه
...سعي مي‌كنن مثل "تد باندي" نشونت بدن (.تد باندي: يه قاتل و متجاوز در دهه‌ي هفتاد)
.در حالي كه طرف مقابله كه "تد باندي" ـه
نگران دادگاهي؟
.نگران كاري كه كردم نيستم
.مي‌دونم كاري كه كردم درست بوده
،فقط نگران افكار هيئت منصفه‌ام .در مورد كاري كه كردم
!به هرحال، گور باباش
...مي‌دوني، هنوز فكر مي‌كنم
.يكي از شريف‌ترين شغل‌هاست
چي، كار پليس؟
.تحقيق در مورد قتل، هموني كه كار توئه
.دايره‌ي جنايي مزخرفه
.البته اين بعد ماجراست
.تيراندازي تموم شده .دودش محو شده
.ما تازه مي‌رسيم
.براي من احمقانه نيست
،بي‌خيال، تمام اين "آدرنالين"هاي بالا ...توي خيابون‌ها
كه شماها هر روز باهاش سر و كار دارين چي؟
تعقيب ماشين‌هاي با سرعتِ بالا توي آزادراه‌ها؟
.درسته
نوشتن بليط‌هاي ترافيكي؟ برخورد شديد با منحرف‌هاي جنسي؟
اينكه به توريست‌ها بگيد تئاتر چيني "گرومن" رو چطور پيدا كنن؟
،وقتي شيفتتون تموم شد ...شستن استفراغ
از روي لباست؟
دايره‌ي جنايي چطور مي‌تونه با همچين چيزي رقابت كنه؟
.هيچ‌كس بهم نگفته بود انقدر شوخي
.به قدر كافي بهم توجه نمي‌كنن
به سلامتي اون "هري باش"ـي كه هيچ‌كس .نمي‌شناستش
،نه، اما جداً
كاري كه مي‌كني، كاريه كه .منم مي‌خوام انجام بدم
قاتل‌ها رو بگيري؟
تو يه سري آدم پليد رو از صفحه‌ي .روزگار محو مي‌كني
.بعضي‌وقتها .وقتي خوش‌شانس باشيم
.فكر كنم يه چيزي بيشتر از شانس باشه
...و به حساب مياد، مي‌دوني
.كاري كه مس‌كني
.به حساب مياد
.از دوشنبه‌ها متنفرم رفيق
.من و تو، جفتمون همينيم برادر
.ممنونم رفيق
."پاوندز" و "چستين"
.اينم از روز من
...رييس نترس نيروي عملياتي ما
.و مأمور وزارت داخلي
."اداره‌ي استاندارد‌هاي حرفه‌اي "باش
چرا با ما وارد قرن 21 نميشي؟
،حالا هر كوفتي كه اين روزها .اسم خودتونُ ميذاريد
.دار و دسته‌ي موش‌ها
اومدين حمايت كنين، رفقا؟
،كاراگاه تو مسئول كارهاي خودتي .كس ديگه‌اي مسئول نيست
."مثل گُه شدي "باش
.نه، شدي
بخاطر فشاريه كه روته؟ ها؟
.آره - .آره -
..."و همونطور كه مي‌دوني "چندلر
.قرار نيست منُ احضار كنه
،بهرحال مي‌اومدم اينجا .با علاقه
."باش" - .معاون رئيس -
تو هم احضار شدي؟
.من فقط اينجام كه حمايتمُ نشون بدم
.آره
.اشتباه نگير كاراگاه
.و بايد يه چيزي رو بفهمي
...هدف اصلي من محافظت از محبوبيتِ
.اداره‌ي پليس لس‌آنجلسـه
و ما توي يه جاي عمومي مسائل خصوصيمونُ ،مطرح نمي‌كنيم
.مخصوصاً توي دادگاه فدرال
.پس نيومدي اينجا كه از خطر دورم كني
.به عنوان مخالف اومدم
.اداره تو رو تبرئه كرده
.مجبور بوده .تيراندازي خوبي بود
.همگي براي هيئت منصفه بلند شيد
آخر هفته‌ت چطور بود؟
.يه خودكشي، قتل احتمالي يه بچه
مال تو چطور بود؟
.خوب و در آرامش
.خيلي ساكت
.داشتم روي مقدمه‌ي حرف‌هام كار مي‌كردم
خوب شده؟
.لطفاً بشينيد
.امروز با مقدمه‌ي اظهارات شروع مي‌كنيم
اينها نبايد به عنوان مدرك واقعي .در نظر گرفته بشن
،به خودتون بستگي داره ،خانوم‌ها و آقايون
...براي مشخص كردن حقيقت
...براي گرفتن اين تصميم بايد ديد دلايل وكلا
...در مقدمه‌ي اين اظهارات
.در طي اين دادگاه اثبات ميشه يا نه
خانوم "چندلر" مي‌تونيد هيئت منصفه رو .راهنمايي كنيد
.ممنونم جناب قاضي
.صبح بخير
.حق با قاضي "كيـز"ـه
...شما، خانوم‌ها و آقايون درباره‌ي نتيجه‌ي اين پرونده
،كه مي‌خوام از طرف موكلينم
..."رزا فلورس" و دخترش "الينا"
.بيانش كنم، تصميم‌گيري خواهيد كرد
و شما بر اساس مدارك واقعي .تصميم‌ خواهيد گرفت
.اينُ بهتون قول ميدم
...اين پرونده درمورد تيراندازيِ منجر به مرگِ
،"مردي به اسم "روبرتو فلورس
.يه شوهر و پدر دوست‌داشتنيـه
اين پرونده در مورد افسري هست كه ...به "روبرتو فلورس" شليك كرده
.و جونش رو گرفته
...اين پرونده در مورد افسري هست كه
...كه پشت ميز مدافعين نشسته
."هري باش"
،با قايم شدن پشت قانون
دو سال پيش، توي يه عصر بارونيِ ...ماه نوامبر
كاراگاه "باش" به "روبرتو فلورس" شليك كرده .و اونُ كشته
.روبرتو فلورس" غير مسلح بوده"
.هيچ مقاومتي نكرده
.هيچ تهديدي نكرده
،ما ثابت خواهيم كرد كه در لحظه‌ي كينه
كاراگاه "باش" به يه مرد غيرمسلحِ بي‌گناه .شليك كرده و اونُ كشته
...بعد يه اسلحه كنار قرباني جاسازي كرده
كه اين قضيه رو لاپوشوني كنه .و قتلشُ عادلانه جلوه بده
كاراگاه "باش" مردي رو كشته كه .فكر مي‌كرده قاتل زنجيره‌ايـه
.اين باور، پايه و اساس قانوني نداره
آقاي "فلورس" اصلاً دستگير نشده بود .و اتهام هيچ جنايتي بهش وارد نبوده
.آقاي "فلورس" سابقه‌ي كيفري نداشته
..."دليلي نداشت كه كاراگاه "باش
...اون شب "روبرتو فلورس" رو تعقيب كنه
دليلي نداشته كه اونُ از ،حق قانوني خودش محروم كنه
و هيچ دليلي نداشته كه با خونسردي .اونُ بكشه
:فردريش نيچه" كه فيلسوفه مي‌گه"
،كسي كه با شيطان مي‌جنگد"
بايد مراقب باشد، كه خود تبديل .به شيطان نشود
وقتي به مدت طولاني به تاريكي ژرف ،خيره مي‌شويد
".تاريكي هم به شما خيره مي‌نگرد
.خانوم‌ها و آقايون، اين پرونده در همين رابطه‌ست
كاراگاه "باش" بيشتر از يه بار .به تاريكي خيره شده
،و در اون عصر روز نوامبر ...وقتي "روبرتو فلورس" رو كشت
.تاريكي هم بهش خيره شده بود
...اما به لطف شما
روبرتو فلورس" توي دادگاه داره" ،به حقش مي‌رسه
و شما مي‌تونيد يه مسئله‌ي ،بسيار غلط رو درست كنيد
...براي اون
.و خانواده‌ش
.ممنونم
."آقاي "بلك
...خانوم‌ها و آقايون
.خانوم "چندلر" از "نيچه" نقل قول كردن
،"بذاريد من هم از "سون تسي .از كتاب "هنر رزم"ـش نقل قول كنم
...وقتي كاراگاه "باش"، دو سال پيش، توي تاريكي
توي اون كوچه‌ي باروني ،با "روبرتو فلورس" برخورد كرده
وارد شرايطي شده كه "سون تسي" توي .كتابش از اون بعنوان "زمين مرده" ياد مي‌كنه
،كاراگاه "باش" بايد در يك آن تصميم مي‌گرفته
.بجنگه يا نابود كنه
.شليك كنه يا بهش شليك بشه
ممكنه الان يه لحظه فكر كنيم كارهاش ...غيرممكن
.و ناعادلانه بوده
.ما اونجا نبوديم
.ما كه مجبور نبوديم همچين تصميمي بگيريم
...حقايق نشون خواهد داد
"كه آقاي "فلورس" به دستور كاراگاه "باش ...كه گفته بوده
،دست‌هاشُ ببره بالا
و اونها رو واضح نشون بده .بي‌اعتنايي كرده
،و به دستورش كه گفته تكون نخور .بي‌توجهي كرده
...و حقايق مشخص خواهد كرد
.كه آقاي "فلورس" مسلح بوده
.هي - چطور پيش ميره؟ -
تو چي؟
.به هر دري زدم، فعلاً هيچي
.گاليهر" منتظرمونه. اگه آماده‌اي"
بعد اين مزخرفات؟
.پزشكي قانوني حالمونُ مياره سرجاش
.آره
ما 60 درصد از اسكلت‌هاي .منطقه رو بازيابي كرديم
،با توجه به عمق كم قبر
شكي نيست كه باقي‌مونده‌هاش ...طي سال‌ها توسط حيوون‌ها
.پراكنده شده
كافيه؟ 60 درصد؟
.بيشتر از كافيـه كاراگاه
.بيشتر از قدر كافي
.بهمون بگو چي‌ داري دكتر
.بذاريد با اصول شروع كنيم
.يه مرد سفيدپوست جوون
،در مقايسه با شاخص‌هاي استاندارد رشد
.سنش بايد تقريباً 10سال باشه
...اما اين بچه شديداً يه قرباني
بوده كه توي يه مدت طولاني .تحت كودك‌آزاري بوده
قرباني‌هاي كودك‌آزاري شديد ...از اختلال رشد رنج مي‌برن
،رشد كم مرتبط به آزار فيزيكي .تخمين سنُ دچار خطا مي‌كنه
...چيزي كه بدست آوردين اسكلتيـه كه
.از حالت واقعيـش كوچيك‌تره
بلندي استخون اندام‌ها از اون چيزي كه .انتظار ميره كوچيك‌تره
سن واقعيش چقدره؟
.مي‌تونم بگم در بهترين حالت 12 يا 13 سالشه
.زمان مرگ چي؟ با توجه به سكه‌اي كه داشتيم
.كه بهمون مي‌گه مربوط به 1989 هست
پس فكر مي‌كنيد از اون موقع زير زمين بوده؟
25سال؟
...خوب، ما مدرك مربوط به جراحي داريم
.كه تأييد مي‌كنه حدود 18 تا 24 سال بوده
دليل مرگ؟
.بذاريد دليل مرگُ بذاريم براي آخرش
،قبل اينكه دليلشُ بگم
مي‌خوام بهتون اين ذهنيت رو بدم ...كه اين پسر توي زندگي كوتاهش
.متحمل چه چيزي بوده
.خيلي‌خوب، به روش خودت بگو دكتر
،خوب، حتي با اين باقي‌مونده‌هاي جزئي
...يه مدرك قطعي از
ضربه‌هاي شديد به اسكلت .و كودك‌آزاري مزمن داريم
.استخون‌ها خودشون ترميم مي‌شن
،و با توجه به علم ترميم خودبخودي استخون
.مي‌تونيم علائم كودك‌آزاري رو معين كنيم
...روي اين استخون‌ها چندتا جراحت هست
،كه در مراحل مختلفي از بهبود بودن
.شكستگي‌هاي جديد و قديمي
،دو تا از چهارتاش شديد بوده
.اما هر دوش چند نمونه از آسيب رو نشون ميده
...44جاي مختلف رو حساب كردم
كه زخم‌هاي متفاوتي رو در مراحل متفاوتي .از بهبود نشون ميدن
خداي بزرگ! 44 تا؟
.و اين فقط مال استخون‌هاست
...آسيب احتمالاً وارد اندام‌هاي حياتي هم شده
.و بافت حتماً ورم كرده
،بدون شك، يكي پدر اين بچه رو در آورده
.اونم هر روز
.بذاريد يه چيزي نشونتون بدم
.استخون رون، بالاي زانو
...خطي كه اينجاست، جايي كه رنگ عوض ميشه
.يكي از جراحت‌هاست
...اين پسر هفته‌ها قبل از مرگش
.از يه جراحت اساسي رنج مي‌برده
،كه باعث شكستگي استخون نشده .اما داغونش كرده
شكي نيست كه باعث كبودي شده .و روي راه رفتنش تأثير گذاشته
.يكي حتماً بايد متوجه شده باشه
.فكرشُ بكنيد
...استخون بازوي راست
،دو تا شكستگي ترميم شده رو نشون ميده
.يه شكستگي چرخشي و يه در رفتگي
،شكستگي چرخشي بخاطر پيچوندن بازوئه
.با يه نيروي قوي
،در رفتگي بخاطر كشيدن بازوئه
.با چنين خشونت مشابهي
...حالا آرنج
...استخون پاييني بازو
،يه شكستگي عرضي ترميم شده رو نشون ميده
.يه شكستگي مبداءيي
...شكستگي يه انحراف جزئي
.توي رفتار استخون ايجاد كرده
.به همكارم توضيح بدين اين يعني چي
...يعني اينكه استخون بايد بعد آسيب
.در جاي اصلي خودش ترميم مي‌شده
.هيچ‌كس اونُ نبرده دكتر
.ظاهراً نبردنش
...اين يه آسيب تصادفيِ رايجه
.اما مي‌تونه بخاطر حالت دفاعي هم بوده باشه
.جلوي حمله رو گرفتن با بالا بردن آرنج
...بخاطر كمبود توجهِ پزشكي
...فرض من اينه كه اين آسيب اتفاقي نبوده
.بلكه بيشتر بخشي از كودك‌آزاري بوده
.بايد برم دستشويي .ادامه بده
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.