توي تمام دنيا، درمورد كلي پرونده ...تحقيق كردم
."بوسني"، "كوزوو"... "مركز تجارت جهاني" (.مركز تجارت جهاني جاييه كه حادثه‌ي 11 سپتامبر اونجا اتفاق افتاد)
...اين پرونده‌ايـه كه
...شايد بهتر بود كه اين پسر
.اين دنيا رو براي يه دنياي بهتر ترك كنه
به اين اعتقاد داري كه دنيايي بهتر از اين وجود داره؟
.دارم
..."وقتي توي "مركز تجارت جهاني
داشتي استخون‌ها و گوشت‌هاي ،سوخته رو بر‌مي‌داشتي
اين اعتقاد به دردت خورد؟
.راستش به دردم خورد
.از راه‌هاي زيادي ايمانم قوي‌تر شد
.بهم كمك كرد كه با همه‌ش كنار بيام
.حتماً يه جاي بهتري هست
ديگه چي مي‌تونه درد اين بچه رو توجيه كنه؟
.من يه كهنه‌سربازم دكتر
.بعد 11 سپتامبر دوباره وارد خدمت شدم
.خيلي از پليس‌ها اين كارُ كردن
.من با "نيروهاي ويژه" توي افغانستان بودم
.مي‌رفتيم توي تونل‌ها و غارهاي تاريك
.به سياهي قير
،با چراغ‌قوه‌ي خاموش كه سرتُ برمي‌گردوندي
.يه روشنايي اونجا بود
."بهش مي‌گفتيم "روشنايي گم‌شده
...مثل اين بود كه اون پايين گير كرده بود
.با همگي ما
...پس من اعتقاد ندارم كه
.دنياي بهتري از اينجا وجود داره
،فكر كنم اين تنها دنياييه كه داريم
.كه پر از "روشنايي‌هاي‌ گم‌شده"ست
...جاي تو بودن و انجام كاري كه مي‌كني
.بدون ايمان... حتماً سخته
يكي تقريباً تمام استخون‌هاي توي بدن ...اون پسربچه رو شكونده
.و بعدش اونُ كشته
.نمي‌تونم بي‌خيالش بشم
.:: اين قسمت: روشنايي گم‌شده ::. .:: فصل اول - قسمت دوم ::.
.:: تقديم مي كند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
مي‌خواي برسونمت؟
.نه
.فكر نكنم
.نه، ممنون
.باشه. خودت ضرر كردي
اين يارو رو ببين. مي‌خواد چي‌كار كنه؟
.هيچي
.نه، من يه حسي نسبت به اين يكي دارم
.بي‌خيالش شو
.زود باش رفيق، بذار ببينيم چي گيرمون مياد
.زود باش رفيق
.اوه، شماره پلاكش غيرقابل رديابيه
شماره رو درست وارد كردي؟
.آره رفيق. آژيرُ روشن كن
.مي‌خوام اينُ گزارش بدم. لعنت
.لعنتي
.شش، "آدام" 56
...در حال تعقيب يه وسيله‌ي نقليه كد 37 هستيم (.كد 37: يكي از كدهاي پليس براي گزارش ماشين دزدي)
."به سمت شرق، "سانست" و "هوبارت
درخواست پشتيباني دارم براي متوقف كردن ...ماشين مجرم
.كه احتمالاً يه ماشين دزديـه
.شش "آدام" 56، اِي-19 بگوشم
!راننده، همين الان از ماشين بيا بيرون
مگه چيكار كردم؟ - .برگرد -
.دست‌ها بالا
.عقب‌عقب بيا طرف من
.وايسا
.بشين روي زمين
.حالا بخواب روي زمين
نمي‌خواين بگين چيكار كردم؟
.شماره پلاكِ روي ون اشتباهـه
.نه، نه. اين چرنده
.اين ماشين منـه
.اون شماره پلاك خودمه
...اگه فقط سند رو چك كنيد
.و كارت شناساييـم رو، مي‌فهميد
.در اين صورت، ده دقيقه‌اي از اينجا ميري
!اوه، اوه، لعنتي! هي
.ولش نكن. اين پشت يه جسد داريم
.مادر جنده مرده رفيق
.زرنگي گداهاي خيابوني براي زنده موندن، عزيزم
.بهت گفته بودم متوقف كردنش نتيجه ميده
.دارم بهتون ميگم همون شكلي توي ون بود
،همونطور كه به "پيرس" گفتم .زرنگي گداهاي خيابوني براي زنده موندن، عزيزم
.داشته شكنجه‌ش مي‌كرده
.نه رفيق، مدارك يه تجاوز بود
چه خبر؟
جورج" يه يارويي رو گرفته كه داشته توي ماشينش ...يه آدم لخت ديوث رو
.با يه كيسه و شوكر حمل مي‌كرده (شوكر: شوك‌دهنده‌ي الكتريكي)
.فقط يه متوقف كردن عادي بود - .كه عالي انجامش دادي افسر -
.خيلي خب، مهموني تموم شد، آقايون
.حالا بريد اون بيرون و آدم‌هاي خودتونُ بگيريد
."مي‌دونم كار تو بود، "پاوندز
چي كار من بود، "باش"؟
."تو پرونده‌ي منُ دادي به "چندلر
."داري شكسته مي‌شي "باش
...بايد بهت بگم ...واقعاً باعث خوشحاليـه كه
.تماشا كنم "چندلر" چيزي كه هستي رو به همه نشون ميده - اوه، جدي؟ من چي‌ام اون‌وقت؟ -
...يه سركشِ متكبرِ تنها كه خودش اينها رو مي‌دونه
.و يه آدم پستِ خودرأيِ نخود هر آش
...يادت رفت اينم بگي
"كسي كه حاضر نيست چاپلوسيِ كارفرماشُ بكنه"
.اينُ دوست دارم
ما به پليس‌هايي مثل تو ديگه ."احتياجي نداريم، "باش
.براي حقوق بازنشستگي درخواست بده رفيق
.روز‌هاي لعنتيت شمرده شدن
گروهبان، فكر مي‌كني دارم شكسته مي‌شم؟
."نمي‌دونم "باش
كي نمي‌شه؟
.اينجا رو امضا كن
خب... بيا با يه چيز ساده شروع كنيم، هوم؟
اون مُرده‌هـه كه توي ون بود كيـه؟
.نمي‌دونم. قبلاً نديده بودمش
.منظورت اينه قبل از اينكه بكشيـش ديگه
.من نكشتمـش
.حتماً يكي گذاشتتـش اونجا
...پس فقط داشتي رانندگي مي‌كردي
خبر نداشتي يه مرده پشت ونه؟
.ًدقيـقا
.تو توي "هاليوود" زندگي مي‌كني
.درسته
داشتي كجا مي‌رفتي؟
اكو پارك" جايي نيست كه" .به محل زندگيت نزديك باشه
...نه. من همين اطراف رانندگي مي‌كنم و ...تبليغ‌هاي مربوط به
.كارمُ توي صندوق پستي مردم ميندازم
پس براي خلاص شدن از شرِ .جسد جايي نمي‌رفتي
باهاش سكس داشتي؟
.نه. نه، من گِي نيستم
...پس دي.ان.اي تو رو توي
.مقعدش قرار نيست پيدا كنيم
نه. خدايا. نه. چرا بايد همچين فكر بكنيد؟
چرا بايد همچين فكري بكنيم؟
.نمي‌دونم
.اين
براي چي استفاده مي‌شده؟
...براي من اينطور بنظر مياد كه
...انگار تو اينُ كشيدي روي سر اون يارو
.و بيهوشش كردي
تو چي فكر مي‌كني؟
.تا حالا اينُ نديدم - واقعاً؟ -
بامزه‌ست، چون ما تازه اينُ توي ونـت ...پيدا كرديم
.با يه اسلحه‌ي شوك‌دهنده
خب، اين كارُ چطور انجام ميدي؟
.طرف كمربندشُ مي‌بنده .بعدش اينُ ميندازي روي سرش
،وقتي يكم ترسيد .شروع مي‌كنه به دست و پا زدن و فرياد كشيدن
.بعدش بهش شوك وارد مي‌كني اينجوري پيش ميره؟
...من اين كارُ نكردم. من .هيج كدوم اين كارها رو نكردم
.آقاي "ويتس" مي‌خوايم براي قتل متهمت كنيم
پس اگه چيزي داري بگي كه كمك كنه ...اين موضوع روشن شه
.الان وقتشه كه بهمون بگي
.آره، حتماً
.الان مي‌خوام وكيل بگيرم
.مزخرف نگو
.كل وثيقه مي‌شه 2500 دلار
...كه تقسيم ميشه به ،1000دلار براي مقاومت كردن بدون خشونت
،1000دلار براي رانندگي توي مستي
.و 500 دلار براي گواهينامه‌ي منقضي شده
."رينارد ويتس"
،قبل از اينكه آقاي "ارنسون" رو وارد جايگاه كنم حرف ديگه‌اي نداريد؟
.نه، جناب قاضي - .منم -
...اسم من "كل" ـه. من از دفتر "وكلاي تسخيري" هستم (.وكيل تسخيري: براي كسايي كه نمي‌تونن وكيل خصوصي بگيرن)
.و قراره توي اين دادگاه نماينده‌ي شما باشم
.مي‌خوام اعلام كنم بي‌گناهم
.خب، امشب قرار نيست وارد دفاعيه بشي
،دادستان بايد اتهامات عليه شما رو بخونه
و قاضي ازتون مي‌پرسه كه .متوجه اون اتهام‌ها هستيد يا نه
.شما هم مي‌گيد "بله"، همين - وثيقه چي؟ -
من يه ون دارم، يه كار و كاسبي كوچيك .و يكم پس‌انداز
،ون شما به عنوان مدرك توقيف شده
."و متهم به قتل شديد، آقاي "ويتس
.وثيقه رو حداقل يك ميليون دلار ميـذارن
يه تعهدنامه به اندازه‌ي 10 درصد وثيقه‌ي .گفته شده‌ست و غير قابل استرداده
،اگه شما همچين پولي داشتيد .الان من اينجا نبودم
.منصفانه نيست
.بايد برم بيرون. من كار دارم
.كسايي هستن كه بايد مراقبشون باشم - .متأسفم -
نمي‌تونم اينجا بمونم. متوجهيد؟
.كار لعنتيت رو انجام بده. كلي كار دارم واسه انجام دادن
بقيه كار ندارن؟
بهتره تا وقتي قاضي پرونده‌ت رو اعلام مي‌كنه .به اعصابت مسلط شي
(آيا به قتل رسيدن مادر روي تيراندازي تأثيرگذار بوده است؟)
.لباس‌ها خيلي منظم توي كوله‌پشتي تا شده بودن
...از هر نوع لباسي سه تا
.پيرهن، جوراب، شلوار، لباس‌زير
.بچه داشته يجايي مي‌رفته - اون چيز ستاره‌اي شكل چيـه؟ -
."آكواريوم سان دياگو"
...مارك روي دوتا از پيرهن‌ها "سوليد سرف"ـه
...و كوله‌پشتي بند مخصوص "اسكيت برد" داره
.پس شايد بهش علاقه داشته
...و يه نامه‌ هست
كه با دست نوشته شده، با جوهر كه .خيلي نافرمه
،ما خشكش مي‌كنيم، رنگشُ عوض مي‌كنيم ...نور‌هاي مختلفي بهش مي‌تابونيم
.اما دلتون رو صابون نزنيد - .عاليه -
...راز بچه‌ي به قتل رسيده .تمام مطبوعات پر از اين داستان مي‌شن
...ببين، ما نمي‌خوايم وسايل توي كوله‌پشتي
بشه تيتر روزنامه‌ها، باشه؟ - .قبوله -
،با توجه به موقعيت غيررسمي من مي‌توني كارهاي مربوط به رسانه‌ها رو به عهده بگيري؟
".هيچ چيز با ارزشي بازيابي نشد و غيره و غيره"
.زياد دور از حقيقت نيست - .درسته -
چيز به درد بخوري از "اس.آي.دي" بدست نيومد؟ (اس.آي.ئي: بخش تحقيقات علمي پليس لس‌آنجلس)
.چيزي نبوده كه بشه بچه رو شناسايي كرد
چه ساعتي دقيقاً بايد دادگاه باشي؟ - .چند ساعت ديگه -
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بدي؟
.ايروينگ" زنگ زد"
اصلاً با چيزي كه ديروز توي دادگاه پيش اومد .خوشحال نشده
"بهش بگو مي‌تونه بزنه تو تخم‌هاي "پاوندز ."واسه اينكه "تست روانشناسي" منُ داده دست "چندلر
.ازم خواست باهات حرف بزنم
فكر مي‌كني كار "پاوندز" بوده؟
.فكر كنم افتضاحه، اما "ايروينگ" يه منظوري داشت
من اعتراف نمي‌كنم كه به يه مرد غيرمسلح .تيراندازي كردم
.اين كارُ نكردم
،اگه به "چندلر" پول پرداخت شه .ديگه اهميتي نميده تو چي اعتراف كني
ايروينگ" مي‌گه مي‌توني بدون اينكه" .به جرم اعتراف كني، تمومش كني
.شهر حل و فصلـش مي‌كنه - .پول به معناي همون اعترافه -
.تو يه مادر جنده‌ي لجبازي
چرا اينجوري بهم احترام ميذاري؟
كي گفت اين كارُ مي‌كنم؟
ببين، متأسفم كه اين مسائل در موردِ .مادرت به دادگاه راه پيدا كرده
.اون به هيچ‌كس ربطي نداشت - .من بخاطرش خجالت نمي‌كشم -
.اون خانواده‌اي نداشت، شوهري نداشت .كاري رو كرد كه براي بزرگ كردن من مجبور بود انجام بده
.بخاطر همينم اينجوري بهت احترام ميذارم
،بخاطر كاري كه مادرم مي‌كرد و آدمي كه بود .پليس‌ها هيچ اهميتي ندادن
...و بخاطر همين هر كسي كه اونُ كشت
.هنوز داره ول مي‌چرخه. اهميتي ندادن
.خب شايد حق با "چندلر"ـه
شايد ناخودآگاه به "فلورس" شليك كردم .كه انتقام مادرم رو بگيرم
.يجوري تظاهر مي‌كنم كه اينُ نشنيدم
با توجه به درخواست شاكي ...براي مستثني كردن شهادت‌
،"در مورد مدارك جمع شده از خونه‌ي آقاي "فلورس
بعد مرگش، به شهادت‌هايي كه مربوط به ..."آقاي "فلورس
يا جرم قلمداده شده‌ يا بي‌گناهيـش .باشه، مجوز داده نميشه
مايليد از شاهد بازجويي كنيد آقاي "بلك"؟
.بله جناب قاضي ."يادت باشه "هري"، "آره" يا "نه
.اين اولين باري نيست كه اين كارُ مي‌كنم، آقاي وكيل
.خوب شد فهميدم
كاراگاه "باش" شما شهادت ميدين كه ..."آقاي "فلورس
...يكي از اون چندتا مظنوني بوده
كه اسمش توي تحقيقات در مورد اين قتل‌ها بوده؟ - .بله -
آقاي "فلورس" مظنون اصلي بود؟ - .نه -
براي اين به آقاي "فلورس" شليك كردين كه باور داشتين سه تا زن جوون رو كشته؟
.نه - ...براي اين به آقاي "فلورس" شليك كردين -
چون باور داشتين قاتل فاحشه‌ها بوده؟
.نه
براي اين به آقاي "فلورس" شليك كردين كه انتقام مرگ مادرتون رو بگيريد؟
.نه
كاراگاه "باش"، چرا به آقاي "فلورس" شليك كردين؟
بهش شليك كردم چون باور داشتم كه .مي‌خواد بهم شليك كنه
،و بعد از اينكه بهش شليك كردين ..."اسلحه رو گذاشتيد توي دست آقاي "فلورس
تا به طور تأثيرگذاري اقدامي كه كردين رو توجيه كنيد؟ - .نه -
همچين احتمالي بررسي شده؟
.توسط پليس لس‌آنجلس و اداره‌ي بازپرسين بخش قضايي
اونها چي تشخيص دادن؟
كه هيچ مدركي مبني بر اينكه من .اسلحه رو گذاشتم وجود نداشته
.ممنونم كاراگاه
خانوم "چندلر"، از شهود بازجويي مي‌كنيد؟
.بله جناب قاضي
...كاراگاه "باش"، همكارتون شهادت داده
...كه شما قانون پليس لس‌آنجلس رو شكستيد
.وقتي اونُ تنها گذاشتين تا آقاي "فلورس" رو تعقيب كنيد
...از قانون پليس لس‌آنجلس در خصوصِ
تعقيب بحالت پياده مطلع هستيد؟ - .بله -
پس چرا اين كارُ كرديد؟
.يه تصميم تاكتيكي بود
.لطفاً توضيح بدين
اينكه يكيـمون پياده تعقيبش كنه ...با عقل جور در مي‌اومد
.چون باور داشتيم داره به سمت مترو ميره
يه باوري كه از روي اقدامات بعديش .مشخص شد
...شما با آگاهي قانون اداره رو نقض كرديد
با تعقيب مردي كه فكر نمي‌كرديد قاتل باشه؟
.جناب قاضي، سؤال شد و بهش جواب داده شد
اعتراض وارده. خانوم "چندلـر" سؤالي هست؟
.يه موضوع ديگه، كاراگاه
"وقتي اون شب ديدين كه آقاي "فلورس ،وارد كوچه شد
چرا تعقيبش كردين؟
چرا براي پشتيباني زنگ نزديد و منتظرشون نشديد؟
.به خاطر موش و گربه بازيش ...موقع وارد شدن به كوچه
فكر كردم شايد "فلورس" داره براي .يه قرباني كمين مي‌كنه
.نمي‌خواستم از دستش بدم - ...پس در حقيقت، اون شب شما منتظرِ -
يه رو در رو شدنِ منجر به مرگ نبودين؟ - .نه -
در حقيقت نمي‌خواستين ...آقاي "فلورس" رو تحريك كنيد
تا جوري رفتار كنه كه تيراندازي بهش رو توجيه كنه؟
.نه
،در حقيقت بر خلاف شهادتتون ...مطمئن نشده بودين
كه "روبرتو فلورس" قاتل اين سه تا فاحشه بوده؟
.نه
دادگاه چطور بود؟
.فكر كنم خوب از پسش براومدم
.يه پسربچه‌ي 9 ساله
.نيكلاس ترنت"، هـرزه و شهوت‌پرست، 1990"
.توي همه‌پرسي باهاش حرف زدي كه
نتونست تأثيري بذاره؟ - ...فكر كنم يادش رفته بهم بگه -
.كه يه كودك‌آزارِ محكوم شده‌ست
.فقط يه سؤال بود "جري"، قضاوت نبود
چطور بايد انجامش بديم؟
.تو اين كارُ به عهده بگير
.منم يه چرخي تو خونه مي‌زنم
.الان وقت خوبي نيست .واسه قرارم ديرم شده
آقاي "ترنت" اگه مي‌دونستين كه ،ما به گذشته‌تون پي مي‌بريم
چرا درموردش به كاراگاه "ادگار" چيزي نگفتين؟
.باعث شك مي‌شه
.متوجه هستين كه
.مال 25 سال پيشـه. آدم‌ها عوض مي‌شن
،و هر چه زودتر ما رو در اين مورد متقاعد كنيد
.زودتر تبرئه‌تون مي‌كنيم و ازش مي‌گذريم
جاي راحتي هست كه بتونيم حرف بزنيم آقاي "ترنت"؟
.همين جا توي هال خوبه
مشكلي نيست بشينيم؟ .بخاطر كمرم
مشكلي نيست كه يادداشت بردارم آقاي "ترنت"؟
.فكر نكنم
دستشويي كجاست كه برم آقاي "ترنت"؟
.طبقه‌ي بالا سمت راست
.ممنون
ميشه زود انجامش بديم لطفاً؟
.بذاريد شروع كنيم
...آقاي "ترنت" مي‌دونيد كه هيچ اجباري نيست
.كه امروز با من حرف بزنيد
خب، اگه اينجوريـه، پس چرا نشستي توي اتاق پذيرايي من؟
...تا حالا چيز نامعمولي توي
تپه‌ها نديدين؟
.نه راستش. معمولاً بچه‌ها اون بالا بازي مي‌كنن
موقع بازي نگاهشون مي‌كردي؟
منظورت چيه؟
.هيچي اصلاً قربان
.نه، موقع بازي نگاهشون نمي‌كردم
بعد اون دردسري كه برام ايجاد شد .از بچه‌ها فاصله گرفتم
وقتي سگم رو برده بودم بيرون .ديدم كه از تپه ميرن بالا
بچه‌هاي خاصي مي‌رفتن؟
.نه. هميشه اين اطراف بچه هست
.معمولاً ميرن اون بالا و سيگار مي‌كشن
...ما هميشه نگران بوديم
.نكنه كل تپه رو آتيش بزنن
ما؟
.ساكنين. من و همسايه‌ها
(.پسربچه‌ي 9 الي 12 ساله، دهه 90)
.اين مربوط به كارمـه كاراگاه
وسايل يه پسر 9 الي 12 ساله؟
.من يه طراح صحنه‌م. براي فيلم‌ها
و تو حق نداري بياي اين پايين .توي وسايل من فضولي كني
.تو حكم تفتيـش نداري - ...مي‌بيني چقدر ممكنه مشكوك به نظر بياد -
.براي كسي با سابقه‌ي ‌تو
اتفاقي كه براي اون پسر بچه افتاده .قلبم رو مي‌شكنه
مي‌دونيد چه اتفاقي براي اون پسربچه افتاده آقاي "ترنت"؟
.نه، نمي‌دونم
حاضريد از دروغ‌سنج استفاده كنيد؟
.البته
.گمونم بايد با وكيلم تماس بگيرم
.بايد مجوز بگيريم
.سر اون حيوون‌ها روي ديوار منُ مي‌ترسونه
اون يارو به نظرت شبيه شكارچي "بيگ-گيم" نبود؟ (بيگ گيم هانتينگ: يه نوع بازي براي شكار حيوون‌ها)
...خوب ما گزارش دستگيريـش رو مي‌كشيم بيرون
كه بفهميم با اون بچه‌اي كه ...اذيتش كرده چي كار كرده
.و از اونجا ادامه ميديم
درمورد پرونده چيزي كشف نكردين كاراگاه‌ها؟
مظنوني ندارين؟
اين يعني "اظهارنظر نكن"؟
...چرا چيزي به من نمي‌گيد
...و تمام گمانه‌زني‌هايي رو كه ممكنه با پرس و جو
از همسا‌يه‌هاي اين يارو بدست بياد رو اعلام نمي‌كنيد؟
آقاي "تايلر" ما داريم همه‌پرسي عادي .از همسايه‌ها رو تموم مي‌كنيم
...ساكنين باهامون همكاري كردن
.اما در حال حاضر نه سرنخي داريم نه مظنوني
.در همين حد مي‌تونم بهت بگم
."ده دقيقه، "بيكر
...و يك كشف وحشتناك
..."مربوط به يك مرد اهل "هاليوود
...كه بعد از اينكه پليس يه جسد را
.پشت ون وي پيدا كرد، دستگير شد
...بر اساس تحقيقات
...دي.ان.اي تعداد نامشخصي از بقيه
."هي "ويتس
.در وسيله‌ي نقليه‌ي مظنون جمع‌آوري شده
.توي تلويزيوني مرد
،پليس هنوز اعلام نكرده كه آيا اين مرد ..."رينارد ويتس"
.يك قاتل زنجيره‌اي هست يا نه
...در ادامه‌ي خبرها... پليس هنوز
...در حال تلاش براي شناسايي باقي‌مانده‌ي جسدِ
يه پسربچه‌ است كه هفته‌ي پيش در .لورل كنيون" كشف شده"
...پسربچه سال‌ها پيش خاك شده
...در يك منطقه‌ي دور و جنگلي
.همراه با كوله‌پشتي مدرسه‌ش
...از كساني كه اطلاعاتي در اين مورد دارند
..."درخواست مي‌شود كه با اداره‌ي پليس "هاليوود
.و شماره‌ي 0172-555-323 تماس بگيرند
...مسئول اين تحقيقات
..."كاراگاه كهنه‌كار، "هري باش
.اين اواخر مشكلات قانوني خودش را دارد
كه اينجا درحال خروج از دادگاه فدرالِ مركز .لس‌آنجلس هستند
.همه‌ي بخش‌هاي "هاليوود" بگوش باشيد
...6اي65 در حال تعقيب به حالت پياده‌ست‌
"توي ناحيه‌ي غربي و "هاليوود .درخواست پشتيباني داره
كسي اطراف "هاليوود" نيست؟
.6اي65
.آدام 65، بگوش باش
...ِمن به يه محاصره احتياج دارم توي جنوب
.اي65 افسر نياز به كمك داره .تيراندازه شده
.تكرار مي‌كنم... تيراندازي شده
.همكارم و مظنون هنوز زنده‌‌ن
.اينجا توي موقعيت كد 4 قرار داريم (كد 4: از كدهاي پليس براي اعلام تيراندازي)
.تكرار مي‌كنم... موقعيت كد 4
.برو "اف.آي.دي" رو خبر كن. اونها يكي رو مي‌فرستن (اف.آي.دي: بخش نيروي تحقيقات)
."ادج" - ."باش" -
حق اون عوضي‌ها رو گذاشتيد كف دستشون؟ - آره؟ -
چه اتفاقي افتاد؟
.يه متوقف كردن عادي بود
.مسافر تا توقف كرديم فرار كرد
"قبل اينكه ماشينُ پارك كنم "برشر .اسلحه بدست پريد بيرون
چندبار تيراندازي شد؟ - .دو بار -
وقتي داشت فرار مي‌كرد، از بالاي شونه‌ش .يكي شليك كرد. "برشر" هم در جواب يكي شليك كرد
مي‌خواست يكي ديگه شليك كنه، اما .تفنگش گير كرد
قراره درمورد اقداماتش گزارش بدي؟ - .مجبورم. من مسئولشـم -
مي‌دونم. فقط پرسيدم چطوري مي‌خواي گزارش بدي؟
.هنوز نمي‌دونم
..."بذار يه چيزي رو بهت بگم "باش
.اين بار اول نيست
اين اطراف مي‌پلكي كه خوشحالم كني؟
.اين كار جزو مهارت‌هاي من نيست
.فقط مي‌خواستم اينُ برگردونم
از اونجايي كه يكي پشت ماشينت داري؟
.حالا خجالت كشيدم
.فكر كردم حركت بامزه‌ايه
.خيلي دوست‌داشتني - .دوست‌داشتني -
.آره، به روش بچه‌هاي كلاس هفتمي
تعجب كردم كه مشت نزدي تو شونه‌م .و موهامُ نكشيدي
.فكر كنم اينُ براي بعداً نگه دارم
جوليا". مي‌بينمت ديگه؟"
."آره، "كيـكو
.به محض اينكه كارم با "اف.آي.دي" تموم شه
منتظرم مي‌موني؟
نظرت چيـه به جاش برات يه نوشيدني بخرم؟
.فكر نكنم لازم باشه نگران باشي
.بستگي داره "ادج" چطوري گزارش بنويسه
.يه چيزي گفت درمورد اينكه اولين بار نيست
هفته پيش در موردم گزارش داد .كه از جلوي تفنگ شدم
از جلوي تفنگ رد شدي؟
.يه مورد خونگي بود
شوهرـه خودشُ توي اتاق‌خواب .حبس كرده بود با يه تفنگ "كاليبر" 45
.ادجوود" يه تفنگ ساچمه‌اي داشت"
.كيكو" و من جلوي در بوديم" .كيكو" با ضربه درُ باز كرد"
.رفتيم داخل. يارو روي تخت غش كرده بود .به نظر مي‌اومد انگار هيچ مشكلي نيست
بعد، يادت نمياد كه رفته باشي جلوي تفنگ "ادجوود"؟
.ببين، اگه من رفتم، "كيكو" هم رفته .ولي "ادجوود" هيچي بهش نگفت
.تو تازه‌كاري
.آره، خب، فقط هم همين نيست
ديگه چيـه؟
.بخاطر اينه كه من يه زنم - .بي‌خيال -
.دارم بهت مي‌گم... اون يه مشكلي داره
."فقط از گشت‌زني خسته شدم، "هري
.ازش بيزارم - بعد چهار ماه؟ -
.انگار داريم روي سوراخ تفنگمون چسب مي‌زنيم
.همه وارد چنين شرايطي مي‌شن
ببين، مي‌خواي كاراگاه بشي، درسته؟
.بدجوري مي‌خوامش
.هيچ راه ميون‌بري نيست
.تا راه نري، نمي‌توني بدوئي
يعني بايد زحمت بكشم؟
مثلاً به عنوان وكيل سعي داشتي بعد چهار ماه روي پرونده‌هاي دفتر وكالتت كار كني؟
.آره، راستش سعي داشتم
.خيلي خب، مثال بدي بود
.ببين، اولين سال‌ها سخته
.تو راه درستُ ميري و جواب هم ميده
.اين كاري بود كه امروز كردم
.يكم ابتكار به خرج دادم
مثل كارهايي كه تو در تمام دوران شغليت .انجامش دادي
.آره، اما من "هري باش" بدنام و سركشم
.تو فقط يه تازه‌كار بانمكي
.يجورايي بانمكم
.مي‌تونم بهت ثابت كنم
اون عوضي‌ها ازت فرار مي‌كنن، "هري"؟
،نه، اونها رو نشوندي سرجاشون .شرط مي‌بندم بدجوري نشستن سرجاشون
.اكثر مواقع اين كارُ كردن
.آره، نشستن سر جاشون
.مي‌دونم نشستن
.اوه لعنتي
اوه، دارم اذيتت مي‌كنم؟ - .نه، از راه خوبش -
بايد دست نگه‌دارم؟ - .سريعاً -
."تو منُ عاشق خودت كردي "هري
خب، بعنوان يه پليس منُ جدي مي‌گيري؟
آره، چرا مي‌پرسي؟
.خوشحالم كه منُ جدي مي‌گيري
.منظره‌ي قشنگيـه براي يه پليس
.داستانش مفصله
.مقامات پول زيادي بهم دادن
.يه فيلم ساختن
."انعكاس سياه"
كه بطور بي‌ربطي براساس يكي از .پرونده‌هام ساخته شد
.خيلي بي‌ربط
.خيلي بهتر به نظر مياد
.ممنون
.فيلم چرت بود
.اما اين منظره از همون‌جا پولش دراومد
مي‌توني بموني؟
اين همونيـه كه درموردش حرف مي‌زنن؟
.خب، فقط همين يدونه جاي زخم گلوله‌ست
كي درموردش حرف مي‌زنه؟
.شنيدم اين تو رو به سرعت كاراگاه كرده
.مزخرفاتي كه حتي پليس‌ها هم مي‌گن
اينها چي؟
مي‌خواستي درموردش بهم بگي، يادته؟
.هيچ‌وقت اينُ نگفتم .گفتم داستانش مفصله
.آشغال
.بذار براي يه دقيقه در مورد عيب و نقص تو صحبت كنيم
.بذار با اين خال زشت پشت گوشت شروع كنيم
كدوم؟
.اين يكي
اين كيـه؟
.دخترمـه
اسمش چيـه؟
."مدليـن". "مـدي"
.خوشگلـه
.ممنون - .مشخصه كه اينُ از مادرش به ارث برده -
.بهم نگفتي شما يه مظنون دارين
.نداريم
...‌متجاوز جنسي سابقه‌داري كه پايين تپه‌
نزديك استخوون‌هاي پسربچه، زندگي مي‌كنه؟
.اوه، لعنتي
.نه، اينُ فشار بده... بايد... خيلي‌خب
.تو اين كارُ بكن
!اوه، يا عيسي مسيح
.بايد يكم بهتر برنامه‌ريزي مي‌كردمش
.برام مهم نيست كي مي‌دونه يا چي مي‌گن
.من مقام يه سرپرست دي.3 رو دارم (دي.3: رتبه‌اي كه براي كاراگاهان سرپرست بكار ميـره)
...نبايد با كسي بخوابم كه
.تو چي هستي؟ زيردست من
.يجورايي سكسيـه
اما، نه، فكر كنم كلمه‌ي درست توي .آيين‌نامه "فرمانبردار" باشه
آيين‌نامـه رو خوندي؟
.آره، من يه وكيل بودم
...اگه اين ذهنت رو آروم مي‌كنه
...اينكه توي قيد و بند دستور من نباشي
.از زشتي اين عمل كم مي‌كنه
.خدايا، تو آيين‌نامه رو خوندي
.هيچ‌كس آيين‌نامه رو نمي‌خونه
.باشه پس
اين بين خودمون نگه‌داره، باشه فرمانبردار؟
.بله قربان
،حالا، تا وارد جايگاه دفاع نشي .تأمين مدرك شروع نمي‌شه
،اما بر اساس چيزي كه مي‌دونيم ...از گزارش دستگيري
...مشاهدات مقدماتي پزشكي قانوني
...و مدارك اتهام
فكر كنم مي‌تونيم شروع كنيم .به بكار گرفتن يه استراتژي
مي‌تونم كپي همه‌ي اينها رو داشته باشم؟
.من خلافش رو توصيه مي‌كنم
.مطمئناً نمي‌خواي اين توي زندان پخش شه
،اگه يه آدم اشتباهي يه نگاهي بهش بندازه
...توي يه لحظه چغليت رو مي‌‌كنن
كاري مي‌كنن اينطور به نظر بياد كه .كه تمام جزييات رو بهشون لو دادي
.من اون مرد جوون رو نكشتم
...اون مرد مُـرده پيدا شده
.توي ماشيني كه تو صاحبشي و باهاش كار مي‌كردي - .آره -
...و تحقيقات ابتدايي پزشكي قانوني
"دليل مرگش رو "خفگي توسط انسداد رگ .اعلام كرده
.آره، وحشتناكـه، اما من اين كارُ نكردم
خب، همين همه چيز رو بدتر مي‌كنه ."آقاي "ويتس
.اونها يه كيسه و يه شوك‌دهنده‌ پيدا كردن
اونها ابزاري هستن كه براي كارم .استفاده مي‌كنم
.و بعد دي.ان.اي هم هست
...خون، مو و منيِ موجود توي بدن قرباني
...همونطور كه - .اما ثابتش مي‌كنه -
.من گي نيستم، پس بايد كار يكي ديگه باشه
.همونطور كه توي ون و كيسه هم بوده
.نمونه‌هاي مجزايي از دي.ان.اي
...ببين، منظورم اينه كه
...اگه حتي يكي از اون نمونه‌هاي توي ون يا روي كيسه
با يه قتل ديگه هم‌خوني داشته باشه ...يا با يه آدم‌ گم‌شده‌
قرباني‌هاي متعدد باعث مي‌شن .براي مجازات مرگ واجد شرايط بشي
پس بايد چي كار كنم؟
.صبور باش
ما درخواست دفاعيه ميـديم تا ببينيم .مدرك چي دارن
...شايد خوش‌شانس باشيم
.و چيزي پيدا كنيم كه بتونيم اعتراض كنيم
اگه من يه چيزي داشته باشم چي؟
منظورت چيـه؟
.يه چيزي كه به بازپرس بخش قضايي بدم
.يچيزي كه فكر كنم مي‌خوادش
وقتي پسرت گم شد، چند سالش بود؟
اسمش چي بود؟
و گم شدنش كي گزارش شد؟
.ممنونم بابت تماسـتون
اگه پيشرفت تازه‌اي بود .باهاتون در تماس خواهيم بود
.تگزاس، هشت سال پيش
.زن، دهه‌ پنجاه
.نه، دارم بهتون مي‌گم... منظورشون همين نيست
."كمكمـون كن "هري
...كريت" فكر مي‌كنه كه اون حكم معروف كه مي‌گه"
...با كسي كه باهاش كار مي‌كني رابطه نداشته باش (معناي ظاهري: توي لنگرگاه ماهي‌گيري نكن)
معنيش كاملاً با اون حكمي كه ...زياد معروف نيست يكيـه
...اما عقيده‌ي شخصيِ مورد علاقه‌ي من اينه
همراهِ جنسيتُ از جايي گير نيار .كه ازش نون در مياري
درسته، اما عموي من خودش توي .سن پدرو" اينجوري بود"
.حالا مي‌گه ماهي‌گيري واقعي يعني همين
.لعنت به جفتتون
...تو اونُ تا اداره آوردي
."با همون لباس‌هايي كه ديروز تنش بود، "هري
.از در جلويي در كمال تعجب
ادبت كجا رفته؟
شما دختر‌ها چرا اينقدر بي‌فكريد؟
چي؟ نشنيدي؟ اون يارو رو مي‌شناسي كه ...چند شب پيش آورديمش اينجا
با يه جسد توي ونش؟
،بخش تحقيقات علمي، خون، مني ...انواع نمونه‌هاي ژنتيكي
.از هفت‌تا قرباني احتمالي ديگه پيدا كردن
.شش تا مرد و يك زن
.خوش به حال تو
هي، "هري" چي شده؟
منك"، مي‌دونم كه تازه‌كارهات ...با كمال ميل خبرچيني كردن
...وقتي ازشون خواستي كه باهات روراست باشن
.اما اين برگه‌ها بي‌ارزشن
..."متأسفم "هري
،اما نمي‌دونم در موردش چي كار كنم خيلي خب؟
.پرونده‌ت سي.ان.ان رو تركونده
.آدم‌هاي من همش از "توپيكا" تماس دريافت مي‌كنن (توپيكا: ايالتي توي كانزاس)
.من براي كارمند‌هاي تحت فشارت يه متن نوشتم
اين چيـه؟
...آيا عزيزتون چند ماه قبل از ناپديد شدنش"
متحمل يه عمل جراحي بوده؟
اگه اينطوره، آسيب‌ديدگيـش چي بوده؟
اسم دكترش چي بوده؟
"...توي كدوم بيمارستان تحت درمان .خيلي خب، متوجه شدم
.831لطفاً به رييس نگهباني گزارش بده
.يه چيز ديگـه
بله؟
."ادجوود"
."دختره گند زده "هري
."چون اهميت مـيـده، "منك
...نمي‌شينه توي ماشين منتظر بمونه تا بي‌سيم
.بهش بگه چي كار بايد بكنه
...خب ،تو بايد بدوني، با توجه به چيزي كه شنيدم
!مي‌دوني، منظورم در مورد همين دادنشـه
جدي؟ تو هم؟
مي‌دوني در مورد رابطه داشتن با همكار چي مي‌گن؟
.خيلي خب، باشه
با "ادج‌وود" حرف ميزنم قبل اينكه .گزارشُ بنويسه
.ممنون
."بازپرس بخش قضايي، "اسكوبار
چرا اينجاييم؟
موكل من مي‌خواد كمكتون كنه ...جنايت‌هاي متعددي كه
.توشون دخيل بوده براتون روشن شه
و در عوض مي‌خواد افشاگريـش ...كاملاً بزرگنمايي بشه
.يه زندگي بدون قيد و شرط آزادي، بدون مجازات مرگ
.درسته - .ما توي ونـت دي.ان.اي پيدا كرديم -
.به اندازه‌ي هفت قرباني احتمالي
چرا بايد قبل از گزارش علمي و ديدن اينكه ...با كدوم پرونده‌هاي
حل نشده همخوني دارن، معامله كنم؟
.و ما جسد رو توي ون پيدا كرديم
...شما به آقاي "ويتس" احتياج دارين
.تا بهتون بگه بقيه‌ي جسدها كجا دفن شدن
...براي همين مي‌تونيد به خانواده‌ها خبر بدين
...كه عزيزانشون پيدا شدن
.و قاتلشون زنداني شده
.اگه بهتون نگم، هيچ‌وقت نمي‌فهميد
.فكر كنم چيزي كه داريم برامون كافيـه
.يه پرونده‌ي ديگه هست
.همين الانش هم جسدشُ دارين
.صبر كن، ما در اين مورد بحث نكرديم
.نگهش داشتم... براي اين جلسه
.كل جسد نيست، فقط استخوون‌ها
كدوم پرونده‌ست؟
.بالاي "كنيون"، پسربچه‌ي 12 ساله
.يه سگ استخوون‌هاشُ پيدا كرده
.من اون بالا گذاشتمش
...من منظره‌شُ خيلي دوست دارم
.يه بار هم اونجا شام خوردم
.آرامـش‌بخشـه، ساكتـه
داريم دقيقاً در مورد چند تا قتل صحبت مي‌كنيم؟
حالا داريم با حسن نيت مذاكره مي‌كنيم... آقا؟
.زياد طول نمي‌كشه
.بله قربان
كاراگاه، ستوان كجاست؟
.دستشويي، قربان
.رييس
.ستوان
."نيكولاس ترنت"
...خب، چي داريم به غير از
يه اتهام كودك‌آزاري توي 25 سال پيش؟
...خب، داريم روي يه مجوز تفتيش كار مي‌كنيم
.اما بيشترش انجام شده
...كاراگاه‌ها يه چيزايي توي خونه پيدا كردن
.يه سري عكس بچه
عكسهاي پورن؟ - .نه، اصلاً -
...همچنين وسايل يه پسري رو پيدا كردن
.دستكش‌هاي بيس‌بال و يه دوچرخه
همكاري كرد؟
.پيشنهاد كرد از دروغ‌سنج استفاده شه
توي شناسايي قرباني به كجا رسيديم؟
داريم با مراجعه به فهرست‌ها سرنخ‌هايي ...رو با توجه به اطلاعاتِ
.سوابق بيمارستان و آدم‌هاي گم‌شده بدست مياريم
"رييس، مي‌تونم در مورد كاپيتان "پاوندز باهاتون صحبت كنم؟
"باش" فكر مي‌كنه كه كاپيتان "پاوندز" ...به "چندلرِ" پولَكي
يه كپي از اطلاعات محرمانه‌ي پرونده‌ي .حقوقيــش داده
.اين يه ادعاي جديـه ستوان
.باش" باورش داره"
و اين باعث مي‌شه واقعيت داشته باشه؟
...ما مأموريني مي‌خوايم كه بهشون اعتماد كنيم
...كه بدونن اطلاعاتِ گزارشات حقوقي
محرمانه هستن و قرار نيست .همكاري كنن
...و چه تيراندازي خوب بوده باشه چه بد
...لازمه كه يه اظهارنامه ارائه كنن
.و با يكي از روانپزشك‌هاي بخش حرف بزنن
اگه قراره بعداً گذشته‌ي شخصيـشون ...توي دادگاه عمومي
.به روشون آورده شه، اين مزخرفه قربان
.در موردش با دقت فكر مي‌كنم ستوان
من همكارشم. درمورد چيـه؟
در مورد پرونده اطلاعات داريد؟
."صبر كنيد. "هري
.طرف مي‌گه وكيـل "نيكولاس ترنت"ـه
.قبول نمي‌كنه با كسي جز تو حرف بزنه
.كاراگاه "باش" هستم چطور مي‌تونم كمكتـون كنم؟
نيكولاس ترنت" پيش شماست؟"
.قربان، موكل شما توي بازداشتگاه نيست
.نه قربان، اينطور نيست
.خب، حرفتونُ باور نمي‌كنم .مي‌دونيد چيـه؟ من دارم ميام
...حقِ شماست. شما
.وكيـل "ترنت" بود
.گفت نمي‌تونه باهاش تماس بگيره .فكر كرده بازداشتش كرديم
.آقاي "ترنت"، پليس
.درُ باز كنيد
.آقاي "ترنت"، پليس
.اگه خونه‌ايد... بيايد دم در
."هري"
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.