مي‌خواي از گردنش هم براي دي.ان.اي خارجي نمونه‌برداري بشه؟
.كاملاً با دقت و با جزييات
.يه يادداشت گذاشته
.موكـل من مرد بي‌گناهي بود
چي نوشته؟
.قسم خورده به اون بچه تجاوز نكرده
...خودشُ كشته چون پليس و مطبوعات
...زندگيشُ تباه كردن و
.نمي‌تونسته ادامه بده
.و چيزهاي ديگه‌اي هم هست
.تنها افسوس من بخاطر بچه‌هامـه"
"كي قراره از بچه‌هاي من مراقبت كنه؟
مي‌دونيد اين يعني چي آقاي "مورتون"؟
كه اين بچه‌ها كي هستن؟ - .نمي‌دونم -
.حقش اين نبود
.و شما مسئوليـد
.همه‌تون مسئوليـد
.پاهاش روي زمين بوده ...مي‌تونسته بلند شه
.خودشُ نجات بده
.هيچ‌ تجديد نظري نكرده
.بيست سال بود كه منتظر اين روز بود
.و بالاخره اون روز رسيد
كاراگاه "باش"، مي‌خوايد بيانيـه بديد؟
.مشكلي نيست. بله
...با تشكر از تو و داستانت
.ترنت" خودشُ كشت" - داريد مي‌گيد اون يه مظنون نبود؟ -
كه بي‌گناه بوده؟ - ...دارم ازت تشكر مي‌كنم -
...و از گزارش‌ نامعتبرت، ممكنه هيچ‌وقت نفهميم
.چه اتفاقي براي اون پسربچه‌ي بالاي تپه افتاده
دليل خودكشي، وجدان گناهكارش نيست؟
.شايد، شايد هم نه
،اما اگه "ترنت" اين كارُ نكرده باشه چه احساسي پيدا مي‌كني؟
.هر چي كه نوشتم درست بود
.من مسئول اتفاقي كه اونجا افتاده نيستم
.خواب ديدي، خيـر باشه رفيـق
.تو منُ به سمت اون هدايت كردي وجدان تو در چه حاله؟
."بي‌خيال "باش
.ارزششُ نداره
.:: اين قسمت: دين آبي ::. .:: فصل اول - قسمت سوم ::.
.:: تقديم مي كند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
اسمت "بيكر"ـه، درستـه؟
چي مي‌خواي؟
روزنامه مي‌خواي؟ - .تازه خوندمش -
.اون گوشي
كدوم گوشي؟
.هموني كه از اون نگهبانه گرفتي
.بهاش چيـه؟ بايد يه تماس بگيرم
.يه ساك زدن
خب، اگه انقدر حشري هستي كه ...واسه من بخوري
!تلاشتُ بكن
پول داري؟
.آره
به كي بايد زنگ بزني؟
.مادرم
.خدايا
.شايد خالكوبي مخصوص خلاف‌كارهاست
.آره، به "آلوارز" نشونش ميـدم
.من شك دارم .هيچ سابقه‌ي جرمي نداره
كي سابقه نداره؟ - ."رينارد ويتس" -
همون يارو كه توي ونش جسد بود؟
.يه مدرك جـرم خفن داره
.اين كيسه‌ي مخصوص خفه كردنُ ببينيد
.اين قطعاً جزو لوازم يدكيِ ماشينـه
،با اين جمله آشنايي كه كيسه رو مي‌كشي روي سرشون"؟"
.بچه‌ها شما خيلي داغونيد
برل"، اين ديگه واسه چيـه؟"
.خودت چي فكر مي‌كني؟ آدمكـه ديگه
.كريسمسـه - ...اينها آدمك‌هاي "كيبلـر" هستن - (كيبل ـر: اسم يه كارخونه‌ي مواد خوراكي)
.نه آدمك‌هاي كريسمس - پس چي‌ان؟ -
.اينها مال اسنك هستن
همين كه راجع به اين خزعبلات مي‌دوني .نگرانم مي‌كنـه
تو نمي‌دوني؟
.پيدام كردي
.كاري نداشت
تو از اين كوسه‌ي بزرگ عكس گرفتي؟
.توي "فالس بِي"، آفريقاي جنوبي
.شنا كرد به سمت بالا، قفسُ گاز گرفت
.يا خدا
...يه چيز خوبي كه توي آب بودن داره اينه كه
.هيچ‌كس نميتونه بگه شلوارتُ خيس كردي
مي‌دوني چشماشون آبيـه؟
كوسه‌ها؟ جدي؟ - .آره -
."مثل "برد پيـت
."من باشم مي‌گم "پاول نيومن
.شايد تو خيلي براي من پير باشي - .شايد هستم -
...هي، اسكي روي آب، كوهنوردي كردن
.دنيا دو روزه
.اميدوارم بتونم پا به پات بيام
.شراب خوبيـه
.بعد از كار وقت نداشتم يكي بخرم
.مي‌ترسم از اين به بعد مجبور باشم فقط آبجو بخورم
خب، فرضُ بر اين بگيرم كه توقيف نشدي؟
.اوه، "منك" با صداي بلند سرزنشـم كرد
.به 12 جور مختلف بهم گفت بي‌ملاحظه‌اي
.تا حدي تحقيـرآميز بود
.بعدش، البتـه، يه شكايتِ ديگه ازم داشت
.نمي‌دونم، شايد يه مشكلي با پليس‌هاي زن داره
.منك" مشكلي با پليس‌هاي زن نداره"
آره، من... مي‌دونم. فقط داشتم ."شوخي مي‌كردم "هـري
.دومين شكايت جديـه
بيست سال پيش، وقتي كاري كه مي‌خواستي ...رو انجام ميـدادي
.ممكن بود حتي براش پاداش بگيـري
.اما ديگه اينجوري نيست .الان همه چيز طبق قانونـه
.اصلاً چشم‌پوشي نمي‌شه - .باشه -
.متوجهم - واقعاً؟ -
.چون يه بار ديگه تكرار شه، اخراجي
.ديگه دست "منك" نيست
..."هـري" - .اتوماتيـك انجام ميشـه -
.تو كه مسئول من نيستي .سخنـراني كردنُ تمـوم كن
.فقط دارم سعي مي‌كنم واقعيت رو ببيني
.بخاطرش ازت ممنونم
.و حق با "منك"ـه
ترك كردن همكارت؟
.بي‌ملاحظگيـه - ."خدايا، "هـري -
متوجهم. مي‌شه بي‌خيال شيم؟
.آره، حتماً
.بي‌ملاحظه". خنده‌داره كه تو اينُ مي‌گي"
.خيلي خب - آره و "ترك كردن همكارت"؟ -
كي همچين كاري مي‌كنه؟ .نمي‌دونم
.بذار فكر كنم - .جوليا"، يكم عاقلانه فكر كن" -
."لعنت بهت، "هـري
.من 25 سال پليس بودم
.تو يه تازه‌كاري كه هنوز تو دوران آزمايشيـت هستي
.يه تفاوتي هست - .آره، هست -
تو بخاطر قانون‌شكني تحت پيگردي .و من نيستم
،وقتي پرتت كردن بيرون چه غلطي مي‌خواي بكني، ها؟
چطوري مي‌خواي بدون يه اسلحه و مدال از زندگي لذت ببري؟
.فكر كنم وقتشه بري
.آره، منم همين فكرُ مي‌كنم
تا حالا اونجا بودي؟ توي "ال سيـد"؟
.ما تمام مدت اونجا مي‌چرخيديم - .نه -
.من هيچي در مورد رقص "فلامنكو" نمي‌دونم (فلامنكو: رقص اسپانيايي)
،اما اون مي‌خواست بره و مي‌دوني .منم مي‌خواستم باهاش بخوابم
،و اون دختر رقص پا مي‌‌رفت ."داد مي‌زد" آي، آي، آي
.يجورايي جذاب بود
توي اجـرا، يا وقتي سكس داشتين؟
.فكر كنم بدونم كي ديشب چيزي گيرش نيومده
.هي، بچه‌ها - ."ميتـز" -
خب، كارمون توي گاراژ و اتاق‌خواب اصلي ...تموم شده
.و حالا هم كار اونها داره توي اداره تموم ميشـه
.عاليـه
..."پنج تا بطري باز نشده‌ي مشروب "ميكرز مارك
.توي كابينت مشروب هست، خيلي خوبه
.يه پيك از اون مي‌تونه حالتُ بياره سر جاش
جدي "هـري"؟ يه تازه‌كار؟
.از طبقه‌ي بالا شروع كن
."جـري"
..."اون چيزها توي يادداشت "ترنت" در مورد "بچه‌ها
.پيداشون كردم
.هرماه
.بيست دلار اينجا، 15دلار اونجا
.در طي سال‌ها
،كاري كه كرده بوده رو جبران مي‌كرده .يعني كشتن اون پسربچه
.دنبال راه نجات بوده - چرا كه نه؟ -
واقعاً فكر مي‌كني آدميـه كه دنبالشيم؟
.اون يه كودك‌آزاره - .به اين معنا نيست كه قاتلـه -
.همه‌شون از يجايي شروع مي‌كنن
.آره، همينطوره
.آقاي "ترنت" يه بچه‌بازِ سابقه‌دار بود
...اون در مجاورت منطقه‌اي كه"
پسربچه‌ي به قتل رسيده، دفن شده .زندگي مي‌كرد
...بعد از اينكه توسط بازپرسين، بازجويي شد
.دست به خودكشي زده
...اينكه آقاي "ترنت" مسئـولِ
...مرگ قرباني بوده يا نه
".مشروط بر تحقيقات بيشتر هست
با توجه به اينكه پليس لس‌آنجلس براي ...خودكشي "ترنت" سرزنش شده
...فكر كنم مي‌تونيم قبول كنيم
كه انتشارات مطبوعات هيچ كمكي .به شرايط ما نمي‌كنه
.درسته
.ما هنوز نمي‌دونيم "ترنت" اون بچه رو كشته يا نه
...حالا اگه بتونيم اين انتشارات رو اصلاح كنيم
كه بيان كننده‌ي اين باشه كه ...فكر مي‌كنيم احتمال زيادي هست
...كه "ترنت" قاتل بوده
.و همه چي رو فيصله بديم
...برچسب قاتل بودن به يه منحرف بزنيم
"و مثل پايان فيلم‌هاي "ديزني .ازش رد بشيم
."اي خدا، "باش
كاراگاه، قرار نيست برچسب قاتل بودن .به كسي بزنيم
"چي باعث ميشـه فكر كني "ترنت آدم موردنظر ما نيست؟
.اين بچه هر روز زندگيـش تحت آزار و اذيت فيزيكي بوده
به احتمال زياد، قاتل يكي بوده كه ...بهش نزديك بوده
.يه عضوي از خانواده‌ش، يه دوست، يه همسايـه
.بيلتـز" بهم گفت تو چند تا عكس بچه پيدا كردي"
...اون از خيريه‌ي بچه‌ها حمايت مي‌كرد
تقاضانامه‌ براي كمك، مثل هموني كه توي .صندوق پستي پيدا كردين
"1.65دلار در روز يه بچه‌ي اهل "بوليـوي .رو مي‌فرسته مدرسه
ما همچنين يه جعبه از وسايل مخصوص .پسربچه‌ها پيدا كرديم
...اسباب‌بازي، انواع بازي‌ها - .ترنت" يه طراح صحنه بود" -
.همه جور وسايلي توي خونه‌ش داشت
...شايد حواسم به يه چيزي نيست
اما به نظر من همه‌ي اين چيزها .به "ترنت" اشاره مي‌كنه
.باشه. پرونده بسته شد
.بيايد همه‌مون بريم يه آبجو بزنيم
،مطبوعات رو همينطور كه هست .به حال خودشون بذار
.گيج نشيد
...دفاع هر چي كه بود باور داشته باشيد
.كه اين پرونده در مورد يه قاتل زنجيره‌اي نيست
...اين پرونده فقط درموردِ
...تيراندازي منجر به مرگِ
...مردي به اسم "روبرتو فلورس" هست
...يه پدر و شوهر دوست‌داشتني
...كه بهش شليك شده و مرده
...توي يه عصر باروني، اكتبر دو سال پيش
."توسط كاراگاه "هـري باش
.روبرتو فلورس" غيرمسلح بوده"
.روبرتو فلورس" هيچ مقاومتي نكرده"
.روبرتو فلورس" سابقه‌ي كيفري نداشته"
...كاراگاه "باش" مي‌تونست
...اون شب "روبرتو فلورس" رو دستگير كنه
،ببرتش بازداشتگاه، حق و حقوقشُ براش مشخص كنه ...ازش بازجويي كنه
...اين فرصتُ بهش بده تا وكيل بگيره
.و از خودش دفاع كنه
...بجاش
...كاراگاه "باش"، بخاطر دلايلِ عميقِ شخصي خودش
...و با سرپيچي از قوانين و آيين‌نامه‌ي پليس لس‌آنجلس
...روبرتو فلورس" رو از فرآيند قانوني محروم كرده"
...از حقوق مدني خودش محرومش كرده
.و جونشُ گرفته
.خانوم‌ها و آقايون، اين خيلي واضحه
...كاراگاه "باش"، تحت حق قانوني ظاهريـش
...تمام قوانين آيين‌نامه رو شكست
.وقتي با خونسردي "روبرتو فلورس" رو كشت
.ممنونم
."آقاي "بلك
...خانوم‌ها و آقايون
...وقتي كاراگاه "باش"، دوسال پيش،توي تاريكيِ
...اون كوچه‌ي باروني با "ربورتو فلورس" روبرو شد
.مجبور بود يه تصميم آني بگيره
...بررسي كردن اقدامات اون از بيرون گود در حال حاضر
...براي ما غيرممكنه
.و غيرمنصفانه
.ما اونجا نبوديم
.مجبور نبودم تصميمِ مرگ و زندگي بگيريم
..."حالا آقاي "فلورس
...به دستورات كاراگاه "باش" كه گفته
دست‌هاشُ ببره بالا و اونها رو جايي قرار .بده كه ديده بشن بي‌اعتنايي كرده
به دستور كاراگاه "باش" مبني بر اينكه .تكون نخوره، بي‌اعتنايي كرده
.و آقاي "فلورس" مسلح بوده
هيچ‌كسي اون اسلحه رو اون شب .توي اون كوچه جاسازي نكرده
"اون اسلحه به غير از آقاي "فلورس .متعلق به هيچ‌كسي نبوده
.اوه، خيلي ممنون
مناسبتش چيـه؟
.مرسي كه اخراجش نكردي
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني كاراگاه
.اما بخاطر نون بنچيك ممنونم (نون بنچيك: داراى آرد و كره‌ و تخم‌مرغ)
چيزي از تماس‌هاي تلفني گير نيومد؟
.چرا، گير اومده
.يه يارو از "همت" زنگ زد
.ظاهراً اين بقايا فرا زميني بوده
."همچنين، "شيلا ديلاكروي
..."برادرش "آرتور ديلاكروي
سال 1994 وقتي 12 سالش بوده .گم مي‌شـه
عمل جـراحي چي؟ - .داشته -
،جــراحي جمجمه داشته .شش ماه قبل از اينكه گم بشه
.از روي اسكيت مي‌افته و كاسه‌ي سرش مي‌شكنه
.پس پي‌گيريش كن - .خيلي خب -
هـري"؟"
..."برشـر"
،دو بار خطا كرده... منظورم اينه اون دوستته ...شايد تو
.بايد باهاش حرف بزنم، آره .فكر خوبيـه
.خيلي خب - .ممنون -
.مراقب باش
...خب، امروز صبح توي اخبار
يه منبع ناشناس از پليس لس‌آنجلس ...گفته، برخلاف تكذيب رسمي
...در حقيقت، "نيكولاس ترنت" مسئـولِ
...قتلِ تپه‌ي "لورل كنيون"ـه
.كه بخاطر همين دست به خودكشي زده
.منبع ناشناس - .آره -
نظري نداري؟
كي مي‌دونه؟
."يه چيزي رو بهت بگم... خوش بحال "ايروينگ
.بار مطبوعات رو از روي دوشش برداشت
اظهارات و دفاعيات چطور پيش ميـره؟
.چندلـر" كارش خوبه"
."اونها به نفع تو رأي ميـدن "هـري - .آره، مي‌بينيم -
.جوجه رو آخـر پاييز مي‌شمـرن (معناي ظاهري: تا زن چاق آواز نخونه، نتيجه گيري زوده)
...اوه، حرف زن‌هاي چاقُ زدي
.بيا يه كلوچه بخور
.ليسا" براي كريسمس درست كرده" .يكي جلوي منُ بگيـره
.نمي‌دونم از كجا طرز پختشُ ياد گرفته
.مطمئناً از من ياد نگرفته
دختر تو چطوره؟ - .خوبـه -
هنوز نرفتي ببينيـش؟
.نه از موقعي كه برگشتن
..."هـري"
.تا وگاس فقط چهار ساعت راهـه
.دارم روي يه پرونده كار مي‌كنم
.تو هميشه داري روي يه پرونده كار مي‌كني
آخرين باري كه "مدي" رو ديدي كي بوده؟
.براي تولد 12 سالگيـش رفتم هنگ كنگ
."بچه‌ها مايه‌ي خوشحالي‌ان "هـري
...حتي دخترهاي 14 سالـه
...مي‌تونم بهت اطمينان بدم .براي مادرهاشون غيرقابل كنترل هستن
.بذار يه روشنايي وارد زندگيت شه
نمي‌تونيم ده دقيقه يه جا وايسيم يه چيزي بخوريم؟
...يه راه‌كار نامعمول هست براش
چطوره قبل اينكه بياي سركار يه چيزي بخوري؟
.وقت نداشتم
.دقيقه‌ي 90 "دلورس" زنگ زد
...بايد مي‌رفتم خونه‌ش تا بچه‌ها رو بردارم
.ببرمشـون مدرسه، آره
.خانوم "دلاكروي"؟ من كاراگاه "باش" هستم
."همكارم، كاراگاه "ادگار
.بفرماييـد
.ممنون
.چهارم مي 1994
اون روز رفته بود مدرسـه و هيچ‌وقت .برنگشت خونه
.من 16 سالم بود
...آرتور" 12 سالش بود. من و پدرم"
...فكر كرديم حتماً
...فرار كرده چون اون
...يه كولـه پشتي با يه سري لباس برده بود
.مي‌دونيد، تي‌شرت، شلوار
خدايا، ساعت نزديك 9 شده بود .و اون نيومده بود خونـه
.رفتيم دنبالش بگرديـم و نتونستيم پيداش كنيم
...پدرم منُ آورد خونـه
...و رفت پيش پليـس و
.گم‌شدنش رو گزارش داد
.ديگه هيچ خبري نشد
.از صفحه‌ي روزگار محو شده بود
...تمام اين سال‌ها، من... من فقط
...مي‌دونين، دائم فكر مي‌كنم يه روزي اون
...پيداش مي‌شه جوري كه
...بزرگ شده و خوشحالـه
...اين
.هميشه نزديك تعطيلات سخت‌تره
.مطمئنم همينطوره
شغلتـون چيـه خانوم "دلاكروي"؟
.من سرپرست بازيگر‌ها هستم
.بيشتر تلويزيون
عكسي از "آرتور" دارين؟
.بله، اون يكي
.اين مايـيـم
...اون آخري
.اون به زمان ناپديد شدنش نزديك‌تره
.اونجا تقريباً 12 سالشـه
اين پسرها... اسم‌هاشونُ مي‌دونين؟
.اوه، متأسفم. خيلي وقتـه گذشته
.مي‌دونيد، اونها دوست‌هاي اون بودن نه من
.اما يكي ديگه هم دارم
ميشـه اينها رو ببريم؟
.آره، اگه... اگه برشون مي‌گردونيد
.ازشون كپي مي‌گيريم
بعد اون اتفاق "آرتور" كجا جراحيـشُ انجام داد؟
.بيمارستان اطفال
.مامي‌خوايم با پدرتون صحبت كنيم
هنوز زنده هستن؟
."ساموئل دلاكروي"
.توي دره زندگي مي‌كنه
."پارك كانتينر‌هاي "منچستـر
مادرتون چي؟
.اوه، وقتي كوچيك بوديم تركمون كرده
.يه روز صبح پاشديم، ديديم رفتـه
ديگه خبري ازش نشد؟
.حتي يه كلمه
...اما، يادداشت‌هاي كوچيكي زير بالش‌هامون گذاشته بود
...در مورد اينكه چقدر دوسِمون داشته
.و اينكه چرا اين به نفع همه‌ست و از اين چرنديات
هنوز يادداشت رو دارين؟
.انداختمش بيرون
فكر مي‌كنيد ممكنه "آرتور" نگهش داشته باشه؟
.مطمئنم نگه داشته
.طوري كه نوشته‌هاي اونُ نگه ميـداشت، غم‌انگيز بود
اسم مادرتون؟ اسمش قبل از ازدواج؟
."كريستيـن دورست"
.گمون نكنم بدونيد كجاست
اصلاً نمي‌دونم زنده‌ست يا نه .و اهميتي هم نميـدم
عكس چي، دارين؟
...نه، اما
.يكي از عكس‌هاي پدرمُ دارم
.عكس قديمي از چهره‌ش
بازيگر بوده؟ - .آره -
...بيشتر بازيگر مهمان بود
..."مانيكس"، "ماركوس ولبي"
.راك‌فورد". ديگه شبيه اون موقع‌ها نيست"
.بخاطر مشروب
.اين كوله‌پشتي توي منطقه‌ي قبر پيدا شده
...متأسفم
.يادم نمياد
.اين توي كوله‌پشتي پيدا شده
.مادرم اينُ بهش داده
.اين يجورايي گنج محبوبش بود
.اينُ همه جا با خودش مي‌برد
.حتي باهاش مي‌خوابيد
اين يه يادگاري از يه تعطيلات خانوادگي نيست؟
.نه، ما همچين كارهايي نمي‌كرديم
.مادرم شايد اونُ از يه فروشگاهي خريده
.خداي من... ممكنه واقعاً خودش باشه
.هنوز مطمئن نيستيم
...اگه سوابق درمانيشُ گير بياريم
.مي‌تونيم با بقاياش مقايسه كنيم
...اين پله‌ها
...اوه، آهان
.اين خونه‌ايـه كه توش بزرگ شديم
پس تمام زندگيتون اينجا بودين؟
...خب، آره. مي‌ترسيدم اگه جابجا شم، اگه
...آرتور" برگرده"
.نمي‌دونه كجا پيدام كنه
.هي، دكتر - ."كاراگاه "باش -
.ببخشيد نتونستم بيام اداره - .عيبي نداره -
.احتمالاً اين برات جالب باشه
.از توي قير بيرون كشيده شده .9هزار سالشـه
برات آشنا نيست؟
.ضربه‌ي شديد به سر
.تنها اين نيست
...ما جمجمه‌ي يه زن ديگه رو داريم
...كه توي همين زمان با شكستگيِ ستاره‌ايِ
.مشابه كشته شده
...پس 9هزار سال پيش يه قاتل زنجيـره‌اي
توي اين محل بود؟ - .كاملاً ممكنـه -
.مي‌خوام اينُ ببيني
..."متعلق به يه پسربچه‌ست به اسم "آرتور دلاكروي
.كه در سال 94 گم شده
"خب بيا با جمجه‌ي مربوط به "لورل كنيون .مقايسه‌ش كنيـم
...جاي جراحي جمجمه .مطمئناً همخوني دارن
خواهرش گفت آسيب‌ديدگي بخاطر افتادن .از روي اسكيت بوده
...نه، نه احتمالاً. اين يه الگوي شكستگيِ متمركزه
.يه ناحيه‌ي كوچيك با اتصال سطح به سطح
...جاي شكستگي بالاي جمجمه‌ست
...پشت سر نيست
.كه مربوط به افتادن بدونيمش
...پس اين آسيب‌ديدگي كه نياز به جراحي داشته
مشابه همون چيزيـه كه اونُ كشتـه؟ - .بله، دقيقاً -
.عمدي بوده، نه تصادفي
...توي هر دو مورد، به اين بچه
.با يه شيء ضخيم محكم ضربه زدن
عكس اون پسربچه رو داري؟ - .آره -
.گونه و شيار استخوون بالاي چشم مشابهه
يعني چي؟
.فكركنم اين قرباني مورد نظر شماست
.مقايسه‌ي دي.ان.ايِ اون و خواهرش اينُ تأييد مي‌كنه
.قبلاً درمورد اينكه ايمان دارم يا نه ازم پرسيده بودي
.يادمـه
.گفتم ايمان ندارم. حقيقت نداشت
.ايمان دارم
.من به روش خودم ايمان دارم
."دينِ آبي"
استخوون‌هاي "آرتور دلاكروي" به يه دليلي .از توي زمين بيرون اومدن
...واسه از توي زمين اومدن كه من پيداشون كنم
.تا بتونم بخشي از اين موضوع رو حل كنم
.ممنونم دكتر
."خواهش مي‌كنم "هـري
."هـري"
من اسامي ناپديد شده‌هاي .ماه ميِ سال 94 رو بررسي كردم
.پدر بچه هيچ گزارشي ثبت نكرده
.شيلا دلاكروي" گفت اين كارُ كرده"
.شايد به اون اينجوري گفته
مادر "آرتور" چي، چيزي از اون نداريم؟
چيـه؟
.معمولاً به اسم كوچيك قرباني‌هات اشاره نمي‌كني
...بگذريم
.اون بطور قانوني در سال 84 از "ساموئل دلاكروي" جداشده
.درخواست طلاق داده .بخاطر آزار و اذيت رواني و فيزيكي
.سال 89 دوباره ازدواج كرده
.الان اسمش "كريستين واترز"ـه .توي "پالمز اسپرينگز" زندگي مي‌كنه
."باش"
.ريك‌اوشي" خيلي زود مي‌خواد ببينتت"
من؟ چـرا؟
.مطمئنم بهت بگه - ."هي "ليس -
.كلوچه‌ها عالي بودن - ."ممنونم "هري -
چي شده؟
.داريم ميريم خريد كريسمس
...خوشبختانه هنوز آخر هر روز
.با هم حرف مي‌زنيم
.به گوشيم زنگ بزن .بهم بگو "اوشي" چي گفت
چطوريـه كه يه بازپرس قضايي مي‌خواد تو رو ببينـه نه منُ؟
.كي مي‌دونه؟ شايد من دارم متهم مي‌شم
.كاراگاه "باش"، ممنون كه اومدي
بازپرس قضايي منُ مي‌شناسي؟ لو اسكوبار"؟"
"قبلاً همديگه رو ديديم. "لو - ."هـري" -
.بشينيد كاراگاه
با اسم "رينارد ويتس" آشنا هستيد؟
.آره، اما بهتره با "جانسون" و "مور" صحبت كنيد
.اونها تحقيقات رو به عهده دارن
.اوه، اين به تو هم ربط داره
چطوري؟
...شنيدم به طور آزمايشي
.قرباني "لورل كنيون" رو شناسايي كردي
.اسمش "آرتور دلاكروي" بوده .12سالش بود
.ويتس" اعتراف كرده اونُ كشته"
به جرم پرونده‌ي من اعتراف كرده؟
.ميگـه اون اوليـش بوده
...با تمام احترام
...اين يارو رو با يه جسد توي ونش پيدا كردن
بعد بطور اتفاقي به قتل مربوط به 20سال پيش اعتراف مي‌كنه؟
.خيلي اتفاقيـه
.و من باورم نمي‌شه
.اين پرونده تو تمام اخبار هست
.اين يارو داره يه بازي راه ميندازه
.نمي‌دونم. شايد مي‌خواد توجه همه بهش جلب شه
.مي‌خواد معامله كنـه
.ادعا مي‌كنه قربانيهاي زيادي رو بالاي "كنيون" دفن كرده
...مي‌گه قراره بهمون بگه كجا
.به شرطي كه مجازات مرگ رو درنظر نگيريم
.يه زندگي بدون آزادي شرطي
.اين كارُ نكنيد. اين معامله رو انجام نديد
پدرشُ در بياريد و بفرستينش به همون .سوراخي كه بهش تعلق داره
.منم اين كارُ دوست ندارم كاراگاه
اما پيشنهاد داده كه درموردِ .تمام قرباني‌هاش بهمون ميگه
ما حداقل هفت نمونه دي.ان.اي ...توي ون "ويتس" پيدا كرديم
.شش مرد، يه زن
...حالا اين يه فرصتـه براي شناسايي اون قرباني‌ها
.و پايان دادن به غم خانواده‌هاشون - .اين پايان دادن ساختگيـه -
،خب، خانواده‌ها بايد قضاوت كنن مگه نه كاراگاه؟
چرا من اينجام؟
.از "ويتس" بازجويي كن
.ببين در مورد اين بچه راست ميگه يا نه
.جانسون و "مور" اطلاعاتي كه دارنُ بهت ميدن"
.ما همه‌مون عضو يه تيم هستيم كاراگاه
.درسته
.از سال 94 كسب و كارش شيشه‌-شويي بوده
ما فرم ماليات بر درآمد و رسيدها رو ..."از اون آپارتمانِ توي "سلما
.كه از سال 94 توش زندگي مي‌كرده، كشيديم بيرون - اونچا چيزي نبود؟ -
،جدا از سوابق كسب و كارش ...كه بنظر قانوني مياد
.مثل يه كشيش گناه‌كار مي‌مونـه
.دي.ان.اي و نشونه‌ها مال كسي غير از اون نيست
آپارتمان قرباني چطور؟
هيچي. "گوتيرز" با دو تا پسر ديگه .يه خونه‌ي اجاره‌اي رو شريك بوده
يه قانوني داشتن در مورد اينكه .بخاطر كارشون كسي رو نيارن خونه
آخرين بار "گوتيرز" رو وقتي ديدن كه داشته .از خيابون "لا هويا" مي‌رفته به سمت پايين
يه شاهد داريم كه فكر مي‌كنه ...احتمالاً اونُ موقعي كه
...داشته سوار يه ون تقريباً خاكستري مي‌شده، ديده
.با يه مردي كه كم و بيش احتمالاً "ويتز" بوده
،ويتس" توي هاليوود زندگي مي‌كنه" ...گوتيرز" رو توي هاليوود سوار مي‌كنه"
.اما توي "اكوپارك" دستگير مي‌شه
منظورم اينه كه، اگه مي‌خواسته از شرِ ...جسد خلاص بشه
.گرفيث پارك" خيلي بهش نزديكتر بوده"
،پس قبل اينكه توي "سلما" زندگي كنه كجا زندگي مي‌كرده؟
.مسئله همين جاست .نمي‌دونيـم
...تا قبل از سال 94 چيزي در مورد "ويتس" وجود نداره
.و بعدش كسب و كارشُ شروع مي‌كنه
،نه سوابق تحصيلي، نه اظهارنامه‌ي مالياتي .نه قبضي از خدمات رفاهي... هيچي
سال 94 براي گرفتن گواهينامه‌ي رانندگيِ .كاليفرنيا اقدام مي‌كنه
.اين اولين باري بوده كه همه جا شناخته شده
.براي گرفتن گواهينامه‌ي رانندگي بايد شناسنامه ميـداده
...و اون شناسنامه‌اي كه به اداره راهنمايي-رانندگي داده
مشخص مي‌كنه كه اون توي بيمارستانِ ...هاليوود پرز" به دنيا اومده"
.اما هيچ گواهي ثبت شده‌اي ازش ندارن
.حتي توي اداره‌ي ثبت هم چيزي ندارن
هيچ گواهي ثبت شده‌اي از تولدش توي .هيچ‌جاي كشور نيست
.پس شناسنامه‌ش جعليـه .همينطور اسمش
گزارش پزشكي قانوني رو گرفتي؟
.هنوز نيومـده
.بيايد بريم اونجا
ايرادي نداره؟
.نه بابا
.روبن گوتيرز"، يه مرد لاتيـن، 22سالـه"
...بين چهار تا هشت ساعت قبل از اينكه
.جسدش پيدا شه، مرده
علت مرگ؟ - .خفه شده -
خون‌مردگي رو مي‌بينيد؟
.و علائم خفگي با نخ
و اشعه ايكس نشون داده كه .استخوون لاميِ گردن شكسته بوده
.مظنون از يه كيسه همراه با نخ يا طناب استفاده كرده
.و به قرباني تجاوز شده - دي.ان.اي چي؟ -
...منتظر "اس.آي.دي" هستيم (اس.آي.دي: بخش تحقيقات علمي پليس لس‌آنجلس)
.تا با مدارك مظنون مقايسه‌ش كنيم
...در مورد اون تجاوز
...دخول از مقعد باعث پارگي‌هاي متعددي شده"
".اما علائم حياتي وجود نداشته
.سكس بعد از مرگ بوده - .درسته -
.مـُرده‌گـرايي
.و از نوع وحشيـانه‌ش
...مداركي هست كه تجاوزِ به زور
.مجرم رو نشون ميـده و همينطور يه شيء خارجي فلزي
...خدايا
.ببخشيد
.باش" هستم"
.رييس
.بشين
نوشيدني؟ - .نه، ممنـون -
صحبت با "اوشي" به كجا رسيد؟
...شرط مي‌بندم مزرخرفات اشك-دربيار تحويلت داده
در مورد پايان دادن به غم و غصه‌ي .خانواده‌هاي قرباني‌ها
.از كلمه‌ي پايان دادن استفاده كرد، آره
...خب
.بذار مشروب آرومت كنه
اوشي" داره برنامه‌ريزي مي‌كنه" ...به عنوان شهردار انتخاب بشه
پس پرونده‌ي "ويتس" مي‌تونه .موقعيت سياسيـش رو بهبود ببخشه
بخاطر رفع ابهام توي اين قتل‌هاي زنجيـره‌اي .بهش اعتبار ميـدن
...و اگه پرونده‌ي اين استخوون‌ها رو هم به يجايي برسونه
.خودكشي "ترنت" رو مينـدازه تقصير ما
...آره، خب
"خيلي بده كه يه منبع ناشناس "ترنت .رو به عنوان مظنون اصلي ما معرفي كرده
.بررسي مي‌كنيم اين خبر از كجا درز كرده
.اوشي" هميشه توي اداره نفوذ داشته"
...و اگه انتخاب بشه
.به سربازرس‌ها و كميتـه‌ي پليس قدرت بيشتري ميـده
،همه‌مون 24 ساعت توي هفت روز هفته .ميريـم زير ميكروسكوپ. فاجعه‌ست
موافق نيستي كاراگاه؟
.سياست. خارج از حرفه‌ي منـه كه بخوام بگم رييس
...فكر مي‌كني "ويتس" داره راست ميگـه
كه اون پسرُ كشتـه؟
..."اگه راست ميگـه، "آرتور دلاكروي
.بدشانس‌ترين بچه‌ايـه كه وجود داشته
...هر روزِ زندگيـش يكي كتكش زده
بعد هم توسط يه قاتل زنجيـره‌اي منحرف كشته شده؟
چطور ممكنـه؟
چرا بايد "ويتس" دروغ بگه؟ - .نمي‌دونم -
...مي‌دونم كه ذاتاً مثل سگ دروغگوئـه
...پس احتمال اينكه داره در اين مورد دروغ ميگـه
.من مي‌گم خيلي زياده
...خب
.اگه دروغ گفته باشه به نفع هردومـونه
...پس وقتي با "ويتس" حرف مي‌زني
.ببين مي‌توني ثابت كني اعترافش دروغه يا نه
.خونه قديميـه. وروديـش صداي غژغژ ميـده (منظور اينكه فهميـدم اومدي)
مي‌خواي كل شب اونجا بموني؟
.ببين، متأسفم
.اون شب، چيزايي گفتم كه نبايد مي‌گفتم
.منم همينطور
.من زياد انتقادپذير نيستم
...فقط نگرانت بودم
.و مشخص شد اشتباه بوده - .مي‌دونم -
.و حق با تو بود. من احمق بودم
.من اينُ نگفتم
.بي‌ملاحظه
.همينُ گفتم
ديگه آشتي؟
.آشتي
...بدم مياد بگم، اما "هـري" اين زخم‌ها
.هيچ‌وقت نمي‌توني مدل لباس‌زير بشي
.آره، بايد بي‌خيال اين رويا بشم
.بهرحال يجورايي سكسيـه
مي‌خواي داستان اينها رو بگي يا نه؟
.يه خالكوبي بود. پاكش كردم
.تو يه قصه‌گوي حرفه‌اي هستي .مجذوب كننده‌اي
خالكوبيِ چي بود؟
."طاقت بيار"
طاقت بيار"؟"
...طاقت" روي يه دست"
.بيار" روي اون يكي دست"
اين چطور؟
.تير خوردم
.واي خدا انگار مي‌خواد شق‌القمر كنه
.خيلي خب، داشتم چند نفرُ تعقيب مي‌كردم
كيا رو؟
.سارق‌هاي بانك رو
ديدي؟
.جزئيات خوب، يه داستان خوب رو شكل ميـده
خب، چه اتفاقي افتاد؟
.تا توي تونل فاضلاب رفتم دنبالشـون
.تاريكيـش به سياهي قيـر بود
.نمي‌تونم بگم دقيق كجا بودن
.يكيشون بهم شليك كرد
گرفتيشون؟ - .اوني كه بهم شليك كرد رو گرفتم -
.خوش به حالت
.خوش‌شانس بودم
.هيـچ آسيب دائمي‌اي نداشت
.فقط زمستون‌ها موقع بارون درد مي‌گيـره .هميـن
...چه حسي داشت
تير خوردن؟
.خوب مثل جهنم مي‌سوزوند
.همه‌جات يجورايي بيحس مي‌شه
چند ماه زمين‌گيـر شدي؟
.سه ماه. كار سنگين نمي‌كردم
.اميدوارم بهت مدال داده باشن
.آره، دادن
.تو يه قهرماني
.جوليا"، هيچ كدوم اين چرنديات مهم نيست"
،تو فقط سعي كن و كارتُ انجام بده .فقط هميـن
.اگه تو ميگي، باشه
.لعنتي - چيـه؟ -
.هيچي. تو اهميت نميـدي
..."يه زوج اهلِ "كاردلين
قرار بود چند تا ملك اجاره‌اي رو تا يكشنبه ...بهشون نشون بدم
.اما امروز پرواز دارن، بايد برگردن
.حق با توئه، اهميتي نميـدم
.من با دل و جرئت تر از توام
.نمي‌دوني چقدر اين موضوع رو ساده گرفتي
..."ايروينگ مي‌گه "اوشي" داره با پرونده‌ي "ويتز"
جلب توجه مي‌كنه چون مي‌خواد .به عنوان شهرداري انتخاب بشه
مي‌خواد يه قاتل زنجيـره‌اي رو بنشونه سرجاش .تا توي انتخابات پيروز باشه
اگه "اوشي" بعنوان شهردار انتخاب شه .ايروينگ" هيچ‌وقت نمي‌تونه رييس باشه"
."اصلاً نمي‌دونستم انقدر توي سياست واردي، "جـري
."لعنت بهت "هـري
اسم كاملت، تاريخ تولدت، محل تولد؟
.رينارد ويتز". بدون اسم وسط"
...سه نوامبر سال 1971 به دنيا اومدم
."توي شهر "آنجلس‌ - .منظورت "لس‌آنجلس"ـه ديگه -
."لس‌آنجلس"
مي‌دونيد، كاراگاه "باش"، من و تو .قبلاً همو ديديم، سالها پيش
.شك دارم
.آره، تو... يكي ازمأمورهاي گشت بودي
.و جريمه‌م كردي
...من... داشتم مي‌پيچيدم راست
.و... و تابلوي ايستُ رد كردم
...تو نمي‌دونستي اما
.اون روز هم يه جسد توي ونم داشتم
.خيلي نزديك بود بفهمي
...اما تو يه درس با ارزش بهم ياد دادي
.به چيزهاي كوچيك توجه كنم
...چيزي كه وكيلت ارا‌ئه داده، اشاره مي‌كنه به اينكه
...اولين جنايتي كه مرتكبش شدي
.قتل "آرتور دلاكروي" در مي سال 94 بوده
...آره، اون موقع اسمشُ نمي‌دونستم
.اما، آره، اون اوليش بود
.خب، هيچ‌وقت اولي رو يادت نميـره
مي‌دوني چي مي‌گم؟
چرا بهت اجازه نميـده سوال بپرسي؟
تو فقط همكارشي؟ - .گمشو -
در مورد روزي برامون بگو كه .آرتور دلاكروي" رو كشتي"
.خب، من... توي خيابون ديدمش
.داشتم به سمت پايين بلوار "هاليوود" مي‌رفتم
.از اون موقع تا حالا "هاليوود" خيلي فرق كرده
...هنوز سالن آمفي‌تئاتر "كوداك" رو نساخته بودن
.يا آمفي‌تئاتر چيني "گرومن" رو به گه نكشيده بودن - قبلاً نديده بوديش؟ -
..."كاراگاه "باش
...من فقط
.مي‌خوام بگم واقعاً تحسينت مي‌كنم
."خواهش مي‌كنم، فقط جواب سوالُ بده آقاي "ويتز - .نه، نه، تحسينت مي‌كنم -
...مي‌دوني، براي تو، بزرگ شدن تحتِ
...شرايطي كه دوران بچگيت داشتي
...و مأمور پليس شدن، منظورم اينه كه
.موفقيت بزرگيـه
.دوست داشتم منم همين كارُ كرده بودم
چرا "آرتور دلاكروي" رو انتخاب كردي؟
...خب
...اون
كوچيكتر از بقيه‌ي اون بچه‌هايي بود ...كه اونجا وقت مي‌گذروندن
و اينطور به نظر مي‌رسيد كه كنترل كردنش .اونقدر سخت نيست
.بهش گفتم مي‌برمش سينما .سوار ون شد
.شك دارم همچين اتفاقي اين روزها بيفته
.بچه‌هاي امروز خيلي محتاطن
بعدِ اينكه سوار ون شد، چه اتفاقي افتاد؟
.بردمش به مكان مخصوصم
مكان مخصوصت. كجا هست؟
.شرق لس‌آنجلس، پايين رودخونه‌ي لس‌آنجلس
.همه‌شونُ بردم اونجا ."اول اونجا و بعد بالاي تپه‌ي "كنيون
چي اونجا رو خاص كرده بود؟
.اوه، چه عجب حرف زد
.نمي‌تونم توضيحش بدم
.تو... بايد ببيني تا متوجه بشي
و بعدش، چه اتفاقي توي جاي مخصوصت افتاد؟
.كشتمـش
بهش تجاوز كردي؟ - .نه -
.من كه بچه‌باز نيستم - چطوري كشتيـش؟ -
.خفه‌ش كردم
.نه
.ببخشيد
اون مال بعدش بود، بعد اينكه كامل .بهش نزديك شدم
.آره، مال خيلي وقت پيشـه
.فكر كردم هيچ‌وقت اولي رو يادت نميـره
.حتماً يادم ميـاد
و بعد از اينكه كشتيـش؟
...خب، جسد رو برداشتم، گذاشتمش توي ونـم
تا بالاي "لورل كنيون" رانندگي كردم .و دفنـش كردم
اوه، مي‌برمتون اون بالا، باشه؟
.اينجوري كه داره پيش ميـره، من مي‌گم نه
چرا؟
.چرا كه نه؟ من دارم سعي مي‌كنم كمكتـون كنم
كاراگاه‌ها به جزييات خاصي نياز دارن ."آقاي "ويتز
.اوه، يه چيز خاص بپرسيد
.آرتور دلاكروي" با خودش يه يو_يو داشت"
چه رنگي بود؟
يه يو_يو؟ - آره، چه رنگي بود؟ -
.يادم نمياد - ...يو_يو رو يادت نميـاد -
يا يادت نمياد چه رنگي بوده؟
.متأسفم. من... يو_يو رو يادم نميـاد
.تو "آرتور دلاكروي" رو نكشتي
.چرا كشتم
اما فقط يادت نمياد چجوري كشتيش؟
.من خيلي پيرتر از اينهام كه كسي خر فرضم كنه
.اين شماره‌ي منه
اگه فكر كردي چيزي هست كه توي ...اين برگه‌ها نيست
.باهام تماس بگير
.يه چيزي رو ياد مياد
...اون يه ستاره‌ي دريايي داشت
...توي كوله‌پشتيـش. يه ستاره‌ي دريايي پلاستيكي
مثل يه يادگاري، مي‌دونيد؟
.لعنتي
سيگار داري؟
.آره
.بفرماييد
.ممنون
...هري، اون داستان
كه جريمه‌ش كردي... فكر مي‌كني حقيقت داره؟
.مزخرفه
.22ساله كه توي خيابون‌ها نيستم
هيچ‌كدوم از حرف‌هايي كه از دهن اون بي‌مصرف ...بيرون اومد، حقيقت نداره
.به اضافه‌ي اسمـش
تا اينجا به چند تا قتل اعتراف كرده؟ هشت تا؟
.هيچ‌وقت نمي‌فهميم چندتا ديگه رو كشته
مي‌توني براي اين مادرجنده‌هاي زنجيره‌اي لعنتي ...پرونده‌سازي كني تا همه‌شون پيدا شن
اينجوري هيچ‌وقت نمي‌توني بفهمي .توي ذهنشون چي مي‌گذره
.ديوونه، ديوونه‌ست
.مخالف نيستم
.اون درمورد ستاره‌ي دريايي مي‌دونست
.كه نمي‌تونم بفهممش
.تو از "ويتز" خواستي مدرك بده
.اونم مدرك داد. مدرك غيرقابل انكاريـه رفيق
.باور نمي‌كنم
،نمي‌دونم چه قصدي داره .اما حرفشُ باور نمي‌كنم
.اون پسره "دلاكروي" رو اين نكشته
.باشه
اما اگه كار اون باشه چي؟
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.