.و حالا تعقيب و گريز رينارد ويتس شدت گرفته است ...
ويتس، كه با شليك گلوله منجر به
بازپرس بخش قضايي لويس اسكوبار
و زخمي كردن كاراگاه پليس لُس‌آنجلس شد
و همينطور مظنون قتل آرماندو يوريب
...كه به ضرب گلوله كشته شده
.باش
.ميخوام بدونم چه انتخاب‌هايي دارم
چرا از من ميپرسي؟
.چون من و تو خيلي مثل هم هستيم
.دو تا انتخاب داري، عوضي
ميتوني صبر كني خودمون دستگيرت كنيم
براي 20 سال آينده
بشيني و توي يه سلول انفرادي 6*10 بپوسي
.تا وقتي كه يه سوزن تو دستت فرو كنن
.نه، فكر نميكنم اين باب ميل باشه
يا ميتوني اون اسلحه‌اي كه از همكارم دزديدي رو
.فرو كني تو دهنت
.اگر جاي تو بودم، اين كار ميكردم
.درسته
.اما خب جاي من نيستي
.انتخاب سومي هم هست
.گوش ميكنم
وقتي كه پيدات كنيم كه ميكنيم
.ميتوني بري سمت اسلحه‌ت
.بهت ميگيم دستهات رو ببر بالا
.تو هم براي لحظه‌اي تامل ميكني
.بعد بهت ايست ميديم
...حتي سهواً نفس هم بكشي
.منو ميكشين
!مي‌كشيمت
.گزينه سوم
.براي هميشه از شرت خلاص ميشيم
.:. ارائــه‌اي مشتـــرك از تيــــم ترجـمـــه .:. IMDB-DL & انجمن تخصصي تي‌وي‌وُرلد
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. .:. TvWorld.InfO .:.
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير
.كاپتان پاوندز داره كم كم ميرسه
.شايد بهتر باشه كه تو رو اينجا نبينه
داري روي پرونده‌ي استخوان‌ها كار ميكني ديگه، يادته كه؟
.وقتي كه ويتس بهم زنگ زد هم داشتم همين كارو ميكردم
.تو كابين سم دلاكروي بودم
.اينها رو پيدا كردم
.خداي من. اي كاش نديده بودم‌شون
.آه
دختره كيه؟ نظري داري؟
.دخترش
به گربه‌م غذا دادين؟
.آره
چي شده؟
گفتي كه جنازه‌ي پسرت رو از كنيون بالا بردي
.و دفنش كردي
.دقيقاً همينطور بود
اما همكارم يك مانكن رو
دقيقاً در همان وزن و اندازه‌ي پسرت رو به همون محل بُرد
.اونم زماني كه روز بود و كلي وقت داشت
.و در حالي كه هشيار بود
.تو آرتور رو نكشتي
.اما براي مرگش مسئولي
.اما يك نفر ديگه كشتتش
چيه؟
اين همه سال باهاشون ارضاء شدي
حالا نميتوني بهشون نگاه كني؟
يه دختر جوان
.عاشق يه بازيگر خوش چهره ميشه، باهاش ازدواج ميكنه
اوضاع طوري كه طبق روال مَرده بود پيش نميره
.اونم شروع ميكنه به مشروب خوردن، زنش رو كتك ميزنه
.زنش هم ديگه نميتونه اين كارش رو تحمل كنه
.راهش رو ميكشه ميره
.شوهرش رو با دو تا بچه تنها ميذاره
.پدره هم فقط الكل رو ميشناسه، توش غرق شده
.براي دلداري دادن به دخترش رو ميبره
.دختر 12،11 ساله‌س
.شروع ميكنه به اذيت كردنش
.اين روزها بهش ميگن سوء استفاده‌ي جنسي
.بذار درست خطابش كنيم
.اسمش تجاوزـه
.دختره زندگي خوبي نداره
دليل بدبختيش رو برادرش ميدونه
.و هر روز تا سر حد مرگ كتكش ميزنه
.حتي با يه سر شكاف خورده راهي بيمارستانش ميكنه
.اما پدرش لاپوشونيش ميكنه
.دست بر قضا يك روز پسره گُم ميشه
.و حالا پدره ميترسه كه دخترش زياده‌روي كرده باشه
.چرا هيچ‌وقت گزارش گُم شدن پسرت رو ندادي
.چون از دخترت محافظت ميكردي
.دختري كه از وقتي كه مادرش رفت بهش تجاوز ميكردي
.20سال بعد، سگ استخوان‌هاي پسرت رو پيدا ميكنه
.تو به قتل اعتراف ميكني
.داستان از اين قرار بوده
درسته؟
.آره
.درسته
...ببين
.من مسئولم
بابت هر بدبختي كه به سر خانواده‌م اومد
.من هم مسئولم
نميذارم با به گردن گرفتن جُرمي كه مرتكب نشدي
.وجدانت رو آروم كني
دخترم...؟
دخترم اونو كشته؟
.من كلي شواهد كافي در اختيار دارم
.خانم دلاكروي؟ بايد باهاتون صحبت كنيم
.فرانك، معذرت ميخوام
.چند لحظه بهمون وقت بده
.دوباره صدات ميكنم
.برو قهوه بيار
.برو، فرانك
پدرتون
.ديگه به خاطر قتل برادرتون متهم نيست
.متوجه نميشم. فكر كردم كه اعتراف كرده
.اعترافش رو پس گرفت .اون آرتور رو نكشته
.پدرتون فكر كرده شما آرتور رو كشتين
اون هم ميخواسته به خاطر كاري .كه با شما كرده قتل رو به گردن بگيره
...كاري كه با من
.بهتون كه گفتم پدرم هيچ‌وقت دست رو من بلند نكرد
.چيزهايي كه اون شب دنبالشون بودين رو پيدا كردم
چيز ديگه‌اي هم هست كه بهمون نگفتين؟
.ميخواستم از زندگيم بره
.آرتور رو ميگم
.بابت همه چيز اون رو مقصر ميدونستم
.اينكه مادرم گذاشت رفت، كاري كه... كاري كه پدرم باهام ميكرد
به همين خاطر كتكش ميزدين؟
.بابت اين كار از خودم متنفر بودم
...اما نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم، من
وقتي اون روز عصر اومدم خونه
.ديدم آرتور داشت اتاقش رو جمع و جور ميكرد
.ميدونستم كه ميخواد فرار كنه
منم رفتم تو اتاقم و در رو بستم
.و تا وقتي كه شنيدم در بسته شد همونجا موندم
.تا وقتي كه رفته بود
.واقعاً باعث تسكين بود
.ميخواستم كه بره
...اگر جلوي رفتنش رو اون روز ميگرفتم
.اون هنوز زنده بود ...
با اونها ميخواين چكار كنين؟
.اين ها مدرك هستن
.پيش ما ميمونه
با پدرم چه كار ميكنين؟
اگر شهادت بدين، بازپرس بخش .قضايي به اتهام رسيدگي ميكنه
.ما هم دستگيرش ميكنيم
.فكر نميكنم بتونم همچين كاري كنم
.اين كارو بكنين. انقدرها هم دير نشده
.خانم دلاكروي، بيخيال پدرتون بشيد
.حالا چي؟ كل داشته‌مون همين پدرست
.هيچ‌كسي جنازه‌ش رو با خودش نبرده اون بالا
.هر كسي آرتور رو كشته، اون بالا كشتتش
ترنت گفت يه سري بچه تو اون .همسايگي روي تپه بازي ميكردن
.پس وقتي كه آرتور فرار كرده، رفته اونجا
.اگر ميتونستيم ردي از اون رفيقهاي اسكيت بازش رو پيدا كنيم
.پدرش كه چندتا اسم گفت
جيمي؟ جاني؟
.جاني. جاني استوكس - .استوكس -
.من بهش رسيدگي ميكنم
خداي من. هري، اينجا چه كار ميكني؟
.بيا اينجا. يه نگاهي بنداز
.جزئيات پرونده‌ي ويتس‌ـه
قرباني‌ها، مناطقِ رويت شده، مجرم‌هايي .كه احتمالاً قصد قبلي براي انجام جرم دارن
ويتس همه جاي نقشه هست، اما بجز
...جايي كه دستگير شد
.مركز پخش دونات ....اكو پارك - .همم -
.بي‌نظيره، باش
.فكر ميكنم حتي كاپيتان پاوندز هم ميتونه نقشه رو بخونه
.فكر ميكردم تو راه لاس وگاس باشي
.آره خب
.تخته پر از اين پرونده‌ها شده
.خيلي خب. چند روز مرخصي بگير
.كار رو بذار كنار، به خودت استراحت بده
.جدي ميگم ها .اين يه دستوره
اگر ويتس زنگ زد؟
.بهم زنگ ميزني. منم نيروي عملياتي رو در جريان ميذارم
.چه آدم فردا فكني هستي. بزن به جاده
موضوع اينه كه شايد النور و شوهر جديدش
.براي تعطيلات برنامه داشته باشن
.و اونوقت تو تو راه اونجا باشي
.به همين فكر ميكردم
مدي سه ماهه كه خونه مونده
.نهايتاً تا خونه بغلي رفته باشه
.برو و كريسمس رو با دخترت سپري كن
.عوضي بازي هم در نيار
هميشه دقيقه نودي هستي؟
معمولاً تا بعد از كريسمس صبر ميكنم
.بعدش ميرم خريد
.خوبه. پس منم برات هيچي نميخرم
.خب نگرانيم رفع شد
مدي گوش‌هاش رو سوراخ كرده؟
گوش‌هاش رو سوراخ كرده؟
آره. چند سالشه؟ 14؟
.ماه ديگه ميشه 15 سالش - خب؟ -
يكم جوونه، نه؟
.هري، سقط جنين كه نيست
.فقط يه سوراخ كردن گوش معموليه
.نميدونم گوش‌هاش رو سوراخ كرده يا نه
گردن‌بند چي؟
.اين گردن‌بندهاي قلبي خيلي خوشگلن
.پروانه‌اي - ميدوني چيه؟ -
.از تكشاخ‌ها خيلي خوشش ميومد
واقعاً؟ - .آره -
كِي؟ وقتي 8 سالش بود؟
.نميدونم از چي خوشش مياد
.سه ساله كه نديدمش
گوش كن، هري. هر چي براش بگيري
.حتماً خوشش مياد چون از سمت پدرشه
اينطور فكر ميكني؟
.ميدونم. ناسلامتي دخترم ها
ميدوني برادر زاده‌م از چي خوشش مياد؟
.دست‌بند
.چند تا دست‌بند مثل اونها
.باشه، چند تا اونها ميگيريم - آره؟ -
.كادو پيچش كن، لطفاً - .حتماً -
.ببخشيد. باش
.هي، هري
.منم
بد موقع كه نيست؟
كجايي، ويتس؟
خب، من تو ابزار فروشي بودم .اما كم كم دارم از اينجا ميرم
فكر كنم بايد برم يه جاي ديگه
.تا پاروي كوفتي رو پيدا كنم
ميدوني، فكر ميكني
همچون چيزي تو بند و بساطشون پيدا ميشه، آره؟
.اما نه. اينجا فقط آت و آشغال بدردنخور دارن
چي ميخواي؟
،خب، داشتم در مورد آخرين گفت و گومون فكر ميكردم... اونم خيلي
.و فقط خواستم بهت بگم كه گزينه‌هاي ديگه هم دارم
...و در مورد اينكه شايد برات سوال شده
.من پارو نميدزدم
.من روح ميدزدم
...تو
چي برداشته؟
.چراغ‌هاي مخصوص كريسمس، باتري
.اون يكي مثل پمپ چاه ميمونه
.هوا اين چند روزه باروني بوده يعني زيرزمين‌شون رو آب ورداشته؟
.گلوله‌هاي نفتالين
.اوه، خداي من
.اوه، دهنت سرويس. اون اسلحه‌ي كريت‌ـه
.داره به من زنگ ميزنه
.مادرجنده
،چراغ‌هاي مخصوص كريسمس .گلوله‌هاي نفتالين، تلمبه چاه باز كن
.اين ديگه چه ليستيه آخه
.چند بار بايد بهت يه چيز رو بگن
.داشتم ميرفتم
.تو در اين تحقيقات نقشي نداري، باش
.ويتس به من زنگ زد
دوباره؟ شماها با هم اخت شدين؟
چي گفت؟
كدوم گوري داري ميري؟ !بگو ببينم چي گفت؟
.من در اين تحقيقات نقشي ندارم
.گزارشم رو ميدم به ستوان
جري؟
.جان استوكس، 34 ساله
تا حالا چندي بار به خاطر سرقت هاي كوچك
حمل ماري‌جوانا و شيشه
ورود غير قانوني به املاك ديگران با .حالت مستي و غير متعادل و غيره
.هيچ محكوميت جنايي نداره
.الان هم براي دزدي از مغازه پرونده‌ش در جريان‌ـه - گفتي 34 ساله؟ -
.كه يعني دو سال از آرتور بزرگتره
پس بايد هموني باشه كه دنبالشيم. فردا ميرم
.با مسئول پرونده‌ش صحبت ميكنم
الان چي؟
.الان اداره نيست، هري
.ساعت اداري تمام شده تو كجايي؟
.يه جايي بين بارستو و مناطق مسكوني
.از طرف من به النور و مدي كريسمس رو تبريك بگو
.حتماً
.وقتي با مسئول پرونده‌ي استوكس صحبت كردي، بهم زنگ بزن
.به مركز آريا خوش آمدين - .ممنون -
كمكي از دستم بر مياد، قربان؟
.دنبال النور ويش هستم
D بالا طبقه‌ي دهم، سوئيت
بهشون اطلاع ميدم. اسم‌تون؟
.هري باش
.هري
.چرا خبر ندادي داري مياي
.خب، خيلي عجله‌اي شد
.خداي من. بعضي چيزها اصلاً تغيير نميكنن
.خب، خوشحالم ميبينمت. خوش‌تيپ شدي
.مدي حتماً هيجان زده ميشه - كجاست؟ -
.يه سر به خونه زدم. اونجا نبود
.خونه دوستشه
فردا مدرسه نداره؟
.تعطيلات كريسمس‌ـه، هري
.ساعت 10:30 مياد خونه
10:30؟ دير نيست؟
30ثانيه‌ست رسيدي
.اونوقت داري منو متهم ميكني كه مادر بدي بودم
.ببخشيد، منظورم اين نبود
.فقط ميخواستم اگر بشه امشب ببينمش
.فردا بيا
.ما تا دير وقت كار ميكنيم، اما اون صبح ها زود پاميشه
.خوش‌تيپ شدي
.ممنون. همچنين
.النور، منتظر تو هستيم
.هري
.هري. عجب غافلگيري‌اي
.اي خدا، خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
.خوشحال شدم ديدمت، راجي - .باشه، الان ميام -
.خوشحالم ميبينمت، مرد
يه سر به ما بزن، باشه؟ - .حتماً. ممنون -
.بايد برگردم سر ميز
.آره
.خوشحالم ديدمت
.سلام. جوليا هستم، پيغام بگذاريد
.سلام، منم. فقط دارم بهت فكر ميكنم
.اميدوارم اوقات خوبي با پدرت داشته باشي
.چند روز ديگه ميبينمت
.مامان يه نوشته گذاشته بود كه مياي
.سلام، مدي
.شروع كن، بگو
چي بگم؟
.اينكه باورت نميشه چقدر بزرگ شدم
.خيلي‌خب. باورم نميشه
چرا آدم بزرگها همه‌ش همينو ميگن؟
.اين براي توئه. كريسمس مبارك
.ممنون. كادوها رو ميذاريم زير درخت
.مامان و راجي هنوز خوابن
.واي. خوب خودتون رو سرگرم كردين
.اين هم دهكده‌ي ديكنز ما
.رسم خانوادگي‌مونه
.هر سال يه خونه‌ي ديگه هم اضافه ميكنيم
.فقط يه قطار كم دارين
اون تو چيه؟
.صبحانه
آشپزخونه دارين؟
.بيا دنبالم
هنوز موز دوست داري، نه؟
.بعله
تو رستوران دوپار كه داخل لُس‌آنجلس‌ـه
.دوست دارم پن‌كيك‌هاي كلاس جهاني‌شون رو بخورم
.آغشته به شيره، راز خودم‌ـه
خوبه؟ - .عاليه. خوش‌مزه‌ست -
چي خوش‌مزه‌ست؟ .سلام، هري
.صبح بخير، راجي - حال و احوال؟ -
.عالي، جناب .ممنون
.هري پن‌كيك مورد علاقه‌م رو درست كرده
با ذرات شكلات، همم؟ - .موز -
.آها. موز. البته
.هري قهوه هم درست كرده
.عاليه
.يه مرد بااستعداد
.صبح بخير - .صبح بخير -
پن كيك ميخوري؟
.نه، ممنون
.و قطره چشم بگيرم CVS بايد برم داروخانه
.ديشب پشت ميز چند نفر همه‌ش سيگار ميكشيدن
امروز برنامه‌اي داري؟
باهات بيام بيرون؟
.ميخواي خوش بگذروني - .معلومه -
.الان برميگردم
.اخبار لُس آنجلس رو دنبال ميكني
قاتل سريالي، رينارد ويتس؟
.آره - .بررسيش كرديم -
.از سال 94 خبري ازش نشده
.هنوز نميدونيم كدوم گوري قائم شده
به همين خاطر اومدي؟
تا آمار ويتس رو از من در بياري؟
.اومدم مدي و تو رو ببينم
.چرند نگو
...فقط از وقتي اومدم اينجا به ذهنم خطور كرد
.من ديگه تو اون كار نيستم .ديگه كاري به پرونده‌ها ندارم
.البته غير از زماني كه پوكر بازي ميكني
.فقط فكر كردم ممكنه مشتاق باشي
.خب، مشتاق نيستم - .باشه -
شرط مي‌بندم مدارك قتل رو هم با خودت آوردي، مگه نه؟
.از صفحه‌هاي مورد نظر كپي گرفتم
كپي؟ اصلاً اين پرونده مال توئه؟
تو اجازه‌ش رو نداري درسته؟
.ويتس دائم با من تماس مي‌گيره .منو هم درگير كرده
.با خودم يه سري چيزها آوردم، تو ماشينه
.بذارش زير درخت كريسمس، پشت هديه‌ها
.خيلي خب
...حالا انگشتت رو بذار بيرون حفاظ ماشه
درحاليكه داري محدوده‌ي نشونه‌گيري هدف .رو مشخص مي‌كني
.باشه
.انگشت‌هاي شصتت رو بذار روي هم
.خوبه. كنترل بهتري بهت ميده
.خيلي خب، حالا مركز ثقل
.اون همونجاييه كه مي‌خواي نشونه بگيري
،از نوك انگشتت استفاده كن نه از انحناش، باشه؟
.باشه
.هرموقع آماده بودي شليك كن
!يا خدا
.خيلي خب
.بد نبود
.اوه، به هدف نزدم
.عيبي نداره
.خيلي خب
حالا اين دفعه، مي‌خوام كه چند دور شليك كني، باشه؟
...اما مي‌خوام كه انگشتت رو بين هر شليك روي ماشه
نگه‌داري، خب؟
.خيلي خب
.خب، با شجاعت شليك كن
.عالي بود
.مادرزادي تيراندازي - جدي؟ -
مي‌دوني انجام اين كار چقدر سخته؟
.خيلي حال ميـده
.بيا هدف‌هاي زامبي رو امتحان كنيم - .باشه -
خب چي كار كرده؟
.فقط مي‌خواستم باهاش حرف بزنم
.درمورد يه پرونده‌ي حل نشده
.جان ادوارد استوكس
.طبق برنامه مياد
...آزمايش اعتيادش رو ميـده
.بيشتر از يه ساله كه همين كارو انجام ميده
.اي‌كاش همه‌شون مثل اون بودن
.بايد خيلي خوش‌شانس باشم
آدرس فعلي؟
.اون با دوست‌دخترش زندگي مي‌كرد
...بهم زدن واسه همين اين چند روز
.خونه به دوش بوده تا يه جايي براي خودش پيدا كنه
.آدرس محل كارش رو بهت ميدم
...خب دلم مي‌خواست دامپزشك بشم
.اما الان فكر مي‌كنم مي‌خوام پليس بشم - ...بزن درست وسطِ -
.چشمهاي اون زامبي
...وقتي توي لس‌انجلس پيداشون بشه
.خودم بهت زنگ مي‌زنم
.دارم جدي مي‌گم هـري
.واضحه
...مي‌دوني، مامان مي‌گه
تو بهترين كاراگاهي هستي كه تا حالا .باهاش آشنا شده
اون اينو گفته؟ - .اوهوم -
خيلي خب، براي همين توي اينترنت .در موردت مي‌خوندم
.آهان - .اون دادگاه -
.تو رو گناهكار اعلام كردن
.نه دقيقاً، اون يه دادگاه مدني بود
.يجورايي عليه من راي دادن
.فقط منو يه دلار جريمه كردن
.اوه ،خب، زيادم بد نيست - .نه -
درسته كه مادرت فاحشه بوده؟
.اون آدم خوبي بود
.نهايت تلاشش رو كرد تا ازم مراقبت كنه
بعد يكي اونو كشت؟
.آره، همينطوره
.آرزوم بود با مادربزرگت آشنا بشي
.حتماً دوسِش داشتي
.اونم تو رو دوست داشت
.هري
.بله خانوم
...وقتي برگردي لس‌آنجلس
مي‌تونيم توي "اسكايپ" باهم حرف بزنيم؟
اسكايپ؟
مثل "هولو" مي‌مونه؟ (هولو: يه برنامه با قابليت تماس ويدئويي)
.خدايا، النور انقدر ناراحت نباش
چيه؟ الان ديگه ضد اسلحه شدي؟
اگه بگم بودم چي؟
.اصلاً به خودت زحمت ندادي اينو بفهمي
.باشه، ببخشيد. دفعه‌ي بعدي ازت مي‌پرسم
...ببين هري، بخاطر مديـه
...كه تو توي زندگيمون هستي
اما نه درصورتي كه تو بشي ...يه پدرِ سرگرم‌كننده‌ي دوست‌داشتني
.و من بشم يه مادرِ محكوم شده و سختگير
اين اولين باريه كه بخاطر سرگرم‌كننده بودن .دارم محكوم مي‌شم
مدارك ويتس رو نگاه كردي؟
.مي‌دونستي اين كارو مي‌كنم
و؟
...وقتي اسم رينارد ويتس رو شنيدم
.فكر كردم يه اسم ساختگيـه
يه شخصيتي هست توي ادبياتِ ...قرون وسطايي فرانسه
.ريناردِ روباه صفت
.رينارد يعني روباه
...بگذريم، اون ناقلا و خودخواهه
و از حيله‌گريش استفاده مي‌كنه .تا به قدرت بي‌رحمي غلبه كنه
.معمولاً يه گرگ كندذهن
.اين يعني من همون گرگ كندذهنم
.تو يه پليسي پس تو نماد قدرت بي‌رحمي هستي
...واسه همين تو رو دست ميندازه و بهت زنگ ميزنه
.چون داره لذت مي‌بره از اينكه از تو زرنگ‌تـره
.متقاعد شديم كه از ما باهوش‌تره
.اين نمونه‌اي از رواني‌هاست
...در هر صورت، توي داستان‌ها
...يه قصر داره كه اونجا قايم ميشه
.يه جايي كه توي اونجا منتظر مي‌مونه (شباهت اسم ويتس و فعل انگليسي منتظر موندن)
...پس چيزهايي كه از مغازه‌ي ابزار‌آلات برداشته
...پمپ چاه، لامپ .اينها همه‌ش براي مخفيگاهشه
اون نفتالين‌ها چي؟
...وقتي بچه بودم
...بابام زير خونه نفتالين ميذاشت
.تا از شر موش‌ها خلاص شه
.خيلي خب، پس يا زيرزمينه يا سياه‌چال
.آره
...حالا آشناييش با اين شخصيت‌هاي داستاني
...براي يه آمريكايي عجيبه
پس احتمالاً يا فرانسويـه يا يه گذشته‌ي فرانسوي داره
.يا توي يه مدرسه‌ي فرانسوي درس خونده
.اينو ببين
.داستم به گزارش پزشكي قانوني نگاه مي‌كردم
...كاراگاه‌هاي ديگه
...ويتس رو به عنوان يه همجنسگرا نشون دادن
.اما فكر نكنم درست باشه
قرباني‌هاش مردهاي گي بودن يا فاحشه‌ها .يا خيابوني‌ها
آره اما فكر نكنم خودش فكر كنه كه هم‌جنسبازه
.يا حداقل عميقاً خود درگيري داره
چون ببين، اون دوتا تجاوزي كه ...ما ازش خبرداريم
اونها بعد از مرگ بودن و وحشيانه بودن
...كه يعني بعد از ارضا شدن از اون خشم
.به مرحله‌ي تحريك شدن مي‌رسه
نمي‌دوني سرچشمه‌ي اين خشم از كجاست؟
...خب، قاتل‌هايي كه همچين رفتاري رو نشون ميدن
معمولاً وقتي بچه بودن از لحاظ جنسي ...ازشون سوءاستفاده شده
بنابراين، نظر من اينه كه وقتي بچه بوده ...بهش تجاوز شده
...و چيزي كه بعنوان انتقام شروع كرده
.براش تبديل به وسواس شده
.فروشگاه ابزارآلات، دزديدن اون كاميون
.داره از نقشه‌ي هميشگيش منحرف ميشه
.داره عمليات نهاييش رو انجام ميده
،اون خطر كردن رو دوست داره .بالا رفتن آدرنالين و همچنين جرئت رو
.اون توجه مي‌خواد، مخصوصاً توجه تو رو
.اما شك دارم بتوني اين يارو رو زنده بگيري
.فكر نكنم اين اجازه رو بهت بده
مي‌تونم تيلور رو به مهموني خانواده‌ي كلاينر بيارم؟
مگه ميريم؟ جواب دعوتنامه‌ش رو داديم؟
من كه جواب ندادم، تو دادي؟
.فكر كردم با تيلور حرف نمي‌زني
.اون مال ماه پيشه
.من به جينا زنگ ميزنم
.لاو ديشب رسيده اينجا
.اوه، خدا
.خانوم لاو جنون دزدي داره - .شوخي نكن -
.دقيقاً مي‌دونه چيكار مي‌كنه
...آخرين باري كه اينجا بود
.يه ساعت رولكس از مغازه‌ي هدايا پيچوند
.يه رولكس سي‌هزار دلاري
چه اتفاقي براش افتاد؟
.هيچي
.آقاي لاو سيصدهزار دلار توي "پاي گو" باخته بود (پاي گو: يجور بازي قمار چيني)
.واسه همين هتل بهش اجازه داد ساعت رو نگه داره
.بهاي همچين كاري همينه
.عزيزم همه‌ي دسر ميوه‌ي تو رو دوست دارن
.بايد براي كلاينرها درست كني
.نمي‌دونم
.جينا هميشه حس بدي نسبت به دسرهاي من داره
ميشه يه دقيقه منو ببخشيد؟
.بايد يه تماس فوري بگيرم
.هي، هري - .جري -
وگاسي؟ - .آره -
النور چطوره؟ - .خوبه -
مدي چطور؟
همه چي خوبه. خبر تازه‌اي نشد؟
.ويتش يه گوشه ساكت نشسته .هيچ نشوني ازش نيست
بهت زنگ مي‌زنه هنوز؟
.حتماً شماره‌م رو گم كرده
با مسئول پرونده‌ي استوكس حرف زدي؟ - .آره -
.خب جري قرار بود به من زنگ بزني
.توي يه كارواش توي پيكو كار مي‌كنه
.باشه دارم ميام
.بخاطر همين بهت زنگ نزدم
.همونجا بمون. تا وقتي برگردي صبر مي‌كنيم
.اون كه فرار نمي‌كنه
.از كريسمس در كنار خانواده‌ت لذت ببر
...مي‌دوني چيه جري؟ ميشه
.لعنتي
.توش فلفل داره
.مي‌خوام اينو امتحان كنم
يه اتفاقي در مورد پرونده‌اي كه .روش كار مي‌كنم افتاده
.بايد برگردم لس‌آنجلس
.چه بدشانسي‌اي. باعث تأسفه
داري ميري؟ - .متأسفم -
.اما الان كريسمسه و من برات كادو خريدم
.مي‌تونم برم خونه و بيارمش - .لازم نيست -
.روز كريسمس برمي‌گردم
.قول ميدم
.مي‌تونم... اوه، نه، نه، نه
.احمق نشو. حلـه
.ممنونم، مرد جوون
.هري
بله؟
.تو قول دادي
.جدي گفتم. برمي‌گردم
...منم برات كادو خريدم
.اما وقت نداشتم كادوش كنم
.تو به يه گوشي جديد احتياج داري
گوشيه هوشمنده؟
.هوشمندتري از اوني كه داري
.اميدوارم از من باهوش تر نباشه
.خيلي به فكري. ممنونم
.مراقب باش - .هميشه هستم -
.آقاي دادستان، مرسي كه اومدي
.خب، من زياد وقت ندارم
...من و زنم براي كنسرت
.مسيحا" توي سالن ديزني بليط داريم"
.شكست مفتضحانه در مورد ويتس
...حالا ديگه دادستان و پليس لس‌آنجلس
شدن عنوان خبرهاي ساعت 6:00؟
.اعتماد عموم رو تباه مي‌كنه
...و اين اخبار هيچ كمكي
.براي دستگير كردن ويتس بهمون نمي‌كنه
.قبول دارم
.همكاري هميشه به درگيري برتري داره
...كه براي همين از انتشارِ
.اون كپي كه از ويدئو داشتم، خودداري كردم
كپي كه داشتي؟
فكر كنم اون ويدئو هر دوطرف رو تباه مي‌كنه مگه نه؟
ويتس درحالي فرار كرده كه .تحت بازداشت پليس لس‌آنجلس بوده
خب، ويدئو كاملاً نشون ميده كه تو ...به كاراگاه باش دستور دادي
.تا دستبندهاي ويتس رو باز كنه
...و وقتي كه تيراندازي شروع ميشه
...يه تماشاچي بي‌طرف ممكنه نتيجه بگيره كه تو
چي مي‌گن بهش؟
...از ترس پشت اسكوبار قايم شدي
.وقتي ويتس اون تير كشنده رو شليك كرد
ايرو، چي مي‌خواي؟
تو شانس خوبي داري براي اينكه .شهردار بعدي لس‌آنجلس بشي
.تا چند روز پيش شانسش رو داشتم
...خب، اگه ويتس رو سريعاً بگيريم
.هنوز حمايت سفيدپوست‌هاي وست‌سايد رو داري
...تا وقتي كه ويدئو منتشر نشده
.مردم لس‌آنجلس سه تا نژاد دارن
.سياه، سفيد، قهوه‌اي
...تو به دوتا از اين سه تا نياز داري
.تا توي اين شهر بعنوان شهردار انتخاب بشي
...تأييد من توي جامعه‌ي سياه‌پوست‌ها
.تأثير زيادي داره
...همه مي‌دونن كه من منتقد دوآتيشه‌ي
.رييس فعلي بودم
اصالتاً اهل كجاست؟
بوستون؟
.فيلادلفيا
...خيلي مهمه كه رييس بعدي اهل خود لس‌آنجلس باشه
...يكي كه توي خود سازمان بوده
.يكي كه براي ترفيع تلاش كرده باشه
.تصميم هوشمندانه‌ايـه
.اميدوارم از "مسيحا" لذت ببري
...متوجه شدم كه مخصوصاً
.توي اين فصل اجراي موسيقي خوبي دارن
.اگه بتونه تو رو بگا ميده
.بدون شك
.اون استوكسـه
.منك منم هـري
هي، هري چه خبر؟
.من و ادگار الان كارواشيم
...نيروي پشتياني داري
براي اينكه اگه يهو شاهد فلنگ رو بست، بگيريمش؟
توي پيكو و بورلي‌گلن هستين؟
.آره، به شعبه لس‌آنجلس شرقي زنگ مي‌زنم
.نمي‌خوام اين جريان همه جا پخش شه
.پليس‌هايي كه مي‌شناسم رو بفرست
.خيلي خب
.يه ماشين مي‌فرستم
.ادج و برشر رو
اشكالي نداره؟
...مشكلي نداره
.خيلي خب، مفهموم شد
گوشي جديد گرفتي؟
.هديه‌ي زن سابقمه
.قشنگه
.نمي‌دونستم هنوز گوشي‌هاي تاشو مي‌سازن
.فقط براي آدم‌هايي مثل من مي‌سازن‎
.ما از جلو استوكس رو پوشش ميديم
.شماها محض احتياط پشت رو پوشش بدين
...بيشتر اين كارگر‌هاي كارواش در حال فرارن
.از دست پليس مهاجرت
.اگه مجبورمون كنن ممكنه ضرب و شتم شه
.خب ما نمي‌خوايم كه مجبورمون كنن
.ساده بگيريد، بي سروصدا
اسلحه چي؟
.سوابق استوكس مي‌گه اسلحه نداره
.فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
.نمي‌خوايم داستان شه
.اون استوكسـه، كنار پورشه‌ي نقره‌اي
!پليس، پليس
!پليس
!جان استوكس، پليس لس‌آنجلس
.مي‌خوايم چندتا سوال ازت بپرسيم
!اه، لعنتي
!وايسا عوضي، وايسا
!هي، صبر كن! هي
!هي! لعنتي
شنيدي چي گفتم؟
.بهت گفتم فقط چندتا سوال ميخوام ازت بپرسم
درمورد چي؟
اوه، حالت خوبه همكار؟
.خوبم، خوبم، برو. برو
.مادرجنده
.وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري .داره از پشت فرار مي‌كنه
.داره از كوچه‌پس‌كوچه ميره
.6ويليام 26
...مأمورين دارن بصورت پياده تعقيبش مي‌كنن
.به سمت شمال بورلي گلن، پيكو
.بطور مسلح درحال تعقيب مظنون فراري هستن
.مظنون مرده، سفيدپوست، تقريباً 34 ساله
.درخواست پشتيباني و پوشش هوايي دارم
...جري، اون رفت داخل يكي از اين مجتمع‌ها
.ناحيه‌ي شمالي كارواش
.برو توي گاراژ
.شايد ميخواد يه سواري بدزده
...همونجا وايسا
چي گفتم؟
.همونجا وايسا
.همونجا وايسا. حركت نكن
...برگرد
!برگرد. دست‌ها رو به ديوار
.تكون نخور
!گفتم تكون نخور، پس لعنتي تكون نخور
!تكون نخور، نكون نخور
!تكون نخور لعنتي
!شليك نكن مرد، شليك نكن
!تكون نخور - !شليك نكن -
.بخواب روي زمين - !من اينكارو نكردم -
!بخواب رو زمين !بچسب به زمين
.من اين كارو نكردم - .دهن لعنتيت‌ رو ببند -
!من اين كارو نكردم مرد
.خفه شو
تير خوردي؟ - .كار من نبود -
.فقط نفس بكش
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
.حالت خوب ميشه
.گلوله به جليقه نفوذ نكرده
.چيزيت نيست
.بي‌خيال مرد، نذار اون منو بكشه
.من كاري نكردم - .دهنت رو ببند -
!جوليا! لعنتي
.مادر جنده
!ادج! ادج
!ادج! اين ديوونه بازي رو بس كن
!ادج
!صبر كن، صبر كن، صبر كن
.اونو از اينجا ببريد بيرون
.درد داره
.لعنتي
.چيزيت نيست. حالت خوبه
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
.يه چيزايي
ديدي كه رفت سراغ اسلحه‌م، درسته؟
.تو شوكه شدي
.چيزي به كسي نگو
اول با مسئولت حرف بزن قبل اينكه .گزارشي بدي
شنيدي چي گفتم جوليا؟
...اول دقيق درمورد چيزي كه پيش اومد فكر كن
.قبل از اينكه چيزي به كسي بگي
هري چه اتفاقي افتاد؟
.مطمئن نيستم - داري ميري؟ -
پس مأمورين ثبت گزارش چي؟
.توي اداره باهاشون حرف ميزنم
.بايد اول اين عوضي رو ببرم يه جاي امن
.دنده‌م رو شكستي
.خيلي خوش‌شانسي كه زنده‌اي
اگه مي‌خواي زنده بموني .كاري كه مي‌گم رو بايد انجام بدي
.مي‌خوام تو رو ببرم توي يه اتاق
با هيچ‌كسي جز من حرف نميزني، باشه؟
.باشه
.بريم
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير