.پيرس - چي شده؟ -
.مي‌خوام اين يارو رو آماده كني
.باشه
.تو دهنت رو بسته نگه مي‌داري
.باشه
.هيچ‌كس باهاش حرف نميزنه
.هيچ‌كس هم داخل نمياد
.مفهوم شد - .اوه، لعنتي -
.اوه، رفيق، اين يكي از اونهاست
.نرو - .دهنت رو ببند -
چيه مرد؟
موضوع چيه؟
مي‌خواي سختش كني؟
مي‌تونستم واسه حمله به يه مأمور پليس .دهنت رو صاف كنم
كمِ كمِش يه سال برات آب ميخوره .آدم باهوش
.متأسفم رفيق، اشتباه كردم
چرا فرار مي‌كردي؟ - .چون بقيه هم فرار كردن -
.يجورايي... يه عكس‌العمل بود
"!پليس! پليس" .اين كاريه كه مي‌كني
.فرار مي‌كني ديگه - .فقط مي‌خواستيم باهات حرف بزنيم -
جدي؟
.لعنتي، اي كاش مي‌دونستم
.دنده‌هام شكسته مرد
.اون مأمور سياهه مي‌خواست منو بكشه
چه انتظاري داشتي؟
صداي تيراندازي رو شنيد .ديد كه همكارش افتاده رو زمين
.من اينكارو نكردم رفيق
.به خدا قسم مي‌خورم، من بهش شليك نكردم
.من اونجا بودم. مي‌دونم چي شد
.پس مي‌دوني من اينكارو نكردم
.انگار الان من تنها دوستي هستم كه داري استوكس
چي مي‌خواي؟
.درمورد آرتور دلاكروي برام بگو
كي؟
.قبلاً يكي از افراد گروه اسكيت بردتون بود
.اين تويي
اينها اعضاي گروهتن نه؟
.اوه، رفيق
.من... اون موقع‌ها اكثراً نشئه بودم
...حتي اسم اينهارو يادم نمياد
.اگه حتي مي‌شناختمشون
كدوم يكي پسر مورد نظرتونه؟
.بذار سوالها رو ازت بپرسم
اين عكس، كي گرفته شده؟
.لعنتي، مرد، يادم نمياد
تو و اين پسرها با اسكيت نمي‌رفتين لورل كنيون؟
نه رفيق، ما آدمِ جاده‌هاي سررراست بوديم .پسرهاي ويلشير
يه نفر اين عكس رو گرفته و پدر آرتور دلاكروي
.وقتي چهره‌ت رو ديد ،اسمت رو مي‌دونست
.مي‌گفت آرتور بهت احترام خاصي ميذاشت
اين بچه كجا زندگي مي‌كرد؟
.خارج از ويلشير... ميدون كارتي
.خب، بفرما
.منم همينطور... ميدون كارتي
.حتماً همينجوري منو مي‌شناخته
كه بچه‌ي محلشون بودم، مي‌دوني منظورم چيه؟
،اين بچه‌ي مضحك كه اينجاست .اونم بچه‌ي كارتي بود
.كاملاً مطمئنم
اين همونيه كه مي‌گي؟
مي‌دوني چه اتفاقي براش افتاده؟
.نه رفيق
نه، يعني من ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
بعد ازاينكه توي سلمر زنداني شدم
.اونم براي يه سال لعنتي
آهان، مال چه وقتيه؟ - .سال 95 -
...وقتي اومدم بيرون
.تمام دارودسته‌م پراكنده شدن
.اف.آي.دي اينجاست كه باهات حرف بزنه
.اوه، منو تنها نذار رفيق
.:. ارائــه‌اي مشتـــرك از تيــــم ترجـمـــه .:. IMDB-DL & انجمن تخصصي تي‌وي‌وُرلد
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. .:. TvWorld.InfO .:.
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير
...وقتي رسيدم به گاراژ
.به طرف صداهايي كه مي‌اومدم دوييدم
چي داشتن مي‌گفتن؟
.كلي صدا بود
.كلي اكو... دقيق نمي‌تونستم بشنوم
.همونجا وايسا! تكون نخور. برگرد
.برگرد. دست‌هات رو بذار روي ديوار
و بالاخره كي بهشون برخوردي؟
...ببينيد، همه‌ش خيلي سريع اتفاق افتاد
وقتي گلوله شليك شد چي؟
.همونطور كه گفتم، يجورايي مبهم بود
فقط يكم بهم زمان بدين .تا جزييات رو بسنجم
.حتماً
.شايد همه چي يادت بياد
هنوز با مأمور برشر صحبت نكردين؟
.اول "آر.اچ.دي" بايد كارش رو انجام بده (دايره‌ي جنايي پليس لس‌آنجلس)
.وقتي كارشون تموم شد باهاش حرف ميزنيم
مي‌خواي واسه چشمات براي استوكس پرونده سازي كني؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.اوه، لازم نيست
شنيدم آر.اچ.دي قراره به حد كافي .پدرش رو دربياره
براي چي؟
.براي شروع، همين كه قصد كشتن يه مأمور رو داشته - .اين اتفاقي نيست كه افتاده -
.خب، سلاح گرم با خودش داشته - .اون مسلح نبوده -
.اسلحه‌ي برشر رو قاپيده - اين چيزيه كه اون گفته؟ -
.اين چيزيه كه شنيدم
.هي، انقدر تظاهر نكن كه مي‌توني بخوني
.هي، هري
چطوري پهلوون؟
.بهترم
حداقل اون لوله رو برداشتن .تا بتونم حرف بزنم
اوه، لعنتي، ميشه بذارنش سرجاش؟
.گاييدمت
.متاسفم كه درست پيش نرفت هري
.دارم مهارت‌هام رو از دست ميدم
من درمورد نشانم گزارش دادم .اما هنوز دست اون بي‌پدره
.مي‌تونست براي هركسي پيش بياد كريت
.ما مي‌گيريمش، و نشانت رو هم برمي‌گردونيم
.وقتي گرفتينش، از اسلحه‌م استفاده كنيد
مي‌دوني منظورم چيه؟
.كريسمس مبارك رفيق
.كريسمس مبارك هري (جمله‌ي طنزآميز اسپانيايي براي تبريك كريسمس)
.كريسمس مبارك
.معلومه حالت بهتره
چطوري؟
چه احساسي داري؟
.انگار تو آسمون‌هام
مگه چي بهت دادن؟
.يه چيز واقعاً خوب
آسيب ديدگي چي بوده؟
چند تا دنده‌ي ضرب ديده و .يه كبودي بزرگ حال بهم زن
اجازه ميدن بري خونه؟
...سرم بدجوري ضربه ديده
...واسه همين كل شب منو نگه ميدارن
.كه نكنه آسيبي به مغزم رسيده باشه
خب، ملاقاتي نداشتي؟
...ايروينگ، اوه
.براي يه لحظه با كاپيتان پاوندز بهم سر زدن
.بابام صبح ميادش
.كاملاً ترسيده
...مي‌خواد استعفا بدم و فقط
چي بهش گفتي؟
!گفتم نه بابا
اونم درست وقتي كه نزديكه يه مدال بگيرم؟
دايره‌ي جنايي چي؟
.اوه، آره، سرو كله‌شون پيدا شد
.گفتن وقتي گزارشم حاضر شد، برمي‌گردن
بايد درمورد چيزي كه مي‌خواي بگي ...فكر كني
.قبل از اينكه داستانت رو ثبت كنن
.آره
دوباره همون چيزي رو مي‌گم .كه امشب بهشون گفتم
كه چي...؟
.كه اون عوضي رفت سراغ اسلحه‌ي لعنتيم
.گلوله در رفت
.شانس آوردم كه جليقه‌م تنم بود
!ديويد
.ديويد
.ديويد - !مامان؟ -
مامان؟
اوه، مامان چي كار كردي؟
...ديويد
چي كار كردي؟ حالت خوبه؟
.متأسفم. متأسفم
.فقط مي‌خواستم برم دستشويي
عيبي نداره، صدمه ديدي؟
.نمي‌دونم
.خيلي خب، زود باش .بذاركمكت كنم
.خيلي خجالت كشيدم
.عيبي نداره. خجالت نكش
.اينم از اين، بلند شدي
.حالا صبر كن
اوه، بدون تو چي كار مي‌كردم، ها؟
.خيلي خب، باشه
...در ادامه مي‌خوام به مردمِ
...خوب لس‌آنجلس اين پيغام رو بدم
...كه تجديد پيمان براي عمليات
...و كار گروهي بين اداره‌ي من و پليس
...بايد بهمون كمك كنه
.كه توي اين تعطيلات با خيال راحت بخوابيم
رييس؟
...دستگيري رينارد ويتس
.بعنوان مهمترين الويت ما باقي ميمونه
...و داريم تمام منابع رو براي به انجام رسيدنِ
اين مأموريت تا حد امكان بصورت مدبرانه .بكار مي‌گيريم
...اما ما، بعنوان ...شهر لس‌آنجلس
.خوب از آب دراومده رييس
تمام برنامه‌هاي صبح بطور زنده .دارن پخشش مي‌كنن
.فكر كنم پيغام رو رسونديم
.ديگه انگشت‌نما نيستيم
.ديگه خبري از سرزنش كردن نيست
.كمك همه لازمه تا اين قضيه تموم شه
.بله قربان
.حرفتون كاملاً واضح و رسا بود
...حالا فقط بايد اين مادرجنده رو بگيريم
.قبل از اينكه بيني همه‌مون رو به خاك بماله
.تنها روزي كه توي سال دير ميرم سر كار
مزاحم شدم؟
...خب ،هوم، راستش
.داريم هدايا رو كادو مي‌كنيم
.براي كريسمس
.فرداست
جدي؟ - .اوهوم -
.سلام هري - .هي، ليس -
يكي از اونها مال منه؟
.آره اون كيك ميوه‌اي - .هوم، خوبه -
مثل هموني كه پارسال بهتون دادم؟
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
...خب ،چي انقدر مهم بوده كه
نتونستي براش صبر كني تا بيام اداره؟
.برشر به آر.اچ.دي يه گزارش مقدماتي داده
.گفته استوكس اسلحه‌ش رو قاپيده
خيلي خب، اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده؟ - .اون چيزي نيست كه من ديدم -
.اوه، لعنتي
.هري، اينو بهم نگو
.دستهاي استوكس روي ديوار بود
!اي لعنت - .منظورم اينه كه نمي‌تونم قسم بخورم -
.نمي‌تونستم واضح ببينم
فكر كنم مي‌خواسته بهش دست بند بزنه .كه گلوله از اسلحه‌ش در رفته
.خب، خوب نيست، اما اتفاقات مزخرف پيش مياد
.اين سومين خطاييه كه مي‌كنه
.اوه، لعنتي
.پس بخاطر همين داره ميندازه تقصير استوكس
.مي‌خواد از موقعيت شغليش حفاظت كنه
.بجز اينكه تو تأييدش نمي‌كني
.ازت هم نمي‌خوام اين كارو كني
يعني درهرصورت كارش تمومه .اگه گزارش غلط بده
فكر مي‌كني مي‌توني وادارش كني كه كار درست رو انجام بده؟
.مي‌تونم امتحان كنم
.استوكس چي؟ بايد آزادش كنم
.حداقل تا فردا صبر كن
تعدادي كمي از همكارهاي برشر هستن
.كه مي‌خوان نابوديش رو ببينن
همينطور بهت وقت بيشتري ميده تا .برشر رو وادار كني داستانش رو عوض كنه
.آره، حركت خوبيه، با وجود تعطيلات و اينا
.دقيقاً
.البته كابل هم شامل ميشه
.عاليه
اون برنامه‌هاش رو دوست داره، مي‌دونين؟
ما سرگرمي‌هاي زيادي رو بطور زنده ...توي تعطيلات و آخر هفته‌ها داريم
و يكشنبه‌ها هم برنامه‌هاي جدا از كليسا .هم ارائه ميديم
.خب، اين... خيلي خوب و دوست‌داشتنيه
اوم، هزينه‌ي اينها چقدره؟
...بستگي به طراحي داره
،به اينكه چه ضمائمي رو انتخاب مي‌كنيد .به نوع اتاق
هزينه‌ي پايه؟
هزينه‌ي پايه چقدره؟
.بيمه بخش اصليش رو پوشش ميده
.خوبه
.مادرتون رو بياريد آقاي مارتينز
.محيط رو ببينيد، با كارمندها آشنا بشيد
ديويد؟
آقاي مارتينز؟
!ديويد
آقاي مارتينز، اونجاييد؟
ميشه اينو خاموش كني؟
.قاتل زنجيره‌اي به اسم رينارد ويتس...
...اعضاي خانواده‌ي لوييس اسكوبار، بازپرس
.چي... داشتم گوش ميدادم
.داري مطالعه مي‌كني
.خب، دارم سعي مي‌كنم
كي مي‌خواي عينك جديدم رو بگيري ديويد؟
مامان، اين يه سفارش ويژه‌ست .نسخته‌تـه
.براي روز بعد كريسمس قولش رو دادن
.خيلي خب، چه مسخره
چي داري مي‌خوني؟
.دارم گرامر فرانسه‌م رو تقويت مي‌كنم
.چه جالب
.زرنگ بازي در نيار
.مي‌دوني كه هيچ وقت اين كمبود علاقه‌ت رو نفهميدم
.يعني مي‌تونستي روون صحبت كني
مگه همين جوريش اين چيزاي عادي رو حتي توي خوابم نمي‌دوني؟
.اما هيچ‌وقت ازش خسته نشدم
عينك من كجاست؟
.گفتم كه مامان، روز بعد كريسمس
.تو يادته
چطوري؟
.بدجوري درد دارم
.قهوه مي‌‌خواي؟ تازه درست كردم
.نه، مرسي. خيلي قهوه خوردم
.اينجا خيلي قشنگه
.آره
تا حالا فكر كردي كه بخواي توي پسيفيك كار كني؟
.مسير رفت و آمدش قشنگه
.اما نه
...از هاليوود خوشم مياد .هميشه توي جنب و جوشه
.آره
،يه پليس درجه دو، به اسم ويليامز مي‌شناختم .اونم كار توي هاليوود رو دوست داشت
.مي‌دوني، هموني كه با نفوذه
،يه روز به يه ماشيني ايست داده بود .مشخصاتش منقضي شده بود
.طرف فرار مي‌كنه، تعقيب شروع ميشه
.آره، اين چيزيه كه دارم درموردش حرف مي‌زنم
...بعدش ويليامز توي سه شعبه كار كرد
.تا اينكه به شعبه‌ي ونيس رسيد
...وقتي دوره‌ي كاريش تموم شد، خيلي قاطي بود
.عصباني بود، آماده بود كه حال يكي رو بگيره
...همون يارو رو گير آورد
،انداختش روي كاپوت ماشين .سعي كرد بهش دستبند بزنه
!بنگ
يهو يه گلوله در رفت و به .چرخ جلويي ماشين شليك شد
.جفتشون رو بدجوري ترسوند
.دوسِش داشتم
...مسئله اينه كه ويليامز، خيلي دستپاچه شد
فكر مي‌كرد دستبند‌هاش رو كشيده بيرون .نه اسلحه‌ش رو
اين همه راه اومدي اين داستان رو برام تعريف كني؟
اومدم اينجا بهت بگم كه ...اتفاق پيش مياد
...و نمي‌خوام كه با يه اظهاريه كه درست نيست
.به موقعيتت آسيب بزني
منظورت از درست نبودن چيه؟ .تو اونجا بودي
قراره پشتم باشي، درسته هري؟
درسته؟ - .اي لعنتي، جوليا -
.اين اتفاقي نيست كه افتاده
.اون نرفت سراغ اسلحه‌ت
.دستهاش روي ديوار بود
.اين چيزيه كه ديدم
.اين چيزيه كه خواهم گفت
تو مي‌خواي بجاي من طرف يه آشغال رو بگيري؟
.اصلاً مسئله اين نيست
.استوكس يه مايه‌ي ننگه
...اگه براي اين محكوم نشه
بالاخره بخاطر يه جرم ديگه ...محكوم ميشه
.و به يكي ديگه صدمه ميزنه
.لعنت به تو، هري
.تو يه رياكار لعنتي هستي
شنيدم كه مأمور برشر داره .به مظنون با صداي بلند دستور ميده
چي داد ميزد؟
".بايست." "تكون نخور" .همچين چيزايي
...من به سمت صداها از پله‌ها رفتم پايين
.توي طبقه‌ي پاييني ديدمشون
چي ديدي؟
.همونجا وايسا! تكون نخور
.برگرد، دست‌هات رو بذار روي ديوار
!برگرد - ...مظنون به همون موقعيت دراومد -
.دستهاش رو گذاشت رو به ديوار
.مأمور برشر پشتش بود
بعدش چي شد؟
...داشتم به سمت اون ماشين ميرفتم
كه بهشون برسم كه صداي .تيراندازي رو شنيدم
ديدي كه مأمور برشر اسلحه‌ش رو دربياره؟
.نديدم
...توي موقعيتي كه بودم، فقط مي‌تونستم از حركاتش
.متوجه بشم كه چيكار داره مي‌كنه
...اون موقع كه صداي شليك اسلحه رو شنيدي
دست‌هاي مظنون هنوز روي ديوار بود؟
.بله
هر دو دست؟
.هر دو دست
.روي ديوار بود
.هي، رفيق
چي داري مي‌خوري؟
يكم مي‌خواي؟
.پليس لس‌آنجلس. اوه، لعنت به من
ميترسم مجبور شم بخاطر اين كارت .گزارش بنويسم
.مشروب خوردن در ملاء عام .بطري باز مشروب
بيخيال افسر، واقعاً؟
.واقعاً. بذار كارت شناساييت رو ببينم
.من فقط يه نصف بلوك از آپارتمانم فاصله دارم
اگه كلاً بريزمش بيرون چي؟
.براي اينكار خيلي ديره
.بيا
.بشين تا گزارشت رو بنويسم
.در رو ببند
.چه افتضاحي
چرا توي ماشين پليس نيستي؟
.چون اين يه عمليات نامحسوسه
.بذار كارت شناساييت رو ببينم
...چرا پليس داره يه عمليات نامحسوس انجام ميده
!تو روحت
!داري چه كار ميكني؟
!مادر جنده
!گائيدمت، مادر جنده
همينا بود؟
.آره، مثل اينكه همه‌شون هست - .اينجا رو امضاء كن -
.خيلي‌خب
دوباره؟
اسمي يادت اومد؟
.تو روحت
.يكي به من بدهكاري
.يه نگاه ديگه به عكس ميندازي يا برت ميگردونم اون تو
كوين.. گرندرسون؟
اندرسون، شايد؟
.اينم، تام پاركر
.تام پاركر، كاملاً مطمئنم
.كريسمس مبارك، استوكس
.نميتوني بگي لطفي در حق‌ات نكردم
.اوه، هر چي حالا - كجاي ميري؟ -
.به خاطر امنيت خودت از در جلويي برو بيرون
قشنگ نيست؟
عاشق صداي اين پسرها هستم، تو چطور؟
.آره مامان
.قشنگن
.آره، صداهاي قشنگين
.مثل فرشته‌ها
.اوهوم
.حس حال و هواي كريسمس بهم دست ميده
اوه، عاشق كريسمس هستم، تو چطور؟
.هممم
.آره، منم عاشق كريسمس هستم
.عاشق كريسمس هستم
.عاشق تعطيلات هستم
چي رو از دست دادم؟
بدفورد فالز بدون جرج بيلي
.داره نابود ميشه (1946 It's a Wonderful Life فيلم)
.بازم كيك مونده
.نبايد اسراف بشه
.نه، مامان، من كه سيرم
ميخواي بقيه‌ي فيلم رو تماشا كني؟
.ميدونم آخرش چطور تمام ميشه
.ميخوام چند ساعتي برم بيرون، مامان
.چند تا از دوستهام رو ببينم
تا وقتي برگردم كه كاري نداري، نه؟
.نه، كاري ندارم
.كيك كوفتي رو هم بردار
.مامان
.برو
.از سمت من هم به دوستانت كريسمس رو تبريك بگو
.حتماً
.و خيلي دير نكن
.باشه
.در پشتي رو قفل ميكنم
.كريسمس مبارك
.خيلي‌خب، مامان، كريسمس مبارك
.انتظار داشتم اينجا پيدات ميكنم، كاراگاه
پيشرفتي داشتيم؟
.كم و بيش برگشتيم سر پله‌ي اول‌مون
.يه سري اسم پيدا كرديم
چي باعث شده روز كريسمس بياي اينجا؟
.امروز صبح ويتس سعي كرده يك نفر ديگه رو هم بدزده
.شنيدم
سر نخي داريم؟
.داريم روش كار ميكنيم
.فهميدم كه اين شخصيت جان استوكس رو آزادش كردي
به اين خاطر اين تصميم رو گرفتم
.كه ديگه به دنبال اتهامات نباشن
يه مظنون در تيراندازي‌اي كه يه سمت قضييه افسر پليس بوده؟
.من به پليس لس‌آنجلس لطف كردم
اونوقت چطوري؟
با قرار ندادن اداره بخش قضايي
در موقعيتي كه مجبور بشه
براي دو تا از مامورين‌اش
.گواهي مخالف صادر كنه
منظورت در مورد تفاوت در نحوه‌ي توضيح وقايع
از سمت افسر برشر در برابر توضيحاتِ توئه؟
فكر نميكردم هيچ‌كدوم‌مون ميخواستيم
.كه اون اختلافات به رسانه‌ها كشيده بشه
.قبول دارم
...من تو رو براي پرونده‌ي ويتس مسئول قرار ميدم، باش
.مستقل از نيروي عملياتي
در حال حاضر يه شهر وحشت زده رو دستم مونده
.و نيروي عملياتي هم هيچ پيشرفتي در كارش نداشته
.من ميخوام به يه نتيجه‌اي برسيم، كاراگاه
.پس هر كاري از دستت بر مياد انجام بده
.به من گزارش ميدي
.خط مستقيم من، شبانه روز در هفته
پاوندز چي؟
.اجازه بده من نگران پاوندز باشم
و آرتور دلاكروي؟
.به كارت ادامه بده
تا جايي كه دستگيرم شده، هر دو پرونده به هم مرتبط هستند
تا زماني كه بتوني به طور قطع ثابت كني
.ويتس اون بچه رو نكشته
چيز ديگه‌اي هم ميخواين؟
.ممنون، نه
.كريسمس مبارك، هري
.كريسمسِ تو هم مبارك
.باش
.سلام، منم
كجايي؟
.تو راه برم مهموني كريسمس كاراگا‌هان پرونده‌هاي قتل
.حتماً كه همينطوره
.به هر حال كريسمس مبارك
.درسته. ديگه كريسمس شده
تو فكر اين بودم كه قرار بود به دخترت زنگ بزني
.و بهش كريسمس رو تبريك بگي
.ميخواستم بعد از شام زنگ بزنم
نميخواستم مزاحم
...كارهاي شب عيدتون بشم
.پدرت‌ـه
.كريسمس مبارك، هري
.سلام
كريسمس مبارك، عزيزم، حالت چطوره؟
.ممنون
كي برميگردي؟
.به محض اينكه بتونم
.خيلي معذرت ميخوام. ميدونم قول دادم
.يه جورايي شديداً درگير اين پرونده‌ها هستم
.اشكالي نداره
.خب، گوش كن، يه پيشنهادي دارم
تو اين فكر بودم اگر بشه
.تو بياي لس آنجلس و يه موقعي همديگه رو ببينيم
واقعاً؟
.اينطوري كه خيلي عالي ميشه
.آره، ميتونيم با هم بريم گشت، يا بريم آكادمي
.بريم حوزه تيراندازي
.عاليه
.فقط اولش هم با مادرت صحبت كنيم
.ببينيم نظر اون چيه، برنامه مدرسه‌ات به چه صورته
.شايد وقفه‌ي كلاسها تو بهار خوب باشه
.مدي، پشت خطي دارم
مو...موضوع كاريه. بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.باشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خدافظ
.باش
فقط ميخوام بدوني
.دارم در كنار عزيزانم تعطيلات خوبي رو سپري ميكنم
.اميدوارم تو هم همينطور باشي
ميدوني، ويتس
.اگر امشب خودت رو تحويل ميدادي، شب خوبي ميشد
نظرت چيه؟
من ميگم
.داري بهم يه كار كاذب كريسمسي رو پيشنهاد ميدي
دارم سعي ميكنم اين قضايا رو .با زنده موندن تو به پايان برسونم
دست بردار. فكر ميكنم هر دومون .ميدونيم اين داستان به كجا ختم ميشه
...من و تو، هري
.سگ‌هايي از يك لانه هستيم
.من آدم ميكشم
.تو هم آدم ميكشي
.لازم نيست حتماً به اونجا بكشه
.ميتونيم همديگه رو ببينيم
.تو مكان رو انتخاب كن
.كاراگاه هري باش هستم .در رابطه با قتلي در هاليوود
.ميخوام يه تماس رو رديابي كنين
.چند لحظه، كاراگاه
.براي استشهاد اطلاعات بيشتري لازم دارم
.وقت براي گرفتن حكم از دادگاه ندارم
.اين تماس در مورد پرونده‌ي قاتل سريالي بنام ويتس هست
.شرايط بحرانيه
اگر لازمه ميتونين با دفتر معاون رئيس ايروينگ
.تماس بگيرين
.باش
...كاراگاه، ما اون تماس رو رديابي كرديم
بلوار گلندل
."بين "فلاچر درايو" و خيابان "واترلو
.محدوده درياچه نقره اي - .ممنون -
.ميگه تو خيابون كنار جدول پيداش كرده
.بچه رو ولش كنين
.اون ارتباطي به قضيه نداره
تمام اين استخوان‌ها
.دقيقاً زير خيابون‌هاي پاريس قرار دارن
كي خبر داشت؟
نظرت در مورد اين عكس‌ها چيه؟
.به نظر جديد ميان
حدس من اينه كه ويتس
.احتمالاً به همين خاطر از كشور خارج شده
هي، كيز، شانسي با چك كردن سوابق پاسپورت داريم؟
.هيچي
،اگر ويتس تا حالا به فرانسه رفته باشه .حتما با اسم ديگه‌اي سفر كرده
.خيلي‌خب، ممنون
.باش
.سلام
كي رسيدي؟ - .امروز صبح -
.اين از طرف مدي‌ـه
.كريسمس مبارك
.ميخواستم بيام پيش‌تون
.با اين حال نبودي
اين همه راه اومدي تا تيكه بندازي؟
.خيلي چاپلوسي نكن
.اومدم اينجا تا ورق بازي كنم
ورق باز تير "بل اير" به گوشش خورده .كه به كسي تو وگاس رحم نميكنم (منطقه‌اي در لس آنجلس)
.ميخواد سعي كنه شاخم رو بشكنه - .پس تو دردسر افتاده -
."پردنيزون"
.اوه، نه
اوه، نه، ديويد؟
ديويد؟
چيه مامان؟ - !ديويد -
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
.من، من پردنيزون كوفتيم رو تمام كردم - !مامان -
.خب، معذرت ميخوام، اما جدي ميگم
خب، ميخواي چه كار كنم؟
خب، ميشه... ميشه لطف كني
و لطفاً بري برام پردنيزون بخري؟
.خواهش ميكنم
.باشه، چشم، چشم
!سريع! سريع .باشه، سريع ميرم -
".دست نگه دارين! اينجا عمارت مرگ است"
.من قبلاً به دخمه‌ قبور پاريس رفتم
...رو سر در ورودي اين هشدار نوشته شده
".دست نگه دارين! اينجا عمارت مرگ است"
.اين كتاب رو تو خونه‌ي ويتس پيدا كرديم
.اين عكسها هم لاي اين صفحه بودن
هفت قرباني محتمل ديگه
جسدشون پيدا نشده؟ - .درسته -
.شايد جسدها رو پيش خودش نگه داشته
با استفاده از اين استخوان‌ها ميتونه .دخمه‌ي قبور خودش رو بسازه
هنوز بهت زنگ ميزنه؟
.آره
.تو رو بعنوان يه دوست، رقيب، برادر ميبينه
".سگ‌هايي از يك لانه"
.خودش اينطوري گفت
".سگ‌هايي از يك لانه"
.اينكه بهت زنگ ميزنه كار پر مخاطره‌ايه
.اين كار براش هيجان‌آوره
.ميتوني ازش استفاده كني - .خب، دارم سعي‌ام رو ميكنم -
،تا حالا نتونستم كاري كنم مرتكب اشتباهي بشه
.و چيزي از خودش بروز بده
...اينكه با خودبيني‌اش بازي كنم، به چالش بكشونمش
.به نظر هيچي باعث گمراه كردنش نميشه
شايد براي بار بعدي كه بهت زنگ ميزنه
.يه برنامه‌اي چيزي داشته باشي
فكر ميكنم يه نفري رو تو بايگاني داري
كه با علوم رفتاري سر و كار داشته باشه؟ - .نيروي اجراي عمليات داره -
به اونها چه نيازي دارم؟ .آدم اين كاره‌اش اينجا كنارم نشسته
.هري بهت كه گفتم
.من الان فقط يه ورق باز حساب ميشم
.و بايد برم
ميخواي هديه‌ي مدي رو باز كني؟
.اين رو سفارشي براي خودت درست كرده
.خيلي خوبه
.واقعاً خيلي خوبه
.داريم ميـريم داخل، ويتس
.يادت باشه قبلاً درمورد چي حرف زديم
.مي‌دونم
...منو ميـندازي توي صندوق عقب (ايهام به اتاق تاريك مخصوص تنبيه)
.و ديگه هيچ‌وقت روشنايي روز رو نمي‌بينم
جري، اون چيه؟
چي؟ - .كامپيوترت رو ميگم -
.فيلم جابجا كردن ويتس، وقتي كه تو ماشين بود
.بزن عقب
.داريم ميـريم داخل، ويتس
.يادت باشه قبلاً درمورد چي حرف زديم
.مي‌دونم
...منو ميـندازي تو اتاق تاريك
.و ديگه هيچ‌وقت روشنايي روز رو نمي‌بينم
.اتاق - كدوم صندوق عقب؟ -
.تو روحش، حكم لازم داريم
براي يه صندوق عقب؟ چه خبر شده، هري؟
.اشتباه برداشت كردم
.در اصل در مورد اتاقي براي تنبيه بچه‌ها صحبت ميكرد
.فكر ميكنم احتمال داره ويتس هم اينجا بوده باشه
.اين همون ارتباطي بود كه در موردش صحبت ميكرد
.چيزي كه باهاش سر و كار داريم... عمارت دوران جوانيِ مك‌كلارن‌ـه
.طبق گواهينامه‌ي رانندگي ويتس، اون 43 سالشه
پس بيا فرض كنيم كه اون حدوداً 43 ساله‌ست
.حالا چند سال كمتر يا بيشتر
...پس، سوابق اسامي رو لازم داريم
.بخوايم مطمئن عمل كرده باشيم بيسن سالهاي 1970 تا1990
.تو همين حوالي هست
.منم پرونده‌ام جزء همون سالهاست
يعني شما پرونده‌هاي پسراني
كه در طي 20 سال اينجا بودن، رو ميخواين؟
.فقط دنبال يك پرونده هستيم
.وقتي اون پرونده رو پيدا كنيم، تمام پرونده ها رو برميگردونيم - كاميون دارين؟ -
ببخشيد؟
متولدين دهه 70 و80
.وارد كامپيوتر نشدند
.در مورد تعداد زيادي از كپي ها داريم صحبت ميكنيم، نزديك 1000 برگه
.ده ها و ده ها كارتن پرونده
هر كاري رو كه بايد انجام بدين
.معاون رئيس ايروينگ
.گفتي اگر چيزي لازم داشتم باهات تماس بگيرم
چي لازم داري، كاراگاه؟
.يه ون، شايد هم يه كاميون
و يه سري افراد كه يه سري كارتن .رو جا به جا كنن، هر چه زودتر بهتر
.آدرس رو برام بفرست
.هري، هر كدوم از بچه‌ها طبق سال ورودي‌شون ليست شدن
.در طول 20 سال، شايد حدود 8000 پرونده بشه
.اينجا هم 300 تخت داشته
.يه سري بچه ها وارد ميشدن و يه سري ديگه هم از اينجا ميرفتن - .نه همه‌شون -
.بعضي‌هاشون تمام اين سالها اينجا بودن
.به هر حال، فقط بچه‌هاي سفيد پوست رو ميخوايم
.همين كارو نصف ميكنه
.از نيروي عملياتي هم كمك بگير، يك روزه تمامش كنيم
.نهايت دو روز
.اصلاً كاري به اون اتاق نداريم
.قوانين سخت گيرانه به گذشته مربوط ميشن، كاراگاه
چرا هنوز اون تو تشك دارين؟
محض اطمينان؟
واقعاً لطف ميكنين، كاراگاه
.كه خودتون رو به حضور در انبار پرونده‌ها محدود كنين
.بذار يه چيز رو بهت بگم
.من كاملاً با اينجاها آشنايت دارم
.تو دل همين جاها بزرگ شدم و اگر قدرتش رو داشتم
.اينجا رو به آتش ميكشيدم
!پسره‌ي فسقلي
!حرومزاده
!هان؟ !هان؟
كارتن مربوط به سال 78 كجاست؟
ويلفورد، كارتن سال 78 كجاست؟
.اينجاست ...
حالا ديگه شدي شرلوك هولمز؟
53تا كارتن اينجا داريم
اونوقت همينطوري مياي پرونده‌ي ويتس رو پيدا ميكني؟
.پرونده‌ي اون نيست
(پرونده‌ي باش)
چي شد پس؟
ديويد كجايي؟
كجايي؟
اوه، كجايي ديويد؟
.اينجام، مامان
كجا بودي؟
.همين جا بودم، خوابيدنت رو تماشا ميكردم
.بايد بيدارم ميكردي
.كل شب رو بيدار ميمونم
رفت... رفتي داروخونه؟
.آره، رفتم
.اما پردنيزون نگرفتم
خب، چرا... چرا نگرفتي؟
يعني تمام كرده بودن؟
.چون، بايد پردنيزون بخورم
.نه، يه چيز بهتر برات گرفتم
.فكر ميكنم، خيلي بهتره
خب، چي هست؟
.منظورم اينه كه دكتر پردنيزون تجويز كرده
...مامان
اميدوارم كه هيچ‌وقت
.نااميدت نكرده باشم
.مع... معلومه كه هيچ‌وقت نااميدم نكردي
در مورد چي صحبت ميكني؟
.هميشه سعي كردم به بهترين نحو ازت مواظبت كنم
خودت ديگه ميدوني، درسته؟
.معلومه ميدونم
.تو پسر خوبي هستي
.پسر خوب
.مخصوصاً از وقتي اومدي باهامون زندگي كني
نميدونم اگر تو نبودي ازم مراقبت كني
.الان چه وضعيتي داشتم
چيزي شده؟
.تو تنها كسي هستي كه واقعاً بهم اهميت ميداد
.در كل زندگيم
.من رو از سيل مشكلات نجات دادي (من رو از آتش بيرون كشيدي)
.دوسِت دارم، مامان
.منم دوسِت دارم، پسرم
.بوسم كن
.نه، ديويد، خوشم نمياد سرم انقدر پايين باشه
.سرم رو بيار بالاتر
هان؟
.نه، بذار زير سرم
.ديويد، نه
.دوسِت دارم
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير