.:. ارائــه‌اي مشتـــرك از تيــــم ترجـمـــه .:. IMDB-DL & انجمن تخصصي تي‌وي‌وُرلد
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. .:. TvWorld.InfO .:.
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير
.صبح بخير - .هري -
.بشين و يه صبحونه‌اي بخور
.سر و وضعت افتضاحه - .لطف داري -
.خودت هم همينطور با اين لباست خوابيده بودي؟
.بازي بهم بخورد .30هزار برنده شدم
.همه چي وفق مراد من بود .تقريباً ميخواستم ديگه بازي رو ادامه ندم
مبارك باشه. چرا كه نه؟
قهوه؟ - .بله لطفاً -
.نه ممنون
.يكم زودتر از چيزي كه انتظارش رو داشتم، دارم برميگردم وگاس
چه خبر شده؟ - .مدي ديشب تصادف كرده -
چي؟ - .حالش خوبه -
.فقط يكم به خاطر كيسه هوا بهش ضربه وارد شده
كيسه هوا؟ - منم بيشتر از باقي مسائل نگران اين شدم -
.اما دارم ميرم وگاس تا باهاش كنار بيام
كي راننده بود؟ - .يكي از دوست‌هاش -
.گواهينامه داشته، پليس‌ها هم گزارش رد كردن. بيمه هم داشته
مست بوده؟ مست بودن؟
مدي ميگه كه نه، منم حرفش رو باور كردم
.و اونا هم مقصر شناخته نشدن
رفته اورژانس، وضعيتش رو بررسي كردن؟
.ببين، هري، بچه‌ها خام‌ان .كارهاي احمقانه ميكنن، كه ديگه خودت ميدوني
.خوش‌بختانه حال همه‌شون خوبه - .حال من خوب نيست -
پس نظارت والديني‌تون كجا رفته؟
راجي كدوم گوري بوده؟ - .سر كار -
.اي خدا، ميدونستم اينطوري واكنش نشون ميدي
.تو كه اينجا بودي، "تو خوشحاليِ كامل"، ايول - .عوضي بازي در نيار -
.تو هم تو كل دوران زندگي‌مون خوشحالي‌هاي خاص خودت رو داشتي
.من و راجي والدين بي مسئوليتي نيستيم - واقعاً؟ -
.كون لقت. ميدوني، خودت نمونه‌ي بارز پدر بي‌مسئوليت هستي
.بايد برم فرودگاه - .خيلي‌خب. آخر هفته ميام وگاس و باهاش صحبت ميكنم -
.مسخره بازي در نيار
.خداي من، النور .ممكن بود خودش رو به كشتن بده
.خودم دارم قضييه رو حل ميكنم، هري اما اگر ميخواي نقش فعال‌تري تو زندگي دخترمون
.داشته باشي، ميتونيم بعداً در اين مورد صحبت كنيم
.باش
.فكر نميكردم انقدر ميتونه سخت باشه
.تو قبلاً اين اوضاع رو تجربه كردي، هري .ما رو هم يه نصيحتي بكن
موضوع سر چيه، ويتس؟ چي ميخواي؟
...مادرم ديروز فوت كرد
و وقتي كه دراز كشيده بود نگاهش ميكردم
...و وقتي به اون لحظه فكر ميكنم
.ميبينم طولاني‌ترين سفري بود كه با هم تجربه كرديم
.تسليت ميگم - قراره مثل يك ميوه فاسد بشه -
.و هيچ... هيچ كاري از دست من بر نمياد
متوجه هستي؟
...اين موقعيت كوفتي‌اي كه توش گير افتادم
.شايد بتونم كمكت كنم
اوه، يعني ميخواي بجاي من مادرم رو دفن كني؟
.نه، ممنون... اين وظيفه‌ي پسرـه
چرا مادرت رو هم كنار باقي جسدها نميذاري؟
باقي جسدها؟ - .بقيه قرباني‌هات -
تو (از فروشگاه) پارو يا وسايل بي ارزش نميدزدي، روح آدم‌ها رو ميدزدي، يادته؟
...حالا هر جا هم كه گذاشته باشي‌شون
در كنار اونها به آرامش نميرسه؟
يعني هيچي سرت نميشه؟ .من دوستش دارم
در كنار اونها خاك‌شون كنم، كنار اون فاحشه‌ها؟
!شوخيت گرفته؟
.متاسفم .اصلاً فراموش كن همچين حرفي زدم
.اوه، كه متاسفي
امروز برنامه‌ات چطوره؟ - .خب، طبق معمول -
.و يه نشست با ايزاه آت
.فكر ميكردم ازش نفرت داري
.همينطوره... اونم از من متنفره
اگر جناب كشيش ايزاه آت
به چيزي بيشتر از بقيه ميل داشته باشه
اون چيز همون نفوذ زيادش .روي پليس لس آنجلس هست
پس، دليل اين نشست چيه؟ - تا به يه توافق برسيم -
...من و جناب كشيش
.فكرهاي مشابهي در سر داريم - در مورد چي؟ -
آت چه كاري ميتونه برات انجام بده؟ - ...كاري نيست كه بخواد براي من انجام بده -
.اما ميتونه براي ريچارد اوشي يه كارايي انجام بده - ريك اوشي"؟ واقعاً؟" -
.شهردار جديد، رئيس پليس جديد
...فهميدم. فراموش نكن
معنيش اين نيست كه هر كس كشيش شد
.يعني اينكه قابل اعتماده
.يه چيزي بگو كه خودم نميدونم
اوضاع چطوره؟
با اصطلاح "سوزن توي انبار كاه" آشنايت داري؟
.همونجاهاست - اونوقت چي باعث شده انقدر مطمئن باشي؟ -
ديشب داشتم پرونده‌ي مك كلارن خودم رو بررسي ميكردم
.A-C102 ...يه الگو پيدا كردم، يه يادداشتِ رجوع كننده
؟A-C102
كدي هست كه وقتي كه يك نفرو .ميذارن داخل انفرادي ازش استفاده ميكنن
.اين كمك ميكنه تا اسم واقعيِ ويتس رو پيدا كنيم
بچه ها رو ميذاشتن داخل انفرادي؟ براي چي؟ - .تخلف، طرز رفتار، بي احترامي -
.شرط مي‌بندم، خودت بودي
،منم مدام بهشون دري وري ميگفتم ...همه‌اش از دست‌شون فرار ميكردم
.و يه سري كارهاي ديگه - كارهاي ديگه؟ مثلاً؟ -
.اكثراً دعوا. من هر روزِ هفته ديوونه بازي در مياوردم
اگر تو صف ناهار كسي بهم تنه ميزد
يا در مورد مادرم چرت و پرت .ميگفت، دهنش سرويس بود
به همين خاطر بيشتر اوقات تو .اتاق تنبيه بودم... ويتس هم همينطور
اگر داخل اون يادداشت داخل اين .پرونده‌ها نيست، بذاريدشون كنار
.هري، بحث يه خانه‌ي جوانان‌ـه
چه اون يادداشت باشه چه نباشه كلي پرونده‌هاي ديگه هم هست
.انقدر نه نيار تو كار، اين خودش يه شروعه - .آره، هميني كه خانم گفت -
.بامزه بود
.كاري به اون نداشته باش، هري
...واحد فناوري رد تلفن ويتس رو زده .قبرستان رزديل
.مادر ويتس فوت كرد .به همين خاطر بهم زنگ زده بود
به نيروي اجراي عمليات بگيد يه واحد .بفرسته اونجا، هر فيلمي كه دارن رو ضبط كنن
.هر 30 دقيقه هم گوشيش رو رديابي كنن
.آره، شايد بخت با ما يار باشه - .شايد منم مسابقه‌ي بخت آزمايي رو برنده شدم -
.اول بايد بليط بخري - .كه اينطور -
جاسپرـه. ميگه ميخواد در مورد .پرونده‌ي دلاكروي يه چيزي بهمون نشون بده
.خيلي‌خب
سلام، حالت چطوره، جولز؟ - .انگار گوريل نوك سينه‌هام رو گرفته -
.چيزيت نميشه پس، براشر
.گروهبان - .يك لحظه گوشي -
.براشر، كاپيتان ميخواد هر چه سريعتر ببينتت
.آره
پيش‌بيني دكتر از چه قرار بوده؟
.دكتر گفت در عرض دو تا سه هفته دوباره ميتونم برگردم سر كار
اونوقت خودت چي فكر ميكني؟ - .فكر ميكنم سه هفته زمان خيلي زياديه -
.من ميتونم از 10 نفر مثل تو استفاده كنم
اما به جاي به كار گرفتن 10 نفر
به خاطر يك نفر مشكل دارم چون داستانت چرت محضه، مگه نه، براشر؟
اظهارات خودت رو خوندي؟ - .من به پرونده دسترسي ندارم، قربان -
.اگر باش خلاف گفته‌هاي تو رو نميزد، اينطور نميشد
فكر كردي رواديد قانوني مطابق ميل‌ات پيش ميره؟
فكر ميكني مدرك تير‌اندازي عليه‌اش پيدا ميكنن؟
.نميدونم - .خوب ميدوني. پيدا نكردن -
هر چيزي كه پيدا كردن كاملاً با حرف‌هاي .استوكس مطابقت داشته، نه حرف‌هاي تو
.شايد بهتر باشه وكيلم هم اينجا حضور داشته باشه، قربان
من دارم سعي ميكنم شغل‌ات رو نجات .بدم، اما اول بايد با من به توافق برسي
چه توافقي؟
كاراگاه باش با تو وارد يه رابطه‌ي جنسي شده
.كه مخالف خط مشي اداره به حساب مياد بايد اون رابطه رو گزارش بدي
.و طرح دادخواهي بكني - دادخواهي؟ -
اينكه تو در اون رابطه تحت فشار بودي
.چون باش مافوق تو بوده... بزور وادار شده بودي
.فكر ميكردي اگر قبول نكني ممكنه موضع شغليت به خطر بيفته
خب، از لحاظ فني، اون مافوق من نبوده
.و منم تحت فشار نبودم - اون رابطه -
طبق سياست‌هاي اداره رابطه‌ي مناسبي نبوده، مگه نه؟
چطور راه انداختن يه دادخواهي آزار جنسي
ميتونه اظهارات اون رو در مورد اتفاقات صورت گرفته توي گاراژ زير سوال ببره؟
.زير سوال نمي‌بره .كاري ميكنه بي‌اساس باشه
هيچ كسي در مركز شهر نميخواد با رسوايي جنسي سر و كار داشته باشه
.مخصوصاً اگر باش يك سمت قضييه باشه
دادخواهي رو ترتيب بده، اظهارات غلط خودت رو پس بگير
و واحد نظامي هم سومين اخطاري كه بهت شده .رو ناديده ميگيره، جوري كه انگار اصلاً اتفاق نيفتاده
.اما اون منو به كاري وادار نكرد .كاملاً دو طرفه بود
.اون گائيدت، براشر
...به هر طريقي كه فكرش رو بكني، باش گائيدت
.موضع كاري‌ات رو در پليس لس آنجلس به خطر انداخت
ميخواي همينطوري دست رو دست بذاري؟
ميشه در موردش فكر كنم؟
.خيلي طولش نده
.در حال حاضر، فعلاً برگرد و كارهاي سبك رو انجام بده - .ممنون، كاپيتان -
.رئيس ايروينگ - .جناب كشيش -
ميخواين از كليسا ديدن كنين؟
.من با اين كليسا آشنايت دارم
.هر يكشنبه با پدر و مادرم به اينجا ميومدم
.البته .فراموش كرده بودم كه از دل مردم هستين
.نيستم
چه كاري از دستم بر مياد، رئيس؟ - خب، حقيقتش -
.فكر ميكنم يه كارهايي هست كه ميتونيم براي همديگه انجام بديم
.گوش ميكنم - شما ميتونين -
از جايگاه و جذبه‌ي روحاني‌تون در جامعه استفاده كنين
.كه براي شهردار شدن ريچارد اوشي ازش حمايت كنين
.فكر ميكردم شماها دشمنان خوني هم حساب ميشين
...تغيير جهت نسبت به اتحاد. چيزي كه بايد
.در اين دنيا قابل تغيير باشه
خب، فرض ميكنيم معاوضه همون چيزي هست كه من فكر ميكنم
در ازاي حمايتم چي از سمت شما
و شهردار جديد عائد من ميشه؟
،فرض ميكنيم پيغام ما رو مي‌رسونين در ازاش چي ميخواين، جناب كشيش؟
يك ايست به تدابير سازمان پليس مخفي .در خيابان‌هاي جنوب لس‌آنجس
.در برابر سياست‌هاي گشت زني مقرر، در برابر مسائل نژادي
ما به سختي با سازمان پليس مخفي مشكل داريم
.و فصاحت در برافروختن اون نفرت خيلي كمك‌كننده نيست
.معذرت ميخوام
بنده فقط در نظر دارم تا بگم كه باب ميل هر دومون هست
كه هر موقعيتي كه شبيه‌اش رو در فرگاسن و .ميزوري داريم اينجا در لس‌آنجلس نداشته باشيم
.آخرين چيزي هست كه هر كدوم از ماها ميخوايمش - پس همديگه رو درك ميكنيم؟ -
.اينطور به نظر ميرسه
جاسپر، چي انقدر مهم بود
كه نشد يه گزارش بفرستي؟ - .ميخواستم يه چيزي رو بهتون نشون بدم -
داشتم آخرين بررسي‌ها رو روي .مدارك دلاكروي انجام ميدادم
كوله‌پشتي بند اسكيت برد داره، درسته؟
.اما توي محدوده‌اي كه دفن شده بود هيچ اثري از اسكيت برد نبود
.اما از خونه‌ي نيكلاوس ترنت كه يكي پيدا كرديم
.ديگه به ترنت به چشم يه مظنون نگاه نميكنيم
هيچ مدركي نبود كه اون رو به آرتور ارتباط بده، و اون هم
.دو سال بعد از اينكه آتور كشته شده، از اون محله رفته
فقط داشتم قبل از اينكه مدارك رو به دارايي بفرستم
.يه نگاه ديگه مينداختم كه چيزي رو از قلم ننداخته باشيم
به همين خاطر، فقط براي اينكه چيزي ناقص نباشه
گفتم ببينم اليافي چيزي از بند كوله پشتي پيدا ميكنم يا نه
.گفتم شايد چيزي به چرخ‌ها گير كرده باشه
.هيچ اليافي پيدا نكردم... اما اينو پيدا كردم
.اين نوع برد ها اون موقع‌ها وسيله سرگرمي بوده
.بيشتر بچه‌ها دوست داشتن اسم‌شون رو روش بنويسن
".آ.د. 1993" - .آتور دلاكروي -
.تو روحت
.سال 93...يك سال قبل از اينكه بميره
.بُرد پسره دست نيكلاوس ترنت بوده - .كارت خوب بود جاسپر -
.بايد از همه‌شون عكس بگيريم - .حتماً -
كاراگاه باش؟ - .بله -
.الان ميام بيرون
.فكر كنم سر پرونده‌ي ويتس خراب كاري كرده باشم - چطور؟ -
.دقيقاً بعد از اينكه ويتس دستگير شد، يك نفر به آزمايشگاه زنگ زد
طرف گفت كه از سمت اداره بخش .قضايي تماس گرفته، اصلاً مشكوك نبود
گفت كه شماها هنوز گزارشي از مدارك پيدا شده ارائه نكردين
.و اون هم بايد بدونه كه چه چيزهايي از محدوده‌ي قبر پيدا كرديم
.نميتونسته باهات ارتباط برقرار كنه، و... كارش هم عجله‌اي بود
.خداي من - .واقعاً متاسفم -
.خيلي طبيعي صحبت ميكرد - در مورد كوله پشتي به ويتس گفتي؟ -
كه چي توش بوده؟ در مورد ستاره دريايي هم بهش گفتي؟
.اون كار برگ آزاديش به حساب ميومد
ميدوني چه كار كردي؟
.ميدونم، و بهتر ميبود بهتر ميشناختمش
ميخواي از كار كناره بگيرم؟
چي ميخواست؟ - .ميخواست اعتراف كنه -
اعتراف؟ به چي؟
ويتس از طريق يه گوشي اعتباري از زندان به جاسپر زنگ زده
.اون هم در مورد ستاره دريايي بهش ميگه - !احمق الاغ -
دهنش رو سرويس كردي؟ - .نيازي به اين كار نبود -
خب، بخوايم نيمه‌ي پر ليوان رو ببينيم
.حداقل پرونده‌ي لورل كنيون رو برامون حل كرد
چطوري اونوقت؟ - .مثل روز روشنه ديگه... بُرد دستِ ترنت بوده -
.بعد از اينكه آرتور رو ميكشه، بُرد رو برميداره
.دست بردار، همكار، چشم‌هاتو باز كن
.قبل از اينكه در موردش اشتباه كنيم، درست فكر ميكرديم
،كل اين سال‌ها رو با اين افكار سر كرده .منتظر بوده يكي بياد در خونه‌اش رو بزنه
يك روز، اون روز فرا ميرسه، ما ميريم دم .خونه‌اش، و اون هم تير خلاصيِ خودش رو ميزنه
.باشه برو، گزارشش كن
.لعنتي. برگشتي - .از فردا شروع ميكنم -
پاوندز چي ميخواست؟ - .ميخواست سرِ باش رو روي نيزه ببينه -
.بنظر كه كار بجاايه
گفت تنها راهي كه ميتونم باهاش كارم رو حفظ كنم
.اينه كه يه دادخواهيِ آزار جنسي رو ترتيب بدم
.بعد از اون كاري كه باش با تو كرد، انجامش بده
،كاملاً دورت زد، براشر .و به همه‌مون خيانت كرد
حالا هم تو ميخواي پليس بموني
.به هر طريقي كه شده بايد از شرش خلاص شي
.اگر داستانش همچنان باقي بمونه، تو ديگه كارت تمامه
."پيروزي شكست‌آميز" - هان؟ - (پيروزي توام با تلفات و خسارات زياد)
خب، حتي اگر جواب هم بده، به .كار منم به همون اندازه گند ميزنه
چطوري؟ - .دودش تو چشم من هم ميره، اعتبارم رو خراب ميكنه -
.ديگه تا ابد تو واحد گشت ميمونم
.من از گشت خوشم مياد
اما ميدونم... يه دختر تحصيل كرده .مثل تو، يه دختر پيشرفت كننده
.آرزوهاي بزرگ‌تري داري - .آره، خيلي بزرگ‌تر -
جري، چيز جديدي در مورد ويتس پيدا نكردين؟
نيروي عملياتي ميگه ديشب يه ميني ون
،كه دقيقاً با مشخصات ونِ ما ميخونه .توسط دوربين در هاليوود رويت شده
شماره پلاك رو برداشتن؟ - .شماره پلاك رو نه... زاويه‌ي ديد بد بوده -
.تو روحش - .آره -
كجا ميري؟ .هري
جوليا، ميشه صحبت كنيم؟ - داري شوخي ميكني ديگه؟ -
.يونيفرمت رو پوشيدي - .چه باهوش -
.الكي كه كاراگاه نشدي
...آره هري، من برگشتم
.تا زماني كه نتيجه‌ي اقدامات انضباطي مشخص بشه
...مطمئنم كه چقدر
.منتظر همچين چيزي هستي - .تو بايد بري خونه -
جانم؟ - .برو تا اين قضيه تموم شه -
واسه چي بايد همچين كاري كنم؟ - .چون اينكار آبرومندانه‌ايـه -
اگه تو شجاعتش رو نداري كه به اشتباهت ...اعتراف كني و حقيقت رو بگي
حداقل نجابت داشته باش كه اينجا نباشي .تا با داستان دروغت مواجه بشي
تو كي هستي كه بخواي درمورد شجاعت و آبرومندي حرف بزني؟
.من كاملاً حق دارم كه اينجا باشم ...و در مورد اون شجاعت بخرج دادن
استوكس به تو حمله كرده و تو آزادش كردي حالا من ترسوام؟
و بعدش به من حمله كرد و تو تخمش رو نداشتي كه پشتم باشي؟
.اين اتفاقي نيست كه افتاده .تو گند زدي
.لعنت بهت. خجالت مي‌كشم كه تو رو جدي گرفتم
.بايد با خانوم‌ها يكم مودب باشي هري
مگه حرفم راست نبود؟
...كشيش اُت يه سري بهم زد ايرو
.يه ملاقات غيرمنتظره و محرمانه - چي مي‌خواست؟ -
...انگار كشيش يه رويايي داره
،يه تصور از اينكه من توي اداره‌ي شهرداري‌ام .و تو پشت ميز رياست
...آماده‌ست كه بطور صميمانه ازم حمايت كنه
گروه‌ها رو جمع كنه و كاري كنه .توي جامعه‌ش از اين راي حمايت شه
و تنها چيزي كه در عوض مي‌خواد؟
.يه سري اصلاحات عقب‌افتاده‌ي خاص
.راستش يكم بيشتر از اينها مي‌‌خواد
.يه چيزي براي خودش مي‌خواد
پس حتماً شهر بهش پول اهدا مي‌كنن .تا برنامه‌هاي خيريه‌ش رو انجام بده
.اون يه جايگاه توي كميسيون پليس مي‌خواد
.اين چيزي نبود كه درموردش حرف زديم - .مطمئنم كه نبوده -
.اُت لعنتي. اين اخاذيـه .نه، نه، نه
.و اينكه اون تنها كشيشِ جنوب لس‌آنجلس نيست
.اوه... ما الان ديگه متعهديم
مي‌خواي ضد اين يارو بشي؟
مي‌خواي كه زيردست كارفرما كار كنه؟
.من كه مطمئناً نمي‌خوام (تو اين كارو روي غلتك انداختي. (تو شروع كردي
انتظار داشتي چه نتيجه‌اي داشته باشه؟ - .اوه، اينو فراموش نمي‌كنم -
.بعداً بهش رسيدگي مي‌كنيم
...اين اسب چهار نعل يه هديه‌ست
.كه جفتمون رو به خط پايان مي‌رسونه
.بيا پيروز باشيم
...بذاريد شروع كنيم. آقاي ترنت مي‌دونيد كه
هيچ اجباري نيست كه امروز بامن صحبت كنيد؟
...خب، اگه اينطوره
چرا توي اتاق پذيرايي من نشستيد؟
تا بحال چيز نامعمولي توي تپه نديدين؟
.نه راستش .بچه‌ها معمولاً اون بالا بازي مي‌كردن
موقع بازي تماشاشون مي‌كردين؟ - چي رو ميخواين برسونين؟ -
.هيچي آقا - .نه، موقع بازي تماشاشون نمي‌كردم -
بعد از مشكلي كه برام پيش اومد .از بچه‌ها فاصله گرفتم
وقتي سگم رو مي‌بردم بيرون .اونها رو مي‌ديدم كه مي‌رفتن بالاي تپه
بچه‌‌هاي خاصي بودن؟
.هميشه اين اطراف بچه زياد بوده
معمولاً مي‌رفتن اون بالا ...كه سيگار بكشن
ما.. ما هميشه نگران بوديم كه نكنه .تپه رو به آتيش بكشن
ما؟ - .ساكنين -
.من و همسايه‌ها
.دكتر گيوت - .كاراگاه باش -
چي باعث شده برگردين اينجا، كاراگاه؟ پيشرفتي داشتين؟
.همش متوقف ميشه و باز شروع ميشه دكتر .هي توقف و شروع دوباره
نيكولاس ترنت بهمون گفت كه ...اون اولا كه اومده بود اينجا
هميشه يه سري بچه‌ بودن كه .بالاي تپه توي خيابون بازي مي‌كردن
.آره. الان ديگه آروم‌تر شده
اين روزها ديگه‌ بچه‌‌اي به اون صورت .توي خيابون‌ نيست
اسم هيچ‌كدومشون يادتون نمياد؟ - .مال بيست سال پيشه -
.حتي اون موقع هم مرد جووني نبودم
فكر مي‌كني ممكنه اون پسر به قتل رسيده يكي از اونها باشه؟
.احتمالاً. هر از چند گاهي اين فكر رو مي‌كنم
.شايد توي اين خيابون دوست‌هايي داشته
با خانواده‌ي بلي‌لاك حرف زدي؟ - ...اين اسم رو از -
اون همه‌پرسي‌اي كه از همسايه‌ها .داشتيم يادم نمياد
اونها چند سال بعد وقتي كه اون بازنشسته شد .به تونوپا نقل مكان كردن
اونها پايين بلوك زندگي مي‌كردن .جايي كه الان خانواده‌ي هاتر زندگي مي‌كنن
حدس مي‌زنم بيشتر بچه‌هايي كه ...اون سالها توي اين خيابون
بازي مي‌كردن، فرزندخونده‌هاي اونها .بودن... و دوست‌هاشون
شانسي هست كه آدرسي از خانواده‌ي بلي‌لاك داشته باشين؟
هر سال بدون وقفه ازشون .كارت تبريك كريسمس دريافت مي‌كنم
.بذار يكيش رو بيارم
.الان برمي‌گردم - .ممنون -
.با خانواده‌ي هاتر صحبت كردم
و به خانوم بلي‌لاك تو تونوپا زنگ زدم .تا پي‌شون رو بگيرم
...اون آرتور رو يادش نمي‌اومد
و چيزي بجز حرف‌هاي خوب در مورد .نيكولاس ترنت نگفت
اسمي از اون فرزند‌خونده‌ها گيرت اومد؟
،اون اشاره‌اي به اين نكرد كه بچه‌اي داره .چه فرزند‌خونده چه جور ديگه‌ش
داري كاري مي‌كني يجوري بنظر بياد .كه من نااميدت كردم
...چي... چيكار بايد مي‌كردم
مي‌رفتم اونجا در خونه‌شون رو ميزدم؟
.تا تونوپا شش ساعت راهه
.باز باهات تماس مي‌گيرم جـري
آقاي بلي‌لاك؟ - .خودم هستم -
.ديدم كه اونجا منتظريد
.اسم من هـري باش ـه .كاراگاهم... از پليس لس‌آنجلس
مي‌خواستم ببينم ممكنه با شما ...و همسرتون صحبت كنم
در مورد پروندهاي كه دارم روش كار مي‌كنم؟
.خب، مطمئن نيستم همسرم بيدار شده باشه
چه مدته كه منتظريد؟ - .تقريبا از ساعت چهار -
.بفرماييد يكم قهوه بخوريد
.اگه داغه، قبول مي‌كنم - .خب بفرماييد تو -
قهوه رو غليظ مي‌خوريد؟ .هر پليسي كه مي‌شناسم غليظ مي‌خوره
.غليظ عاليـه - .اوهوم -
پليس‌هاي زيادي رو مي‌شناسيد؟ - .وقتي توي لس‌آنجلس زندگي مي‌كرديم، آره -
،سي سال براي آتشنشاني كار كردم .بعنوان رييس ايستگاه بازنشسته شدم
از كدوم بخش هستين؟ - .هاليوود، دايره‌ي جنايي -
!چه جالب ...من شش سال خارج از ايستگاه 27 كار كردم
.درست اون سمت ديوار شماها
.دنياي كوچيكيـه - .حتماً همينطوره -
...بفرماييد بشينيد. من .ميرم دنبال آدري
.ممنونم
.الان ديگه احتمالاً مياد پايين خب، درمورد چي هست؟
من دارم روي يه پرونده توي محله‌ي ...قديمي شما كار مي‌كنم
.توي واندرلند
داريم با تمامي آدم‌هايي كه .سال 94 اونجا زندگي‌ مي‌كردن صحبت مي‌كنيم
،خب، اون موقع ما اونجا زندگي مي‌كرديم ...اما
چيزي از پرونده‌ي قتل توي اون محله .يادم نمياد
.يه كاراگاه تازه در همين مورد زنگ زده - جدي؟ كِي؟ -
.قبل از كريسمس بود. رفته بودي پياده‌روي
.خب، تو كه بهم نگفتي - .ارزش گفتن نداشت -
.همكارم زنگ زده. من فقط پي‌گيري مي‌كنم
.حرفتون رو باور نمي‌كنم - ببخشيد؟ -
تو كل شب رو رانندگي نكردي ...كه در خونمون رو بزني
اونم براي اينكه مي‌خواستي .يه تماس رو پيگيري كني
.مي‌خواي به بچه‌هاي ما وصله‌ي ناجور بزني
...خانوم بلي‌لاك، مي‌تونم بهمون اطمينان بدم
حرفه‌ي من جوريـه كه مي‌تونم .هر جور وصله‌ي رو به هر كسي بزنم
.خب، هنوزم حرفت رو بارو نمي‌كنم .مي‌دونم اون چي مي‌خواد
.آدري، خواهش مي‌كنم .بذار اين مرد سوال‌هاش رو بپرسه
متوجه شدم كه شما يه تعدادي بچه رو ...به فرزندخوندگي قبول كردين
.وقتي توي واندرلند زندگي مي‌كردين
...بله درسته. ما مجموعاً
چندتا؟ 36تا؟ - .38تا -
...36تا بچه طي چندين سال قبول كرديم
.بعضي وقت‌ها همزمان 6تا - .تبريك مي‌گم -
...ماه پيش، استخون‌هاي يه پسربچه
.بالاي تپه، بالاي خيابون واندرلند، پيدا شده
بيست سال پيش به قتل رسيده .و دفن شده
.اسمش آرتور دلاكروي بود
اين اسم براي جفتتون آشنا نيست؟
نه، آدري؟
نه و اينو به همون كاراگاهي كه .زنگ زده بود گفتم
بهش گفتم ما چيزي در مورد اين پسري .كه مُرده نمي‌دونيم
...خب، احتمال ميدادم كه شايد اون با يكي از
.بچه‌هاي شما دوست بوده باشه
.منظور منم همين بود ديگه
شما فقط دنبال چيزي هستين .كه مناسب احتياجاتتون باشه
...اين بچه‌ها گذشته‌ي سختي داشتن
.وقتي اومدن پيش ما، همه‌شون كه فرشته نبودن
حالا مي‌خوايد يكيشون رو انتخاب كنيد .كه اين قتل رو بندازيد گردنش
.دوست دارم يه نگاهي به اين عكس بندازيد
اين توي پاركينگ خونه‌ي شما توي .خيابون واندرلند گرفته شده
.فكر كنم من اين عكس رو گرفتم .چند نسخه‌اش رو هم به بچه‌ها دادم
هيچ‌كدومشون رو توي اين عكس يادتون نمياد؟
... خب، اين جاني ـه و
.اينها دوست‌هاش توي محله‌ي قديميمون هستن
جاني؟ - .جاني استوكس -
.اون چند سالي پيش ما بود
.اونجا عكسش رو ديوارـه
...و مي‌گيد كه اين بچه‌ها توي اين عكس
دوست‌هاي جاني توي محله‌ي قديميتون بودن؟
ما جاني رو تشويق كرديم كه ارتباطش رو .با اونها حفظ كنه، اونها رو داشته باشه
...ما يه استخر خالي توي حياط پشتيمون داشتيم
.هزينه‌ي نگهداريش زياد بود .اونها ازش براي اسكيت استفاده مي‌كردن
اين پسر... اونو يادتون مياد؟
.اوه... آره، قيافتاً .اسم واقعيش رو نمي‌دونم
."اونها "احمق" صداش مي‌كردن "احمق
مي‌دونيد چرا؟ - ...هميشه اشتباهاً اون يكي -
،پاش رو جلوي اسكيت‌برد ميذاشت ."و اونها بهش مي‌گفتن "دست‌پا چلفتي
.اون پسر آرتور دلاكروي بود - همون پسر به قتل رسيده؟ -
.اوه، خداي من. خيلي متأسفم
اينو مي‌شناسيد؟
آدري، اين شبيه همون بُردي نيست كه جاني داشت؟
.شايد
نمي‌دونيد چطوري اونو بدست آورده؟ - .مال خيلي وقت پيشه -
.توي يه دعوا اونو بدست آورده بود .خيلي به اين برد افتخار مي‌كرد
وقتي فرستادنش به زندان سيلمر .اينو جا گذاشت
مي‌دونيد چه اتفاقي براي اون برد افتاد؟
،وقتي به اينجا نقل مكان كرديم ...تمام وسايلي كه از بچه‌ها داشتيم رو
.به يكي كه بالاي خيابون زندگي مي‌كرد، فروختيم
...اسمش رو يادتون مياد اسم اون همسايه رو؟
.نيك... نيك ترنت
...اون كارش توي سينما بود .مي‌دونيد كه، وسايل صحنه و اينا
.كار استوكس بوده
.ما داشتيمش، من گذاشتم بره
كجايي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
.همين الان تونوپا رو ترك كردم - تونوپا؟ -
جاني استوكس يكي از فرزندخونده‌هاي .خانواده‌ي بلي‌لاك بوده
.چرت نگو - .استوكس سال 94 با خانواده‌ي بلي‌لاك زندگي مي‌كرد -
.آرتور اون بالا اونو ملاقات مي‌كرد .از محله‌ي قديمي اونو مي‌شناخته
داري مي‌گي استوكس آرتور رو كشته؟
.توي ذهنم هيچ شكي ندارم
اما چرا هـري؟ چي داري ميگي؟ .اونها فقط بچه بودن
.اون اسكيت‌برد .فكر كنم اون مال آرتور بود، اما استوكس اونو مي‌خواست
!خداي من چطوري دست ترنت بوده؟
وقتي بلي‌لاك‌ها نقل مكان كردن .وسايل بچه‌ها رو به ترنت فروختن
بذار به رسانه‌ها اعلام كنم .كه منتشرش كنيم
با تلاش فقط چندتا افسر پليس .پيشرفت خيلي خوبي نداره
.نه، به عهده‌ي خودمه .از پسش برميام
.باش
هـري، ويتس توي لونه‌ش توي يه كوچه .توي هاليـووده
محاصره‌ش كنيـد، به فاصله‌ي پنج بلوك ...از هر جهت
.نه كسي وارد شه، نه كسي خارج شه .فوراً پوشش هوايي مي‌خوام
.پنج دقيقه باهاش فاصله دارم
.6ويليام 21 بگوشـم
...6آدام 37
ما در حال حاضر در موقعيت 6 هستيم (توي هاليوود و گاور. (موقعيت 6: بدون وسيله‌ي نقليه
درخواست آمبولانس كرديم براي ...يه زن تقريباً سي سالـه
.كه بيهوشه و نفس نمي‌كشه
زن؟ چي؟
از 6 ويليام21، لطفاً تاييد كنيد .كه قرباني يه زنـه
.تصديق مي‌كنيم. زن، تقريباً سي‌ساله
چي شده؟ - (187هـري، يه زن. (187: كد مربوط به قتل -
زن؟ چرا فكر كرديم ويتس ـه؟
.واحد فني ميگه تلفنش هنوز فعاله
.صحنه‌ي داغونيـه
.انگار طراحي شده - چطور؟ -
اطراف سطل زباله پاكسازي شده ...جارو شده
.و اونها - مال قربانيـه؟ -
.مال خودش پيشش هستن .اونها اضافه‌ن
گوشي ويتس رو پيدا كردين؟ - .نه هنوز -
گوشي زنه چي؟ - .اثري ازش نيست -
هويت؟ - .مونيكا رينولدز -
يكي از پليس‌ها اونو به عنوان يه جنده‌ي محله .شناسايي كرده
.خدايا
چيه؟ چي شد؟ خوبي؟
.فقط يه لحظه
چيه؟ مشكل چيه؟
.اين براي منـه
.اينها همه‌ش براي استفاده‌ي منـه - چي؟ -
.اين كارو كرده به من برسه
.يه نگاه بنداز
.اين اتفاقيـه كه براي مادرم افتاد - .خدايا، هـري -
.من پرونده‌ي قتلش رو ديدم ...ويتس اين زن رو كشته
،دقيقاً همونجوري كه مادرم به قتل رسيد .همون صحنه رو طراحي كرده
از كجا همه‌ي اينها رو مي‌دونسته؟ - .نيت تايلر -
...قتلش توي تمام روزنامه‌ها بود ".فاحشه‌اي كه توي هاليوود كشته شد"
مقاله‌ي تايلر، ويتس رو به درمورد .مقاله‌هاي قديمي راهنمايي كرده
.زن بيچاره - .برو خونه هـري. من ترتيبش رو ميدم -
اين احساس رو نداري كه مارو زير نظر داره؟ - كي؟ ويتس؟ -
مي‌خواي من جوابش رو بدم؟ - .خودم جواب ميدم -
پيغامم رو دريافت كردي؟
فكر كردي زرنگي؟
.دفنش كن كاراگاه .اونم يه جنده بود مثل مادرت
.نه مثل مادر من. مادر من مقدس بود
.حالا اين چيزيه كه بينمون مشترك نيست
.تا اونجايي كه مي‌توني ازش لذت ببر ويتس .ما داريم نزديك مي‌شيم
.مي‌دونم همين اطرافي .مي‌تونم بو بكشم
.خسته بنظر مياي كاراگاه
.مي‌دونم من يكي كه خسته‌م .اين قرباني آخري كاملاً يه درگيري راه انداخت
.باهات تماس مي‌گيرم
.اون نزديكمونه
مي‌تونم كمكتون كنم؟ - .كاراگاه باش هستم، دايره‌ي جنايي هاليـوود -
.دنبال يه پرونده‌ي قتلـم
.مي‌دونيد كي داره روش كار مي‌كنه - .پرونده‌ش فعال نيست -
براي يه پرونده‌ي حل نشده‌ي تيراندازي .احتمالاً يه سري مدارك داخلش هست
.اگه مهم نبود اين وقت شب نمي‌اومدم اينجا
اسم يا شماره پرونده ازش داري؟ - .مارجري لاو، 79 -
.وقتي برگردم حتماً خوابي
.خوابهاي خوب ببيني هـري
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
.صبح مي‌بينمت
«.يك زن مـُرده، درون سطل زباله پيدا شد»
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير