.اه، لعنتي
.كاراگاه باش
كاراگاه باش، صحبتي درمورد رينارد ويتس ندارين؟
كاراگاه باش، درسته كه قرباني ...يه فاحشـه بوده
و جسدش توي سطل زباله پيدا شده؟
از نيت تايلر بپرسيد .اون جزييات رقت‌بارش رو مي‌دونه
اون توي محل كار مي‌كرده ...واسه همين با مديرِ
متل "شن‌هاي هاوايي" حرف زديم .همونجا كه قرباني فريب خورده
،اون نديده كه ويتس سوارش كنه
.هيچ‌كدوم از دوستاشم نديدن
...و اون ميني‌وني كه دنبالشيـم
يه دوربين امنيتي ازش فيلم گرفته
اونم ساعت 7:42 ب.ظ .زماني كه وارد كوچـه شده
.و شش دقيقه بعد خارج شده
شماره پلاكش رو گير نياوردين؟ - .نتونستيم ببينيمش -
.اما كنار صحنه‌ي جرم يه انبار هست
.اونها يه دوربين امنيتي توي پاركينگ‌شون دارن
.دعا كن يه چيزي گيرمون بياد
ويتس خيلي به خودش زحمت داده
.تا بتونه اين قتل رو مثل قتل مادرت طراحي كنه
چرا؟ چرا اون... چرا داره انقدر قضيه رو شخصيش مي‌كنه؟
...جفتشون سختي كشده بودن .گذشته‌ي مشابهي داشتن
...يه رابطه‌ي عميق مسخره، همينه
!تصور ويتس از يه جعبه شكلات
اگه چيزي از اون فيلم‌هاي نظارتي پيدا كردين .منو در جريان بذار
بهتره عجله كني
رفيقت بيشتر از اين قرار .نيست اين اطراف بمونه
پس دلم براي مديريت الهام‌بخشت تنگ ميشه
.خيلي چيزا ازت ياد گرفتم
تنها من نيستم
.كه در بيابان داد ميزنه و هيچ كي صداش رو نميشنوه
.خيليا ازت خبر دارن
اين اواخر با مامورين گشت حرف زدي؟
خب، مامور جونز اينجا هستن تا ...كدهاي مربوط به
جرايم كيفري رو كه مربوط به ...قوانين بازداشت هست، براتون مرور كنه
.كه همه‌تون اونو در دوران آموزشتون گذروندين
.خيلي خب، خيلي خب
.مي‌دونم كه اينو مي‌دونين
.اين يكي از الزامات شغليه
.پس بيايد فقط بگذرونيمش
چيزي لازم داري كاراگاه؟
.اگه مشكلي نيست، سريع مي‌گم
خيلي خب، بفرماييد .اينجا در اختيار شماست
همونطور كه همه‌تون مي‌دونيد ...توي قتل آرتور دلاكروي
.اولين مظنون ما جان استوكس هست
.مربوط به پرونده‌ي استخون‌هاي لورل كنيون
.اوه، چه سورپرايز بزرگ مسخره‌اي
هي، بذار حرفش رو بزنه .و مراقب حرف زدنت باش
.ما فكر مي‌كنيم استوكس مي‌دونه دنبالشيم
توي آخرين جلسه‌ش براي ترك اعتياد ...حضور نداشته
.و سركار هم نرفته
.داره فرار مي‌كنه
آره، اونوقت تقصير كيه؟
گوش كن، مي‌دونم منظورت چيه
.اما كاراگاه باش پرونده‌ي دلاكروي رو به نتيجه رسونده
...اگه بخاطر اون نبود الان
.اينجا نبوديم تا در مورد استوكس حرف بزنيم
.بايد اين يارو رو پيدا كنيم
،مي‌خوام كه خيابون‌ها رو بگردين .عميق‌تر كند و كاو كنيد
اصلا مي‌تونين اين عوضي رو متهم كنين؟
مال بيست سال پيشه .اون يه نوجوون بوده
.بذاريد اينو دادستان تشخيص بده
خيلي خب، اينو دست به دست بدين .بذاريدش جلو چشمتون
مراكز محلي استعمال مواد رو بگردين ...با جاسوس‌هاتون حرف بزنيد
.با هر كي كه ممكنه اونو ديده باشه
.:. ارائــه‌اي مشتـــرك از تيــــم ترجـمـــه .:. IMDB-DL & انجمن تخصصي تي‌وي‌وُرلد
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. .:. TvWorld.InfO .:.
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير
تازه با مامورين گشت حرف زدم
.ازشون خواستم بيشتر براي استوكس تلاش كنن
چطور بود؟ - .ادج‌وود دهنم رو صاف كرد -
كار ما اينه كه اونو بازداشت كنيم .و پرونده رو ببنديم
.مقاله‌ي تايلر؟ عوضي
.دستورالعمل كار لعنتي رو دو دستي داد به ويتس
اون اينجا چي كار مي‌كنه؟
...فقط داره وظايف كاراگاه‌ها رو ارجاع ميده .شده نوچه‌ي بيلتز
.چه جالب
.ستوان مي‌خواد كه مدارك كارگزيني‌تون رو كامل كنيد
.بذارش اينجا
.كاراگاه ادگار
.بيا تو
.برشر
.اونا بايد يه جايي ميذاشتنش - اونا؟ -
.منظورت پاوندزه
.كاپيتان وظايف رو مقرر ميكنه
...مي‌تونست اونو هر جايي بذاره .مبارزه با فساد، كنترل مدارك دادگاه
،بخاطر من اونو گذاشته اينجا .من با اين موضوع كنار نميام
.خودت باعثش شدي - چطور؟ -
چون از داستان ساختگيش در مورد تيراندازي حمايت نكردم؟
.نه، چون باهاش خوابيدي
اگه پرونده سازي كنه چي؟ .ممكنه تو كثافت فرو بري
.ممنونم متوجهم كردي
آقا، شما تا حالا اين شخص رو نديدين؟
.گريس
.ممنون كه اومدي
.مي‌تونم مشروب بخورم
.آره، فكرش رو مي‌كردم
چي مي‌خوري؟
.فت‌تاير، لطفاً
.و يه تمپلتون تقريباً خالص
.مشكلي نيست
فكر مي‌كردم اهل ودكاي استولي باشي؟
.يه دوست منو به ويسكي علاقه‌مند كرد
.يجورايي دوسش دارم
.ببين، هري، بخاطر صبح معذرت مي‌خوام
!حق با تو بود. من يه كند ذهن بكر ام
.نه، تو يه روز خيلي بدي داشتي
.و منم خراب‌ترش كردم
.اوه، بيخيال
...ويتس، استوكس، برشر
خدايا، هري، ميشه اين چاه رو عميق‌تر هم كرد؟ (از اين بدتر هم ميشه؟)
.تا چين ميشه ادامه‌ش داد .پاوندز رو يادت رفت
آره، چرا اينجوري روي تو سيخ كرده؟
.مربوط به قبل از اينه كه تو بياي
.اون ستوان بود، تونست وارد اداره‌ي قضايي بشه
.نمي‌دونستم چيكار مي‌كرده
بايد مي‌دونستم همچين آدم نالايقي
.چطور مطمئنا ترفيع مي‌گيره
آره، برخلاف بي‌عرضگيش .با تلاش‌هاي سخت ما ترفيع گرفت
.تمپلتون خالص و يه فت‌تاير
.ممنون - .مرسي -
.به سلامتي چين
دوستم ميگه هر اتفاقي كه مي‌افته
.بايد مي‌افتاده... چون اتفاق افتاده
.چه عميق
اين همون دوست ويسكي پسندته يا يكي ديگه‌ست؟
.نه، همون دوسته
.يه دوست صميمي
.تو تنها احمق توي اداره نيستي
.من با يه همكار رابطه دارم
.شايد واسه همين پدر تو رو درآوردم
.از دست خودم عصباني‌ام
.بيا اميدوار باشيم دوستت حرف درست رو ميزنه
.همه‌ چيز بايد اتفاق بيفته
.باش
.فردا شب عيد سال نو ـه
برنامه‌اي نداري؟
.بجز پيدا كردن تو؟ نه
.از اين احساس توانا بودنت خوشم مياد هري
.يه چيز ديگه كه توش مشتركيم
برنامه‌‌ي تو چيه؟
.خب، واسه خودم برنامه دارم
.خب، بيشتر مربوطه به تصميمات سال نوـه
جدي؟
مي‌دوني هري، اين تماس‌هاي تلفني
.مثل رو در رو حرف زدن نيستن
.دوست دارم تو چشماي طرف نگاه كنم
.با اين حال دلم براي اين گپ زدن‌ها تنگ ميشه
چطور؟
.وقتشه كه راهي بشم
راهي شي؟ يعني به سمت قصر جادوييت؟
اوه، درموردش مي‌دوني، ها؟
.مطمئناً
اين همونجاييه كه رينارد روباه‌صفت ميره .تا منتظر بمونه
اون پمپ چاه چطوره؟ (وسايلي كه ويتس از فروشگاه دزديد)
قصرت ديگه رطوبت نداره؟
.اوه، تبريك ميگم
.اسم مستعارم رو فهميدي... بالاخره
.اگه نمي‌فهميدي تعجب مي‌كردم
.ديگه دارم حركت مي‌كنم
.درمورد مك‌لارن هم مي‌دونيم
...بخاطر همينه منو انتخاب كردي
سگ‌هايي از يه لونه‌ي مشترك؟
وقتي تو رو توي اتاق تنبيه مينداختن ويتس چطور وفتت رو مي‌گذروندي؟
.من گزارش بيسبال ميدادم
.فقط مي‌خواي كاري كني به حرف زدنم ادامه بدم
به هر حال، مي‌دونم چطور .درمورد ستاره دريايي فهميدي
.آره، به اون افتخار مي‌كنم
.الان مي‌خوام گوشي رو قطع كنم
.ما نزديكتر از اوني هستيم كه فكر مي‌كني
.به زودي مي‌بينمت، هري
ما يه عكس ديگه از ون داريم .از دوربين اون انبار
.شماره پلاكشم داريم
...متاسفانه متعلف به يه هوندا آكورد 2001 ـه
كه صاحبش مدت زيادي اونو .توي پاركينگ فرودگاه نگه ميداشته
.مي‌توني چهره‌ي راننده رو ببيني
.بخاطر آفتابگير مبهمه
.اما اينو روي شيشه‌ي جلو ببين
.برچسبه معلولينـه
.هوم، گفت مادرش عليـله
.خب ،ما فعلاً داريم پرونده‌ي مك‌لارن رو بررسي مي‌كنيم
...داريم سعي مي‌كنيم تعدادشون رو به بچه‌هايي كه
توي اون دوران بودن و توي انفرادي بودن .محدود كنيـم
فكر مي‌كني اينارو توي كامپيوتر وارد كردن؟
.هنوز چند صدتا مونده
ديگه توي عيد سال نو چي كار مي‌خواي بكني؟
ببخشيد. اين مال شماست؟
نه
اوه
.ماركشون پرسول ـه، پيداشون كردم
.احتمالاً يكي دنبالشه
داشتم فكر مي‌كردم شايد اين اطراف .يجايي براي چيزهاي پيدا شده، باشه
.اوه، نمي‌دونم
.اوه، چه بچه‌ي نازي
سلام، چند سالشه؟
.شش ماهشه
.اوه، يه مرد كوچيكه
.نگاش كن
.سلاملكم
.ما يه بچه‌ي هشت ساله داريم
.آره، آره
.سريع بزرگ ميشن .با بچه‌هات خوب باش
.آره، اين چيزيه كه همه ميگن
پسر، يجور آسوده خاطر بودنه، نه؟
.منظورم وقتاييه كه مي‌خوابن
.اجازه ميدن يكم واسه خودت وقت بذاري - .اوه، آره -
.هميشه باعث ميشن سرت شلوغ باشه
.آره
.نه، دانلود شده
.من... آره، اكانت ساختم
.گوشي... مي‌خوام بذارمت رو بلندگو
صدام رو مي‌شنوي؟
.آره، توي مخاطبينت رو بگرد
.فقط يه مخاطب دارم... تويي
.خب، روي اسمم كليك كن
.و بعد اونجا كه نوشته "تماس ويدئويي" روش كليك كن
.هي، مي‌تونم ببينمت
.خيلي خب، گوشيت رو قطع كن
.باشه
.موفق شدي هري
مامان نمي‌دونه چي داره ميگه - منظورت چيه؟ -
.ميگه وقتي صحبت كامپيوتر ميشه، اميدي بهت نيست
.رنگت پريده .بايد بري پيش دكتـر
.گفتم حالم خوبه
ميشه درمورد تصادف حرف نزنيم؟
.مي‌خوام مطمئن شم استخون گردنت آسيب نديده
.مامان خيلي بزرگش مي‌كنه
با اينكه زمين‌گير نشدم
.اما داره فيسبوكم رو كنترل مي‌كنه
.هري تصادف تقصير من نبود
.آره خب مدز، پس نبايد سوار اون ماشين مي‌شدي
راننده نوجوون بوده درسته؟
.نبايد بچه‌هاي ديگه رو سوار مي‌كرد
.آره، گند زدم
.گفتم كه متاسفم
.فقط نمي‌فهمم چرا منو شكنجه مي‌كنه
مدي؟
.دارم با هري حرف ميزنم
.مي‌بيني؟ نمي‌خواد منو به حال خودم بذاره
كي مي‌تونم بيام ببينمت؟
.به محض اينكه پرونده رو ببندم
.شام روي ميزه
.باشه
.بايد برم
.سخت كار نكن
.دوسِت دارم
.سال نو مبارك - .منم دوسِت دارم -
.سال نوت مبارك
كسي نيست؟
!به سلامتي
.بفرماييد
چه خبر؟
.سال نو مبارك پيرس
.و همچنين، جورج
مرسي، همكار جديد چطوره؟
خوبه ممنون، تو چطوري؟
.دارم مسيرم رو عوض مي‌كنم... دارم وارد اداره ميشم
.مسئول بعدي كاركنان منم
.برنامه‌ريزي و تحقيق
تو؟ كار پشت ميزي؟
.فكر مي‌كردم خيابون رو دوست داري
.آخر و عاقبت نداره
.نه، مركز فرماندهي جاييه كه مي‌خواي باشي داداش
.رسيديم
.سلام برل
.سلام، سال نو مبارك - .مرسي، سال نوي توام مبارك -
.هي، رني - هي، چطوري؟ -
.اين ماريساست - .سلام -
.از لباستون خوشم مياد اينها پرهاي طاووسن؟
.اوه، خب من يه حس خاصي نسبت به طاووس‌ها دارم
.توي رولينگ هيلز بزرگ شدم
.اونجا كلي از اينا هست... از نوع وحشيشون
،خيلي سر و صدا راه ميندازن ...الان ديگه مردم بهشون شليك مي‌كنن
.يه شورشگرِ طاووس
.چه بد
خب اين حقيقته .كلي پر طاووس بدست مياد
كريت چطوره؟ - .عاليه -
.فردا از بيمارستان مرخص ميشه
.به سلامتي كريت - .به سلامتي كريت -
هي بچه‌ها، چيزي نمي‌خواين براتون بيارم؟
.نه ممنون
.باشه - .مرسي -
.پس فردا مياد بيرون
.آره فردا مياد بيرون - ...داستم راجع به -
.يه لحظه
.سال نو مبارك
.هي، بشين
!هيس
نمي‌خواي ساكت شي؟
.بچه‌م
.اوه، چيزيش نميشه
.يكم آب بخور
.زود باش
!هي! هري
.فكر نمي‌كردم پيدات شه
اوضاع با اون پرونده‌هاي مك‌لارن چطوره؟
اوه، خدايا
سال نوي توام مبارك باشه
.سال نو مبارك
.سلام، خوشگل خانم
.سلام، هري
.هري. ايشون ماريساست
.خوش‌وقتم
گريس كجاست؟
.ايناهاش - .گريس -
.عجب. اينجا رو درياب، اومدي مهموني
.ممنون. عاليه
اين ديگه چيه؟
.پشت سر من ماشين قرباني قرار داره
بچه‌ي 6 ماهه‌ي اون خانم كه تنها در كالسكه رها شده بود
.به نظر آسيبي بهش وارد نشده
.براي نظارت بيشتر هم به بيمارستان كودكان برده شد
.ممنون، تينا
خاطر نشان كرد كه مظنون KCYD اضافه كنم كه
يادداشت مخوفي رو در كالسكه‌ي ...بچه از خودش بجاي گذاشته
...با اين قول كه
".رينارد ويتس سال جديد خوبي براي شما آرزو دارد"
.مادربخطا
همسر خانم لايندون بعد از اينكه ايشون و كودك‌شون
به خانه برنگشته‌اند، گزارش گم شدنشون رو
.بعد از يك گردش سمت اكو پارك رو اعلام كرده‌اند
شوهرشون گفتند كه خانم لايندون
مكرراً با ديگر مادران در پارك ملاقات ميكند
.اما امروز تنها بوده
ويتس، قاتل سريالي‌اي كه به جُرم خود اقرار كرده بود
...دو هفته پيش از دست پليس لس‌آنجلس فرار كرد - باش كجاست؟ -
...وقتي كه اخبار رو ديد، رفت
و موجب وحشت شهروندان در .طول دوران تعطيلات شده است
داره چه كار ميكنه؟ چرا اين زن؟
.اين به تو مربوط ميشه، هري
.آخرين قتل تقليدي از قتل مادرت بود
.اين آدم دزدي هم نامربوط نيست
چطور؟
...اون زني كه در كوچه بود
طريقه‌ي بينش جامعه نسبت به .مادرت رو بعنوان يه فاحشه بيان ميكرد
اين زن هم طريقه‌ي بينش تو رو از مادرت
.بعنوان يه زن دوست داشتني و پاك بيان ميكنه
.ميخواد با اين كار بهت صدمه بزنه
چهار قرباني ديگه
.جسدهاشون رو گذاشته بود كه بتونيم پيداشون كنيم
.اما اين زن... هنوز جسدي ازش پيدا نشده
.پس هنوز ميتونه زنده باشه
.فكر كنم درست ميگي
.فكر ميكنم همه‌ي اينها آخر بازي حساب ميشه
من فكر ميكنم داره از اون زن بعنوان .يه طعمه براي تو استفاده ميكنه، هري
.ممنون، النور
.وقتي برگردم حتماً خوابي
.خوابهاي خوب ببيني، هـري
.دوسِت دارم
با توجه به ربايش هدر لايندون كه ديشب اتفاق افتاد
.رژه‌ي جشن نوروز امسال با امنيت بالايي برگزار شد
رئيس پليس لس‌آنجلس، جان تنزر
تا زمان دستگيريِ مظنون پرونده يعني رينارد ويتس
كل حوزه‌ي جنايي رو براي دريافت هشدار .تاكتيكي در حالت آماده باش قرار داده است
تمامي افسران ما بصورت شيفت‌هاي 12ساعته در حال انجام خدمت هستند
با به تعويق انداختن روزهاي مرخصي
.و همچنين با فراخواندن افسرهايي كه مرخصي بودند
.رفتارهاي اخير آقاي ويتس بي جواب نخواهند ماند
.او به سزاي اعمالش خواهد رسيد
دستشويي داري؟ .كمكت ميكنم
مي‌بينيش؟
.گلوله‌هاي نفتالين گذاشتم، اما بازم ميان
.خواهش ميكنم
.بذار برم
.نميتونم همچين كاري كنم
چرا؟ چرا من اينجام؟
.بهت نياز دارم
.ببخشيد كه اين پايين رطوبت زياده
.زمستان پر باراني رو پشت سر گذاشتيم
بايد به يكي زنگ بزنم. اين .پايين خيلي خوب آنتن نميده
!خواهش ميكنم
.نيت تايلر
.رينارد ويتس‌ام
.بسيارخب
از كجا بدونم واقعاً ويتس هستي؟
.چون اون زني كه گروگان گرفتم، گردنبند مرجان داشت
.ميتوني از پليس سوال كني
هنوز زنده‌ست؟
.بهت زنگ نزدم تا در مورد اون صحبت كنيم
...چيزهايي كه در مورد كاراگاه باش نوشته بودي خيلي خوب بود
.طوري كه قتل مادرش رو وصف كرده بودي خيلي متاثر كننده بود
.از ديد من خيلي الهامي بود
الهامي؟
.ازت ميخوام داستان من رو هم بنويسي
.خيلي‌خب
.ميتونم انجامش بدم
فقط همينو ميتوني بگي؟
نظرت در مورد "ممنون" چيه؟
نظرت در مورد "باعث افتخارم‌ـه" چيه؟
.باشه .ممنون
همونطوري كه مادرم هميشه مي‌گفت
".رفتارهاي خوب هيچ ارزشي ندارن"
اشكالي نداره مكالمه رو ضبط كنم؟
.هر كار ميخواي بكن
.فقط درست انجامش بده
.وقتي خبر دادي شوكه شدم
...در مورد اخبار اختصاصي در مورد يه قاتل سريالي
.فكر كردم يك راست ميري پيش مطبوعات
.ميدونم فكر ميكني آدم عوضي‌اي هستم
نميدونستم ترنت ميخواد خودش رو بكشه
.يا اينكه ويتس... اون زن رو به قتل برسونه
.به دليل چيزهايي كه نوشتي
ببين، من نميخوام كس ديگه‌اي جونش رو از دست بده، باشه؟
به موبايل‌ات زنگ زد يا تلفن ثابت؟
.موبايل
مكالمه رو ضبط كردي؟
.گوشي رو بده من
.نميتونم بدمش. خودت ميدوني
.اينطوري تمام قانون‌هاي خبرنگاري رو زير پا گذاشتم
گوشي رو بده من. نميتوني .هم خدا رو بخواي هم خرما رو
اگر "تايمز" متوجه قضيه بشه
.فاتحه‌ام خونده‌ست
اگر دوباره زنگ بزنه و آمار بگيره چي؟
.خودش گفت دوباره زنگ ميزنه
فقط از گفت‌گوهاي صورت گرفته رونوشت برميداريم
.و گوشيت رو در عرض يك ساعت بهت برميگردونيم
وقتي هم كه دوباره بهت زنگ زد
...بهش بگو پرونده‌ي تو خيلي بزرگتر از پرونده‌ي باش‌ـه
.اينطوري بهتره
بذار صحبت كنه. ببين ميتونه .باهات قرار ملاقات بذاره يا نه
.وايسا
.من بهت كمك كردم
يكي بهم بدهكاري، درست؟
.من هيچي بهت بدهكار نيستم
اسم حقيقيِ من در موقع خودش ظهور خواهد كرد"
.و اسمي خواهد بود كه از ياد هيچ‌كس نخواهد رفت "
.من تنها كسي هستم كه از حقيقت خبر داره"
من وقايع پشت سر ظالمان و دشنام‌دهنده‌ها" .رو افشاء و آنها رو مجازات خواهم كرد
".من براي يادآور شدن عدالت خودم يك مقبره ساختم
فقط از اين حرف‌ها ميزنه؟ چيزي هست كه به دردمون بخوره؟
...فلان، فلان، بيصار، بيصار، بيصار .جنون بر پرده‌ي نمايش
...بعدش نوشته" مادرم من رو براي ديدار
.بانوي درياچه با خودش ميبره"
مادرم ميگفت، من يك روزي از پيشت ميرم "
".اما بانوي درياچه هميشه در كنار تو خواهد بود
بانوي درياچه"؟" اين ديگه چيه، منظورش فيلم‌ـه؟
.يه مجسمه‌ست. اكو پارك
.دوباره اكو پارك
.هدر لانديون
همچنين رد شماره‌اش رو از سمت .يه محوطه‌ي خالي از سكنه گرفتيم
.در اكو پارك - .مركز پخش دونات -
...شبي كه ويتس با يه جنازه تو ماشينش دستگير شد
.فكر نميكنم ميخواسته از شر جنازه خلاص بشه
.فكر ميكنم ميخواسته جنازه رو ببره خونه‌اش
خب، ما 22 پسر اهل مك كلارن كه با مشخصات‌مون همخواني داشتن رو پيدا كرديم
تو پرونده‌شون بود A-C102 كه كد
.و همچنين يه ارتباطاتي با اكو پارك دارن
.به هر كدوم‌مون 5 پرونده ميرسه .بياين تقسيم‌شون كنيم
".مارك گيل... مك‌كلارن، بين سالهاي 80 تا 82"
.خانواده‌ي گيل سمت خيابون "اسكات" زندگي ميكردن
.پس اول با همين شروع كنيم
.صبر كنين
...ديويد هريس
سال ورود و خروج از مك‌لارن به ترتيب 79 و 88
...سه سال هم فرزند خوانده بوده .آيرين و هارلن سكسون
.4518 ليموين
.بريم سراغ اين يكي
.به سلامـــت
چي در مورد هريس انقدر خاص‌ـه؟
.ارتباط فرانسوي... ريناردِ روباه صفت - .آره -
.دخمه محل قبور
...مادرخوانده‌اش، آيرين سكسون
.فرانسه تدريس ميكرده
.بسيار‌خب
.ممنون
.پدر خوانده‌اش، هارلن سكسون فوت كرده
.كيز گواهي فوت‌اش رو درآورد
.به خاطر تومور مزوتليوم مُرده
.پنبه نسوز. چيزي كه ويتس گفت
.اما يه جاي كار ميلنگه، هري
...ديويد هريس در سال 93 گم و گور ميشه
.بعد از اون هيچ گزارش عمومي‌اي ازش ثبت نشده
بعد چند ماه بعدش در سال94
.حدس بزن چي ميشه
.رينارد ويتس سر و كله‌اش پيدا ميشه
.خانم سكسون، پليس لس آنجلس
.بريم يه دور اطراف بزنيم
.جسدـه
.نه بابا
.ويتس گفت مادرش فوت كرده
.در سمت راست
.امنه
.قهوه ساز داغه
.امنه
.در بسته‌ي سمت چپ
!خداي من
.گاراژ
.امنه
...بذار درخواست پشتيباني كنم، نيروي عملياتي
.تا كامل اينجا رو بررسي كنيم
.6ويليام 22
...كد 6 هستم در خيابان45
.تو روحش. آنتن نميده .ميرم از ماشين امتحان كنم
.برو
ديويد؟
.محض خاطر اين خانم هم كه شده... بهتره تنها اومده باشي
.تنها اومدم
!تو رو خدا كمكم كنين
.اين قضيه بين ما دوتاست. ولش كن بره
گفتي دوست داري وقتي با كسي صحبت ميكني
.تو چشم‌هاش نگاه كني
چرا نمياي بيرون و تو چشم‌هاي من نگاه كني؟
.نه، تو بيا اينجا
.بالاخره اومدي
.اومدم. ولش كن بره
.ميدوني همچين اتفاقي نميفته، هري
چرا اصلاً مطرحش كردي؟
.خواهش ميكنم .تو رو خدا
!ساكت .داريم حرف ميزنيم
خب، نظرت چيه؟
در مورد مقبره‌ات؟
.20سال وقت روش گذاشتم .مردم بايد قدردانش باشن
همين رو ميخواي، ديويد، كه مردم ازت قدرداني كنن؟
.اينطوري با من صحبت نكن... مثل يه آدم بزدل
يعني نميتونيم يه گفت و گوي واقعي داشته باشيم
هان؟ براي يكبار هم كه شده؟
.چرا
.مردم بايد داستان من رو بدونن
آدم بي ارزشي نيستم. متوجه هستي؟
خودت تعبيرش رو ميدوني، هري
پيامبر بدون افتخار نيست، مگر در كشور خود"؟"
.آره، شنيدمش
والدين خوانده‌ي تو چه شكلي بودن، هري؟
.چند تا پدر و مادر داشتم... خيلي بهشون نزديك نبودم
.سكسون‌ها آدم‌هاي عالي‌اي بودن
.وقتي من رو به حضانت گرفتن، فكر ميكردم ديگه به مك‌لارن نيازي ندارم
.سالهاي خوبي باهم داشتيم
.اونوقت پدرم مريض شد و فوت كرد، و بعدش من رو برگردوندن
.خودت همه چيز رو ميدوني، هري
خودت همه چيز رو در مورد تاريكي ميدوني، مگه نه؟
.درسته
.همه چيز رو در مورد تاريكي ميدونم
.ميدوني، هري، من زماني كه تو مك‌لارن بودي، بهت حسوديم ميشد
.قوي بودي. ميتونستي از خودت دفاع كني
.از هيچ كسي ترسي نداشتي
.نميذاشتي كسي ازت سوءاستفاده كنه
.دارن ميان
.خوبه
.پس بيا قال قضيه رو بكنيم
!نه! نه، خواهش ميكنم
.صدمه زدن به اون كاري از پيش نمي‌بره، ديويد
آخه چرا انقدر كوري، هري؟
من كلي تلاش كردم
.پدر خودم رو درآوردم، تا قضيه رو بهت بفهمونم
چرا نميتوني متوجه حرف‌هام بشي؟
.متوجه ميشم
.نه، اصلاً. نميتوني درك كني
.اونا اين كارو كردن. اونا منو به همچين آدمي تبديل كردن
متوجه ميشي؟
گرفتي؟
...من خودم "مقبره" هستم... من و فقط من (اثر تاريخي)
...و تو
.چيزي نيست
.اف.آي.دي" ميخواد باهات صحبت كنه" (بخش نيروي تحقيقات)
.باشه
.خداي من
نميتونم تصور كنم اون تو بودن چه شكلي بود
.ميدوني، كنار اون بودن - .آره -
.اما اون ديگه مُرده
.هري، كار درست رو انجام دادي
.باش
.قربان
ميتونين برامون توضيح بدين؟
.اين هم مرد خوشحال
فكر ميكنه اين قضيه باعث ميشه .يك دوره ديگه هم رئيس باشه
.اما به اون مورد رسيدگي ميكنيم
.عصر بخير، فرمانده
.روز پرافتخاري براي اداره بحساب مياد - .آره واقعاً -
.تبريك ميگم ايرو، كارت خوب بود
.ممنون، قربان - .بريم يه نگاهي بندازيم -
.تو برو سراغ رسانه‌ها
مطمئن شو اونا ميدونن كه چيزي كه منجر به شكست پرونده شد
.از سمت نيروي عملياتي آب ميخورده
،ممكنه باش قهرمان اين پرونده باشه .اما ما اين پرونده رو نابود ميكنيم
متوجه شدي؟
.بله، قربان - .خيلي‌خب -
.تبريك ميگم. طرف رو گرفتي
.برو به جهنم، گريس
فكر ميكني رفيقت هري باش مشكلات رو پشت سر گذاشته؟
.اينطور نيست
به هر حال، ميخوام قبل از اينكه برگرديم اداره
.يكبار با هم صحنه رو مرور كنيم
وكيلت هنوز نيومده؟
.من كه نديدمش
.خب، هر وقت اومد انجامش ميديم
.باشه، خوبه
.ويتس رو پيدا كرديم
مُرده، مگه نه؟
.آره. من كارش رو ساختم
اون زن‌ـه چي؟
.جاش امنه
.خدا رو شكر
النور، از طرف من مدي رو ببوس
و بهش بگو دوستش دارم، باشه؟ - .حتماً -
.شب خوش، هري
.كارت خوب بود، كاراگاه
در مورد چي صحبت ميكردين؟
.اسلحه‌ي ويتس
خب؟
.اسلحه‌اش خالي بوده
...خودكشي توسط پليس
.توسط من
چه اهميتي داره؟
.اون ديگه مُرده
.شب درازي در پيش داري، كاراگاه
.ميتوني بري
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Rain Angel) پري سا (M.Amir) محمد امـــير