...فصل قبل در باش
!ايست
كارآگاه، شما چند نفرُ كشتيد؟
نمي‌دونم - سازمان تو رو تبرئه كرد -
كار خوبي كردن
هنوز نرفتي ديدنش؟
هري، تا وگاس فقط چهار ساعت راهه
سلام، مدي
،هنوز سي‌ثانيه نشده اومدي داري منُ متهم ميكني كه مادر بدي‌ام
پلاك ماشينش قلابيه - شماره‌ش رو درست وارد كردي؟ -
آره مرد، بهش ايست بده
اين ماشين خودمه اونم پلاك خودمه
!لعنتي! هي - بيا با يه سوال ساده شروع كنيم -
اون جسدي كه تو ون‌ـه، كيه؟
وقتي سركار پيرس و پسرِ اروينگ
،به اين يارو ويتس ايست دادن
ظاهراً، اروينگ آگاهانه
شماره پلاك رو اشتباهي وارد ميكنه
،حتي اگه من از نفوذ خودم از طرف تو استفاده نكنم
،فقط همين حقيقت كه تو پسرمي واسه بقيه كافيه
و اين قضيه ميتونه واسه هردومون حساس باشه
شنيدم يجورايي
قرباني لورل كنيون رو شناسايي كرديد
اسمش آرتور دلاكروي بود دوازده سالش بوده
ويتس به قتلش اعتراف كرده
اوشي ميخواد تو انتخابات شهرداري شركت كنه
پس پرونده‌ي "ويتس" مي‌تونه موقعيت سياسيش رو بهبود ببخشه
،آقاي ويتس قراره ما رو به صحنه جرم هدايت كنه
و ما تمام حركاتش رو زير نظر خواهيم داشت
شايد بهتر باشه دستبندش رو شل كنيم
اينجا ديگه نيازي به حكم نداريم - عمراً -
!باش، فقط انجامش بده
!لعنتي
!هري، نكن - !شليك شده! افسر تير خورده -
همكارم رفته دنبالش
و مسيرش نامشخصه
تو رودخونه‌ي لس‌آنجلس تو خيابون ششم هستيم
بگو دستته - آره، دستم بود -
ولي نوار رو برد - كي بردش؟ -
.اوشي - ،تو كليپُ رو نميكني -
،اينطوري وقتي من شهردار شدم تو ميشي رئيس پليس بعدي
من مقبره هستم
!من! من
حالم ديگه از مزخرفاتت بهم ميخوره - پس چرا يكاري واسش نميكني -
...اينطوري راه نيفت برو
چطور تونستي اجازه بدي اينطور رو اعصابت راه بره؟
اول اون بهم دست زد
شش ماه بعد
چطور بود؟ هنوز باهاش حرف نزدي؟
چي گفت؟ چي ميشه؟
چيزي نميشه، عزيزم با خودِ طرف حرف زدم
امروز صبح باهاش حرف زدي؟
ديشب
اونم با لاكي صحبت ميكنه؟
گفت ترتيبش رو ميده
از كجا ميدوني؟ مطمئني؟
،گفت ترتيبش رو ميده ...پس ترتيبش رو ميده
ميتوني مطمئن بشي؟ توني؟
!توني
بايد برم عزيزم بعداَ بهت زنگ ميزنم
مرسي كه وايساديد - كمك ميخوايد؟ -
گوشيم رو نياوردم
ميشه زنگ بزنيد يدك‌كش بياد؟
چي شد؟ - نميدونم -
يدفعه خاموش كرد
.مشكلي نيست زنگ ميزنم يدك‌كش
ممنون
مـحـمـدامـيـر و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - M.Amir
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Instagram.com/Tv.Fan
.سلام، مدي وسط اصلاحم
پنج دقيقه ديگه زنگ بزنم بهت؟
اوكي. بابا؟ - بله؟ -
.خط ريش‌هاتُ بزن شبيه كارگرهاي روزمُزد شدي
كارگر روزمُزد؟ اين كلمه رو از كجا شنيدي؟
.كلمه قديميه واسه موقع ركود بزرگ
و سبيلُ هم بزن - اونم بزنم؟ -
يجورايي خوشم مياد ازش
پورن‌استارهايِ مرد دهه هفتاد؟ الو؟
.آره. اوكي زنگ ميزنم بهت
خدافظ - خدافظ -
بهتر شد؟
.محشر شد كلي جوون‌تر شدي
گوش كن. دارم ميرم بيرون
.مي‌دونم زنگ زدم واست آرزوي موفقيت كنم
ممنون. مرسي كه اينقدر به فكري
روز خوبي داشته باشي، بابا - تو هم همينطور -
خدافظ
سلام هري، چه خبرا؟ - سلام برل -
ادگار رو نديدي؟ - تازه رسيدم -
ستوان دنبالش مي‌گرده - خبرش ميكنم -
قهوه؟ ميخوام برم بگيرم - نه، ممنون -
سلام هري - جي. ادگار -
بيلتس دنبالت ميگرده - شنيدم -
،گوش كن، اگه دوست داشتي خونه‌ت رو بفروشي
من يه خريدار سراغ دارم - علاقه‌اي ندارم -
اگه خواستي خبر بده - حرفشُ هم نزن -
،منظورم اينه، خودم پانميشم بيام اون بالا ولي يه سري رفقا
خيلي دلشون ميخواد تو چشم مادر طبيعت انگشت كنن
،سلام، جي. ادگار هستم با شريس كار دارم
انگار رفته بودم يه بسته سيگار بخرم، برگردم
.اوه، عوضي‌ها گور باباتون
!بوم
خوش اومدي، همكار
دلمون واست تنگ شده بود - راست ميگه -
سلام رفيق - سلام رفيق -
حال و احوالت بهتره؟
داروها يه مقدار از تيزهوشيم كم كردن
،ولي هي، دوباره برگشتم تيز مثه هميشه
شكسته نفسي ميكني - هري باش؟ -
حالا حس ميكنم برگشتم خونه
،چيلتون هاردي متخلف جنسي سابقه‌دار
،متجاوز سريالي بعدش هم شده قاتل و متجاوز سريالي
جري و ايگ دارن رو پرونده كار ميكنن
نظرمون اينه چند نفر ديگه رو هم كشته
.تو كاليفرنيا، نوادا - ردّي ازش سراغ داريم؟ -
.يه ردّي از پدرش داريم پانوراما سيتي
.داريم ميريم باهاش حرف بزنيم ببينيم چي ميدونه
.پانوراما سيتي از اين بهتر نميشه
ميخوام همراهشون بري
خودمون از پسش برميايم، ستوان - خودشون از پسش برمياين، ستوان -
همراهشون برو، باش
.اولين روز برگشتن‌ـته واسه دست‌گرمي بد نيست
اوه، عاشق اين اشتياقتون هستم، بچه‌ها
باش؟ - بله؟ -
به اينا نياز پيدا ميكني
ايندفعه سعي كن حفظشون كني
ممنون
دنبال پانوراما ميگردم [معني اين كلمه چشم اندازه كه اينجا منظورش همينه]
ولي نميبينمش
اينجا همه‌ش درخت پرتقال بود
بعد از جنگ همه باغ‌ها رو از بين بردن كه واسه سربازها خونه‌سازماني بسازن
روياي آمريكايي
،هر مرد يه خونه، يه ماشين و يه گاراژ كه ماشينُ توش جا كنه
من و ادگار باهاش حرف ميزنيم
رو حرفت حساب ميكنم
چندساله كه چيلتونُ نديدم
نه ميدونم كجاست و نه اينكه به تُخمم‌ـه
دوباره تو دردسر افتاده؟
فقط ميخوايم با پسرتون حرف بزنيم
تو يكي از پرونده‌ها به اسمش خورديم
ميخوام يه دوري اين اطراف بزنم
مگه نبايد حكم داشته باشي؟ اينجا نيست
همينطوري ميتونه خونه رو بگرده؟ - ظاهراً ميتونه -
آخرين باري كه با پسرتون حرف زديد كي بود؟
آخرين باري كه از زندان آزاد شد
احتمالاَ ميشه حدود هشت سال پيش
چي ميخواست؟
پول
بهش گفتم بره شيره‌ي يكي ديگه رو بمكه
از كجا زنگ زده بود؟
توسكان، شايد
نميدونم چرا اونطور آدمي شد
من ميگم تقصير مادرشه
چيزي كه دنبالش بوديُ پيدا كردي؟
گفتم كه اينجا نيست - هنوز نگفتي كجاست -
چندبار بايد بهتون بگم؟ نميدونم
بنظرم ميدوني - داريد يه پيرمرد مريضُ اذيت ميكنيد -
چقدر مريض احواليد، آقاي هاردي؟ - معذرت ميخوام؟ -
گفتم چقدر مريض احواليد؟
حسابي مريضم، مرتيكه احمق يه نگاه به اطراف بنداز
اكسيژن، ويلچر - درسته -
!لعنتي - !لعنتي -
چيلتون هاردي دستگيرش كن. خدمت شما
.ايست، عوضي تو بازداشتي
!تُف! لعنتي
!سوئيچ
وايسا، عوضي
دستبند
گور بابات - خفه شو، لاشي -
خدا لعنتت نكنه، هري نسبت يه پيرمرد، خيلي خوب ميدَوي
مواد نيروزا مصرف ميكردي؟
بايد رو فرم بياي، جي. ادگار
هوازي بيشتر انجام بده
بايد يه كفش ديگه هم بخري
با اين كفش نوك‌تيزا كه نميشه دويد
مگه هرچندوقت يه‌بار مجبورم بدَوم؟
پاشو - جدي ميگم -
وايسا -
لعنتي
!اخ
.اخ
بنظرت الان ميتوني از پسش بربياي؟
همكار سابقت چه آدم نازنيني‌ـه
سابق؟
منك - كاپيتان -
كارآگاه باش - كاپيتان -
،بيلتس ميگه هنوز روز اول نشده كه اومدي
يكي از آدم بدها رو گرفتي
نه. كار ادگار و فراس بود
من فقط همراهيشون كردم
.منك آدم خوبيه از رفقاته
شانس آوردي ديد كه اول كاپيتان پاوندز بود كه تو رو گرفت، نه؟
و ترسي هم از بابت گفتنش نداشت
بنظرت يه مقدار زياده‌روي نكردي؟
نه قربان. نكردم
خيلي خب، باش
.تو آرامش كارتُ انجام بده اينطوري باهم كنار ميايم
بنظر خوب پيش رفت - اوه، آره -
رفتار دوستانه‌اي داره
.خيلي خب آدم خونگرم و مبهمي نيست
ولي نكته مثبت اينه كه پاوندز هم نيست
حالا پاوندز رو كجا فرستادن؟
باورت نميشه، هري
بخش سرقت آثار هنري - حق با توئه. باورم نميشه -
آخه طرف از هنر چي ميفهمه؟ - چيزي كه خوشش بيادُ ميفهمه -
خيلي آشغالي
هري - هنوز چيزي نگفته؟ -
فعلاَ گذاشتيم تو چاشني بخوابه
احتمالاَ جسد پدرشُ تو كف خونه پيدا كنيم
.پيش‌بيني‌م همينه بريم نهار؟
يه كاري دارم
ميخوام هردوتون تشريف بياريد - خيلي دير گفتيد -
،همين كه مردم شما رو ببينن باعث ميشه ارزش حمايتتون از من حسابي بره بالا
من يكشنبه موعظه دارم
.يه محل عالي اونم درست بعد از مراسم صبحگاهي
و خانواده‌تون ميتونن با مردم محله‌هايِ گريتر پيج
...و وست آدامز آشنا بشن
واسه هردوتون تو رديف جلو جا نگه ميدارم
و همينطور همسرهاتون
مطمئنم كه كل مكان پر ميشه
نگران اينش نباش
،وقتي من موعظه ميكنم جا واسه سوزن انداختن هم نيست
از هردوتون واقعاَ ممنونم
به سلامتي شهردار بعدي لس‌آنجلس
سلامتي
اون روز كي حكم حفاظت از رينارد ويتس در بيرون از زندان رو امضا كرد؟
من
افسر ارشد پليس لس‌آنجلسِ حاضر در صحنه كي بود؟
من بودم
با مسئوليت كي؟ - معاون رئيس، اروينگ -
رئيس اروينگ شما رو مسئول كرده بود - بله -
،يعني تو اين به اصطلاح عمليات ميداني شما رو مسئولِ حفاظت از ويتس كرده بود؟
بله
و همينطور مسئول امنيت - بله -
،وقتي به اون كارخونه‌ي متروكه رسيديد
كي زنجيرهاي ويتس رو شُل كرد؟ - من -
البته با اعتراض
بازپرس بخش همچين دستوري هم داد
فقط به سوالي كه ازتون ميشه جواب بديد، كارآگاه
كي به كارآگاه مور دستور داد دوباره به آقاي ويتس دسبتند بزنن؟ - من -
و وقتي مور اينكارُ انجام داد، چه اتفاقي افتاد؟
ويتس اسلحه مور رو گرفت و بهش شليك كرد
به كارآگاه مور شليك و زخميش كرد - بله -
و بعدش به معاونِ بازپرس بخش يعني لو اسكوبار شليك كرد و به قتل رسوندش
بله
يه چيزي ازت بپرسم، واش؟
بله رئيس؟
تو انتخابات بعدي شهرداري به كي راي ميدي؟
راي كه بايد بدي - بله قربان. شما هنوز از اوشي حمايت مي‌كنيد؟ -
همچين چيزي بهش گفتم - اگه شما ازش حمايت كنيد، بهش راي ميدم -
ميخوام با وجدان خودت راي بدي
هنوزم قراره شما رو رئيس پليس كنه؟
اينطور ميگه - پس بهش راي ميدم -
معنيش اين نيست كه اينكارُ ميكنه - پس بايد شانسم رو امتحان كنم -
آره. من هم همينطور
از هيئت منصفه‌ش چه خبر؟
دوستم كه اونجا كار ميكرد، منتقل شده
افسر پيرس؟
سلام عزيز دلم - سلام. روزت چطور بود؟ -
كمك كردم يه آدم بده رو بگيريم
بهش كه شليك نكردي؟
نه - خوبه -
.چون دلم نميخواد دوباره تو سايت‌ها ببينمت "پليس قاتل"
اون آلبوم‌هايي كه واست فرستاده بودم، رسيدن؟
آره. حسابي عاشق آلبوم گريس كلي شدم [موسيقيدان سبك جز]
.هفته ديگه اينجا اجرا داره ممكنه برم ببينمش
ميتونم بيام باهم بريم
،خب، ميتوني بياي ولي نميتونيم باهم بريم
چون بيست و يك سالت نشده - اه. خيلي بده -
.آره، همينطوره اوضاع چطوره؟
.خوبه راستش يه كم عجيبه
رجي يدفعه‌اي واسه يه سفر كاري رفت هنگ‌كنگ
همه چي مرتبه؟ - به گمونم -
،از مامان پرسيدم رجي كي برمي‌گرده
"و گفتش، "نميدونم
مامانت هست؟ ميتونم باهاش حرف بزنم؟
رفته كازينو - الان تنهايي؟ -
بابا، من پونزده‌سالمه - كي مياد خونه؟ -
.گفت نصف‌شب ميخواي بگم بهت زنگ بزنه؟
نصف‌شب؟ - بابا، آروم باش -
.طبيعي‌ـه مثه هرشب
بهش بگم بهت زنگ بزنه يا نه؟
.نه، ميخوام استراحت كنم روز طولاني‌اي داشتم
فقط بهش بگو كه من زنگ زدم
اوكي، كي مياي وگاس؟
بزودي. قول ميدم
تو كي مياي لس‌آنجلس؟
بزودي. قول ميدم
و همه چي بين مامانت و رجي مرتبه؟
تا جايي كه من ميدونم، آره - باشه -
.بعداَ صحبت ميكنيم دوستت دارم
.منم دوستت دارم خدافظ
شش‌-ال‌-سي‌وچهار
شش‌-ال‌-سي‌وچهار، به گوشم
يه ماشين اينجاست كه دو روزه به صورت غيرقانوني پارك شده
درخواست يه يدك‌كش از گاراژ اداره پليس ،به اين مكان دارم
،مالهالند 16500
،بنتلي نقره‌اي با پلاك كاليفرنيا
.شش‌-ال‌-سي‌وچهار دريافت شد
شش‌-ال‌-سي‌وچهار - شش‌-ال‌-سي‌وچهار، به گوشم -
آره، يه سركار هم بفرستيد
باش
هي، ايستگاه آتش‌نشاني 109 تو مالهالند رو بلدي؟
آره. نزديك لورل كنيون - آره، خودشه -
يكي از گشتي‌ها تو صندوق عقب يه ماشين جسد پيدا كرده
انگار چند روزي اونجا بوده
پس به نظرم تا الان حسابي تازه و قشنگ مونده
.بيلتس تو راهه ازم خواست تو رو هم خبر كنم
به كمكت نياز داريم
ميخواي ادگار و فراس رو هم خبر كنم؟
نه، خودم ادگارُ خبر ميكنم - فراس چي؟ -
فراموشش كن
جريمه رو يكشنبه نوشتي
يكي زنگ زده بود شكايت كنه
چي باعث شد امروز هم برگردي؟
يه شكايت ديگه كه ميگفت ماشين هنوز اينجاست
.اومدم جريمه كنم و يدك‌كش خبر كنم يه بويي اومدش
چرا دستكش دست نكردي؟ ميدونستي كه قضيه از چه قراره
.بايد دست ميكردم خودم ميدونم گند زدم، خب؟
.آره، گند زدي تو كل صحنه جرمِ من هم راه رفتي
بخش تحقيقات علمي بايد از پوتين‌هات عكس بگيره و چاپشون كنه
بايد الان مجبورت كنم درشون بياري و بديشون به من
ميخواي دربيارمشون؟ فقط اشاره كن، كارآگاه
.اطراف رو چك كن آمار صحنه جرمُ دربيار
بنظرت ميتوني انجامش بدي؟ - آره، فكر كنم بتونم -
اون شش ماهي كه نبودي، حسابي آرومت كرده
زيرچشمي رد كردن هم بالاخره يه حدي داره
حتي تو اين دوره زمونه
اون عقب‌مونده‌اي كه گزارش داده بودها؟
منظورت افسر پاورز‌ـه؟
بايد اثر كفش‌هاشُ پرينت كنيم كه بتونيم جاشون رو تشخيص بديم
وضعيت كسشريه - دلم واست تنگ شده بود، هري -
منم همينُ گفتم
يه سري ردپا داريم كه از سمت راننده دور شدن
يه رد لاستيك هم از يه ماشين دوم داريم
.خوني دركار نيست مطمئناَ قضيه اينطوريه كه
،طرفُ يه جا ديگه كشتن، پرتش كردن تو صندوق عقب و آوردنش اينجا
نگاش كن. كم‌كم داري با پرونده‌هاي آدمكشي آشنا ميشي، ستوان
شايد براتون خوب باشه - باش -
چرا منو خبر نكردي؟ - !بشين تا خبرت كنم فرمانده -
‏ستوان؟ قراره اين طور پيش بره؟
‏كاراگاه فراس؟ ‏برو و يه يونيفرم پيدا كن
‏و در هر جهت يك مايل رو با همكارانت طي كن
‏ببينين آدمها بدها موقع رفتن ردي ‏از خودشون جا گذاشتن يا نه
‏مامور پاورز رو هم همراه خودت ببر
‏ميتوني حداقل يه تلاش بكني، ميدوني
‏اون دلش پر بود نه من
‏براش يه همكار جديد پيدا ميكنم
‏- تو هم با ادگار به كارت ادامه بده ‏- آهاي
‏- كسي نبايد نظر من رو بپرسه؟ !‏- آناناس
‏كيز كجاست؟ نديدمش ‏رفته تعطيلات؟
‏دو ماه پيش منتقل شد
‏بخش اقيانوس آرام
‏حدوداً چند روز؟
‏با توجه به شرايط جسد؟
‏سه روز، شايد
‏يعني شنبه شب؟
‏جاش گرم بوده، به همين خاطر يكم متلاشي شده
!‏- اوه ‏- بچه سوسول رو نگاه
‏بوهاي مختلفي ميده. خودتون ‏ميدونين يعني چي ديگه، ستوان؟
‏يعني طرف حسابي ديگه فاسد ‏شده و ما داريم استشمامش ميكنيم
‏خدمت شما، آقايون
‏اثري از جراحت بيروني نيست
‏احتمالاً با كاليبر كوچك بوده
‏كيف پولش
‏قبض هتل. آنتوني آلن
‏يك هفته در ميراژ وگاس سپري كرده
‏همين شنبه‌ي گذشته ‏هم با اونجا تسويه كرده
.‏اتاقش رو رايگان بهش دادن ‏طرف همش تو بار پلاس بوده
‏- قبض پيشخدمت پاركينگ ‏- پس ماشين داشته
‏يا همين يكي بوده يا يه ماشين اجاره كرده
‏حدود 500 يا 600 دلار تو كيفشه
‏ساعتش هم رولكسه
‏برش نداشتن، پسر، اصل جنس اين بوده
‏نگران شدم كه ميدوني
آدرس رو. هيدن هايلندز
،‏ماشين بنام آنتوني آلن كرايه شده ‏ال پرزيدنت، تي‌ان‌اي پروداكشنز
بلوار كوانگا - تي‌ان‌اي پروداكشنز -
‏- همون پورن ‏- نميشه مطمئن بود
‏ممكنه مخفف اسمش باشه. توني ان آلن؟
‏اونوقت اون "ان" وسط براي چيه؟ مراوده؟
‏به فروشنده‌اش زنگ ميزنم
‏ببينم جي‌پي‌اس روش هست يا نه
‏اين جور كيس‌ها و اينجور ماشينها رو سعي ‏ميكنن هميشه تحت نظر داشته باشن
.‏حركتهاي كلاسيك، هري ‏كاليبر كوچك، بدون سرقت
‏جسد قرباني تو صندوق عقب ماشين خودش پيدا ميشه
‏همچنين پورن
‏فعلاً بهتره نتيجه‌گيري نكنيم
."‏با وجود يه شيشه "ميكرز مارك ‏و دو گلوله 22 ميلي‌متري [‏[برند ويسكي
خانم جوان، زماني كه دارين كيف پولش رو داخل اموالش ثبت ميكنين
‏يه چند تا كپي از اين عكس ميخوام
‏باشه
‏- تلفن همراهش رو پيدا كردين؟ ‏- خير
‏- ممنون ‏- من كه بوي اكسيكدون رو حس ميكنم
‏- جسد رو بعد از قتل گذاشتن داخل صندوق عقب ‏- دقيقاً
‏به وايس زنگ ميزنم. ببينم چيزي در موردش پيدا كردن يا نه
منم به آشنام تو بخش جرائم بزرگ زنگ ميزنم
‏- باشه، ممنون ‏- خبري از اكسيكدون نشد؟
‏- بهم گفتن به وايس زنگ بزن ‏- وايس هم هنوز برنداشته
‏- كاراگاه؟ ‏- چند لحظه
‏بله؟
‏آنتوني آلن يه پورنوساز بوده
‏تي‌ان‌اي پروداكشنز
‏همين فكرو ميكرديم. با گروه خاصي موردي داشته؟
‏هنوز چيزي در اين مورد پيدا نكرديم
‏با بخش جرايم بزرگ تماس گرفتين؟
‏گفتن كه با شما تماس بگيريم. مورد ديگه چي؟
‏معمولاً فيلمهاش رو خارج از محدوده‌ي لس‌آنجلس ضبط ميكنه
‏به همين خاطر كاركنانش از كاندوم استفاده نميكنن
‏چه خوب شد گفتي
‏بهتره با حوزه بهداشت هم تماس بگيرين
‏ممكنه كه يه پرونده‌ي بزرگ از اين شخص داشته باشن
‏- باشه، ممنون ‏- پليس لس‌آنجلس
‏يه قسمت از اداره از بخش ديگه خبر نداره
.‏به دنياي من خوش اومدي ‏وقتي كه كارتون اينجا تمام شد
‏برين و خبرش رو به اقوام نزديكش بدين
‏- شناساييش كردين؟ ‏- ورونيكا آلن
‏- بيوه ‏- خيلي‌خب
‏كريت و برل رو ميفرستم برن دنبال حكم براي دفترش
‏وقتي كه با خانم آلن صحبت كردين بهشون ملحق شين
‏وقتشه كه هيولا رو غذا بديم [‏[منظورش دادن اطلاعات به رسانه‌هاست
‏خيلي قشنگه. آهنگ چي هست؟
‏نميدونم. همينطوري دارم ميزنم
‏قرار ناهار ديروزت چطور پيش رفت؟
‏ناهار رسمي بود. ظاهراً
‏- كي عموميش ميكنين؟ ‏- يكشنبه
كليساي گريتر پيج تمپل - اوه -
‏تو و كشيش آت
دو تا سياه‌پوست كه مكمل همديگه هستن
‏بهم گفتن جنبه‌هاي خوبي خواهد داشت
‏- تو هم دعوت شدي ‏- اوه
‏خب، داشتم دنبال يه بهونه ميگشتم يه كلاه ‏جديد و شيك مخصوص رفتن به كليسا بگيرم
‏خب، بيا پس مشكلت حل شد
‏شهردار و رئيس تنزر چي؟
.‏از نظر عموم مردم كه حسابي نا اميد شدن ‏غير از عموم هم گند زدن
‏- تلافي ميكنن؟ ‏- اگر برنده شن آره
‏اگر اوشي برنده شه چي؟
‏يا از شر گزارش هيئت منصفه خلاص ميشه
‏يا ازش استفاده ميكنه تا از شر من خلاص شه
‏- فيلم كه دست توئه ‏- ديگه شهردار اونه
‏و بعد از اينكه هيئت منصفه‌اش تقصير رو گردن پليس انداختن
‏از دادگاه چه آمارهايي بهت رسيده؟
‏- هيچي ‏- فكر ميكردم اونجا رابط داري
‏ديگه ندارم. حتي نميدونم جورج شهادت داده يا نه
‏اين براي چي بود؟
‏از روي تشكر بود
‏بابت اينكه پسرم رو از خيابونها كشيدي بيرون
‏راه فرماندهي به جايي برميگرده كه بهش تعلق داره
‏آره، جا پاي پدرش ميذاره
‏از همينش خوشم مياد
‏و شبها بهتر خوابم ميبره
‏- به سلامتي ساعات تخفيف مشروب ‏- نوش نوش [به معني ساعت خوش هم هست]
‏به سلامتي ساعات خوش اضافي
‏- يكي ديگه هم ميخواي؟ ‏- نه، رديفم
.‏خب، اما من يه راند ديگه ميرم ‏هي، عزيزم
‏يكي ديگه از اينها ميارين؟
‏و همينطور صورتحساب
‏اوه، خيلي خوبه
‏همينطوري ادامه بده
‏- آره، دقيقاً همينطوري ادامه بده ‏- ساخت خاطرات
‏فكر كنم اين يكي قراره تبديل به كارت تبريك كريسمس امسال بشه
‏- يعني چي؟ شماها ديگه كي هستين؟ ‏- پليس لس‌آنجلس
‏اي خدا. نه
‏وقت اين رسيده كه كم كم لباسهات رو بپوشي جيگر
‏- خيلي ممنون ‏- خواهش
‏- تو روحش ‏- شرمنده، عزيزم
‏گندتون بزنن
.‏اي واي من ‏تيموتي جكسون
‏خيابان آلتا. سنتا مونيكا
‏- ميخواين منو بازداشت كنين؟ ‏- روالش كه اينطوريه
‏- چقدر ميخواين؟ ‏- همين حرفت وضع رو خراب تر كرد
‏اول كه اغفال حالا هم پيشنهاد رشوه؟
‏وضعيتت از تخطي از قانون به جنايت‌كاري تغيير كرد
‏آره، شايد هم بايد با همسرت تماس بگيريم
،‏از طريق ايميل باهاش در ارتباط باشيم ‏ميتونيم اين عكسها رو براش بفرستيم
‏ميگم چقدر، لعنت خدا بر... ؟
‏- چقدر پول تو كيفشه؟ ‏- مثل اينكه 5تا صد دلاري تا نشده تو كيفشه
‏برشون دار
‏حتماً. ممنون
‏همچنين دارم به يه دستمزد ذخيره هم فكر ميكنم
‏- دستمزد ذخيره؟ ‏- آره، آره
‏تا جاي اين عزيزان امن باشه؟ ‏ميدوني، دسترسي بهشون سخت باشه [تو سرورهاي مختلف آپلود بشن]
.‏حركت هوشمندانه‌اي بود ‏هميشه بايد از تصاويرت نسخه پشتيبان داشته باشي
‏- به زودي ميبينمت، قندعسل ‏- دنبال دردسر نباش
‏- اون ديگه براي چيه؟ ‏- بيمه
‏محض اينكه يك وقت فكر شكايت به سرت نزنه
‏- نميزنه ‏- ميدونيم
‏روز خوبي داشته باشين، قربان
‏- بيا ‏- يه سر ميرم دستشويي
‏باشه. منم ماشين رو آماده ميكنم
‏باشه
‏بله
‏نه، كارش خوب بود
‏آره. شونه خالي نكرد
‏يك هفته رو در وگاس سپري كرده
‏شنبه با هتل تسويه ميكنه
‏حالا يا با ماشين يا با هواپيما برميگرده به لس‌آنجلس
‏و شنبه شب هم كشته ميشه
‏شايد تو وگاس كشته شده
‏بعد با ماشين آوردنش به لس‌آنجلس؟
.‏آره، قاتلين ‏تو صندوق‌عقب ماشين خودش
‏- چرا بايد همچين كاري بكنن؟ ‏- جسد رو بيرون از وگاس نگه دارن
‏كه بذارن يه سري كاراگاه جنايي احمق لس‌آنجلسي پرونده رو بگيرن
‏به جاي اينكه بيفته دست يه سري مرد وگاسي باهوش
‏لعنتي، نميدونم، هري، فقط دارم با كلي جايگشت سر و كله ميزنم
‏اين هم هست. چمدونش كو؟
‏- يك هفته وگاس بوده. بايد چمدون همراهش بوده باشه ‏- قاتلين دزديدنش
‏يعني رخت چركهاش رو دزديدن اونوقت كاري ‏به كيف پول و ساعت رولكسش نداشتن؟
‏خيلي‌خب. يه سر ميره خونه‌اش
‏وسايلش رو ميذاره خونه، و دوباره ميره بيرون
‏- بايد تو خونه ميمونده ‏- آره
‏- بله، قربان ‏- اومديم كه ورونيكا آلن رو ببينيم
‏همه چيز مرتبه؟
‏بهشون بگين كه اومديم اينجا، امكانش هست، آقاي نش؟
‏كاراگاه نش. منم يه روزي مثل شما بودم
‏گفتم چهره‌ات آشناست
‏تو هم همينطور. باش، درسته؟
‏- بله ‏- كارل نش
‏- آره ‏- آره، خاطرم هست
‏ايشون هم همكارم هستن، جري ادگار
"‏- بيشتر "ون نايز ‏- در مورد يه پرونده باهات صحبت كرده بودم [‏[محدوده‌اي در لس‌آنجلس
‏- خانواده‌اي كه اهل شرمن اوكس بودن ‏- درسته
‏- آره ‏- اينجا مسئول هستي؟
‏آره، امنيت اينجا با منه
‏چندتا كارمند پليس رو هم كنارم دارم
‏- بازنشسته شدي؟ ‏- يه جورايي
.قاچاقي كار ميكنم اينجا دوربينهاي كاملا بروز نصب كرديم
‏هر جا ميشده دوربين گذاشتيم، پوشش كامل
‏كنترل از راه دور. باهاشون ميشه حتي جوش‌هاي روي صورت رو هم ديد
‏- خودت پولدارها رو كه ميشناسي ‏- نه، نميشناسم
‏هي، ميشه اطلاع بدي كه ما اومديم؟
‏آره، چند لحظه
‏تا اونجا همراه‌تون ميام
‏سياست شركته. ميتونين دنبالم بياين، باشه؟ ‏خيلي‌خب
‏هي
‏اخيراً توني آلن رو نديدي؟
‏چند وقتي هست كه نديدمش. دو هفته قبل حدوداً
‏- خارج از شهر زياد ميره ‏- شنبه شب گذشته چي؟
‏- شيفت نبودم ‏- ميشه نوارها رو چك كنين؟
‏ديگه خبري از نوار نيست
‏شدنش كه ميشه. اما خب بايد حكم داشته باشين
‏بذار باهاشون تماس بگيرم
‏چه بلايي سر ادب حرفه‌اي اومده؟
‏همه جا دوربين گذاشتن
‏شرط ميبندم رو پرنده‌هاي بيچاره هم دوربين كار گذاشتن
‏- از چي انقدر واهمه دارن؟ ‏- چي بگم والا
شايد از دست دادن چيزي كه بدست آوردن؟
‏اين طرف كاراگاه جنايي بوده؟ ‏چطوري كارش به اينجا رسيده؟
‏حتما به خاطر يه سري چرت و پرت كارش به اينجا رسيده
‏مجبور شده استعفا بده. از كار روي قتل بياد
‏و امنيت يه سري آدم پولدار رو تامين كنه
‏بحث همون از دست دادن چيزي ‏هست كه آدم در اختيار داره
‏- ممنون، كارل ‏- خوشحال شدم ديدمت، هري
‏توني اغلب براي كار به لاس‌وگاس ميرفت
‏هميشه با ماشين خودش ميرفت؟
‏از پرواز خوشش نميومد
‏كي اين روزها خوشش مياد؟
‏شوهرتون دقيقاً چه كار ميكردن؟
‏- توليدكننده‌ي فيلم بود ‏- تي‌ان‌اي پروداكشنز؟
‏- دقيقاً همينطور كه به نظر مياد ‏- پروژه‌هايي كه غيرمستقيم با پورن رابطه داشت؟
‏- خير، خود پورن ‏- چرا وگاس؟ چرا اغلب؟
‏به خاطر انتخاب بازيگر
‏از رقاص‌هاي لختي براي فيلمهاش خوشش ميومد
‏- افراد جديد ‏- تو لس‌آنجلس هم رقاص لختي هست
‏به قمار هم علاقه داشت
‏شما شنبه ايشون رو ديدين؟
‏اصلاً نميدونستم كه برگشته
‏برنامه‌اش هميشه قابل تغيير بود
‏امكان اين هست كه وقتي كه شما منزل ‏نبودين يه سر اومده باشه اينجا؟
‏- وسايلش رو گذاشته باشه و بره ‏- نه، من كل شب رو اينجا بودم. چرا؟
‏هيچ چمدوني پيدا نكردم
‏پس حتماً دزديدنش. اون براي وگاس ‏هميشه با خودش چمدون ميبرد
‏- يه چمدون سياه ‏- تلفن همراهش رو هم پيدا نكرديم
‏- فكر ميكنم حتماً تلفن داشته ‏- معلومه
‏به شماره‌ش نياز پيدا ميكنيم كه سوابقش رو چك كنيم
‏آخرين باري كه باهاش صحبت داشتين كي بوده؟
‏اواسط هفته زنگ زد كه بگه يكم بيشتر ميمونه
‏فكر كنم حسابي حيران دوست‌دختر جديدش شده بوده
‏- شوهرتون با كس ديگه‌اي رابطه داشت؟ ‏- هميشه
‏- يكي پس از ديگري ‏- اسمي رو ميدونين؟
‏ببخشيد. خيلي در مورد اين موضوع با هم صحبت نميكرديم
‏از كجا ميدونين كه با يك نفر جديد رابطه داشتن؟
‏هميشه وقتي يه كيس جديد پيدا ميكرد بيشتر ميموند
‏- تا ازش خسته بشه ‏- اين شما رو اذيت نميكنه؟
‏از ازدواج‌مون زمان زيادي ميگذره
‏در مورد قمار. آيا زماني بوده كه براش مشكل‌ساز بشه؟
‏- پولي رو به آدمهاي نادرستي بدهكار بشه؟ ‏- نه
.‏توني آدم خيلي محتاطي بود ‏ميدونست كه كي راهش رو از چيزي جدا كنه
‏- كازينوي خاصي ميرفت؟ ‏- ميراژ
‏- همونجا اقامت داشتن؟ ‏- اوهوم
در مورد كلاب رقص لختي چي؟
‏همه‌شون
تعداد زيادي رقاص، در زمان كم
‏خودمون هم اينطوري با هم آشنا شديم
‏داشت براي فيلم بعديش بازيگر انتخاب ميكرد
‏يه لپ‌دنس براش اجرا كردم و عاشقم شد [‏[نوعي رقص شهواني
‏يه فيلم پورن براش بازي كردم
‏و بعدش باهام ازدواج كرد و منو از ‏تمام اين دم و دستگاهها دور كرد
‏به اينجا
‏خيلي گفتن اون حرفها براش سخت نبود
‏شايد خيلي با اينكه شوهرش دوست‌دختر ‏داشته باشه، مشكلي نداره؟
‏شايد يه كم
‏- شماها كارتون تمام شد؟ ‏- فعلاً آره
‏هنوز بايد فيلم شنبه شب رو ببينيم
‏- همچنين رفت و آمد دم ورودي رو ‏- همه رو در دسترس‌تون قرار ميديم
‏- به محض اينكه حكم بياريد ‏- نميشه همينطوري و غير رسمي يه نگاهي بهشون بندازيم؟
.‏شرمنده، هري، نميتونم ‏ممكنه شغلم رو از دست بدم
‏اگر ميدونستم بهت ميگفتم. همونطوري ‏كه گفتم، اون شب من شيفت نبودم
‏صحيح. فردا با حكم برميگرديم
‏براتون آماده‌شون مي كنيم
‏راستي قضيه چي هست اصلاً؟
‏جسد توني آلن ديروز صبح پيدا شد
‏به قتل رسيده، احتمالاً شنبه شب
‏شوخي ميكني
‏- و همسرش مظنونه؟ ‏- خودت يه زماني كاراگاه جنايي بودي
‏- ميدوني روال چطوريه ‏- آره، درست
‏نزديك‌ترين و عزيزترين افراد، تا زماني كه خلاف موضوع ثابت شه
‏هي، ميخواين تحت نظر داشته باشمش؟
‏- ببينم كي مياد و كي ميره؟ ‏- با اين همه دوربيني كه شماها اينجا گذاشتين
...‏- فكر نكنم لازم باشه ‏- من و تو هردومون بچه‌هاي نظام قديم هستيم، نه؟
‏- صحيح ‏- ممكنه دوربينها بيشتر از چشم آدميزاد ببينن
‏اما دوربين نميتونه چيزي كه ميبينه رو تفسير كنه
‏- بالاخره به يه كاراگاه نياز ميشه ‏- صحيح
‏حرف حق جواب نداره. ممنون
‏دستت درد نكنه
‏نش
‏عصر خوبي داشته باشين
‏- شايد اصلاً چيزي در كار نيست ‏- شايد
‏خداي من. چطوري اين كارو كردي؟
‏قبلاً براي ان‌سي‌بي كار ميكردم
‏با بخش مصادره دارايي‌ تماس بگيرين
.‏صحيح، ممنون يكم ديگه مي‌بينمت
‏كريت و برل حكم رو گرفتن
‏منتظر ما هستن
‏ستوان؟
‏چقدر؟
‏تو روحش
‏دوبار شمرديمش
‏- بهش ميگم ‏- چي ميگفت؟
‏يه تپه پول نقد تو ماشين آلن پيدا كردن
‏- تو جاي مخفي ‏- اونوقت يه تپه يعني چقدر؟
‏245هزار دلار
‏- واقعاً يه تپه پوله ‏- آره
اومدن
.‏پليس لس‌آنجلس ‏ما همراه‌شون هستيم
‏يكي از اعضاي تي‌ان‌اي پروداكشنز هم اينجاست اگر يه وقت لازم داشتين
‏- رفقاي چچني ‏- چچن؟
‏- دقيقاً همينو گفت ‏- اينجا بوده، تا ديروقت كار ميكرده
‏- لامصبها 24 ساعته هفته رو دارن گندكاري ميكنن ‏- پورن خواب توش نيست
‏بحث خواب شد، از اينجا به بعدش با ما
‏تو يك آدم محترم و اديبي هستي
‏لذت ببرين
‏اگر خوش‌شانس باشيم اطلاعاتي ‏كه دنبالش هستيم تو اين فلشه
‏- جدي؟ ‏- "سي‌سي‌يو" ميتونه به كامپيوترش دسترسي داشته باشه [‏[واحد مقابله با فساد
‏- اونوقت اگر خوش‌شانس نباشيم ‏- اون موقع به گا رفتيم. هريس
R ‏"قربانيِ شب". درجه [‏[فيلمي كه به همراه خانواده ميشه تماشا كرد
‏به نظر آقا و خانم آلن روياهايي معمول زيادي داشتن
‏سخت بوده كه پولي كه از پورن مياد رو ول كنه
‏براي اون آره
‏اما همسرش فقط همين يك فيلم رو بازي كرده و رفته كنار
‏آره، طبق گفته‌هاي خودش
طبق گفته‌هاي خودش
‏خب، اونجا رو نگاه
‏يه دوربين اونجاست
‏ميتونين مشاهده كنين، آخر هفته چيزي غير از
‏خانم مكزيكي و خالي كردن سطل زباله اينجا نبوده
‏دوربين نظارتي ديگه هم اينجا هست؟ ‏غير از اوني كه داخل دفترش هست
‏آقاي آلن دوست نداشت دوربين ديگه‌اي نصب بشه
‏نگران فاش شدن برخي قضايا بودن
‏- فاش شدن برخي قضايا؟ ‏- اينترنت
‏استفاده‌ي بدون مجاز اثر. دزدي هنري
‏چيز خوبي نيست
‏دوشنبه خبري نبوده
‏اين هم سه شنبه
‏اين هم براي امشب كه شما اومدين
‏برين سراغ فيلم شنبه شب
‏اون شب چه ساعتي از اينجا رفتين؟
‏ديروقت. يازده و نيم. داشتم روي فيلمها كار ميكردم
‏آقاي آلن رو نديدين؟
‏بهتون كه گفتم، خير
‏برو سراغ شنبه شب. يازده و نيم
‏صبركن. فيلم و نگه دار. برگرد
‏از اينجا پخشش كن
‏تو روحشون. دارن اتاق رو اشكال زدايي ميكنن
‏خيلي‌خب، نگه دار
‏زوم كن
‏- زمان رو ميبيني؟ ‏- اوهوم. 4:50 دقيقه، يكشنبه صبح
‏- خروس‌خون بوده ‏- پخشش كن
‏حرفه‌اي بودن. اومدن و رفتن‌شون كمتر از يك دقيقه بوده
‏آلن هم شنبه شب كشته شده
‏ساعت 4 يكشنبه صبح، يكي دزدكي وارد دفترش ميشه
‏شايد تو بقيه ساختمون‌ها فيلمي چيزي باشه
‏بريم سراغ خيابون‌ها
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - M.Amir :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Tv.Fan Telegram.me/Summerhead