امروز كه كار نميكني، نه؟
فكر كردم ميخواي قبلِ اينكه بريم وقتت رو با مدي بگذروني
اوه، فقط بايد برم يكي رو در ارتباط با پرونده ببينم
.زياد طول نميكشه قبل از اينكه بيدار بشه برگشتم
چند روز پيش يه زنه باهام تماس گرفت
گفت ميدونه قتل مادرم كار كي بوده
بنظرت ميدونه؟
،احتمالاَ مثه بقيه فقط يه بن‌بسته
و بازم تا دفعه‌ي بعدي ميذارمش كنار
از وقتي ديدمت داشتي اون پرونده رو دنبال ميكردي
آره
سروقت برميگردم كه ببرمتون واسه نهار
شايد سرِ راه فرودگاه بتونيم يه سر بريم لب ساحل
مدي خوشش مياد
تـي‌وي‌ورلـد» بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد» دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey Telegram.me/Summerhead
چندسال پيش بعد از فوت شوهرم
برگشتم لس‌آنجلس
.اينجا بدنيا اومدم ميخواستم همينجا هم بميرم
اصلاَ نميدونستم كاراگاه شدي
...تا اينكه اسمت رو تو روزنامه‌ها ديدم
اسم تو و مارجري رو - اون پرونده هيچ ربطي به مادرم نداشت -
فقط يه وكيل بود كه اسم مادرم رو از ناكجاآباد ،پيدا كرده بود
و سعي داشت حال منو بگيره
گفتي ميدوني كي مادرم رو كشته
آره، ميدونم
حداقل اينطور فكر ميكنم
من و مادرت دوست‌هاي خوبي بوديم
روزها و شب‌هاي زيادي ازت مراقبت كردم
درباره شبي كه كشته شد بهم بگو
ما خيلي مراقب بوديم
،مشتري‌هاي هميشگي خودمون رو داشتيم
و به قول شماها، ارجاعي هم داشتيم
،اون شب، بيشتر از چيزي كه ميتونستم قرار داشتم
واسه همين يكي از مشتري‌ها رو دادم به مارجري
كي بود؟
.خودش رو ميچ صدا ميكرد تنها اسميه كه باهاش ميشناختمش
چه شكلي بود؟
هيكلي، قدبلند، موج‌سوار
شونه‌هاي پهني داشت
...چهره‌ش
برنزه و موهاش آفتاب سوخته بودن
هيچوقت بهت صدمه زده بود؟ - يذره خشن بود -
ميخواست بهت نشون بده كه كنترل دست اونه
گردنت رو گرفته بود؟
چندباري دستاش رو گذاشته بود دور گردنم
اما نه بيشتر - به مادرم هشدار داده بودي؟ -
بهش گفته بودي طرف چطوريه؟
.آره بهش گفتم سكس خشن دوست داره
از كجا ميدونستم قراره اون شب چيكار كنه؟
مادرم رو كجا فرستادي ديدنِ ميچ؟
هتل سيتي‌سنتر تو مركز شهر
اتاق هفت
،اين رو يادمه چون مارجري گفت
هفت شماره شانسشه
و بعد از پيدا كردن جسد نرفتي پيش پليس؟
ما سراغ پليس نميرفتيم
.باهاشون حرف نميزديم بهشون اعتماد نداشتيم
پس هيچكاري نكردي
،وقتي مارجري رو پيدا كردن اونقدر ترسيده بودم كه شهر رو ترك كردم
،تو راه‌آهن يه تماس ناشناس با پليس گرفتم
.با يه كاراگاه حرف زدم درباره ميچ بهش گفتم
بعدش سوار قطار شدم و رفتم
شهر و محل زندگيم رو ترك كردم
كارآگاهه چي؟ اسمش رو يادته؟
نه، يادم نيست
از روزنامه‌ها پيداش كردم
نوشته بود اون مسئول پرونده‌ست
كفري نبود؟ جان كفري؟
نميدونم
متاسفم، يادم نمياد
و فكر كردي همون كافيه؟
يه تماس ناشناس سر راه خروج؟
مادرم همينقدر واست ارزش داشت؟
دوست نزديكت بود
ببين، فكر ميكردم ممكنه بخواي اينها رو بدوني
.من دارم ميميرم يا الان بايد ميگفتم يا هيچوقت
ولي بايد واسه گفتنشون تا زمان مرگت صبر ميكردي
...هري
ممنون كه بالاخره بهم گفتي
خاموشه
ميخوري؟ - نه، ممنون -
.فراموشش كن، مامان من قبلاَ سعي كردم نظرشو عوض كنم
يالا، خيلي خوشمزه‌ست
،دارن جلاتو يخي هم درست ميكنن
من به همون بستي راضي‌ام
گفتگويِ امروز صبحت چطور بود؟
.يه سرنخ واسه دنبال كردن پيدا كردم تا ببينم چي ميشه
اميدي بهش ندارم ولي
ميشه منو تاب بدي؟ بابام مشغوله
ايرادي نداره؟ - نه -
من مدي هستم - منم كورا -
نگات كن
حتي اين بيرون هم حس ميكني بايد مراقبش باشي
دختر كوچولومه - ديگه اونقدرهام كوچيك نيست -
.واسه من هميشه بچه‌ست نگرانشم
و نگران تو - چيزي نميشه -
قبل از اينكه اين اتفاقات بيفتن هم نگرانتون بودم
ميدونم
هري، دنياي من الان بهم ريخته
،نه درباره كار مطمئنم
،نه درباره ازدواجم
نه درباره هيچي تو آينده
...من و رجي، ما
وارد اون فضا شديم
كه حالا چي؟
زن و شوهر قدر همديگه رو نميدونن
ديگه زياد حرف نميزنن باهم
ميدوني، همون وضعيتي كه قبل از طلاق باهم داشتيم
.خب، اون تقصير من بود گند زدم
هردومون گند زديم
فقط نميخوام اشتباه قبليم رو تكرار كنم
.متاسفم نميخواستم اينطوري بگم
ايراد نداره. درك ميكنم
هي بچه‌ها، بغل گروهي؟
ساندويچ مدي
واقعاَ دلم واست تنگ ميشه، بابا
منم همينطور
اتاق ميخواي؟
پليس لس‌آنجلس
دارم رو يه پرونده‌ي قتلِ قديمي مربوط به سال 79 كار ميكنم
ثبت‌هاتون تا كي در دسترسه؟
ثبت‌هايي داريم كه مربوط ميشن به روز افتتاح اينجا
يعني سال 53
كه يه پرونده قتل حل نشده، هان؟
تو سال 79 اينجا قتلي نداشتيم
.اگه بود يادم ميموند خودم اينجا بودم
،تو سال 80 دوتا داشتيم ولي 79 هيچي
.جسد اينجا كشف نشد شايد شبي كه كشته شد اينجا بوده باشه
گفتي قتل‌هاي سال 80 رو يادته؟
اوه، قتل‌ها رو هميشه يادم ميمونه
هر دو زن بودن
.يكيشون چاقو خورد اون يكي هم كله‌ش داغون شد
بنظرم بهش ميگيد ضربه جسم كند
هيچوقت حل شدن؟
اينجا هيچوقت چيزي حل نميشه
،ثبت‌ها تو كمدهاي پشتي‌ان
،و مرتب هم نيستن
و چندتا از صفحاتشون هم گم و گور شده
.اه، راحت باش من بايد برگردم سر كار
بايد مطمئن بشم منحرف‌ها واسه امشب مكان دارن
آره، موردي نيست - اوكي -
ميچ
چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي؟
ميشه اينو قرض كنم؟
به شرط اينكه قول بدي برش گردوني
گفتي قتل‌ها رو يادته
مشتري‌اي به اسم فاكس ميچل يادته؟
نه، يادم نميادش
امشب كسي تو اتاق 7 هست؟
هفت؟ نه، خاليه
بايد ببينمش
مثه قديم‌ها نيست
ميدونم
خوشحالم كه وقت واسه ديدنم پيدا كردي
ميدونم سرت حسابي شلوغه - چكاري ازم برمياد؟ -
ميخوام بدونم وضعيتمون چطوره، ارو
،تو يه قولي دادي به كانديد شدن من تعهد دادي
ولي بايد بدوني عواقبي وجود داره
كه همه چيزو تغيير ميده
داري درباه‌ي هيئت منصفه صحبت ميكني؟
ما آماده‌ايم كه يافته‌هامون رو منتشر كنيم
پس منتشرشون كن
نتيجه‌ش براي تو و
پليس لس‌آنجلس سخت خواهد بود
،بذار يه چيزي رو واست روشن كنم آقاي بازپرس بخش
من واسه اين توافق به قبولِ مقامِ رئيس پليس موقت كردم
كه مرگ پسرم رو گرامي بدارم
و تو اين وضعيت بحراني به بخش پليس كمك كنم
،ولي اين شغل رو بطور دائمي قبول نميكنم
حالا ميخواد هركس برنده‌ي انتخابات بشه
همينطوري ميخواي بذاري بري؟
موقتي يعني همين
و ويديويِ ويتس؟ [اشاره به فصل اول]
اونها دارنش
كي؟ - اونها -
اينكارو نكردي - چرا، كردم -
بنظرم هيئت منصفه‌ت در صورتي كه بخواد تو جايگاه ،قضاوت بشينه
بايد تمام واقعيت‌ها رو داشته باشه
اونها بايد بدونن كي دستور باز كردن دستبندِ رينارد ويتس رو صادر كرد
بايد بدونن كي دستور اون گشت منطقه‌اي رد صادر كرد
بايد بدونن مسئول واقعي كي بود
حرومزاده، گور بابات
باش
چند دقيقه پيش داشتم تو اتاق بزرگه بسته‌هاي پستي رو نگاه ميكردم
بعدش متوجه يه بسته از رو ميزت شدم كه از بايگاني اومده
دوتا پرونده‌ي باز از 1980؟
خوبه. سريع بود
چي سريع بود؟ چيكار ميكني؟
از بايگاني دوتا پرونده حل نشده رو سفارش دادم
پرونده مادرت كه واسه 1979 بود، درسته؟ - آره -
دارم ميگردم ببينم امكانش هست
كه اين دوتا پرونده به هم ربط داشته باشن يا نه
تا جايي كه يادمه تو و ادگار جزو نيروي ويژه پرونده نش بوديد
با اين پرونده‌ها ميخواي چيكار كني؟
فعلاَ داريم كاغذبازي‌هاي دايره قتل و سرقت رو ،انجام ميديم
دنبال اسلحه‌ها هستيم و منتظريم نش خودش رو نشون بده
ورونيكا الن چي؟ - فردا به دادگاه احضار ميشه -
ادگار داره اولين يافته‌هامون رو جمع‌اوري ميكنه
همه چي تحت كنترله
،پس تو اين حين و سر آخر هفته
يه تماس درباره پرونده مادرم داشتم
با يه شاهد حرف زدم كه يه سرنخ جديد بهم داد
تماس داشتي؟ - اره -
هري، اين پرونده واسه 35سال پيشه
مهم نيست. يعني ميگي قرباني‌ها رو فراموش كنيم؟ طرز كار ما اينطوريه؟
،ميدونم، ميدونم
ولي خودمون يه واحد مخصوص پرونده‌ها‌ي حل نشده داريم
شايد، ولي اونهام رو اين پرونده ها كار نميكنن
و خودت ميدوني كه روال كارشون چطوريه
يه پرونده رو درميارن، دنبال دي‌ان‌اي و اثر انگشت ميگردن
اگه خبري نباشه، پرونده دوباره برميگرده تو همون بايگاني
پس تو اين پرونده‌ها اثري از دي‌ان‌اي يا اثرانگشت نبوده
نه - خيلي خب. ارتباطشون چيه پس؟ -
چرا آورديشون بيرون؟
ارتباطشون هتل سيتي‌سنتره
،يكي از دوست‌هاي مادرم باهام تماس گرفت
گفتش كه مادرم شب به قتل رسيدنش رفته بوده اونجا
اين اطلاعات جديدن - اوكي -
يه نگاهي به ژورنال‌هاي قتلِ دايره‌ي قتل و سرقت ،انداختم
و توشون ورودي‌هايي درباره دوتا پرونده بود
كه مرتبط به اون هتل بودن
يه زن ديگه همونجا و درست
هفت ماه بعد از مادرم كشته شده بود
يكي ديگه شش ماه بعد از اون
پيچيده شده تو پتو و تويِ خيابون سلما پيدا شد
اون پتو واسه هتل سيتي‌سنتر بوده
و دليل مرگ تو هرسه‌تا مورد يكي بوده؟ - طرف باهوش بوده -
،طرز كارش متفاوت بوده نژاد مقتو‌‌ل‌ها هم همينطور
تنها ارتباطِ بينشون هتل‌ـه و اينكه هرسه‌تا فاحشه بودن
هري، شانس حل پرونده خيلي كمه
...دقيقاَ واسه همين پرونده‌ها رو كشيدم بيرون
كه تحقيق كنم و ببينم
شايد بتونيم دستبندهاش رو شُل كنيم
باش، انجامش بده
تايمز از كدوم گوري اينارو پيدا كرد؟
.فراموشش كن، رفيق يالا
برل، كي ميري زانوت رو به دكتر نشون بدي؟
سپتامبر - تا اونموقع، اينطور لق ميزنه -
بنظرت معنيش چيه؟
.من در سطحي نيستم كه نظر بدم نميتونم بگم متاسفم كه لو رفته
بنظرم كانديد شدنِ اوشي واسه شهرداري يه سكندري خورد
آره
اوكي، من كارم تمومه امروز
يه ساعت ديگه اونجام
به داداشت بگو كفش‌هاش رو بپوشه
و آماده باشه
اوكي، ما كلاَ شش‌تا اسلحه و همينطور
‏‏68تا پوكه از محل بانك پيدا كرديم
...دوتا گروه گروه نش و ماركس
اولويت ما الان روي نش‌ـه
چهارتا اسلحه اينجا، اينجا، اينجا و اينجا ...پيدا شدن
اين همونجاييه كه مسلسل دستي پيدا شده
و تا الان چي پيدا كردي؟
چهارتا اسلحه متفاوت ...كه يه نقطه اشتراك دارن
،شماره سريال‌هاي محو شده
،كه احتمال زياد با يه سنباده‌ي فلزي انجام شده بوده
كه يه شانس نصفه و نيمه بهمون ميده
،كه بتونيم شماره‌ها رو با اسيد بازيابي كنيم
ولي وقت ميبره
ما وقتي نداريم، لستر
نميتوني علم رو زور كني
اسيدي كه واسه بازيابي شماره سريال‌ها استفاده ميكنيم
حداقل چند روز طول ميكشه كه كارش رو انجام بده
.ولي فردا بهم زنگ بزن شايد يه چيزي واست داشته باشم
درباره‌ي مهمات چيزي نيست كه بدونم؟
خب، تقريباَ ميتونيم هر اسلحه رو
با استفاده از كاليبر و مكانش با پوكه‌ها جفت كنيم
همه اعضاي گروه نش موقع تيراندازي از گلوله‌ي دست‌ساز استفاده ميكردن
هر چهارتا اسلحه؟ - درسته - .همون دستگاهي كه نش قسمت قبل استفاده ميكرد ازش] [معادل فارسي چيزي پيدا نكردم واسش
نش ديلر اسلحه‌ست
با عقل جور درمياد كه ممكن باشه خودش گلوله‌ها رو بسازه تو اين شيوه، قسمت‌هاي مختلف گلوله بصورت دستي] [بارگذاري ميشن تا اينكه آماده خريداري بشن
تو خونه‌ش دستگاه گلوله‌ساز پيدا نكردين؟
نه
مطمئني سكه‌اي كه انداختي شير اومد؟
بيا تو
بازم كه تويي - آره، منم -
كري، برندِ مورد علاقم
فاكس ميچل
آقايِ سريع برو سر اصل مطلب، هان؟ چي بود اسمه؟
...خودت شنيدي فاكس ميچل
ام، تو دفتر ثبت قتل بوده؟
نه - خب پس اينم جوابت -
،اگه تو دفتر نيست پس ربطي به پرونده نداره
،مگه اينكه بعد از پيدا كردن جسد مادرم
يه تماس ناشناس درباره ميچل داشته باشي
اسم هتل
و شماره اتاقي كه توش به قتل رسيد رو بهت داد
،چيزي يادت نمياره كاراگاه كفري؟
نميگم نمياره
و چطور ميدوني با من تماس گرفته بوده؟
ممكنه با يكي از همكارهام يا هركس ديگه‌اي صحبت كرده باشه
گفت به كاراگاهي كه اسمش تو روزنامه بود زنگ زده
،تو اونموقع سر تيتر رسانه‌ها بودي
اسمت تو هر داستاني بود
هتل سيتي‌سنتر، اتاق شماره هفت
،قبل از اينكه جسدش رو بندازه تو سطل اشغال اونجا كشته شده بود
.تو ميدونستي بهت گفته بودن
نميخواد بهم بگي چي ميدونستم و چي بهم گفته بودن
،اگه تو دفتر ثبت نيست پس تو پرونده هم نيست
پايان داستان
ميخوام برم بيرون يكي از اين كاپ‌كيك‌ها ،رو دود كنم
و تو هم گورت رو گم ميكني بيرون
،همه اين سال‌ها ميومدم پيش تو
درباره پرونده ازت سوال ميكردم و به مزخرفاتت گوش ميكردم
ولي الان ديگه ميدونم، كفري
ميدونم كه عمداَ بيخيال پرونده شدي
اين چرت‌وپرت‌ها رو واسه من پيش نكش
حق نداري اينكارو بكني
من تو دوران خودم 36تا پرونده قتل رو حل كردم، مرتيكه آشغال
پس لازم نكرده پاشي بياي اينجا
دوران كاراگاهيِ من رو ببري زير سوال
فاكس ميچل كي بود؟
...دارم بهت ميگم برو - نه، من دارم بهت ميگم -
مادرم رفت پيش اون
اون شب رفت پيشش و تو اين رو ميدونستي
بهت گفته بودن
فاكس ميچل كي بود؟ كي بودش؟
فاكس ميچل يه اسم ساختگي بود، اوكي؟
اون يه خبرچين بود - خبرچينِ كي؟ -
سازمان مبارزه با مواد مخدر
و اونهام بهت دستور داده بودن بيخيالش بشي
.بهم پيام دادن آره، واضح و بلند
اون يه خبرچينِ مهم و موثر بود
،دستگيري‌ و توقيف‌هاي گنده كوكائين
ميخواستن سر كار نگهش دارن
حتي خارج از پرونده هم باهاش حرف نزدي؟
.من كار درست رو انجام دادم از سازمان خواستم
واسه بازجويي بفرستنش بياد
ولي درخواستم رد شد
پس همينطوري بيخيال شدي
انتخاب ديگه‌اي نداشتم - ريدم به انتخابت -
و اسم واقعيش چي؟ هيچوقت فهميدي؟
اون عوضي‌ها اسمش رو بهم نميگفتن
و جوزفين فورد و سيندي بلك چي؟
اونها كدوم خرهايي هستن؟ - قرباني‌هايي مثه مادرم -
اسمي ازشون نشنيدم - البته كه نه -
سرت گرمِ اين بود كه خودت رو بزني به اون راه
باش، اينقدر درباره‌م قضاوت نكن
،خودت بخش رو ميشناسي روالش رو ميدوني چطوريه
،وقتي بهت ميگن خودت رو قاطي چيزي نكن
،خودت رو قاطي نميكني وگرنه كله پا ميشي
و من از كجا بايد ميدونستم
كه اصلاَ اين يارو قاتل بوده؟
مادرم كشته شد
و پرونده‌ش رفت زير دست كي؟
تو
مادرم تو رو داشت
اون هيچ شانسي نداشت
متهم الن، پاشو
با وكيلت جلسه داري
،قاطي شد
هي جيغ و داد ميزد
يه قيچي برداشت
...پس منم
نزديك‌ترين چيزي كه نزديك بود رو برداشتم
كه از خودم دفاع كنم
،و بعدش يدفعه بهم حمله كرد ...و من
زدمش
با اون نشان افتخار؟ - آره -
و چندبار زديش؟
...يكي دوبار، نميدونم يادم نمياد
.وحشت كرده بودم فكر ميكردم ميخواد من رو بكشه
ترسيدي جونت رو از دست بدي - آره -
حالا اين كافيه؟
ميتونم روش كار كنم
،رو پدر تاباكيان تحقيق ميكنيم
،ته تويِ زندگيش رو درمياريم
همه رازهاش رو
در حال حاضر اون قرباني‌ـه
،اما تا زمان دادگاه برسه قرباني تويي
آره
كاراگاه باش
خانم چندلر
نگفتم دوباره بهم ميخوريم؟ - آره، گفتيد -
،چون به قول شما من از اون آدم‌هايي هستم
كه نميتونه معامله‌ش رو سرجاش نگهداره
،و يه بار ديگه اين رو بهم ثابت كردي
وكيل ورونيكا آلن هستيد؟
بهم زنگ زد، منم قبول كردم
گفتم ديگ وقتشه بازم از مهارت‌هاي دادگاهي جناييم استفاده كنم
پرونده مهمي مثه اين با اون همه توجه رسانه‌اي كه داره، واسم عاليه
،چه ببرديد چه ببازيد نميتونيد پول زيادي ازش دربياريد
،اونطور كه من شنيدم اين خانم در استانه ورشكستگي‌ـه
زياد نگران اونش نيستم
بنظرم بتونه يه چيزي جمع و جور كنه
در هر صورت قضيه ربطي هم به پول نداره
بخاطر چالش‌ـه
،و راستش وقتي اسم تو رو شنيدم درنگ نكردم
شما دوتا رو واسه هم ساختن
كاملاَ موافقم
دعوي متهم چطوريه؟
.بيگناهم، عاليجناب بيگناهم
صحبت سرِ ناديده گرفتن شواهدِ تبرئه آميزه
كاراگاهِ اين پرونده داراي سابقه‌ي اقدام غيرقانونيه
،اين رو چندماه پيش توي دادگاهِ مدني ثابت كردم
و كاملاَ منتظرم كه دوباره اثباتش كنم
و شروع شد - هيچوقت تموم نشده بود -
بله
چكاري ازم برمياد؟ - مرسي بابت وقتتون -
...من براي بخش قتلِ هاليوود - ميشناسمت -
بفرما
،دارم رو يه پرونده‌ي حل نشده كار ميكنم
يه دسته قتل واسه اواخر دهه هفتاد و ،اوايل هشتاد
مرتباَ به يه اسم بعنوان شاهد احتمالي خوردم
مشخص شده كه اسم ساختگيِ يه جاسوسه
كه واسه سازمان مبارزه با مواد مخدره كار ميكرده
اين يارو اون زمان يه وضعيت محافظتي داشته
،قضيه واسه حدوداَ 40 سال پيشه
پس بنظرم اين جاسوسه ديگه روي پرونده‌اي كار نميكنه
و اسمش رو ميخواي؟
بايد تو يكي از جعبه‌هاي مربوط به اساميِ جاسوس‌ها باشه
مهم نيست قضيه واسه چند سال پيشه
واسه دسترسي به فايل‌هاي محرمانه بايد تاييد مقام اجرايي رو داشته باشي
داري؟
چيزي كه دارم يه زنه كه خفه و تو يه ،سطل آشغال رها شد
يكي ديگه چاقو خورد و سومي هم ،در حد مرگ كتك خورد
،و اون زمان هيچكس به تخمش هم نبود
چون اوني كه احتمال ميره چيزي از قضيه بدونه
اون زمان داشته واسه بخش مبارزه با مواد مخدر كار ميكرده
،وقتي من سرباز وظيفه بودم مامور ارشدم سه بار واسم بيخودي حكم انضباطي نوشت
يكي از اون آدم‌هايي بود كه خيلي با
به گا دادن بقيه حال ميكرد
چندتاييشون رو ميشناسم - يه عوضي به تمام معنا -
كه البته معنيش اينه همينطوري درجه گرفت
و با لاشي بازي به درجه كاپيتاني رسيد
،تا اينكه پارسال شنيدم
يه كاراگاه تو بخش هاليوود
،تن لش اين يارو رو از پنجره‌ي شيشه‌اي پرت كرده اونور
اونم دقيقاَ تو دفتر نگهباني [كاري كه باش فصل قبل انجام داد]
اون خبر واقعاَ روزم رو ساخت
ما امشب يه عمليات بزرگ داريم
منم زود اومدم كه برنامه‌ريزي‌ها رو انجام بدم
قراره خيلي طول بكشه و منم بايد كارم رو با كافئين شروع كنم
ميخواي از اتاق استراحت چيزي واست بيارم؟
.احتمالاَ يه قوري تازه دم كنم يه مدتي طول ميكشه
اه، ممنون. من قهوه تلخ ميخورم
اوكي. الان ميام
لعنتي
.هي، همكار كجا بودي؟
مركز شهر. چي شده؟
بنظرم يه چيزي پيدا كردم كه بايد يه نگاهي بهش بندازيم
بگو - بخش سلاح گرم تونست شماره‌هاي -
تفنگ‌هايي كه نش و دار و دسته‌ش دم بانك استفاده كردن رو پيدا كنه
،فقط دوتاشون كامل نشدن
...ولي سريالِ كامل رو اون دوتاي ديگه
خودِ نش SIG MPX اسلحه‌ي
و برتايِ اوگريدي هستن
با اداره الكل، توتون و تنباكو و سلاح گرم چك كردي؟ - و نكته اينه -
هردوتا اسلحه در اصل
توسط نش و تحتِ گواهي سلاح گرم فدرال خريداري شدن
يعني بصورت قانوني - كاملاَ قانوني -
و بطور كاملاَ قانوني هم به يه طرف دومي ...فروخته شدن
به يه منطقه شكار محافظت شده و محدوده‌ي تفنگ تو كنيون كانتري
اوكي - ،اينها حرف‌هاي سازمان سلاح گرم‌ـه -
ولي گزارش شده كه پارسال تو يه سرقت
،تو همين منطقه‌اي شكار محافظت شده يه سري اسلحه دزديده شدن
اين دوتا اسلحه هم بين سلاح‌هايِ دزديده شده بودن
،پس دزديده شدن ولي دست آخر دوباره سر از
اموالِ فروشنده‌ي اصلي و يكي از اعضاي دار و دسته‌ش درآوردن؟
،بنظر تصادف بزرگي مياد نه؟
اون كلمه‌اي كه دوست داري چي بود؟ همدستي؟ خودشه
دقيقاَ. يعني ميگم نش تفنگ‌ها رو ،به اين مكانه فروخته
،بعدش دوباره ازشون دزديده
شماره سريال‌ها شون رو پاك كرده و دادتشون به دار و دسته‌ش
،منظورم اينه، خريدار اصلي
احتمالاَ حق بيمه كل اسلحه‌ها رو گرفته
مثه اسلحه‌شويي ميمونه - و يه چيز ديگه -
تمام مهماتي كه تويِ اين اسلحه‌هاي
دم بانك استفاده شده بودن؟ همه دست‌ساز بودن
،يعني هر محدوده اسلحه‌اي كه من تا حالا اونجا بودم
يا دستگاه گلوله‌ساز دارن يا مهمات بازيابي شده ميفروشن
،پس بهتره بريم اونجا با طرف حرف بزنيم
شايد هم يه ردي از نش پيدا كرديم
منظورم اينه، اين هم نقشه خوبيه
به جز اين
دونالد بانر؟
،هشت ماه پيش مرده به دلايل طبيعي
با كمپ اسلحه تماس گرفتم
يه پيامي پخش شد كه ميگفت ديگه كار نميكنن
درهرصورت چك ميكنيمش - آره -
زنجير برداشته شده - شاهد كافي واسش وجود داره -
واسه من كه جواب ميده
بزن كنار
بقيه رو پياده ميريم
من برم تفنگ بيارم
پشتيباني خبر كنم؟
بذار صبر كنيم ببينم جريان چيه
!باش - !من خوبم -
!من زنده از اينجا بيرون نميام
خودت اينو ميدوني، نه باش؟
!به خودت بستگي داره، نش !لازم نيست اونطوري بشه
فايده‌ش چيه پس؟
محاكمه؟ زندان؟ !بشاش توش
ترجيح ميدي اينجا بميري؟
اوه، ميخواي يه قراري بذاريم، هري؟
!من ميتونم بهت ورونيكا رو بدم
!آره! با عكس‌ها
!نوارها !همه‌شون اينجان
!با يه پاپيون قشنگ واست كادو ميكنمش
يا ميتونم درحاليكه كه منتظر جوخه‌ي ضدتروريستي !هستيم، آتيششون بزنم
!هميشه ميشه يه معامله‌اي كرد، نش !اسلحه‌ت رو بذار زمين
!اينطوري شروع ميكنيم
!مزخرفه
وقتي شروع ميشه كه يه بازپرس بخش بياري
!و حكمش رو كتبي واسم بنويسي
،جوخه‌ي ضدتروريستي كه بياد !جات تو گونيه
!اسلحه‌م رو ميذارم زمين !تو هم اينكارو بكن
!چرت نگو !خودت ميدوني روالش چطوريه
!باش
لعنتي
مرده
دستبنده رو بزن ولي
كجا ميري؟
شواهد مربوط به ورونيكا رو بيارم - نه نه نه، هري، بيخيال -
.فراموشش كن. ارزشش رو نداره بريم
الان داشتم با دايره قتل و سرقت حرف ميزدم
از نظر فني شما دوتا هنوزم ،تو دفاتر ثبتشون هستيد
ولي ميتونن از اينجا به بعدِ پرونده رو به عهده بگيرن
،پس بعد از جلسه‌تون با مشاور رفتاري
واسه هردوتون يه مقدار مرخصي تجويز ميكنم
چند روزي خونه بمونيد - ممنون، ستوان -
ولي دوشنبه بعدي برميگرديد سر كار
گرفتي، هري؟ - آره، گرفتم -
هري، به همين زودي رفتي تعطيلات؟
رفتي تو فكر
دارم به قسمت حل نشده‌ي اين قضايا فكر ميكنم
ليلا؟ - آره -
موندم با اون همه پول كجا رفته؟
ممنون
باش - شرمنده رئيس. نميخوام مزاحم بشم -
فقط ميخواستم اين رو ببينم
مراسم افتتاحش يكشنبه‌ي بعده
ميتونم برگردم - لازم نيست -
بدتر از اينها رو انجام دادم - معذرت ميخوام؟ -
اولين روزي كه تو هتل بوديم همچين حرفي بهم زديد
"بدتر از اينها رو انجام دادم"
درباره چي حرف ميزني، باش؟
ارنو اپرسون - كي؟ -
،ارنو اپرسون يا به عبارتي فاكس ميچل
اين اسامي رو خيلي وقت بود نشنيده بودم
عكس شما رو توي پرونده‌ي جاسوسيش پيدا كردم
درباره اين بحث نميكنم كه چطوري دستت به اون پرونده رسيده
خب حالا چي؟ - ميخوام بدونم كجاست -
نميدونم - ولي ميشناسيدش -
،وقتي تو بخش مبارزه با مواد مخدر بودم باهاش رو چندتا پرونده كار كردم
سال 92 تو يه انبار 21تُن كوكائين پيدا كرديد
با اين وضعيت بايد چندتا درجه
ترفيع بهتون داده باشن
از خبرچين‌هاي زيادي استفاده ميكرديم
تو دنياي مواد مخدر اينطوري بايد كار كني
چرا دنبالش ميگردي؟
،بخاطر قتل مارجري لاو مادرم
يا خدا
اپرسون رو به قتل مادرت ربط دادي؟
.نه، كار خودش بوده ،و اين بخش
دفتر بازپرس بخش بعد از قتل ازش حفاظت كرد
گذاشتنش تو برنامه جابجايي
ممكنه قرباني‌هاي ديگه‌اي هم
به جز مادرم در كار باشه
لازم بود كه از يه سري كارهاي خبرچين‌ها ...چشم‌پوشي بشه
بخاطر اصول عقلاني خيلي مهمتر
،ولي اگه همچين كاري كرده باشه من يقيناَ ازش بي‌اطلاع بودم
،يكي خبر داشته ولي اونقدر واسه تحقيقاتشون مهم بوده كه
بخوان بخاطرش از قتل چندتا فاحشه بگذرن
اون يه مجوز آزادي داشته
باورش سخته
ميدونيد، هفته‌ پيش درباره قتل يه مامور پليس بهم گفتيد
نزديك بود مرگ پسرتون رو لاپوشوني كنن
ولي باور اين بنظرتون سخت نبود
،من به پرونده‌هاي جابجايي دسترسي ندارم ولي شما داري
شما رئيس پليسي
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
بهت زنگ ميزنم - كي؟ -
بزودي
چه خبرا، مرد؟ - دنبال ديوِ موج گنده ميگردم -
هستش؟ - ديو؟ -
اه، نه، ديگه اينجا نيست
جدي؟ گفتن اينجاست
غيرممكنه - چطور مگه؟ -
مدتيه مُرده
آره، سرطان داشت
كي مرد؟ - حدوداَ دوسال پيش -
.يكم مريض احوال شد رفت چكاپ بده
پنج هفته بعد، مرده بود
زود جونش رو گرفت
شما دوستش بوديد؟ - نه -
مراسم ختم رو رفتيد؟ - آره، من رفتم. چطور؟ -
اين خودشه؟ - آره، ديو اندرسون -
تو بُردي، نه؟
از زيرش قسر در رفتي
Foo Fighters - Home
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey Telegram.me/Summerhead © TvWorld.info پايان فصل دوم