وهو، انگار ديشب چشم رو هم نذاشتي
آره. ديشب تا صبح داشتم ويدئوها روُ نگاه مي‌كردم
يكيشون واسه منه؟
ميخواي سرش با جي‌. ادگار كُشتي بگيري؟
نه، او-اوه. نه قربان
حالا از اين ويدئوها چيزي دستگيرت شد؟
پلاك ماشين‌ها همه‌شون روز يكشنبه
ساعت 4 صبح از بلوار كوهنگا رد شدن
چندتا ماشين؟ - بيست و دوتا -
با سازمان حمل و نقل كاليفرنيا چك‌شون كردم
موردي نبود؟ - پلاكِ يكيشون قلابي بوده -
ولي سابقه‌اي نداشته
نرم‌افزار سيستم تشخيص ماشينُ هم چك كردي؟
همينُ مي‌خوايم نشونت بديم
اه
ممنون. يه نگاه بندازيد
،تو شش ماه گذشته ...از يه جاهايي رد شده
دو سه بارش نزديك فرودگاه بوده
يه چندبار ديگه هم رفته مركز شهر
.اينجا. خيابون اسپرينگ از اونجا چندبار رد شده؟
نه، ده بار. وايسا
بذار گوگل‌ارث‌ش كنم
عجب پاركينگ گنده‌ايه
واسه قايم كردن ماشين جاي خوبيه
شكار خوش بگذره
چقدر شاسي‌بلند
همه‌شون هم پلاك دارن
شيشه‌هاشونُ هم اكثراَ تار كردن
فدرالي هستن
قطعاَ فدرالي هستن
مي‌تونم كمكتون كنم؟
.پليس لس‌آنجلس بايد با مامور مسئول صحبت كنيم
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم، لطفاَ؟
ممكنه بپرسم كارتون مربوط به چيه، آقايون كارآگاه؟
مربوط به قتل "آنتوني آلن" كه شنبه شبِ گذشته اتفاق افتاده
از اين طرف
بودجه‌ي درست و حسابي داشتن خيلي بايد خوب باشه
آره. چه زندگي‌اي دارن اينا
ريكو
.بنظرم يه چيز ديگه‌ست
آقايون
،آقايون، "جي‌. گريفين" هستم مامور مسئول
مسئول چي هستين، دقيقاَ؟
اين گروه ويژه
گروه ويژه‌ي چي، دقيقاَ؟
چه كاري از دستم برمياد، كارآگاه؟
مردي به اسم آنتوني آلن
تو آخر هفته به قتل رسيده
جسدش رو ديروز
تويِ صندوق عقب ماشينش تو مالهالند پيدا كردن
آره، درباره‌ش خوندم
پزشك قانوني زمان مرگ رو شنبه شب ثبت كرده
،يكشنبه‌ي صبح فرداش دو نفر بي اجازه وارد دفترش شدن
و يه تعداد از وسايل نظارت رو برداشتن
خب؟ - ،خب -
دفعه‌ي بعدي كه خواستيد آدم‌هاتونُ بفرستيد
،دوربين‌ مخفي‌ دفتر يه كسي رو دربيارن
بهتره اول ببينيد
دفتر اون شخص خودش دوربين مخفي داره يا نه
خب؟
خب ما فيلمِ
يكي از ماشين‌هاي شما رو درحال تركِ صحنه داريم
بنظرت چطوري پيداتون كرديم؟
...ما براي استفاده از نظارتِ صوتي
حكم داريم
.پس همه چي قانوني‌ـه، آفرين ...ما فيلم‌ها رو مي‌خوايم
،فيلم‌هاي دفتر طرف، ماشينش، گوشي موبايلش ،خونه‌ش
...هر فيلم ديگه‌اي كه ازش داريد و همينطور دليل ضبط‌شون
همه‌ي اينها محرمانه‌ هستن
براي داشتنشون بايد هم بهشون نياز داشته باشيد
،و هم حق اينكارُ داشته باشيد
كه شما هيچكدومش رو نداريد
اين تحقيقات مربوط به آدمكشي‌ـه
هردوتاش رو داريم
آقاي آلن يه نقش فرعي تو
يه عملياتِ درجريان داشتن
كه جزو مسائل امنيت ملي به حساب مياد
صحبت سر تروريسم‌ـه؟
و ما قانع شديم كه
قتل ايشون هيچ نيازي
به تحقيقات بيشتر نداره
ميخوام بدونم چطوري متوجه اين جريان شديد
،اگه نقش طرف اينقدر فرعي بوده
پس چرا زحمت جاسوسي ازش رو به خوتون داديد؟
اين گفتگو رو ادامه نميديم
اوه، چرا، ادامه ميديم
،شما به طريقي در جريانِ اين قتل بوديد
و هيچ كاري هم درباره‌ش صورت نداديد
ما تماس‌هاي تلفني مناسبي گرفتيم
تقصير ما نيست كه دو روز طول كشيده تا
شماها متوجه قضيه بشيد
تو ماشينش ميكروفن گذاشته بوديد؟ اينطوري متوجه شديد؟
فيلمي از اون قاتل لعنتي داريد؟
تقريباَ 15سال از حادثه يازده سپتامبر گذشته
حالا، ما داريم از جون مايه مي‌ذاريم
كه مطمئن بشيم يازده سپتامبر بعدي
،دوباره اتفاق نمي‌افته
پس قرار نيست سر كلِ عملياتمون مصالحه كنيم
تا شماها بتونيد يه پرونده‌ي قتلي كه اصلاَ مهم نيستُ حل كنيد
واسه ما مهمه
مي‌خوايم بدونيم شماها چي از آنتوني آلن مي‌دونيد
از دفترش يه سري مدرك برداشتيد
خيلي سريش تشريف داريد
اوه، تازه كجاشُ ديدي
فيلمي از قاتل نداريم
،چيزهايي كه داريم رو بازبيني مي‌كنيم
،و اگه چيزي مربوط به پرونده‌ي شما پيدا كرديم
خبرتون مي‌كنيم
بايد خودمون به نوارها گوش بديم
خودمون معلوم مي‌كنيم چي مهمه و چي نيست
فكر كنم كارمون اينجا تمومه، آقايون
،كارمون اينجا تموم نشده حتي يذره
مـحـمـدامـيـر و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - M.Amir
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Instagram.com/Tv.Fan
اه، يا خدا مرد - چيه؟ -
بايد كل امروز اين آشغالُ بو كنم
خب، خانم‌ها كه خوششون مياد
اوه، جدي؟
اينطوري آدم‌بدها ميفهمن داري مياي
!بوش اسيديه
گوش كن چي ميگه - اه، گور باباتون -
خداي من - ممنون -
من از همون اول بايد مي‌رفتم درس وكالت بخونم
"بهش بگو اومدي دنبال سفارش "ادي اِي
هي، اه، شايد بهتر باشه خودت بري
.همينطوري ميگم، مرد طرف تو رو مي‌شناسه
خيلي خب
اومدم دنبال سفارش ادي اي
ميشه دو دلار
دو دلار بهم بدهكاري
آره. يادم بنداز
،تو يه جاسازِ مخفي 245هزار دلار بوده
،فدرال تلفن‌هاشُ كنترل ميكنه
،پاي گروه ويژه تروريسم درميونه
"و يه قتل كه "اهميتي نداره
مي‌خوام بدونم تو اون فيلم‌ها چه خبره
بذار يه زنگ به ايروينگ بزنم
شايد اون بتونه مجبورشون كنه مداركي كه به پرونده مربوطه رو بهمون بدن
،گريفين چيزي از پول نگفت
و بحثش رو هم پيش نكشيد
شايد متوجه‌ش نشدن
بنظرت ماشينُ هم گشتن؟
بنظر تو نگشتن؟ جاشُ كه مي‌دونستن
بنظرم جسدُ پيدا كردن و بعد پا پس كشيدن
قضيه پولُ به ايروينگ بگو
شايد بتونه اينطوري باهاشون معامله كنه
بيوه‌ي طرف چي؟
ادگار الان رفته
يه نگاهي به دوربين‌هاي خونه‌ش بندازه .و به حرف‌هاي زنه گوش كنه
.من درباره‌ش تحقيق كردم سابقه داره
جالب شد
،دوبار واسه روسپي‌گري بازداشت شده
اين واسه وقتيه كه اسمش "جسيكا گيلروي" بوده
و هنوز با آنتوني آلن ازدواج نكرده بوده
روسپي با پورنوساز آشنا ميشه
تو سايت دوستيابي آشنا شدن
مسخره نكن
شنيدم اين روزها بيشتر مردم اينطوري باهم آشنا ميشن
آخه چطوري از اينكه بري تو بار و غريبه‌ها رو بلند كني بهتره؟
اوه خدا. نگامون كن. ما رقت‌انگيزيم
.آره يه قراري دارم
ميخوام برم بخش تحقيقات علمي ديدنِ ادگار
پايه‌اي امشب بريم يه نوشيدني بخوريم؟
.اوه آره، شايد خبرت ميكنم
طرفدارها واست فرستادن؟
زشته، نه؟
اما نكته مثبتش اينه اگه بهش آب ندي، آخ نميگه
،قبلِ اينكه بريم سراغ اثر انگشت‌ها مي‌خواستم اينُ نشونتون بدم
پولك و اينا
تو هردو سرآستين
اثر انگشت‌ها چي؟
عالين
كت رو جوري دوختن
كه چرمش روغنُ جذب نميكنه
وندل، ميشه لطفاَ برقُ خاموش كني؟
،اثر كف دست تو شونه‌ي سمت راست
.دستش كوچيكه ممكنه دست يه زن باشه
،اثر انگشت شست رو هردوتا يقه از يه نفر ديگه
احتمالاَ يه مرد
.اثر انگشت شست كثيفه همينطور كف دسته
بايد بتونيم با يه مقدار چسب بكشيمش بالا
...اما نكته‌ي اصلي
يه اثر انگشت كامل
روي قسمت پشتيِ هردوتا يقه‌ست
زيباست
برقُ بزن، لطفاَ
يكي با هردوتا دست از يقه گرفته بودتش
مامانم همينكارُ باهام مي‌كرد
بلندم مي‌كرد و اونقدر تكونم ميداد تا دندون‌هام ترق ترق صدا بدن
مي‌ذاريش تو اولويت؟
بخاطر تو، هري
فيلم نظارتُ بازبيني كردم
ورونيكا آلن از
پنج‌شنبه تا يكشنبه جايي نرفته
ملاقاتي چي؟ - فقط ما بوديم -
يه حكم واسه اطلاعات جي‌پي‌اسش گرفتم
منتظرم كه فروشنده‌ي بنتلي بياردش
ممكنه يه‌كم وقت ببره
يا فقط مي‌تونيم از مامور‌هاي فدرال بخوايم
بنظرت بهمون ميگن؟
اگه خواهش كنيم، آره - اه -
صادقانه بگم، شهردار راموس شانسش رو امتحان كرده
الان نياز به يه راهكارِ جديد براي مشكلاتمون داريم
.نياز به يه شروع تازه داريم ...ما
،آقاي بازپرس بخش
گمانه‌زني‌هايِ زيادي وجود داره
كه شما قراره كانديد انتخابات شهرداري بشيد
گيل، اين قضيه چيزي نيست
،كه بهش فكر ميكنم
ولي هنوز تصميمم رو در اينباره نگرفتم
بنظرتون كي همچين كاري مي‌كنيد؟
به اين ميگن يه سري مزخرفِ به تمام معنا
من عاشق كارم هستم ...
رئيس، خانم كاوسكي
از دفتر شهردار رو خط يك هستن
نگفت درباره چيه؟
نه قربان
خيلي خب
معاون رئيس، ايروينگ
رئيس، "جن كواسكي" هستم
باش
.كارآگاه. اه فكر كردم دوباره
.ميره رو پيغام گير كيشا راسل" هستم"
از روزنامه تايمز - كمكي از من برمياد؟ -
من واسه بلاگ قتلِ روزنامه مطلب مي‌نويسم
آشنام باهاش
پس مي‌دونيد كه ما هر قتلي رو كه
.توي لس‌آنجلس اتفاق مي‌افته رو پوشش ميديم درواقع، همين تازگي‌ها
درباره آخرين پرونده‌تون مطلب نوشتم
فعلاَ خبر جديد ندارم كه در اختيارتون بذارم
همين كه داريم سرنخ‌ها رو دنبال مي‌كنيم و از اين حرف‌ها
خب، واسه اين زنگ نزدم
پس واسه چي؟ - ،همونطور كه احتمالاَ مي‌دونيد -
ما هميشه به بررسي پرونده‌هاي ،حل‌نشده ادامه مي‌ديم
واسه همين يه سري اطلاعات ...درباره يه پروند باز بهم رسيده
كه يه‌سريشون معقول‌ان و يه‌سري هم مسخره
همين حدسُ مي‌زنم
،تو اين چهار ماه اخير
يه زني دوبار باهام تماس گرفته كه بگه
درباره يكي از پرونده‌هاي قتل حل‌نشده‌ي
مربوط به چهل سال پيش، يه سري اطلاعات داره
خب؟
"قتل "مارجري لو
كارآگاه باش؟
...كيشا كيشا بودي ديگه؟
.آره - كيشا، فكر نمي‌كني -
كه اين زن برداشته مقالاتي كه در طولِ
دادگاه من منتشر شدن رو خونده
و الان فقط دنبال جلب توجهه؟
البته كه امكانش هست
اصلاَ چرا به تو زنگ زده و نه من؟
.به شمام زنگ زده گفت واستون پيام گذاشته
،و شما هيچوقت بهش زنگ نزديد واسه همين زنگ زده به من
شش ماه مرخصي بودم
.پيامش به دستم نرسيده خودشُ معرفي نكرده؟
...فقط اسمش رو مي‌دونم ...آنت
و يه شماره هم ازش دارم
كيشا، قضيه اينه كه من صدهابار اون پرونده رو بررسي كردم
اونقدر كه الان مي‌تونم كلمه به كلمه‌ش رو واست از حفظ بخونم
تو هيچكدوم از صفحات پرونده شخصي به ،اسم آنت وجود نداره
،پس فكر كنم اين زن ،حالا هركسي كه هست
هيچ چيز جديدي نسبت به من نمي‌دونه
شايد تو پرونده اسمي ازش نياورده باشن
شايد موقع جمع‌آوري اطلاعات فراموشش كرده باشن
امكانش هست، نه؟
،آره، ممكنه ولي من كه شك دارم
،اوكي، خب ،واضحه كه هيچ علاقه‌اي نداريد
پس معذرت مي‌خوام كه مزاحمتون شدم، كارآگاه
.اوكي شماره‌ش رو بگو
‏‏‏206-397
كارآگاه؟
كيشا راسل، از تايمز؟
گفت يه زني باهاش تماس گرفته
و اطلاعاتي درباره قتل مادرم داره
قانونيه؟
.شك دارم بعداَ ميرم سراغش
كجا ميري؟ - كالبدشكافي -
،دلم مي‌خواد تو هم بياي ولي مي‌دونم كه سرت شلوغه
آره، خيلي هم شلوغه
فردا ميبينمت
پيرهنُ يادت نره
بايد بهتر لباس بپوشي، مرد
.باهوش بنظر بياي، همين حسُ هم داشته باشي ميگيري چي ميگم؟
آره، ميگيرم چي ميگي
،بعدش خرسه به مرده ميگه
"واقعاَ كه نيومدي اينجا شكار، هان؟"
اوكي، سوال من اينه
يادت نيست تاحالا چندبار اين جكُ واسم تعريف كردي؟
يا يادته، ولي فكر ميكني من يادم نيست؟
بايد يكي از گزينه‌ها رو انتخاب كنم؟
...اه - كريت، برل -
همونايي كه دنبالشون بودم
هي، چه خبرا؟ - آنتوني آلن -
دارم روي ماليات املاكش و كارت‌هاي اعتباريش كار مي‌كنم
رسيدم به يه پرونده‌ي مدني
،وقتي طرف بيست و يه سالش شده ...اسمش رو از
"آواكيان عوض ميكنه. "آرمان آواكيان
.ارمني‌ـه ،كجا بزرگ شده
اينجا يا ارمنستان؟ - هاليوود شرقي -
.اه. ارمنستان كوچيك .خونه‌ي قديميمون
شماها تو بخش مبارزه با گروه‌هاي تبهكاري بوديد ديگه؟
.پس چي سابقه داره؟
آره. تو 18سالگي واسه ضرب و شتم محكوم شده
.كتك‌كاري تو بار با يه گروهِ گنگستري لاتين يه سال هم حبس كشيده
.خودشه "اسمشون بود "غرور ارمنستاني
اهم. گروهشون اونموقع‌ها يه گروه خيابونيِ معمولي بود
الان چي؟ - اوه. يه شركت جنايي خطرناك -
،و شديداَ سازماندهي شده كه با روسيه
و بقيه‌ي مافياهاي شوروي سابق كار ميكنه
براتوا: برادري
ديگه معلومه چرا طرف ميخواسته اسمشُ عوض كنه
و بي‌احتياطي‌هايِ دوران جوونيش رو پشت سر بذاره
آره، كه يه پورنوساز قانوني و اينا بشه
اين بچه رو يادتونه؟
اه، آره، بابا ما يادمون نمياد امروز نهار چي خورديم
يه يارويي هست كه مي‌توني تو اداره پليسِ ...شهر گلن ديل باهاش صحبت كني. ام
...اه - ميگيم بهت زنگ بزنه -
آره، البته اگه اسمش يادمون بياد
ممنون
كجا بودم؟
اه - اوه. اوه -
يه يارويي ميره شكار - اوه، آره -
.دوتا گلوله شليك شده كاليبر 22
،مي‌توني اثر دهانه، سوختگي پودر
و رد نقطه‌چين شده رو ببيني
دوتا شليك، از فاصله نزديك
سخت بنظر ميان
،از چشم‌انداز پرتابه شناسي
يكيشون هيچ ارزشي نداره
تو جايِ اصابت تيكه تيكه و همه چيش پخش شده
ولي اون‌يكي، نصف تير هنوز دست نخورده مونده
ميشه تطبيقش داد
يه چيز ديگه
يه كبودي عميق هم روي گونه راستش بوده
قطعاَ هم واسه پيش از مرگش بوده
پس ربطي به اينكه انداختنش تو صندوق عقب نداره
وقتي ضربه رو خورده، زنده بوده
مثلاَ اينطوري؟
آره
درست همينطوري
كارآگاه ادگار
از كجا فهميدي؟
وضعيت كامپيوتر آلن
دقيقاَ هموني‌ـه كه سه ساعت پيش بود
هنوز داريم محتواي هاردش رو بررسي مي‌كنيم
انگشت‌نگاري چي؟
خيلي خوبه
مثه اينكه تو كلاس درس حسابي دقت مي‌كردي
فلش‌ـه به دردتون خورده؟
اوه، حرف نداره
كارآگاه، خيلي سر اين پرونده عجله دارم
آره. راستي ممنون
منم دلم مي‌خواست كُل شب رو اينجا باشم
جاي اينكه برم خونه پيشِ دوست دختر
شهوتي و سكسيم
خب، اين بايد سرعت كارُ ببره بالا
چيه؟
ضميمه‌ي حكم جستجو
كه جستجوي هارد رو محدود مي‌كنه
به سوابقِ بانكي و تجاري
هرچيزي كه مربوطه به تي‌ان‌اي پروداكشنز
هرچيزي كه با اساميِ
آنتوني آلن، ورونيكا آلن، جسيكا گيلروي
يا آرمان آواكيان در ارتباطه
خب، اينطوري جستجو خيلي محدود ميشه
ولي من كل شبُ مي‌مونم و تشويقت مي‌كنم
.به به
هروقت يه چيز دندون‌گير پيدا كردم، خبرت مي‌كنم
تا اونموقع، تشويقت رو ببر يه جاي ديگه
دريافت شد
و هنوز وايسادي و پشت گردنِ من نفس مي‌كشي
گفتم دوست دخترم ژيمناسته؟
من تو رويا زندگي مي‌كنم
اوه، اصرار كرد كه من انجامش بدم
آدم زيركي‌ـه
داره آزمايشت مي‌كنه كه
ببينه چطوري از پس همچين موقعيتي برمياي
چقدره؟ - حدوداَ دوهزارتا -
اوكي. چيز ديگه‌اي نبود؟
چرا. يه دوربين هم بودش
.خودم رو تو مانيتورش ديدم ضبط شده
،پس موقع گرفتنِ رشوه ازت فيلم گرفتن
و طرف هم اونجا نيست. واقعاَ كه زيرك‌ـه
آره، البته
بايد همديگه رو ببينيم - كي؟ -
.خبرت مي‌كنم ايمانتُ حفظ كن
داريم پيشرفت مي‌كنيم
.خيلي خب منتظرم
ميبينمت - باشه -
سلام، معذرت مي‌خوام
يكي از اون تماس‌هاي كنفرانسي بي‌پايان بود
،همه باهم حرف مي‌زنن بعد يدفعه هيچكدوم هيچي نميگن
انگار همه‌شون دارن از ته اقيانوس حرف ميزنن
گرگ، يه دور ديگه
چيواسِ خالص
فكر مي‌كردم تمپلتون دوست داري
واسه يه دوره‌اي بود
پس كيز كه نباشه، ويسكي نميزني؟
خيلي فضولي مي‌كني
كاملاَ معلوم بود كه دور و برِ
دخترها يه مقدار ناراحت مي‌زني
اونقدرام تابلو نبود
من يه كارآگاه شديداَ با تجربه‌ام
وقتي تو تعليق شدي همه چي از هم پاشيد
به من ربطي نداره
...هم، با يكي ديگه آشنا شد
جوون‌تر و تو سن و سال خودش
از جزئيات پُر خونريزي رد ميشم
درخواست انتقال داد
وقتي جواب درخواستش اومد
خيال هردومون راحت شد - مطمئنم همينطوره -
اون كاكتوس لعنتي رو داد بهم
و شاد و شنگول رفت
راستش ميدونم چه حسي داري
آره، ميدونم
به سلامتي همكارهاي بينوا
سلامتي
‏ديگه هيچ‌وقت در مورد اين موضوع حرف نميزنيم
‏ممنون، ملوان
‏سلام، النور
‏مدي گفت كه اون شب زنگ زدي؟
‏آره
‏فقط ميخواستم حال و احوال كنم. اوضاع چطوره؟
‏خوبه
‏مدي گفت كه رجي رفته سفر
‏آره، براي چند هفته
‏همه چيز مرتبه؟
‏چرا نبايد مرتب باشه؟
‏هيچي. همينطوري ميگم
‏به خاطر يه سري كار رفته اونجا
‏خوشحال ميشم اگر شما هم دوست ‏داشته باشين بيام يه سر بهتون بزنم
‏نيازي نيست
‏خودمون داريم سر ميكنيم
‏هميشه همينطور بوده. راستش مدي
‏بدون اينكه بهش بگم داره كارهاي خونه رو ميكنه
‏فكر كنم ديگه كم كم
‏داره بالغ‌تر ميشه
‏شما دو تا با هم كنار مياين؟
‏اون 15 سالشه و منم مادرشم
‏بسيارخب
‏طبيعيه
‏خيلي دوست دارم ببينم‌تون
‏آره. مطمئنم مدي هم خيلي دلتنگت شده
‏گفت كه دوباره برگشتي اداره؟
...‏آره، الان هم روي يه پرونده كار ميكنم
‏كه ممكنه كارم به وگاس بكشه
‏خيلي‌خب، خوبه، ما رو هم در جريان بذار
‏گوش كن، بايد برم ديگه
‏- مدي اونجاست؟ ‏- رفته سينما
قرار عاشقانه بوده؟
‏نه، با دوستهاش رفته بيرون
‏خب مثل همون قرار خودمون ميمونه؟
‏اين روزها ديگه دختر پسرها سر قرار نميرن
‏گروهي با دوستهاشون ميرن بيرون
‏چه شيك. خوشم اومد
‏بالاخره از يك چيز زندگي مدرن خوشت اومد
‏خيلي چيزها هست كه در مورد زندگي مدرن خوشم مياد
‏- مثلاً؟ ‏- تست دي‌ان‌اي
‏همم
‏شب خوش، هري
‏شب بخير، النور
‏خواهش ميكنم، بنشينين
‏بگم چيزي براتون بيارن؟ ‏قهوه، آب؟
‏نه، ممنون
‏ممنون بابت اينكه اومدين، ايرو
‏ميدونم كه سرتون هميشه شلوغه
‏از شما كه سرمون شلوغ‌تر نيست، جناب شهردار
‏از اونجايي كه سر هردومون ‏شلوغه، ميرم سر اصل مطلب
‏يه انتخابات رو در پيش داريم
‏حتماً به گوشت رسيده
‏دوست دارم كه از من حمايت كني
‏اين كارت ارزش زيادي براي من خواهد داشت
‏براي اين شهر خيلي خوب ميشه كه ‏شما هم در كنار تيم ما باشين
‏شما لطف دارين
‏اما هميشه اعتقاد داشتم كه ‏سياست نبايد وارد كار پليس بشه
‏در صورتي كه دردسري درش نباشه
‏پس چرا دارين ريك اوشي رو حمايت ميكنين؟
...‏مساله‌اي كه در مورد راز در اين شهر وجود داره
‏اينه كه عمر كوتاهي دارن
‏ايشون درخواست كردند
‏من هم دارم درخواست‌شون رو مورد بررسي قرار ميدم
‏شما و كشيش آت
"‏يكشنبه‌ي آينده در كليساي "گريتر پيج تمپل
‏فكر ميكنم كه قول‌هايي بهتون داده
‏در رابطه با اداره. بودجه‌ي بيشتر
‏وعده و وعيد الكي
‏رئيس پليس؟
‏هنوز چيزي قطعي نشده
‏خوشحالم كه اينو ميشنوم
اهالي "وست سايد" از دست‌تون عصباني هستن؟ [منهتن]
‏نوجويي ديگه رفته كنار
‏شما كجا بزرگ شدين؟
‏وست آدامز. شما چطور؟
‏هايلند پارك
‏پس با كوچه بازار آشنايي كامل دارين
‏گروه‌هاي خيابوني؟ معلومه، سالهاي زيادي هست ‏كه اين گروه‌ها تو هايلند پارك فعاليت دارند
‏در گذشته
‏همه‌ي گروه‌ها از "لائمه" دستور ميگرفتن [‏[مافياي مكزيكي
‏كه به محض ديدن هر سياه‌پوستي كه وارد ‏هايلند پارك ميشه اون رو بكشن
‏داستان‌ها به گوشم خورده. فكر ميكردم ساختگي باشه
‏دور از ساختگي هستند
‏پس تصور كنين چطور با هم ميتونيم اتفاقات گذشته رو جبران كنيم
‏كه سياه و "قهوه‌اي" رو با هم يكي كنيم [مكزيكي‌ها]
‏شخصاً با شما بعنوان يك شهروند ‏لس‌آنجلسي شباهت‌هاي زيادي دارم
‏تا نسبت به يه غريب اهل هندوراس ‏يا يه گنگستر اهل ال سالوادور
‏البته اسپانيايي‌م هم خيلي چنگي به دل نميزنه
‏هر چي باشه بهتر از من هستين
مطمئنم مادرتون اهل چايناكا نبوده؟
‏ازش ميپرسم
‏و تنزر؟ ‏
‏تجارب موفقي داشته
‏نميتونه هم براي هميشه رئيس پليس بمونه
‏در موردش فكر ميكني، ايرو؟
‏در موردش فكر ميكنم، هكتور
‏در حقيقت، دعا ميكنم كه اينطور بشه
‏ممنون
‏كل شب داشتم كامپيوترش رو زير و رو ميكردم
‏چيزهاي كمي دستگيرم شد، در حد اينكه بدونيم آلن
‏تو شركتش با كلي پول سرو كار داشته
‏منظورت پورنوسازيـه
،‏طبق چيزهايي كه ثبت شده ‏بودجه‌هايي تا نزديك به 500هزار دلار
‏توليد، توزيع، بازاريابي
‏براي ساخت هر فيلم هم نميتونستن ‏بيشتر از 50 تا 70 هزار تا
‏هزينه كنن. يعني يه نسبت ده به يك
‏طرزكار دقيق‌شون چيه؟
‏براي شركت‌ها و فروشنده‌هاي ساختگي
‏با لفظ هزينه‌هاي سرمايه‌گذاري ‏چك‌هاي رقم بالا ميكشيدن
‏زماني هم كه فيلم توزيع ميشد، بيشتر چكهاي "‏رقم بالا ميرسيده به "سرمايه‌گذاران
‏درآمد غيرواقعي از فروش دي‌وي‌دي و آنلاين محصولات‌شون
‏چيزي در حدود 90 درصد
‏فدرالها حتماً از اين موضوع باخبر بودن
‏كارهاي بزرگتري دارن كه انجام بدن
‏چيزي از سوابق تلفنش گيرمون نيومد؟
"‏كلي تماس به و از يه كلاب تو وگاس به نام "دالي
‏كه شامل آخرين تماسي هم ميشه كه داشته
‏همم. دوست‌دخترش بوده يا كاري بوده؟
‏اين تو كيف پولش بود
‏خوشگله. دوست‌دخترشه؟
‏- فكر كنم ‏- همسرش گفت كه يه دوست‌دختر جديد داره
‏- اسمي ازش پيدا نكردين؟ ‏- نه هنوز
‏خب، دوست‌دختر اهل وگاس
‏بياين فرض كنيم كه آلن داشته پول ‏رو از وگاس با خودش مياورده
‏فكر ميكنم بهتره كه بري وگاس
‏- از هتلي شروع كني كه آلن توش اقامت داشته ‏- خودم هم ميخواستم همينو پيشنهاد بدم
‏همچنين ميتوني يه سر هم به همسر و دخترت بزني
‏- حتماً هم اين كارو بكن ‏- دريافت شد
‏زنده باد لاس وگاس. پس من چي؟
‏تو ميموني اينجا و كار پرونده‌هاي مالي رو تمام ميكني
‏به اين خاطرـه كه از تكنولوژي زياد سر در مياري
‏هري بره وگاس. خدايي حيف نيست
‏ميتونم تو يكي از اتاق‌هاي ‏وي‌آي‌پي كلاب "اسپيرمينت" باشم
‏و كلي پول خرج خانم‌هاي همراهم كنم
‏يكي ديگه از دلايلي كه نميري وگاس
‏اما برات يه تي‌شرت ميگيرم
‏شب حركت ميكنم، وقتي كه خنك‌تر شد
‏و بعد از اينكه با ورونيكا آلن در ‏مورد شغل شوهرش صحبت كردم
.‏خيلي‌خب ‏موفق باشين، بچه‌ها
.‏جري. برو خونه، يه دوش بگير، استراحت كن ‏اوضاعت خيلي خراب شده
‏حالا كه بهش اشاره كردي حس ‏ميكنم اوضاع خيلي خرابه
،‏باش. قبل از اينكه از شهر بري ‏ايروينگ ميخواست يه چيزي رو بهت بده
‏كاراگاه، ميتونين بياين داخل
‏ممنون، آيدا
‏رئيس
‏باش
‏اين چيه؟
‏فايلهاي صوتي مربوط به دفتر آنتوني آلن
‏تلفن دفترش، تلفن همراهش و ماشينش
‏خونه‌اش چي؟
.گفتن ميكروفوني كنار دوربين‌ها نبوده همچنين داخل حكم هم مستثني شده
‏يعني اگر هم داشتنش، در اختيارمون نميذاشتن
‏مجابم كردن كه همين كافيه
‏- كار سختي بود؟ ‏- خيلي آسون بود
‏- اديت شدند ‏- شكي نيست
‏شما در عوض چي بهشون ميدين؟
‏گزارش كاملي از مواردي كه تا به الان ميدونيم
‏در مورد پولهاي داخل ماشينش چي گفتن؟
‏عكس‌العمل خاصي نشون ندادن
‏گفتن از فعاليتهاي ممكن جناييش با خبر بودن
‏چيزي در مورد اون فعاليتها نگفتن؟
‏مدام ميگفتن
‏كه ارتباطي با تحقيقات بزرگترشون نداشتن
‏اما لطفا اونها رو هم در جريان بذار
‏چون من قول دادم
‏و در عوض اونها قول دادن
‏كه ما رو بپيچونن و اطلاعاتي بهمون ندن
،‏هميشه وقتي با فدرالي ها كار ميكني ‏انگار تو يه جاده‌ي يك طرفه سير ميكني
‏شما نميدونين ميخوان چه كار كنن؟
"‏"موضوعي با اهميت امنيت ملي
‏صحيح. ممنون كه سر اين مورد كمك كردين
‏باش
‏سعي كن سر اين پرونده خيلي مخفي‌كاري نكني
به اون بالامالاها مربوط ميشه - تلاشم رو ميكنم -
‏هري
‏كارل
‏اومدم خانم آلن رو ببينم. خونه‌ست؟
‏آره. اوضاع چطوره؟
‏ميدوني. كم كم سرنخ ها پيدا ميشه
‏كار يكنواختيه. يادمه
‏ديروز همكارت اينجا بود و داشت فيلم دوربينها رو ميديد
،آره، گفت خيلي جالب بوده همه‌اش مامور پست ميومده و ميرفته
‏چند روزي ميشه كه از خونه بيرون نرفته
‏تابحال چيزي در مورد آلن‌ها نظرت رو جلب نكرده؟
‏مورد خاصي نه
‏با همسايه‌ها كه خيلي رفت و آمد ندارن
‏يعني ميگم، اينجاها يه جورايي همه همينطورن
‏- مردم دوست دارن سرشون تو لاك خودشون باشه ‏- ميدوني شغل آقاي آلن چي بود؟
‏- مشاور رسانه‌اي ‏- خودش اين رو بهت گفته؟
‏اوهوم. هردوشون همينو گفتن
‏اونهايي كه ميان اينجا چي؟
.‏افراد خيلي زيادي نميان ‏دوستان و اقوام‌شون فقط
‏- دوستان كدوم‌هاشون؟ ‏- بيشتر آقاي آلن، فكر كنم
‏گفتي خيلي سفر ميره
‏- آره ‏- همسرش چي؟
‏اون هم بعضي اوقات ميره سفر
‏- تابحال بوده آقاي آلن اينجا تنها بشه ‏- آره
‏زماني كه توني تنها بوده اين دختر اومده اينجا؟
‏چهره‌اش به نظر آشنا نمياد
‏ميخواي بذاريش اينجا؟ از بچه‌ها هم سوال كنم
‏- ممنون، رفيق ‏- قربانت
‏بذار با خانم آلن تماس بگيرم
‏حس نميكني انگار بارون اومده؟
...‏در رابطه با روابط شغلي شوهرتون
‏خيلي مرطوبه. راديو گفت
‏گفت كه به خاطر طوفان "باها" هوا اينطوري شده
‏هميشه كه هواي اينجا مرطوب ميشه
‏ميفهمم كه طوفان‌هاي مكزيك ‏بوده كه رسيده به ساحل
‏خيلي شرجيه
‏خانم آلن؟
‏من خودم نميخواستم كه بدونم
‏و البته خود توني هم خيلي نميخواست چيزي بگه
‏ميدونستين كه شوهرتون توسط شركت توليديش
پول شويي ميكرده؟
‏- جاي تعجبي نيست ‏- تعجب نكردين؟
‏خب احمق كه نيستم
‏ميدونم همچين زندگي‌اي چه خرجي داره
.‏خودم اظهارنامه‌هاي مالياتي رو امضا كردم ‏حتي خوندم‌شون
‏ساختگي بودن؟
‏نه، به طور محتاطانه‌اي دقيق بودند
‏نميخواست كه اينطوري گير بيفته
‏- هميشه يه اظهارنامه مالياتي داشت ‏- تابحال با كسي از
دوستان كاري شوهرتون آشنا شدين؟
‏بعضي شبها ميديدم ديروقت كسي بهش زنگ ميزد
‏ميتونين در موردشون بهم بگين؟
‏نميتونم
‏چرا؟
‏چون روسي يا ارمني بلد نيستم
‏- اونوقت شوهرتون به هر دو زبان صحبت ميكرد؟ ‏- خيلي روان
اسمي از دوستان كاري شوهرتون
رو به خاطر دارين؟
‏ريچارد، تام، چارلز، جو
‏شركتهايي كه باهاشون كار ميكردن چي؟
‏شوهر من مرد باهوشي بود
...‏هميشه مطمئن ميشد كه من
‏از مسائل مربوط به شغلش دور باشم
‏ميدونستم كه يه پورنوساز بود، همين كفايت ميكرد
‏خانم آلن، آخرين باري كه همسرتون رو ديدين
‏بغلشون كردين؟
‏چرا اين سوالو ميپرسين؟
‏خب، اثر انگشت روي لباسشون بود
‏به نظر دست يك خانم باشه
‏- روي شونه‌شون ‏- فكر ميكنين براي من هست
‏اگر فرصت كردين يك سر بياين اداره
‏تا همكاران اثرانگشت‌تون رو براي تطبيق ازتون بگيرن
‏لازم نيست. اثرانگشت من داخل سيستم پليس هست
‏قبلاً تو سرويس همراهي كار ميكردم [...‏[همخوابگي با ديگران در هتل و يا
‏جوون و خام بودم
‏چندباري چند نفر باهام تماس گرفتن
‏خيلي وقت پيش بود
‏شوهرتون از اين قضيه با خبر بود؟
‏بله
‏اين قضيه اذيتش ميكرد؟
‏نه
‏خب به هر حال ازتون ميخوام
.‏كه يه سر بياين اداره ‏نمونه‌ي جديد ازتون بگيرن
‏همونطوري كه خودتون گفتين، اون ‏قضيه براي خيلي وقت پيش بوده
‏فكر نميكنم براي من بوده باشه، كاراگاه
‏آخرين باري كه توني رو ديدم، باهاش تماس بدني نداشتم
‏ممنون
‏خيلي‌خب، همون كارهايي كه گفتم رو انجام بده
‏سرخود كاري نميكني. با احتياط كار كن، باشه؟
‏- باشه ‏- خيلي‌خب، بريم
‏برو تو. هر كاري كه ميگم بكن
‏وگرنه ميكشمت
‏- برو تو ‏- خب ديگه، جورج
‏خيلي‌خب. خوبه
‏كافيه. ولش كن
‏مرتيكه عوضي
‏يعني چي؟
‏چه گهي ميخورين؟
‏اسمت چيه، مردك؟
‏تيتو
‏اونجا چيزهات رو قائم ميكني؟
‏دست بردار، رفيق. جورج
خيلي‌خب
‏ببين، گوش كن، اگر ميخواي مطمئن شي
‏كه ديگه همچين بلايي سرت نمياد
‏به بيمه‌اي چيزي نياز داري، داداش
‏بيخيال، بابا
‏آروم باش. كاري به مواد و پولهات نداريم
‏نيومديم اينجا كه مشكلي تو تجارت محليت ايجاد كنيم
‏رفقات مستقيماً از سينالوا خريد ميكنن؟
‏جالبه
‏خيلي‌خب. اينو به چشم هفتگي بهش نگاه كن، تيتو
‏جمعه‌ها ماليات فروش
.‏هي، نه، خوشحال باش ‏كارمون يك طرفه نيست
‏قبل از اينكه بيان سر وقتت لازمه يكي ‏بهت آمار بده، يه همكارِ اطلاع‌رسان
‏ميتونيم تو اين مورد كمكت كنيم
‏شما دو تا عوضي واقعاً احمقين، نه؟
‏اگر با ما در بيفتي، يعني با همه‌مون در افتادي
‏خيلي‌خب، جورج، كافيه
‏كافيه
‏بيا، بريم
‏باربعدي، از باتومت استفاده كن
‏اين مفنگي‌ها، ارزش هيچي رو ندارن
‏البته مثل اون چراغ قوه‌هاي مگ‌لايت قديمي نميشن
‏اين اوباش، آسيب جدي به كارشون مياد
‏صحيح
‏آه؛ پسر
‏ممكنه چند روز ديگه
‏يه مورد جديد داشته باشم
‏واقعاً؟
‏چي هست؟
‏بهت ميگم حالا
‏هري
...‏فيلمي كه ورونيكا آلن براي شوهرش بازي كرده بود
‏- پورنـه؟ ‏- نه، اون يكي
بود، قربانيِ شب R ‏اوني كه درجه
‏ببين ميتوني كسي رو پيدا كني كه با اون فيلم مرتبط باشه
‏كارگرداني، تهيه كننده‌اي، بازيگري چيزي
‏هر كسي كه با خانم آلن مرتبط بوده
‏دنبال چيز خاصي هستي؟
فقط ميخوام بدونم اون زمان چطوري بوده
‏رديفش ميكنم
ممنون، رفيق
‏مامان، بابا هست؟
‏نه، تا ديروقت سركارـه
‏به گوشيش زنگ زدي؟
آره. رفت رو پيغام‌گير صوتي
‏فقط، ميخواستم در مورد يه موضوعي باهاش صحبت كنم
‏- فكر كردم اينجاست ‏- عجله داري؟
‏- يه جورايي، آره ‏- بشين
‏چند دقيقه با مادرت صحبت كن
‏روزت چطور بوده؟
...،‏ميدوني
‏روز خوبي بود
‏اولشـه. هميشه اولش سخته
‏- جان؟ ‏- بزرگت كردم
چند وقت زمان نياز داري تا بهش عادت كني
‏هميشه تو يه موقعيت جديد محتاط عمل ميكني
.‏آره، خب، داره جواب ميده ‏رفته رفته دارم بهتر باهاش ارتباط برقرار ميكنم
‏آره. اميدوارم كه اينو سر كارت نپوشيده باشي
.‏نه. ژاكت‌ و كروات، مامان ‏هر لباسي رو هر جا نمي‌پوشم
‏شام ميخواي؟
‏- آره ...‏- مامان
‏- هي !‏- مامان
‏بذار يه چيزي برات درست كنم بخوري
رختكنِ دالي
ليلا هست؟
سلام، به همين زودي برگشتي؟
آره. كارها رو زود تموم كردم
وقت كردي اون‌يكي جا هم بري؟
،وقتي ديدمت بهت ميگم
نه پشت گوشي - فقط ميخواستم مطمئن بشم -
هيچ جاي نگراني نيست، عزيزم
هري
اميدوارم دير وقت نباشه
تازه رسيدم خونه. چي شده؟
راستش دارم ميام سمت شما
قضيه‌ي اون پرونده‌است كه بهت گفتم
قربانيِ ما اونجا كار ميكرده
نميدونم. چند روز
،اميدوار بودم بتونم مدي رو ببينم
ميدوني، مثلاَ فردا
آره، ميتوني بعد از كمپ بري دنبالش
آدرسش رو واست اس ميكنم
اوكي
ميبينمت
شب بخير، هري
سلام عزيزم
،نگران نباش عزيزم. زياد طول نميكشه
فقط چند هفته مونده
چند هفته؟
...اگه بفهمه
نميفهمه. نميفهمه
زنت چي؟
واسش مهم نيست
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - M.Amir :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Tv.Fan Telegram.me/Summerhead