اميدوارم فكر نكنيد كه اين اتفاق غم‌انگيز
ربطي به ما داره
مي‌شناختيدش؟
آقاي آلن رو؟ - آره -
يكي از مشتري‌هاي قديمي بود
اتاق رو مجاني در اختيارش مي‌ذاشتيم
چي بازي مي‌كرد؟
پوكر، بلك‌جك
كارش خوب بود؟
يجورايي خرگوش مانند بود
.دستش شُل بود مثه بچه‌مدرسه‌اي‌ها ورق مي‌كشيد
يجوري بگو كه من هم بفهمم
،بازيش اونقدري كه خودش فكر مي‌كرد خوب نبود
هيچوقت تو دردسر افتاده بود؟ به كسي بدهكار نبود؟
تاجايي كه من ‌مي‌دونم، نه
:يه چيزي كه تو اين كار ياد گرفتم، اينه كارآگاه
هيچوقت دقيقاَ نمي‌فهمي طرف تو جيبش چي داره
هيچوقت با كسي
اطراف هتل يا سر ميزها ديده بوديتش؟
رفيق؟ دختر؟
تنها مي‌پريد
تا جاييكه مي‌دونم، هميشه هم تكي اتاق مي‌گرفت
بايد اتاقش رو ببينم
،از اونجايي كه تا سه‌شنبه خبري از پليس لس‌آنجلس نبود
پس موردي نبود كه كه بخوايم صحنه رو دست‌نخورده نگهداريم
،اتاق شنبه پيش اجاره داده شد
،درست بعد از اينكه آقاي آلن اتاقُ ترك كرد
و البته هر روز هم تميز شده
هنوزم مي‌خوام اتاقُ چك كنم
خب، ساكن فعلي فردا اتاقُ تخليه مي‌كنه
ساكن؟ ،وقتي از پليس لس‌آنجلس بهتون زنگ زدن
بطور خاص خواستن كه اتاقُ خالي نگهداريد
كه ما شانس چك كردنشُ داشته باشيم
چي بگم؟ يه نفر يه اشتباهي كرده
.همينطوره به اتاق خبر بديد
الان كه نصف‌شبه
شايد ساكن اتاق تو كازينو باشه
،خب، مثل آقاي آلن
اين مهمون هم يكي از اون مشتري‌هاي عزيز ماست
...مگه اينكه حكم داشته باشيد
فردا برمي‌گردم
،ضمناَ بايد با دلال‌ها هم صحبت كنم
با هركسي كه هفته‌ي پيش با آلن ارتباط داشته
همه رو واستون حاضر مي‌كنم
هي، اتاق مي‌خوايد؟ خوشحال ميشم يكيُ مجاني در اختيارتون بذارم
پليس لس‌آنجلس هزينه‌ش رو حساب مي‌كنه
باور كنيد يكي از اتاق‌هاي لوكس رو بهتون ميديم
در ضمن بايد يه نگاهي هم
به تصاوير دوربين‌هاي مخفي هفته‌ي پيش بندازم
متاسفم
واسه اونم بايد حكم بيارم؟
...اگه دست من بود
.مي‌دونم قوانين رو شما نمي‌ذاريد
فقط مطمئن ميشم كه قوانين رعايت ميشن
هــومــن و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - Raylan Givens
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Telegram.me/Who_Man95
اينجا رو داشته باش
نگاش كن
شايد يكي از اينا واسه خودم بگيرم
آره، خب الان اونقدري پول داري كه يكي بخري
اين چيه؟
منظورت چيه، اين چيه؟
واسه چند شب پيشه
سهمت از شبي‌ـه كه رفتيم خونه‌ي تيتو
وهو. ها ها ها ها
.درسته سه هزارتاست، عزيزم
مطمئني؟
.آره، جدي ميگم حقته
...تو
او تيتوي كسخلُ مثه سگ ترسوندي
خوشحالم كه ميبينم هنوز از اينكارا بلدي
،اينكه مي‌ديدم اونطوري داري حسابشُ ميرسي ياد قديم‌ها افتادم
لعنت بهت، مرد. يعني ميگم شماها كار ديگه‌اي نداريد؟
منظورت چيه، شماها؟
.اوه، منظورم اينه، نمي‌دونم ...فقط فرض كردم
چي فرض كردي؟
هيچي مرد. حرفم استعاره بود
اين... اين لعنتي
عجب پروازي مي‌كنه، داداش
آره. آخر تكنولوژي‌ـه
،يه بار شارژش كني، 25دقيقه پرواز ميكنه
تازه فيلم هم مي‌گيره
اوه، آره. حتماَ بايد يكي واس خودم بگيرم
،شايد بتوني يكي هم واسه آقات بگيري
مثلاَ واسه تولدش كه بتونه حواسش بهت باشه
آره مرد
،شايد يكي از اونايي بگيرم كه دسته دارن
كه بتونه دسته‌ش رو بكنه تو كونش
اون نشونه‌هايي كه روي كت آلن پيدا كرديم؟
چه محلي و چه ملي، به هيچكي نمي‌خورن
اهم. عاديه. خبر ديگه‌اي نيست؟
بخش تحقيقات علمي يه ردِ خون قديمي
تو صندوق عقب بنتلي‌ش پيدا كرده
كه واسه خودِ آلن هم نيست
ممكنه واسه هركسي باشه
مثلاَ واسه صاحب اصلي ماشين
دي‌ان‌اي پيدا نكرديد؟
،دارن روش كار مي‌كنن
ولي اصلاَ كيفيت نداره
.اوكي از ارثيه‌ش چه خبر؟
بيمه عمر داره؟
قراره به زنه يه پول بادآورده برسه؟
يه بيمه عمر بيست ساله به مبلغ دويست و پنجاه‌هزار دلار داره
خونه چقدر مي‌ارزه؟
يه مقايسه با آخرين خونه‌ي مشابهي كه ،تو اون محله فروش رفته انجام داديم
،يه خونه با همون متراژ و چشم‌انداز چهارميليون و دويست‌هزارتا مي‌ارزه
خوبه
آلن واسه خريد خونه يه وام گنده گرفته بوده
فرض كنيم ورونيكا 4.4ميليون بزارتش واسه فروش
،با حساب كميسيون و سودِ سرمايه
شانس بياره دويست‌هزارتا دستش رو ميگيره
موندم چرا از خونه‌ش بعنوان دستگاه خودپرداز استفاده مي‌كرده
،حواستون به گواهي انحصار وراثت باشه ببينيد وضعيت ملك چطوري ميشه
قضيه اينه كه طرف تو كارِ پولشويي بوده
كي مي‌دونه چقدر و كجا احتكار كرده؟
شايد بيوه‌ش بدونه؟
آره. شايد بدونه
.مارشا مكن پيام بذاريد
مكن، بيلتس هستم
هوس سيب‌زميني سرخ‌كرده كردم
و نگو كه تو رژيمي
آره، آرسينو تو ماشين موند
پس تو فيلم تويي كه رفتي بسته رو بگيري
آره - نميدوني تا كي ادامه داره؟ -
كيا ممكنه درگير قضيه باشن؟ - نه -
،ميگه قراره از اين به بعد كارهاي بزرگ‌تري بكنيم
ولي اصلاَ نمي‌دونم درباره چي حرف ميزنه
،چهار ماهه همه‌ش داريم خُرده‌كاري مي‌كنيم
با ديلرها سروكار داريم و دونات مي‌دزديم
بايد صبور باشي
واسه اين انتخابت كرديم چون آرسينو بهت بدهكاره
تو شانس اينُ داشتي كه تو آكادمي پليس
دست تنها بذاريش و اينكارُ نكردي
من هم به اندازه اون مقصر بودم
واسه همينه كه بهت اعتماد داره
ديگه بهم اعتماد نداره
اوه، ولي مي‌خواد داشته باشه
مي‌خوايم ببينيم ديگه پاي كيا تو اين قضيه گيره
و واسه همينه‌ كه بايد فعلاَ تحمل كني
،خب
نمي‌دونم ديگه بذارن از اين نزديك‌تر بشم يا نه
ببين، بخش امور داخلي و من معتقديم كه
بزرگ‌ترين عيبِ تو توي اين عمليات
بزرگ‌ترين امتيازت هم هست
اينكه پسر شمام
،خودت رو كه ثابت كني تو رو درگير كاراشون ميكنن
چون پسر مني
،چيزي كه از طريق من بهشون دسترسي داري واسشون ارزشمنده
اونها مي‌خوانش
اهم
مي‌دوني كه بايد پشت سرت چرت و پرت بگم ديگه
آره، منظورم اينه 24ساعتي گند ميزنم بهت
نگو كه ازش لذت نميبري
هي، شايد يذره
پسرم، بايد يه‌كاري كني باور كنن كه ما باهم غريبه‌ايم
...اين همون كاري‌ـه كه باعث ميشه بهت اعتماد كنن
خب، اين و شهرتت سر نترس بودنت
اوه، كه خيلي هم توش غلو شده
اميدوارم - اهم -
بعضي ‌وقت‌ها ترس چيز خوبيه، جورج
يه مقدار بيشتر ترس داشتن به جايي برنمي‌خوره
چيِ بيشتر به جايي برنمي‌خوره؟
تواضع - ،اوه، خب -
اين اعتماد به نفست منُ كشته
!ها ها ها - ،آره، خب، مي‌دوني -
به خودت رفتم، مامان
من؟ - آره -
پدرت چي؟
بينِ آدم با اعتماد به‌نفس و مغرور يه تفاوتي هست
اوه - اوكي -
جدي؟ - آره -
ممنون
مي‌دوني، ممنون كه سر زدي، كارآگاه
بعضي‌وقت‌ها وضعيت جوري نيست كه بتونيم مهمون نوازي نشون بديم
به يه سري چيزها نياز دارم، كاپيتان
حتماَ
ايورسون، بيا دفتر من - باشه، كاپيتان -
با يكي از كار‌آگاه‌هايِ بخش جنايي همراه مي‌كنمت
هي، مي‌خواي حالا كه تو شهري بريم يه نمايش ببينيم؟
مي‌تونم واست بليت جور كنم
جرزي بويز؟ سلن ديون؟
نمايش سكس سيرك دوسوله؟ حسابي سكسيه
من و عيال دوبار ديديمش
نه، ممنون
بله كاپيتان؟
.جان ايورسون، هري باش بخش جنايي پليس لس‌آنجلس
ايوي صدام كن
كارآگاه باش داره رو يه پرونده‌ كار مي‌كنه
قرباني تمام هفته‌ي پيش رو اينجا بوده
،شنبه از هتل سراب خارج شده
و همون شب به قتل رسيده
تو لس‌آنجلس - اينطور بنظر مياد -
پس داريد كارهاشُ مرور مي‌كنيد
همچين چيزي
كارهاي زيادي تو وگاس انجام مي‌داد
وقت نسبتاَ زيادي رو هم طي اين سال‌ها اينجا گذرونده بود
ازت مي‌خوام به باش كمك كني
تمام منابعمون رو در اختيارش مي‌ذارم
من حسابي سرم شلوغه، كاپيتان
،هنريك بود كه از حمل اسلحه منع شده اون سرش خلوته
مطمئنم مي‌توني زمان خالي پيدا كني
داشتم مي‌رفتم بيرون سيگار بكشم
ممنون، كاپيتان
هركاري از دستم بربياد، انجام ميدم
تعارف نكن
سيگار نمي‌كشم
اوه، آفرين
اه، لعنتي
يه سري ردّ خيلي خوب از كت چرمي آلن بدست آورديم
ولي هيچكدوم به جايي نرسيدن
تو نوادا هنوزم واسه كار تو كازينو بايد مدرك داشته باشي؟
هر نوع كازينو يا كلابي
.خودمون ترتيبشونُ ميديم
اينجا كلي شهروند محترم داريم كه فدرال نداردشون
ضمناَ يه حكم هم مي‌خوام
مي‌خواي من واست حكم بنويسم؟
خودم مي‌نويسم
تو فقط بايد مداركي كه تاحالا بدست آورديُ ضميمه پرونده كني
و بديش دست يه قاضي خودي - واسه چي؟ -
واسه دسترسي به دوربين‌هاي امنيتي هتل
اوكي. ديگه چي؟
يه بار مكزيكي هم هست كه مي‌خوام يه دور چك كنمش
بذار نهار مهمونت كنم
حالا اين شد حرف حساب
كات. همين خوبه
.صحنه رو از نو بچينيد از نزديك‌تر مي‌گيريم
آقاي ماركوف، پليس مي‌خواد باهاتون حرف بزنه
پليس؟ كجا؟
.آماده شيد برمي‌گرديم سركار، بچه‌ها
كارآگاه ادگار
لري ماركوف؟ - آره -
شما اينُ كارگرداني كرديد؟
ميدونم كه خيلي افتضاح بود
ولي ديگه نميشه جُرم در نظر گرفتش
واسه توني اومديد؟
داريم درباره قتلش تحقيق مي‌كنيم
آره، وحشتناكه
،ببين، من بيست ساله نديدمش
نه بعدِ اينكه اون فيلمُ ساختيم
ولي درباره ورونيكا آلن باهام حرف بزنيد
راني؟ - آره -
يه هرزه‌ي دغلكار و سمي
ولي حسابي دلربا
!طفلك آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد
مثلاَ؟
.سر اين فيلم يه بازيگر ديگه هم داشتيم دختر خوبي بود
راني يه ميتيگ راه انداخت كه مثلاَ شانون رو گرفته زير پر و بالش
...و بعدش همه‌چي شروع به گم شدن كردن
،چيزهاي كوچيك و دخترونه
مثلاَ رژلب، عطر، جواهرات مصنوعي
يه روز راني گفت سنجاق سرشُ مي‌خواد
،واسه همين شانون گفت ،"من يكي تو تريلرم دارم"
بعدش يكي از عواملُ فرستاد كه بره واسش بياره
و حدس بزن طرف تو تريلر چي پيدا مي‌كنه
همه وسايل گمشده رو
با اين صحنه آشنايي كه
اه، و توني اخراجش كرد
دختره نتونست ثابت كنه كارش نبوده
مطمئنم راني واسش پاپوش دوخته بود
چرا مي‌خواست همچين كاري كنه؟
راني شديداَ حسود بود
بايد هميشه تو مركز توجه قرار مي‌گرفت
سعي كردم به توني حالي كنم كه كه آدم درستي نيست
ولي مرتيكه جعلنق مگه گوش مي‌داد
،مسحور دختره شده بود يعني ديوانه‌وار عاشقش بود
دختره هم همين حسُ نسبت بهش داشت؟
.ها توني از صنعت پورن كشيدش بيرون
،واسش خونه و پورشه گرفت
و عقدش كرد
توني شده بود دستگاه خودپردازِ دختره
همچين حسي نسبت به توني داشت
شايد هم عاشقش بود - ها -
راني؟ - آره -
نه، راني غير از خودش عاشق هيچكس ديگه نبود
يالا، برمي‌گرديم سركار
غذاي مخصوص امروز، تاليپياي وراكروزي‌ـه
نوشيدني؟
داس اكويس - فقط آب، لطفاَ -
و دوتا گواكامولي و چيپس لطفاَ
معذرت مي‌خوام، خانم
اين مردُ مي‌شناسيد؟ تاحالا اينجا اومده؟
متاسفم. نمي‌شناسمش
،بهتره وقت شام برگرديد
از دخترهاي ديگه بپرسيد
ممنون
واست آشنا نيست؟
قرباني اينه؟
خيلي شبيه بقيه‌شونه
از محلي‌ها نيست
بقيه‌شون؟
.همين عقل كل‌ها ديگه اونايي كه زور ميزنن عقل كل باشن
آره، درباره دارودسته‌هاي خلافكاريِ اينجا صحبت كن
اين روزها؟ روسيه‌ان
حسابي هم ترسناك. آره
.ابَرميكروب اينطوري صداشون مي‌كنم
ابرميكروب؟
.نمي‌توني بُكشيشون همينطوري تكامل پيدا مي‌كنن
،هكرهاي سطح جهاني
هميشه هم رو روش‌هاي جديدِ هك خودپردازها و
دستگاه‌هاي رولت كار مي‌كنن كه پول به جيب بزنن
كازينوها دارن مثه سگ جون مي‌كنن
كه جلوشونُ بگيرن
هنوز مثه قديم كار مي‌كنن؟
،اوه پس چي. رباخواري، مواد مخدر دختر
بالاخره بايد يجوري بازنده‌ها رو نرم كنن
كه اونهام دوباره برگردن ديگه، نه؟
تاحالا چيزي از استريپ‌‌كلابي به اسمِ دالي شنيدي؟
.دالي بيشتر از يه دور رقص
مواد، دختر، كارت اعتباري
...صاحبش يه گنگستر به اسم جوئي ماركز‌ـه
جو ماركاريان
ارمني‌ـه؟
واسه روس‌ها كار مي‌كنه
قرباني من هم ارمنيه
پورن مي‌ساخت، پولشويي مي‌كرد
...يه ارتباطي هم با دالي داره
شايد يه دوست دختر، شايد هم بيشتر
بنظرت واسه جوئي ماركز پولشويي مي‌كرده؟
بالاخره واسه يكي اين كارُ مي‌كرده
اين كلاب‌ها مثه گاو شيرده مي‌مونن
جوئي هم چندتايي‌شون رو صاحبه
،اون همه پول واسه اينكه قابل استفاده بشه بايد از يجايي رد بشه
اه - بفرما -
نوشيدني مجاني‌ـه
ممنون
خيلي ممنون
قديم‌ها هر اطلاعاتي مي‌خواستي در اختيارت مي‌ذاشتن
ولي الان ديگه اونطوري نيست
آره؟
مي‌خوام با اين جوئي ماركز صحبت كنم
.ها موفق باشي
ماركز اين روزها زياد آفتابي نميشه
الان چند ماهه جايي ديده نشده
چرا؟
اف‌بي‌آي
مثه سگ افتاده دنبال اين يارو
تو دار و دسته‌ي ماركز يه نفوذي هم داشتن
وهو. غيبش زد
فدرالي‌ها فكر مي‌كنن ماركز دستور داده
طرفُ بكشن و تو بيابون دفنش كنن
هم
ستوان بيلتس
اوه. براشر
خوشحالم ميبينمت
همچنين، خانم
اوضاع چطوره؟
خوبه
...منظورم اينه، ترجيح ميدم دوباره برگردم هاليوود، ولي
خب، موقعيت سختي بود
آره، همينطوره
ولي از حق نگذريم، بنظرم خيلي خوب از پسش براومدي
چون دوستتون باش رو لو ندادم؟
همونطوري كه گفتم، موقعيت سختي بود
گريس - سلام -
كاپيتان
هفته‌ي خونه‌ست؟ خبرها رو رد و بدل مي‌كنيد؟
افسر براشر رو
از وقتي به پاسيفيك منتقل شده، نديدم
بنظر اينجا بهش ميسازه
از اين خوشحال‌تر نمي‌تونم باشم
من و ستوان هم اونموقع باهم گشتي بوديم
آره، اون زمان كه همكارهاي مردمون
نمي‌ذاشتن ماشين برونيم و به راديو دست بزنيم
،بايد مزاحمشون نمي‌شديم ،دهنمون رو بسته نگه مي‌داشتيم
و به كارهاي اداري مي‌رسيديم - اهم -
به نوعي ميشه گفت اوضاع چندان تغييري هم نكرده
نه؟
ببين داري با كي حرف مي‌زني
اون زمان‌هاي خبري از ستوان
.يا كاپيتان زن نبود دقيقا هيچي
ولي تو هنوز پليس هستي
،اگه قديم‌‌ها همچين اتفاقي مي‌افتاد كارت تموم بود
گرسنه‌اي؟
دارم مي‌ميرم از گشنگي - بزن بريم -
از فيلم‌ـه يه اسم دارم
دوست دختر احتمالي؟
ليلا. مثه همون آهنگه
كدوم آهنگ؟
مي‌دوني، گروه درك و دومينوها؟
.مهم نيست يه مورد ديگه
كاملاَ مطمئنم كه يكي داره تعقيبم مي‌كنه
كاملاَ مطمئني؟ - كارشون هم خوبه -
و من توهم زدم
كي هست؟
مامورهاي فدرال، نمي‌دونم
ماشينتُ واسه شنود و اينا چك كردي؟
آره
اين روزها، واسه اينكه ردّت رو بزنن نيازي به تعقيب كردن ندارن
سلام، بابا - سلام -
بايد برم
.خدافظ به مدي سلام برسون
باشه
جي. ادگار سلام مي‌رسونه
اين چجور كمپيه؟
:ع‌ف‌م‌ر علوم، فناوري، مهندسي، رياضي
.واو، چه تاثيرگذار مثه جبر و اينا؟
شوخيت گرفته
جبر شوخي‌ـه؟
روباتيك؟ طراحي نرم‌افزار؟ سلام
فكر كردم مي‌خواي پليس بشي
،محض اينكه هنوز متوجه نشدي
اين روزها، كارهاي قانوني همه با فناوري سر و كار دارن
،اوكي، خب، اينُ ميشه درباره‌ش بحث كرد
ولي بيا نكنيم
نظرت چيه بريم بستني؟
جلاتو چطوره؟ [يه نوع بستني ايتاليايي]
جلاتو. باشه
جلاتو
ليزا چطوره؟
خوبه
رفته مدرسه‌ي سازمان ملل
دارن مباني بحث كردنُ بهش ياد ميدن
جدي؟ - اهم -
اون كه نوجوونه. واسه بحث كردن نياز به آموزش داره؟
.مي‌دونم نيابد قانوني باشه
بايد يه قانوني داشته باشه ديگه
بايد دربرابر اين سيب‌زميني‌ها يه قانوني وجود داشته باشه
مي‌دونم - نذار همه‌شونُ بخورم -
اه
شنيدي جيك بولر شده فرمانده؟
بولر كسخله؟ چطوري؟
رمز و رازي دركار نيست
،وقتي تنزر معاون رئيس وَلي بود
بولر شديداَ داشته خايه‌هاشُ مي‌خورده
اوه خداي من
،صحبت از معاون رئيس شد
درسته كه ايروينگ قراره از اوشي حمايت كنه؟
همچين چيزي ميگن
،و اگه اوشي برنده بشه
ايروينگ رو مي‌كنه رئيس پليس؟
واسه تو معامله بدي نميشه
مارشا، داري ميگي
من هم دارم واسه ايروينگ مي‌خورم؟
نه، خوردن كه نه
شايد ميمالي واسش؟
برو درتُ بذار
،حالا شوخي به كنار تو كه كارت حرف نداره، گريس
وقتشه يه تكوني به خودت بدي
تو امتحان كاپيتاني شركت نكردي؟
نه هنوز
بايد شركت كنم؟
ايروينگ مي‌تونه سفارشتُ بكنه
باهاش از در دوستي دربيا
وقتشه كه دوتا درجه رو يقه‌ت بشينه
رابطه‌ت با كيز به كجا رسيد؟
اونكار يه حركت نابجا بود
شانس آوردي كه تلفات نداشت
،اگه قديم‌ها اينطوري مي‌شد كارت تموم بود
پس چه فرقي دارن؟
،اولاَ، جلاتو چربي خيلي كمتري داره
واسه همين واقعاَ مي‌توني مزه‌ي بستني رو حس كني
مزه‌ش به همون چربي‌ـه
بابايي
دوماَ، تركيبش خيلي خامه‌اي تره
خامه‌اي تر، حتماَ
حالا تو خونه چه خبره؟
نمي‌دونم
،مامان و رجي زيادي بحث مي‌كردن
و بعدش هم رجي يدفعه پاشد رفت هنگ‌كنگ
درباره چي بحث مي‌كردن؟
.كار. كازينو همين چيزا
برمي‌گرده، مدي
.اميدوارم اون حواسش به مامان هست
چطوري؟
،وقتي تو خونه‌ست همه چي مرتبه
،تو يخچال غذا هست من سروقت مي‌رسم كمپ
مامان خيلي آرومتره
الان چطوريه مگه؟
يجورايي تو همه كارا دخالت مي‌كنه
و مي‌دونم گفتن اين حرف خيلي عجيب ـه
چون تو و مامان با هم ازدواج كرده بودين و اين‌حرفا
ولي رجي ، مرد خوبي ـه
و من نمي‌خوام اون ، مي‌دوني
ما رو براي هميشه ترك كنه
البته كه نمي‌خواي
مي‌فهمم
و اشكالي نداره
خوش‌حالم كه اون مرد خوبي ـه
خيلي‌خب ؟
يالا
ستوان
زير پيراهن‌ها
هر چند هفته يك‌بار ، برداشت ميشه
اين چيه ؟
ما از يه موادفروش دزدي كرديم سه‌هزار دلار
سهم من ـه
همه ـش اينجاست
افراد جديدي وارد شدن ؟
نه هنوز
هر دفعه كه در اين مورد ازش مي‌پرسم يه‌كم مشكوك ميشه
هنوز دارن امتحان ـت مي‌كنن تا بشناسن ـت
اگه اين‌كارو نمي‌كردن ، نگران مي‌شدم
آره
فشار نيار بذار به‌طور طبيعي بهت اعتماد كنن
چي ميشه اگه در نهايت
فقط ادي ارسينو باشه ؟
مي‌دوني ، خبري از گروه نباشه
اون تنها باشه
من خيلي وقته كارـم اينه
بهم اعتماد كن
ارسينو هيچ‌كاره ـست
صبور باش
عصربخير
مي‌تونم به اتاق شامپاين راهنمايي ـتون كنم ؟ اتاقي مخصوص در استريب كلاب‌ها كه براي شخص ] [ دختر و شامپاين فراهم مي‌كنند
زياد طرفدار شامپاين نيستم
نشستن رو ترجيح مي‌دين ؟ منظره‌ي بهتري داره
صندلي‌هاي ارزون رو مي‌خوام
ميشه سي‌دلار و و دو نوشيدنيِ حداقل
واسه صندلي‌هاي ارزون انقدر ميشه ؟
از اين‌طرف
پيشخدمت ـتون رو مي‌فرستم
از نمايش لذت ببريد
ممنون
هـي ، عزيزم
من امبرـم چي براتون بيارم ؟
فت تاير ، لطفاً [ نام نوعي آبجو ]
هـي ، ليلا امشب كار مي‌كنه ؟
ليلا ؟ از دوستاشي ؟
دوست يكي از دوستاشم
بهش بگو ، توني بهم گفت كه بهش سلام برسونم
بهش ميگم
منو مي‌خواستي ؟
ليلا ؟ - آها -
برام يه نوشيدني مي‌گيري ؟
البته
ولي ترجيح ميدم واسه تو خرج كنم
تا اينكه پول ـمو بدم به ميخونه
پس يه چيز سبك سفارش بده
كازمو ، لطفاً
شما دخترا همه ـتون از اينا مي‌زنيد ؟
آره ، پوسي داست ـه گرده‌ي مخصوصي كه بعضي از رقاص‌ها ] [در استريپ كلاب به خود مي‌زنند - گرد كُس
ببخشيد ، دوباره بگو
پوسي داست ـه
پوسي داست
يه اتاق خصوصي بگيريم من پوسي داست ـمو بهت نشون ميدم
از عيش و نوش خوشت مياد ؟
كي خوشش نمياد ؟
به سلامتي پايانِ خوش
من عاشق پايان‌هاي خوش ـم
كي نيست ؟
توني بهم ميگه كه تو يكي از دوستان ـشي
كي ؟ - توني الن -
اوه ، گوس
آره ، مي‌شناسمش
گوس؟
آره چون تنها چيزي كه مي‌نوشه
ودكاست وودكا گري گوس [ نام برند ودكا كه در فرانسه توليد مي‌شود ]
تو ليلا نيستي
البته كه هستم اگه اين چيزي ـه كه مي‌خواي
چه فرقي مي‌كنه ؟
بيا يه‌كم خوش‌بگذرونيم
نظرت در مورد رقص تماسي چيه ؟
نمي‌خوام
اين دختره چطور ؟ اين ليلائه ؟
آره
اون امشب كار مي‌كنه ؟
اون ديگه اينجا كار نمي‌كنه
استعفا داده ؟
انداختن ـش بيرون ، خيلي‌خب ؟
اون از دختراي توني ـه ؟
خودش كه اينطور فكر مي‌كنه
مي‌دوني كجا ميشه پيداش كرد ؟
احتمالاً پيش توني داره مخ ـشو مي‌خوره
ممنون از نوشيدني
من بايد باهاش صحبت كنم
دستاي كوفتي ـتو پيش خودت نگه دار
هـي ، به رقاص‌ها دست نزن ، عوضي
لاكي مي‌خواد باهات صحبت كنه
لاكي كيه ؟ - مدير اينجا -
اوه ، جداً ؟ منم مي‌خوام باهاش صحبت كنم
اين شاش ، فت تاير نيست
مردم به‌خاطر آبجو نميان اينجا ، عوضي
بريم
بله
اگه بخواي دست بزني ، بايد پول ـشو بدي
از موقعي كه وارد اينجا شدم كاري نكردم
چقدر خرج كردي ، ولخرج ؟
هان ؟ شصت ، هفتاد دلار ؟
قضيه همينه ؟
بازپرداخت مي‌خواي ؟
! آخ
چرا بهش شوك دادي ؟
بي‌پول ـه ، لاكي ديدي ؟
لعنتي ، پليس ـه
يا پيغمبر . چي كار مي‌كني ، كودن ؟
كمك كن بلند شه كمك كن بلند شه
يالا
احمق ، اون چيه ؟
هارونمس باش تلفظ سختي داره ، نه ؟
لعنتي
اكثر پليس‌هاي خارج از شهر وقتي ميان اينجا
اونقدري نزاكت و شعور دارن كه
بهمون خبر بدن ، اومدن اينجا
به همين راحتي بايد كار رو سخت مي‌كردي
معذرت مي‌خوام كه بهت شوك وارد شد ولي تقصير خودته ، رفيق
جويي ماركز مي‌دونه اينجا چطوري با مشتري‌ها تا مي‌كنيد ؟
جويي كي ؟
مالك اين عن‌دوني ـه
گليتر تو اينترتينمنت» مالك اين عن‌دوني ـه»
و بر خلاف بقيه ، من ازش خوشم مياد چي مي‌خواي ، كاراگاه ؟
دنبال يه رقاص به اسم ليلا هستم
يكي از دوستان توني الن - خب ؟ -
خب ؟ اون شنبه شب گذشته توي لس‌آنجلس به قتل رسيد
نه بابا
گوس خراب شد
گوس نيك قديمي ، هان ؟
پس مي‌شناختيش
آره ، اوه ، آره مي‌شناختمش
همه ـتون دهن خودتونو سر اين قضيه سرويس كرديد
عوضي دختراي منو به‌خاطر پورن‌هاي بي‌ارزشش دزديد
آخرين باري كه اينجا بود ، كـِـي بود ؟
كـِـي بود ، جمعه‌ي گذشته ؟
منو به‌خاطر ليلا سرويس كرده بود
ولش كردم بره - چرا ولش كردي ؟ -
اون يه هرزه بود
با باقي هرزه‌ها كنار نميومد
اينطور نيست كه اين شهر خوش‌هيكل ، كم داشته باشه
هر روز توي اتوبوس گري‌هاند لول مي‌خورن
آدرسي ازش داري ؟
از هيچكدوم از رقاص‌ها آدرس ندارم
مزخرف ميگي فهرست حقوق‌بگيرها چطور ؟
فهرست حقوق‌بگيرها نداريم شراكت مختلط
تك‌تك ـشون .دالي ، شركت با مسئوليت محدوده
اونا پول ميدن تا اينجا برقصن
و بعد از اينكه پول باديگاردها ، متصدي‌هاي بار
و دي‌جي‌ها رو دادن مي‌تونن باقي پول رو نگه دارن ؟
ببين ، كسي اسلحه نمي‌ذاره روي سرشون و
« بهشون بگه : « برو روي اون ميله ، هرزه
اونا هرشب اينجا رو با بطري‌هاي
پر از پول ، ترك مي‌كنن
اگه خوشت نمياد ، مي‌توني به اداره‌ي كل ماليات‌هاي درون‌مرزي اطلاع بدي
بيلي ، چرا كاراگاه رو تا ماشين ـش همراهي نمي‌كني ؟
بريم ، كاراگاه
هـي ، بهت ميگم چي كنيم
چرا زماني‌كه واقعاً بتوني از نمايش لذت ببري
بر نمي‌گردي اينجا ، باش ، هان ؟
يه رقص تماسي بهت پيشكش مي‌كنم مرديكه‌ي خسيس
[ گويش روسـي ]
كاراگاه از لس‌آنجلس
[ گويش روسـي ]
. . . توني الـن
[ گويش روسـي ]
برو حواست به مشتري‌ها باشه
آروم زدمت ، داداش
سوار ماشين ـت شو و گورتو از اينجا گم كن
مشكل وامونده ـت چيه ؟
گفتم گورتو گم كن كارـمون تموم شده ، هرزه
اوه ، خداي من
سلام ، النور
مي‌‍بينم آدمايي كه هميشه باهاشون سروكار داري كارـشون رو به‌خوبي انجام داد
خوبي ؟
خوبم
سلام ، بابا
سلام ، مدز
واي ، صورتت چي شده ؟
يه بي‌سروپا ، غافل‌گيرم كرد
اميدورام مقابله به مثل كرده باشي
ادب ـش كردم
خوبه
اوه
چرا اينو بهش ميگي ؟
اون بايد بدونه مي‌خواد پليس بشه
واقعاً ؟ عاليـه
بهت نگفته بود ؟ - من مادرشم -
اون چيزي به من نميگه
اين پرونده كه روش كار مي‌كني ، چيه ؟
مردي به نام انتوني الن ، هفته‌ي قبل توي لس‌آنجلس به قتل رسيد
تازه از وگاس برگشتم
دارم سعي مي‌كنم بفهمم اينجا درگير چه كارهايي بوده
نيومدي اينجا كه ازم بخواي كسي رو توصيف كنم ، آره ؟
نه
فقط اومدم با تو و مدي ، وقت بگذرونم
ببينم چطوريد
خوب ـيم
خوبه
رجي كـِي از هنگ‌كنگ برمي‌گرده ؟
چرا مي‌پرسي ؟
فقط از روي كنجكاوي
ببخشيد
چي گفت ؟
چيز زيادي نگفت
رجـي كـِي برمي‌گرده ؟
نگفت
خيلي بده
حالم خوب نبود ، چارلي
اون مشتري مهمي ـه
اون انتظار داره و لايق اينه كه با احترام باهاش برخورد بشه
لوسي مي‌تونست باهاش بازي كنه
اون از ماكائو پرواز كرد اومد تا به‌طور ويژه با تو بازي كنه شهر و ناحيه‌ي كوچكي در جنوب خاوري چين ؛ سابقاً ] [ تحت اداره‌ي كشور پرتغال
نه با لوسي
سليطه‌ي سفيدپوست
من هرگز از اون كلمه استفاده نمي‌كنم
واقعاً ؟ هرگز ؟ مزخرف ميگي
ببين ، امشب باهاش بازي مي‌كنم
متأسفانه خيلي دير شده
اون رفت به بلاژيو [ هتل و كازينويي در لاس‌وگاس ]
مي‌دوني ، من كسي هستم كه
به خاطر اين قضيه از طرف شوهرت زير فشار قرار مي‌گيرم
ببين ، معذرت مي‌خوام واقعاً ميگم
خودم بهش توضيح ميدم - مشكلي وجود داره ؟ -
دخالت نكن ، هري
مشكلي نيست ، قربان
اين قضيه بين من و خانم ووئه
آره ، ولي من الان اينجام مي‌خوام بدونم قضيه چيه
هري ، خواهش مي‌كنم
حداقل بذار شخصاً با اين آقاي محترم تماس بگيرم
و عذرخواهي كنم
بذاريد من با آقاي وو صحبت كنم
و شما رو در جريان مي‌ذارم
نرفتي سر كار ؟
حس‌وحال بازي كردن با يه
عوضي پولدار اشرافي از ماكائو رو نداشتم ، خيلي‌خب ؟
خيلي‌خب
مي‌دوني ، من مجبور نيستم به تو جواب پس بدم ، هري
اين كار خودمه ، زندگي خودمه
دو دلي ؟
شهردار ، سخنراني پرقدرتي انجام داد
بهش گفتم كه در موردش دعا مي‌كنم
مي‌كني ؟
به نظرت الان چي كار دارم كي‌كنم ؟
خب ، مي‌توني نظرتو عوض كني
آره
ولي اگه اوشي پيروز بشه من شغل ـمو از دست ميدم
. . . و اگه اوشي ببازه
تنزر هنوز رئيس مي‌مونه
ولي شهردار گفت ، نه واسه هميشه
اين دقيقاً يه وعده نيست ، هست ؟
نه ، نيست
پس بهم بگو چي كار بايد بكنم ؟
ريسك كن ، عزيزم
و اون آهنگ ـتو كه دوست دارم رو بزن
اين ميز 40-20 ـه
بزن روي پخش با سرعت عادي
پخش با سرعت عادي
الن اونجاست
درسته
كت چرمي هم هست
با اون پرينت‌ها به كجا رسيدي ؟
تازه بهم گفتي
شنبه ـست . كارها كمي آروم‌تر پيش ميره
دوربين ديگه‌اي روي اين ميز هست ؟
آره ، چي مي‌خواي ؟
اون زن ـه ، چهره ـش
بفرما
مي‌شناسيش ؟
نه ، فكر كردم مي‌شناسمش
متخصص تشخيص وابسته به چهره كارش خيلي خوبه
پنج دقيقه بهش فرصت بدي احتمالاً مي‌تونه برات شناسائيش كنه
نه ، نمي‌خواد اون كسي كه فكر مي‌كردم ، نيست
عجب آدمي هستي بيخيال ديگه
مي‌دونستم پيگيري مي‌كني ، بشر
مزخرف نگو ، اج تو هي منو گزارش مي‌كردي [ گزارش دادن شخص ، به دليل پيروي نكردن از قانون ]
تو هـي گند بالا مي‌آوردي
اعتراف كن
تو از روز اول فكر مي‌كردي كه من يه شكستِ كامل ـم
يه‌ذره آماتور
دختر سفيدپوست پولدار كه در انتظار اخراج شدن ـه
حقيقت نداره - اوهوم -
من فكر مي‌كردم تو پليس خوبي ميشي
اگه دست از شليك كردن به پاي خودت برداشته بودي
به معناي واقعي كلمه
شرمنده ، قصد نداشتم اونطوري بگم
نه ، مشكلي نيست ، مشكلي نيست مشكل خودمه
بايد باهاش كنار بيام
بالاخره مرد در طول زمان فراموشش مي‌كنن
آره ، اميدوارم
هـي ، اين‌يكي به حساب من
جوليا
جورج
رودز ، چه خبرا ؟
برشر
هـي ، پاسيفيك چطوره ؟
خوبه ، آره پاسيفيك خوبه
خيلي‌خب
بيا به ماسل بيچ
تمرين مي‌كنيم ، مي‌دوني ؟
مي‌توني ازش استفاده كني
جوك گفتي - توي محله چي كار مي‌كني ؟ -
منم همين سوال رو ازت دارم الان ديگه مركز شهر كار مي‌كني ، درسته ؟
ون‌نايز ، موادمخدر ون‌نايز : بخشي از شهر منطقه‌ي سن‌فرناندو ولـي مركزي ] [ در لس‌آنجلس كاليفرنيا
اوه ، شنيده بودم پشت‌ميزنشين شدي
چي ميشه گفت ؟ توي خيابون بهم احتياج دارن
هـي
حالا ، اون نوشيدني به حساب من ـه ، قربان ممنون
واسه اج‌وود هم همينطور ؟
البته
البته . هـي ، رودز
اوه ، اوه - يالا ، يكي ديگه ؟ -
يكي ديگه ؟ - من رانندگي مي‌كنم ، برادر -
تو نزديك 08 هم نيستي برادر
سريع مي‌رسم بهش ، پسر
هـي ، جوليا از ديدنت خوش‌حال شدم
به همچنين ، ويكتور به همچنين
مراقب خودت باش ، پسر - ويك ، هي ، خيلي‌خب ؟ -
بسيارخب
دو تا «وايلد توركي» ، با يخ [ برند ويسكي بوربنِ خالص ايالت كنتاكي ]
نه ، دوبل به حساب من
دوتا توركي دوبل با يخ
بله ، قربان - ممنونم ، جورج -
دلت واسه هالي‌وود ، تنگ شده ؟
چون مطمئناً دل من كه تنگ نشده
واقعاً ؟
حوصله ـت توي «ولـي» سر نرفته ؟
معلومه كه نه ولـي ، كوچه پشتي ـه
خيلي خوبه - واقعاً ؟ -
اوه ، ولي مثلاً هالي‌وود واسه اسهال مسافراست
مثل اين مي‌مونه كه سفر تفريحي دريايي رو با سفر توي دره مقايسه كني
لعنتي - به‌نظر بهت مياد -
و منو به هيجان مياره
واقعاً . دارم بهت ميگم
آدرنالين كار توي خيابون ؟
اوه ، هيچ نئشگي‌اي مثل ـش نيست
مي‌گيرم چي ميگي ، مي‌گيرم
توركي دوبل
ممنون
آره ، آره
بازم ممنون ، جورج
اوه ، اره به سلامتي ، عزيزم
از ديدنت خوشحال شدم - به همچنين -
خوش بگذره
پيامبر عاموس [ پيامبر يهود قرن هشتم پيش از ميلاد ]
مردم ثروتمند و قدرتمند سامره‌ را به‌خاطر
زندگي تجمل‌آميز ، محكوم شناخت
درحالي‌كه فقيران را ناديده مي‌گرفتند
و به ناتوانان ، پشت مي‌كردند
وظيفه‌ي تك‌تكِ ماست
كه به فرياد عاموس ، توجه كنيم
درسته - آره ، پسر -
بگذاريم تا عدالت ، به‌مانند رودخانه به حركت در بيايد
پرهيزگاري به‌مانند يك نهر پايدار
آمـين
من اينجا بزرگ شدم در همين محله
اينجا ، كليساي خانوادگي من بود [ كليسايي كه اعضاي يك خانواده براي عبادت به آنجا مي‌روند ]
كليساي معبود حضرت مسيح گريتر پيج
. . . ما هر يكشنبه ميومديم به اينجا
نه فقط واسه كريسمس و يكشنبه‌ي پاك
تمام يكشنبه‌ها
و بنابراين من نمي‌تونم به جايي شايسته‌تر براي خودم فكر كنم
كه حمايت خودم از شهردار بعدي شهر بزرگ ـمون رو اعلام كنم
ريچارد اوشي
ممنون
ممنون ، معاون رئيس ايروينگ
و ممنون كشيش آت
به‌خاطر مهمون‌نوازي ـتون
و به خاطر اون موعظه‌ي پرشور در مورد عدالت همگاني
چنانكه به آينده مي‌نگريم . . . بذاريد فراموش نكنيم كه
مرديكه
اون اصلاً قصدي براي حمايت از من نداشت
! در موردش دعا مي‌كنم »و كوفت»
به‌نظرم بايد ناراحتي ـمون رو ابراز كنيم
يه پيغام براش بفرستيم
آره
من ديگه نمي‌خورم
تو كه اصلاً چيزي نخوردي
گرسنه نيستم
غذاي مورد علاقه ـته
نه ، هر شب كه باشه ديگه غذاي مورد علاقه ـم نيست
بيخيال ، ما كه هر شب پيتزا نمي‌خوريم
وقتي رجي خونه نيست ، مي‌خوريم
اون شام درست مي‌كنه
هـي ، اينكه من غذا درست نمي‌كنم كه يه راز نيست
و اون توي آشپزخونه ، معركه ـست
من مشق دارم
چي ، مشق مربوط به كمپ ؟
فكر مي‌كردم كمپ تابستوني قراره خوش‌بگذره
منم ، همينطور
خودت مي‌خواستي بري
اوه ، خداي من
قسم مي‌خورم ، ديگه حالم از اين حالات ـش به‌هم مي‌خوره
حالا داره در مورد كمپ ع‌ف‌م‌رگلايه مي‌كنه [ كمپِ علوم ، فناوري ، مهندسي ، رياضي ]
النور ، چرا بهم نگفتي آنتوني الن رو مي‌شناختي ؟
كـي ؟
قربانيِ به قتل رسيده‌ي من پرونده‌اي كه دارم روش كار مي‌كنم
آنتوني الن
نمي‌شناسمش
يه ويديو ازت ديدم كه
هفته‌ي پيش توي ميراژ سر ميز 40-20 كه هر كوفتي كه هست
باهاش پوكر بازي مي‌كردي
صبر كن ، توني رو ميگي ؟ قرباني ـت ، اونه ؟
بيخيال ، النور
نه ، من زياد نمي‌شناختمش
فقط سر ميز ديدمش
فاميلي ـشو نمي‌دونستم
بهش مي‌گفتن توني
خب ، شما داشتيد مثل رفقاي قديمي با هم خوش‌وبش مي‌كرديد
به‌خاطره اينه كه ، اگه هرازگاهي پوكر بازي كني
درك مي‌كني . غريبه‌هاي تمام عيار توي يه دست بازي
مي‌تونن خيلي صميمي بشن
توي ميراژ چي كار مي‌كردي ؟
يا پيغمبر ، هري براي استراحت اونجا بودم
گاهي اوقات اين‌كارو مي‌كنم
تو با پوكر بازي كردن ، نسبت به پوكر بازي كردن استراحت مي‌كني ؟
از نظر من كه اين‌كار ، وسواس ـه
خدايا ، گاهي اوقات مي‌توني خيلي عوضي بشي
هرگز براي اينكه به من حس بـَدي بدي فرصت رو از دست نمي‌دي
اين حرف‌ها رو از كجات در مياري ؟
از سر و قيافه ـت معلومه تو اون بيرون
كار مهمي انجام ميدي كار معني‌داري انجام ميدي
و من ، من فقط يه مفت‌خورـم
يه دغلكارِ قمارخونه توي لباس شب شخصي كه در قمار در بين جماعت قرار مي‌گيرد ] [ تا براي بالا بردن قيمت ، روي دست باقي افراد بلند شود
خودت مي‌دوني كه چنين فكري نمي‌كنم
دقيقاً چنين فكري مي‌كني
يا پيفمبر ، النور من نگران ـتم
نميري سرِ كار شوهرت بيرون از شهره
و نمي‌دوني كـِـي برمي‌گرده
تو بي‌هدفي
باهام حرف بزن
برو دنبال كارـت ، هري
تو فقط اوضاع رو خراب مي‌كني
صبور باش
تو پسر مني
ترس ، چيز خوبي ـه
صبور باش
تو پسر مني
ترس ، چيز خوبي ـه
صبور باش
تو پسر مني
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - Raylan Givens :.:.: TvWorld.Info :.:.: Telegram.me/Who_Man95 Telegram.me/Summerhead