باش - باش. ايورسون هستم -
ايورسون
ناسلامتي ساعت 4 صبحه
حكم گشتنِ خونه‌ي لوكي رايكاف رو گرفتيم
داريم وارد عمل ميشيم
رايكاف؟ از همون استريپ‌كلاب؟
.آره، همون رفيقت آدمِ جوئي ماركس
از كدوم گوري حكم جور كردي؟
،از اون علامت‌هايي كه گفته بودي آزمايش كنيم يه رد پيدا كرديم
از رو كتِ توني آلن، اثر انگشتِ رايكاف رو پيدا كرديد؟
اگه ميخواي بياي، آدرسُ واست پيامك ميكنم
يا شايد دلت ميخواد به خوابت برسي
تا من نرسيدم كاري نكنيد
منتظرت نميمونيم، باش
عوضي
ايورسون
آماده باشيد
باش - بيا اينجا -
چه غلطي داري ميكني؟
جوخه‌ي ضدتروريستي خبر كردي؟ - فكر كردم خوشحال ميشي -
بهتر نيست اول خودمون با طرف صحبت كنيم؟
فقط چون اثر انگشتشُ رو كت آلن پيدا كرديم
دليل نميشه كه قاتلش باشه
يه مدتي بود دنبال رايكاف بوديم
واسه خاطر مواد، فاحشه‌ها
...و اگه آلن رو هم كشته باشه
،ببين، ما به چيزي كه ميخوايم ميرسيم تو هم ممكنه به چيزي كه ميخواي، برسي
فقط بگو دنبال چي ميگردي؟
.جوئي ماركس و رايكاف ميتونه ما رو بهش برسونه
.مزخرف ميگي اين پرونده واسه منه
فقط واسه خودشيريني داري گند ميزني به پرونده‌ي من
يه چيزي رو ميدوني، عوضي؟
بايد خوشحال باشي كه به مهموني دعوتت كردم
حالام چون حل‌ش كردم از دستم عصباني هستي
،خيلي خب پسرها آماده شيد. بريم
.بريم تكون بخوريد
!بريد! بريد - تو اتاق‌خواب پشتي -
يه سري حركت ديديم
تكرار مي‌كنم، تو اتاق‌خواب پشتي يه سري حركت ديديم
!بخوابيد رو زمين - اوكي، اوكي، اوكي -
!گفتم بخوابيد رو زمين - اوكي. "هارموني"، آروم باش -
!رو زمين
!از تخت بيا پايين، رو زمين
آروم باش، خب؟
هي، آروم باش مرد، باشه؟
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
دست‌هاتُ بذار پشت سرت
هي، "پينكي"، آروم باش
باشه عزيزم
هارموني، آروم باش - آرومم. آخ! عوضي -
نميخوايد بگيد اين مسخره‌بازي‌ها واسه چيه؟
!اه
هــومــن و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - Raylan Givens
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Telegram.me/Who_Man95
خودمون مي‌گرديم
همينجا بمونيد و كشيك بديد
دريافت شد
بيا آروم پيش بريم، ايورسون
شرمنده كه ريديم به خواب زيباتون، خانم‌ها
آقاي پليس لس‌آنجلس
قضيه چيه؟ تلافي چند شب پيش؟
مي‌خوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم
هيچي پيدا نمي‌كنيد
لعنتي، قضيه كه ربطي به توني آلن نداره، نه؟
مرد، من الان چند ماهه از وگاس بيرون نرفتم
،ميگم اون شبي كه كشته شد من اصلاَ تو لس‌آنجلس نبودم
مي‌تونم ثابت كنم - دهنتُ ببند -
مي‌توني داستانتُ تو كلانتري تعريف كني
!ايورسون بيا اينجا
.هي، شرمنده كه يادم رفت سيفونُ بكشم آب قطع بود
،خب خب خب بينگو
كاليبر 22 - دنبال همين مي‌گشتي؟ -
حالا كي خوش‌شانسه؟
تفنگت رو پيدا كرديم، عوضي
اين چيه؟ اين تفنگ واس من نيست
.لباس تنش كنيد ،جايي كه قراره بري
بايد يه چيزي بيشتر از اين تنت باشه، رفيق
چه غلطي ميكني، مرد؟
،گوش كن چي ميگم
،اول اون رفت تو تنها هم اونجا بود
.خودش اسلحه رو گذاشته اونجا اين واسه من نيست
مزخرف ميگي
هي، اين بيصاحاب واسه من نيست، مرد
خودت هم ميدوني كه تفنگ من نيست
اوه، مرد
انگار غافلگير شده بود
واسه اين بود كه اسلحه رو پيدا كرديم
چطور؟
درست نيست
چرا بايد اسلحه رو نگهداره؟
،آلن رو تو لس‌آنجلس مي‌زنه ،اسلحه رو برمي‌داره
و ميندازتش تو تانك آب
شايد مامانش بهش كادوي تولد داده
.كي‌ مي‌دونه اگه اينقدر احمق نبودن كه نمي‌تونستيم بگيريمشون
آره، درسته
خيلي ساده‌ست
،اول بذار تاييد كنيم كه اون اسلحه آلت قتله
و بعد درباره ساده بودنش تصميم بگيريم
هميشگي؟
.آره مادربخطا سرصيحي چقدر زر مي‌زنه
فقط همين‌ها، جناب افسر؟
اوه، بايد يه سري دونات هم بردارم
هم
اه، آره
.همم روز خوش
عوضي
مي‌دونه كه ما از آكادمي پليس باهم آشنا هستيم
خب، پس مشكلي با من نداره ديگه؟
نه، نداره
.فقط عادي رفتار كن خودت باش
باشه، چي صداش كنم؟
"مو" - مو؟ -
آره، مو صداش كن
من ريلكسم، مرد
و جلوش ريلكس هم نگو
سلام. چطوري؟
.اونقدر خوشم كه اصلاَ خيالم نيست، عزيزم تو چطوري؟
من خوبم
اين جورج‌ـه
فهميدم خودم
خوشبختم، مو
منُ مو صدا نكن
خيلي خب
چطوري؟
خوبم
.چهارشنبه شب برنامه داري؟
نه. آزادم
جزئياتش رو ادي بهت ميگه - خيلي خب -
ديگه لازم نيست بگم كه دهنتُ بسته نگه‌داري، ولي ميگم
اه، نه بابا، من ريلكسم
.تو و بابات هرچندوقت همديگه رو ميبينيد؟
اوه، لعنتي، نمي‌دونم
اه، هر دوسه هفته‌اي ميرم ديدنِ مادرم
،بعضي وقت‌ها ميبينمش بعضي وقت‌هام نميبينم
درباره كار حرف مي‌زنيد؟
اگه بپرسه
نظرت چيه يه مقدار بيشتر انجامش بدي؟
چي رو؟
صحبت با پدرت درباره‌ي كار
مشكلي نيست
.خيلي خب ميبينمت، ادي
فعلاَ
يا خدا، ريدم مرد
چيه؟ - گفتم ريلكس -
لعنتي
.خودتُ اذيت نكن ازت خوشش اومد
.آره، تو كه راست ميگي از كجا فهميدي؟
معلومه - اها -
.ولي تو بايد ريلكس كني
اوه، درسته
برمي‌گرديم
يه قهوه‌اي چيزي مي‌خوام
شب طولاني‌اي بود
اه، اثر كوكائين پريده؟
بد چيزيه
لعنتي
،مي‌دونم قبلاَ با اين يارو داستان داشتي
ولي پرونده رو من بايد دستم بگيرم
اينطوري من راحت نيستم
،هر مورد محلي پيش اومد ،بهم علامت ميدي
اونطوري مي‌ذارم دخالت كني
كل قضيه محلي‌ـه، باش
.توني آلن تو لس‌آنجلس زندگي مي‌كرده همونجا هم كشته شده
و قاتلش درست همينجا تو وگاس‌ـه
شايد
ببين، اخلاق حرفه‌اي همينه
،طرف قاتل ‌من‌ـه من اول باهاش حرف مي‌زنم
هرچي كاپيتان بگه
ببينيم چطوري مي‌خواد به بقيه‌شون برسه
بقيه؟
كاپيتان يه سري از همكارهاي معروف جوئي ماركس رو واسه
يه گفتگو دعوت كرده
رفيقت بيلي از اون بار ممه‌اي
دوست پوكرباز آلن تو هتل سراب
اون اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
از رو كارت تطبيقي شناسايي‌ش كردن
داري ميگي با جوئي ماركس همكاره؟
تو پرونده‌ش اينُ نوشته - اشتباه شده -
الان بازداشته؟
.با رضايت خودش اومده داوطلبانه
گفتي كه نمي‌شناسيش
كس نگو
من اينجا چيكار مي‌كنم، هري؟
قضيه مربوط به توني آلن‌ـه؟
.مراقب باش چي ميگي دوربين داره ضبط مي‌كنه
بهت چي گفتن؟
هيچي نگفتن
،فقط كارمون رو تهديد كردن
درباره گروه‌هاي خلافكاري و اينكه مي‌تونن جواز كازينو رو باطل كنن، حرف زدن
مزخرفه
تو از داستان خبر داشتي؟
.بهم دروغ نگو، هري درباره‌ي پرونده‌ي توئه؟
بذار با كاپيتان حرف بزنم و حل كنمش
الان برمي‌گردم - يا خدا، هري -
.ولي نگران نباش تحت كنترل‌ـه
آره - كاپيتان -
،او زني كه دستگيرش كرديد ،النور ويش
هيچ ربطي به اين پرونده نداره
بذار بعداَ بهت زنگ مي‌زنم
و تو از كجا مي‌دوني؟
ديروز درباره آلن باهاش صحبت كردم
تو صحبت كردي
حتي فاميلي آلن رو هم نمي‌دونست
ايورسون، برو يه قهوه بخور
مي‌خوام آزاد بشه
چون همسرسابقت‌ـه؟
.نه، چون هيچي ارتباطي به پرونده نداره به هيچ‌كجاش
خب، تو نبايد دراينباره تصميم بگيري
بايد بهمون مي‌گفتي كه چطوري مي‌شناسيش، كارآگاه
ولي از مسير اشتباهي وارد شدي
بايد از اول باهامون روراست ميبودي
چي مي‌خواي، كاپيتان؟
مي‌خوام بدونم همسر سابقت چي از
جوئي ماركس و سازماندهيش مي‌دونه
،هيچي. هر ازچندگاهي با آلن پوكر بازي مي‌كرده فقط همين
تاحالا اسمي از شخصي به نام "تيم كرش" برده؟
اون كيه؟
از طرف ماركس به مردم پول نزول ميده
و مطمئن ميشه كه مردم پولُ پس ميدن
اون چه ربطي به النور داره؟
تو اين چندسال باهاش ديده شده
اونقدري باهاش ارتباط داشته كه بشه واسش پرونده باز كرد
پس چطوري حلّش كنيم؟
ما رو هم تو پرونده شريك كن
از اول تا آخر
،اگه قتل كارِ رايكاف باشه واسه ماركس اين كارُ كرده
داريد از طرف همسرسابقم منُ تحت فشار مي‌ذاريد
كه به جوئي ماركس برسيد
پس چي؟ بشينيم كه افتخار به اسم تو ثبت بشه و ما هم فقط كارهاي اداري رو انجام بديم
اونم درحاليكه تو با كسي كه سال‌هاست دنبالش بوديم
تو افق محو ميشي؟
نه، از اين خبرها نيست
يالا، رسميش كن
بذار به ستوان‌م زنگ بزنم و راضيش كنم شمارو به پرونده راه بده
مي‌خوام با اون مرده حرف بزنم - زنه -
حالاهرچي
هي، ممنون عزيزم - خواهش مي‌كنم -
ازت مي‌خوام اينُ ثبت و فكس‌ش كني
اوكي - خيلي خب، و منتظر تاييديه باش -
دريافت شد
.اوه، داري با زبون اينجا آشنا ميشي آفرين
(ستوان 4-10 (دريافت شد - آره -
هري. چه خبرا؟
سر قتل آلن يه نفرُ دستگير كردن
.لوك رايكاف مدير يكي از استريپ‌كلاب‌هاي جوئي ماركس‌ـه
واسه همين ازش خوشت مياد؟
خب، اونها خوششون مياد
،من الان پيش رئيس پليس لاس‌وگاس كاپيتان فلتون هستم
فكر مي‌كنيم بهتره اين تحقيقات رو بصورت مشترك انجام بديم
مي‌خواي باهاشون همكار بشي؟
چيه؟ با انبردست معامله‌تُ سفت چسبيده؟
همزمان كه داريم حرف مي‌زنيم
،خيلي خب گوشي تخمي رو بده بهش
ممنون، ستوان
.كاپيتان فلتون ستوان بليتس
ببخشيد كه مزاحمتون شدم، ستوان
نه، اين حرف‌ها چيه كاپيتان
ام، آخرين كاري كه مي‌خوايم بكنيم اينه كه تو كار شما دخالت كنيم
من مشكلي با تحقيقات مشترك ندارم
خوشحالم كه اينُ مي‌شنوم
و ممنون براي همكاريتون
موفق باشيد
ممنون، ستوان
نذار برينه به پرونده‌مون
باشه
مي‌خوام قبل از رايكاف، با النور صحبت كنم
پس برو صحبت كن
و بعدش آزاد ميشه - مثه يه پرنده -
،اين مي‌دونه چقدر عوضي‌ـه
يا خودشُ زده به اون راه؟
هردو
ترتيب قضيه رو دادي؟
آره
پس الان مي‌تونم برم؟
درباره تيم كرش بهم بگو
.ازش پول قرض كردم و بعد بهش پس دادم همين
.واقعاَ كه، مگي اونم از يه نزول‌خوار كه واسه جوئي ماركس كار مي‌كنه؟
واسه همين آوردنم اينجا؟ - اينطوري گفتن -
ماركس رو مي‌شناسي؟ - دورادور -
ببين، اين كارا مسخره‌ست، هري
.با كاپيتان حرف زدم ميري خونه
ولي اول مي‌خواد درباره رابطه‌ي تو و كرش بدونه
اون مي‌خواد يا تو؟
چندساله كرش رو نديدم
آخرين بارش قبلِ رفتنمون به هنگ‌كنگ بود
چقدر ازش قرض گرفتي، النور؟
زياد
مي‌خواستم روپاي خودم وايستم و از نو شروع كنم
مي‌دونستي واسه ماركس كار مي‌كنه؟
نه دقيقا، ولي بازيكن‌هاي ديگه‌اي كه ازش قرض مي‌گرفتنُ مي‌شناختم
همين واسم كافي بود
مي‌دونستي خلافكاره؟
،ببين، نمي‌دونستم طرف از كارمندهايِ ولز فارگو‌ـئه [چهارمين بانك بزرگ ايالات متحده]
،ولي اصل پولُ با سودش بهش پس دادم پايان داستان
ميشه الان برم؟
ميرم يه يكي از بچه‌ها بگم ببردت خونه
كارهاي اداريُ انجام ميدي؟
آره، ولي هنوز نصف شيفتمون هم نگذشته
بايد چندجا سر بزنم، مرد
اها - هم -
پس جواب ستوان رو چي بدم؟
...نمي‌دونم، بهش بگو
بگو روزِ پرمشغله‌اي نبود
هيچكسُ هم دستگير نكرديم
بهش بگو خودمون مي‌دونيم
كه سيستم همينطوريش داره مثه يه مستراح عمومي ،سرريز مي‌كنه
و اينكه نمي‌خوايم با دستگيري يه مشت
سنده‌ي دوزاري وضعيت رو بدتر كنيم
هم. سنده‌ي دوزاري. خيلي خب - آره -
اوه، مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
بهش بگو صلح تو درّه برقراره [اسم آهنگي از الويس پريسلي]
تو يه مادرجنده‌ي ديوونه‌اي، مرد
.صلح تو دره
خيلي خب
لعنتي
صلح تو دره
،ده‌تا تيكه گوشت گوساله ،يه تيكه گوشت خوك واسه چسبندگيش
سه تا پياز تفت داده و مخلوط شده با نمك
و فلفل سياه، مي‌ذاري 24ساعت بمونه
شتر رو از پا درمياره كه
دستور پخت مورد علاقه‌ي مامان بزرگته
پتروسيان؟
سلام. ادگار؟
سلام
.دوتا كباب به حسابِ اين
جدي؟
آره، بعنوان هديه‌ي آشتي
(آشتي پليس لس‌آنجلس با پليس گلن‌ديل. (شهري تو حومه‌ي لس‌آنجلس مثه ترك‌ها و ارمني‌ها
و ما هم ترك‌ها هستيم
هي، گيراييت نسبت به يه ترك خيلي خوبه
،اولين چيزي كه بايد بدوني
توني آلن و جوئي ماركس فاميل بودن
نه بابا؟
توني اينجا بدنيا اومد. ماركس ازش بزرگ‌تره و تو ارمنستان بدنيا اومده
."اسم ماركس رو گذاشته بوديم، "هار پر زرق و برق و خشن
اول اينجا با روس‌ها قاطي شد و بعدش هم رفت وگاس
هم. توني چي؟
"آدم آرومي بود. "آمريكيان
،هيچوقت دل و جرئت انجام كارهاي خلافُ نداشت
،ولي وقتي پاي پول خلاف درميون بود ميشد يه شعبده‌باز
ماركس تو وگاس چقدر گنده‌ست؟
.در حد متوسط بازيكن‌ها اصلي روس‌ها هستن
ببين، فدرالي‌ها نگرانيشون از همين‌هاست
گرچه فدرالي‌ها ديگه مثه قديم اهميتي به اخاذى و اينا نميدن
مگه اينكه پاي تروريسم درميون باشه
و براف مي‌خواد يه ساختمون رو بفرسته هوا؟
براف با آدم‌هايي كار ميكنه كه ساختمون منفجر ميكنن
حزب‌الله و داعش اين كارُ مي‌كنن
خاورميانه‌ايها
.از خاورميانه خيلي بهمون نزديك‌ترن، رفيق تو همين مكزيكو
چي؟ يعني داعش تو مكزيكوئه؟
.حزب‌الله هم هست و همينطور تو ديترويت
بهت بگم داداش، اين لعنتي‌ها همين بيخِ گوشمون هستن
هي، بيا بريم بيرون بخوريم، باشه؟
بهت ياد ميدم كباب‌هاي ارمنيِ اصل رو چطور چاشني دار كني
سرش رو ادويه‌دار كن
نمي‌دونم. شبي كه آلن واسه ليلا ،جلوم دراومد
دست‌هاشُ گذاشت روم و من هم باهاش درگير شدم
چطوري؟
،نمي‌دونم، گرفتمش
از يقه گرفتمش و پرتش كردم بيرون
كسي شاهد اين صحنه بود؟
،نمي‌دونم ده دوازده‌تا رقاص؟
قضيه تو رختكن اتفاق افتاد
و اون اسلحه‌اي كه شما لاشي‌ها تو خونه‌م جاساز كرديد
جدي؟ - هنوز درگير اين داستاني؟ -
اوه، يعني من برداشتم واسه دويست دلار ناقابل يكي رو كشتم؟
فكر كرديد من اينقدر احمقم؟ منظورم اينه، كل داستان مزخرفه
با اين‌حال، مي‌بيني كه اينجايي
.كس نگو من توني آلن رو نكشتم
چرا جوئي ماركس دستور داده بود كه درباره‌ش تحقيق كني؟
.همچين دستوري نداد شمام هيچ مدركي نداريد
اينقدر منُ خر فرض نكنيد و گورتونُ گم كنيد
مي‌دوني چيه ؟ اسم ـمو ثبت كنيد ويه گوشي برام بياريد
كارـتو مي‌سازيم ، لاكي
اوه، آره و به اون خنده ـت ادامه بده
چاقالوي وامونده
لعنتي
فردا اسلحه رو پس مي‌فرستم به لس‌آنجلس
چقدر سريع مي‌توني تموم ـش كني ؟
خودم ميرم سراغ آزمايش بالستيك آزمايش بالستيك يا پرتابه شناسي ، براي اينكه مشخص شود ] [ از اسلحه‌ي مورد نظر شليك شده يا خير
همكارـم همين الان ـش داره با بازپرس قضايي صحبت مي‌كنه
اگه توي آزمايش به مطابقت برسيم حكم مي‌گيريم
حداكثر ، يك‌روز طول مي‌كشه
به محض اينكه رفتي لس‌آنجلس بهم خبر بده
من با بازپرس قضايي ـمون تماس مي‌گيرم و ميگم برنامه‌ي زماني يه بازپرسي رو تعيين كنه
ممنون
سلام ، النورـم پيغام ـتون رو بذاريد
سلام ، منم
فقط دارم خبر مي‌گيرم تا ببينم توي خونه مشكلي نداري
فردا بايد برگردم لس‌آنجلس
مي‌خواستم ببينم ميشه امشب يه وقتي بذاريم
تا رو در رو صحبت كنيم
شرمنده كه تو رو درگير اين قضايا كردم
مدي رو از طرف من ببوس
آره ، سؤال اينجاست كه كدوم خري خبر داره
جويي در هر صورت قرار نيست اهميتي بده
مي‌دوني اينجا چه بلايي سرـم مياد ، درسته ؟
پسر ، فقط منو تا فردا صبح از اينجا بيار بيرون
گرفتي ؟
لعنتي
چه‌خبرا ؟
چي بهم گفتي ؟
هيچي
گور بابات ، هرزه
بسيارخب ، بسيارخب ! جدا بشيد ، جدا بشيد
! گور بابات چه گهي در موردم خوردي ، هرزه ؟
چه گهي در موردم خوردي ؟
سلام ، النورـم پيغام ـتون رو بذاريد
سلام ، بابا - سلام ، مدز -
چي كار مي‌كني ؟ - دارم سريال «آناتومي گري» رو مي‌بينم -
هنوز تموم نشده ؟
دارم استريم ـش مي‌كنم فصل هفتم
هـي ، مادرت هست ؟ دارم سعي مي‌كنم باهاش تماس بگيرم
زود خوابيد گفت كه روز سختي داشته
من فردا برمي‌گردم لس‌آنجلس
من كه اصلاً نديدمت
سعي مي‌كنم صبح بيام ببينمت
باشه ، دوست ـت دارم
منم دوست ـت دارم
خدافظ
كاراگاه
كاراگاه باش يه دقيقه وقت داري ؟
سوار ماشين شو
بغل اون بشين كه بتونم ببينمت
برو
چي كار مي‌تونم برات بكنم ؟
نمي‌خواي بياي توي سايه ، كاراگاه ؟
نه ، مشكلي ندارم
خب ، اسم من مارتي وايس ـه
وكيل آقاي ماركس
آقاي ماركس زبون نداره ؟
خب ، داري اشتباه بزرگي مرتكب ميشي ، كاراگاه
ما دوست داريم بهت كمك كنيم تا درست ـش كني
اوه ، جداً ؟ چطور قراره اين‌كارو بكنيد ؟
آقاي رايكاف شنبه شب توي كلاب كار مي‌كرد
مشتري‌ها و كارمندان ، اونو تا ساعت سه صبح ديدن كه اونجا بود
هرگز لاس‌وگاس رو ترك نكرد
شهادت‌نامه تصديق واقعيت [ سندي كه نشان‌دهنده‌ي اقدامي قانوني مي‌باشد و مانند سوگندنامه مي‌باشد ، ولي بر خلاف آن توسط شخصي عالي‌رتبه در دفتر اسناد رسمي تصديق و مهر نشده است ]
مشتري‌ها و كارمندان كسي هست كه توي جيب ـت نباشه ؟
اينجا اتاق دادگاه نيست ، آقاي ماركس
چي مي‌خواي ؟
مي‌خوام كه از خودت لذت ببري ، كاراگاه
يه شب ديگه بمون
هتل خوب ، دختر خوشگل
شايد سر ميز بازي ، شانس بياري
از بلك‌جك خوشت مياد ؟ [ نوعي قمار با ورق بازي ]
و چي گير تو مياد ؟
يه اسلحه‌ي ديگه
همونجاست ، درسته ؟ اسلحه‌اي كه پيدا كردي ؟
امشب يه اسلحه دقيقاً مثل اون مي‌ذاريم توي اتاق ـت ، كاليبر 22
من رشوه نمي‌گيرم
من بهتون رشوه پيشنهاد نمي‌كنم
دارم حقيقت رو پيشنهاد مي‌كنم
توني از اعضاي خانواده بود
پدر اون با پدر من ، پسرعمو هستن
هر كسي كه اين‌كارو كرده رو مي‌خوام
دارم به جان مادرم كه قبرش در ايروان ـه ، برات قسم مي‌خورم [ شهر ايروان : پايتخت جمهوري ارمنستان ]
كار رايكاف نبوده
گول ـت زدن ، كاراگاه
اداره‌ي پليس لاس‌وگاس چنيدن سال ـه كه داره سعي مي‌كنه آقاي ماركس رو به تله بندازه
اونا دارن به لاكي فشار ميارن
تا مجبورش كنن به من پشت كنه
من اگه جاي اونا بودم ، همين‌كارو مي‌كردم
به‌نظرت جواب ميده ؟ لاكي طرف ـشو عوض مي‌كنه ؟
لاكي ؟
به نظر من ، مقاومت مي‌كنه
ولي مطمئن نيستي ، مگه نه ؟
باش
تو نمي‌توني محل كاسبي منو به‌هم بريزي
به كارمندان ـم توهين كني
و انتظار داشته باشي من واكنشي نشون ندم
سلام دارم برمي‌گردم به لس‌آنجلس
سر پرونده ـت ؟
پيغام ـمو گوش كردي ؟
بيا تو
قرار بود جواب تماس ـمو بدي ؟
نه تا زماني‌كه حرف جديدي براي گفتن داشته باشم
خب ، مي‌تونستي باهام تماس بگيري تا همينو بگي
خودت مي‌دوني اون مكالمه چطوري آغاز ميشد
با «متأسفم» آغاز ميشد
زوج‌ها زياد اين حرف رو به هم مي‌زنن
ما كه زوج نيستم - خيلي‌خب ، زوج‌هاي سابق -
ما يه بچه داريم ما از اون نوع زوج‌ها هستيم
خب ، ببين من از معذرت‌خواهي خسته شدم
من از حالتي كه با هم رفتار مي‌كنيم خسته شدم
احساس مي‌كنم هميشه دارم به خاطر يه موضوعي معذرت‌خواهي مي‌كنم
خيلي‌خب . پس بيا دست از معذرت‌خواهي برداريم
خوبه
ببين ، من پول تيم كرش رو پس ندادم
رجي داد
قبل از اينكه با هم اردواج كنيد ، يا بعدش ؟
مهم ـه ؟
ببين ، ازم پرسيدي چقدر قرض گرفتم
صدهزار دلار بود
يا پيغمبر ، پول خيلي زيادي ـه ، النور
تجارت ـه ، هري
چيزي كه در طولاني مدت اهميت داره بـُرده
كه من مي‌برم
پول رجي رو پس دادي ؟ - چندين بار -
ببين ، اون بهم كمك مي‌كنه چون عاشق من ـه
ولي هنوز احساس مي‌كنم كه بهش بدهكارـم
اون‌شب يه بازي بزرگ با يه مشتري بزرگ داشتم
و من نبايد از دست مي‌دادمش
اگه ازش خسته شدي كل ـشو از دست بده ، استعفا بده
به اين سادگي‌ها نيست شغل ـمون ـه
ببين ، كلي چيز مزخرف توي شغل تو وجود داره
ولي تو كه بيخيال كارـت نمي‌شي
آره ، ولي اون مزخرفات رو تحمل مي‌كنم
چون كاري كه انجام ميدم ، مهم ـه
اوه ، خدا . چه عوضي خودپسندي هستي
خيلي‌خب ، ببخشيد منظورم اون نبود
چرا ، بود
مدي خونه ـست ؟
دير اومدي
بهش بگو يكي دو روز ديگه برمي‌گردم
وقت داري ، ستوان ؟
رئيس ، بيا داخل
امروز صبح يه تماس از طرف
بازپرس قضايي اوشي باهام گرفته شد
ديشب توي مراسم جمع‌آوري كمك‌هاي مالي ـش در ونس
مأمورين كلي برگ جريمه براي تخلفات پاركِ
مردم غيرساكن اون منطقه ، نوشتن
و چرا اين‌كارو كردن ؟
پيشخدمت ، مجوز نداشت پيشخدمتي كه سوئيچ را مي‌گيرد ] [ و ماشين را براي افراد ، پارك مي‌كند
يه نفر جاي كمپين شهردار رو اطلاع داده
و رئيس تنزر ، شخصاً با دايره‌ي پاسيفيك تماس گرفت
تا اون مأمورين به اونجا فرستاده بشن
نمي‌دونم چرا داريد اينو به من مي‌گيد
دارم از افرادي كه در سرتاسر اداره مي‌تونم بهشون اعتماد كنم درخواست مي‌كنم
تا حواس ـشون رو جمع كنن
. . . اگه خبري از توطئه‌ي درحال وقوع در هالي‌وود شنيدي
اين شماره‌ي شخصي منه هر موقع كه بود ، باهام تماس بگير
مي‌دوني ، اگه كسي رو در پاسيفيك مي‌خوايد كه بتونيد بهش اعتماد كنيد
سروان مكن آشناست
مكن ؟
تنزر با همون تماس گرفت تا اين‌كار عملي بشه
اون كل اين قضيه رو سرپرستي كرده بود
[تا ابد بهترين دوست‌هاي هم ميمونيم]
خبر خوب و خبر بد
اول خبر بد رو بگو
هيچ اثري نيست ، و اسلحه غيرقابل رديابي ـه
يه نفر روي شماره سريال ـش ، اسيد زده
و هيچكدوم از ترفندهاي جادويي ـم نمي‌تونه درست ـش كنه . شرمنده
و خبر خوب ؟
اسلحه و گلوله ، كاملاً با هم تطابق دارن
آلتِ قتاله ـست
خب ، ببين كي اينجاست
اومده اينجا تا توي حل پرونده ـمون بهمون كمك كنه
فكر مي‌كنم با مأمور ويژه گريفين ، آشنا شدين
چه خبرا ؟ - عصربخير -
اون يه چيزي از لوك رايكاف برامون داره
گفتم كه
آزمايش بالستيك به كجا رسيد ؟
اسلحه‌اي كه توي خونه‌ي رايكاف پيدا شد آلت قتاله ـست
اسلحه‌اي كه شما پيدا كردي ، كاراگاه كارـت عالي بود
در موردش چي مي‌دوني ، در مورد رايكاف ؟
اون يه سربازه مي‌تونن از شرش خلاص بشن
اون براتون عذر موجه آورد ؟ [ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم ]
ميگه موقعي كه الن به قتل رسيد داشته توي دالـي ، كار مي‌كرده
ماركس كلي شهادت‌نامه داشت سندي كه نشان‌دهنده‌ي اقدامي قانوني مي‌باشد و ] مانند سوگندنامه مي‌باشد ، ولي بر خلاف آن توسط شخصي عالي‌رتبه در دفتر اسناد رسمي [ تصديق و مهر نشده است
خب ، اونا به هيچ دردي نمي‌خورن
چون ميشه ثابت كرد كه شبي كه الن به قتل رسيد
رايكاف توي وگاس نبوده
اونجا بوده
شبي كه قتل اتفاق افتاده رايكاف سوار پرواز ساعت 7:40 از
مك‌كرن به مقصد ال‌اي‌اكس ، شده
كه مي‌رسه به لس‌آنجلس و كلي وقت داره
مدارك سفر و اون اسلحه استرداد مجرميت ـشو به لس‌آنجلس ، ضمانت مي‌كنه استرداد مجرم از يك كشور يا حوزه‌ي قضايي ] [ به كشور يا حوزه‌ي قضايي ديگر
شك ندارم كه به‌خاطر قتل ، متهم ميشه
كاراگاه ، پرونده ـتو بستي
مباركه
ممنون
ستوان - مأمور گريفين -
رضايتِ خوب و عالي ، مگه نه ؟
ظاهر خيلي خوبي داره
كنايه مي‌زني - من ؟ هرگز -
گاهي اوقات كارِ خوب واقعاً جواب ميده
قبل از اينكه برگرديد به وگاس به اون بيوه بگيد كه
اوضاع از چه قراره
البته
هـي ، هري يه دقيقه وقت داري ؟
بله ، خانم
من اينو مي‌رسونم به دست بازپرس قضايي
عاليه
ايروينگ امروز اومد به ديدن ـم
در مورد مراسم جمع‌آوري كمك‌هاي مالي
چي ، خبر داشتي ؟
همه در موردش حرف مي‌زنن من عاشق دوران كمپين ـم
تو اصلاً رأي ميدي ؟
فقط واسه اينكه از اون برچسب‌ها بگيرم
ايروينگ مي‌خواد من اينجا توي هالي‌وود نگهبان ـش باشم
آره ، تنزر از سروان گندل درخواست مي‌كنه
تو بايد در موردش چي كار كني ؟
منظورم اينه كه
تنزر از اينطرف ميره روي اعصاب ـم‎‌
ايروينگ از اون‌طرف
اين يكي از دلايلي ـه كه من هرگز خواستار مقام نبودم
منظورم اينه كه ، اگه ايروينگ رئيس بشه اونطوري ممكنه به نفع ـم بشه
. . . از طرف ديگه - نمي‌خواي از كسي طرفداري كني -
خب ، نمي‌خوام اگه اين اتفاق نيوفتاد شغل ـمو از دست بدم
نظر منو مي‌خواي ؟
آره به گمونم
گاهي اوقات تو دوست ـتو انتخاب مي‌كني
گاهي اوقات دوست ، تو رو انتخاب مي‌كنه
. . . كاري كه بايد بكنيم اينه كه چاله رو پر كنيم
يه لحظه صبر كن
ارو - عصربخير ، ريك -
ايشون معاون رئيس ، ايروينگ ـه
از بين عالي‌ترين‌هاي لس‌آنجلس ، عالي‌ترين ـه
همسرـم ، كاني - عصرتون چطور مي‌گذره ؟ -
ريك - كاني -
داشتيم در مورد دستگاه قضايي و حقوق قرباني
صحبت مي‌كرديم - اوه ، جداً ؟ -
حالا ، ارو كه اينجاست ، ايده‌هاي فوق‌العاده‌اي براي
سرعت بخشيدن به اين فرايند داره
دستگاه اثربخش‌تر بشه
عادلانه‌تر بشه
خب ، كاراگاهان من همچنين دوست ندارن چندين سال منتظر بمونن
تا پرونده ـشون بره براي دادرسي
خوبه كه يه بازپرس قضايي داريم كه مشكلات رو از نقطه نظر ما درك مي‌كنه
ميزبان ـمون
جيم داوسون ، مي‌خوام كه با معاون رئيس ايروينگ و همسرشون
كاني ، آشنا بشي - خوش‌وقتم -
ممنون كه ما رو دعوت كردين -
خونه ـتون خيلي دوست‌داشتني ـه - خب ، ممنون از شما -
ممنونم اميدوارم تا قبل از اينكه هوا تاريك بشه
نوشتن يك چك رو مد نظر قرار بديد
جيم ، رئيس ايروينگ به طرقي ديگر
به كمپين ما كمك مي‌كنن
خوش‌حالم كه اينو مي‌شنوم
ريك ، افرادي هستن كه دوست دارم باهاشون آشنا بشي
ببخشيد ، لطفاً
مطمئني نوشيدني نمي‌خواي ؟
من بايد رانندگي كنم
خب ، نبايد امشب رو به واش مرخصي مي‌دادي
ظالمانه ميشد اگه بهش زحمت مي‌دادم
به من كه زحمت دادي
يه ليوان شراب بگير
حتماً
آب ، لطفاً
نـوش
كارـت خوب بود
تو هم همينطور
ممنون كه اومدي
البته
اه ، شوخيت گرفته
اين موقعِ شب ؟
لعنتي - چيه ؟ -
پاسگاه بازرسي تنزر پاسگاه بازرسي كه براي رانندگي تحت تأثير الكل ] [ يا مواد مخدر يا . . . ترتيب داده مي‌شود
تنزر ؟ اهانت‌آميزه
! قربان ! بايد برگرديد توي صف
معاون رئيس ايروينگ ـم اينجا چه خبره ؟
پاسگاه بازرسي ، قربان
خودم مي‌بينم كي دستورشو داده ؟
نمي‌دونم ، قربان
خب ، گروهبان ـتون كجاست ؟
رفت پايينِ تپه تا يه مستراح ، پيدا كنه
به‌زودي برمي‌گرده
برام پيداش كن - بله ، قربان -
آه ، 34-تي‌ال-45 - بگو ، 45 -
به 34-ال-60 بگيد كه به تقاطع آرگيل و فرانكلين ، پاسخ بده
كد 2
رئيس ؟ - ستوان ، گرداننده‌ي پستِ ديده‌وري هنوز توي دايره‌ي هالي‌ووده ؟ -
مشكلي هست ، قربان ؟
چطور ميشه كه سازمان ترافيك يه پاسگاه بازرسي درست بيرون مراسمِ
جمع‌آوري كمك‌هاي مالي اوشي در اداره‌ي شما ترتيب ميده
و شما چيزي در موردش نشنوي ؟
نمي‌دونم ، قربان سريعاً بهش رسيدگي مي‌كنم
همين‌كارو بكن
سلام ، عصربخير
سلام ، كارل
اومديم خانم الن رو ببينيم
بهش اطلاع ميدم كه اينجاييد
هـي ، چطور پيش ميره ؟
يه نفرو دستگير كرديم
نه بابا ! كي ؟
.يه وگاسي به‌دردنخور بدجور پاش گيره
صبح مي‌ريم بگيريم ـش
عجب ، كارـتون درسته
قضيه چي بوده ؟ مربوط به مافيا بوده ؟
چرا چنين چيزي ميگي ؟
نمي‌دونم آقاي الن
طرز لباس پوشيدن ـش تمام اون قضاياي سر و كار داشتن با پورن
. . . هميشه يه چيزي در موردش وجود داشت كه
مثل يكي از اعضاي تازه‌كار مافيا بود
به هر حال ، بفرماييد بريد تو
ممنون - آره -
عصربخير ، خانم الن
چي كار مي‌تونم براتون بكنم ، آقايون ؟
مي‌خواستيم بهتون خبر بديم كه يه مضنون مربوط
به پرونده‌ي قتل شوهرتون رو دستگير كرديم
اسمش لوك رايكاف ـه
يه استريپ كلاب در وگاس رو اداره مي‌كنه
استريپ كلاب خب ، همين موضوع ، دليل اينكه شوهرم اونو مي‌شناخته رو توجيح مي‌كنه
رايكاف شب قبل اينكه شوهرتون به قتل برسه
يه مشاجره باهاش داشته
در چه مورد ؟
سر يكي از رقاص‌ها يكي از دوستان شوهرتون
دوست‌دخترش - شايد -
از هر دست بدي ، از همون دست مي‌گيري
چنين چيزي نميگن ؟
رايكاف براي جويي ماركس كار مي‌كرد
مثل شوهر شما
جويي ماركس رو مي‌شناختيد ؟
مي‌شناختمش
اون و توني همخون بودن
و شما متعجب به‌نظر نميايد
فكر نمي‌كرديد خودمون مي‌فهميم ؟
خانم الن ، هرچيزي كه بدونيد
مي‌تونه به ما كمك كنه تا يه پرونده عليه رايكاف و ماركس تشكيل بديم
فكر مي‌كنيد جويي ماركس توي اين قضيه دست داشته ؟
ممكنه
ببين ، جويي به دلايل بديهي باعث ترس من ميشه
به همين خاطر بهش اشاره‌اي نكردم
اون با همسرتون ، صميمي بودن ؟
خيلي با هم جنگ‌ودعوا داشتن
توني فكر مي‌كرد جويي يه عوضي ـه
جويي فكر مي‌كرد توني يه ترسوئه
روابط كاري ـشون چطور ؟
جويي روي فيلم‌هاش سرمايه‌گذاري كرد
توني تمام‌وقت در موردش غرغر مي‌كرد
مي‌گفت اون هميشه بهش سركوفت مي‌زنه
اخيراً با همديگه مشاجره نداشتن ؟
مي‌دونيد كه اوضاع توي خانواده چطوره
من از گوش دادن به گله‌هاي توني خسته شده بودم
به همين خاطر از شر حرفاش خلاص شدم
ممنون كه بهم اطلاع دادين
عصرتون خوش
شب ـتون خوش ، كاراگاه‌ها
آره ، همين الان رفتن
من اون يارو رو مي‌شناسم پليس ـه
از هالنبك مي‌شناسمش - شغل دوم -
بهم گفته شده كه نگهبان‌هاي الن يا پليس سابق ـن يا هنوز پليس ـن
به يه ورم
من كه مي‌چسبم به املاك با تشكر فراوان
به‌نظر مياد بازي ـمون دادن ، برادر
قضيه كمي غيرقابل اتكا به‌نظر مي‌رسه اينطور فكر نمي‌كني ؟
اِف‌بي‌آي خيلي براي كمك كردن ، مشتاق ـه
فقط مي‌خوان ما رو بي‌اطلاع نگه دارن
از بررسي بزرگترشون دور نگه دارن
يا از توني الن و لوك رايكاف دور نگه دارن
دوتا آدم بي‌اهميت كه اِف‌بي‌آي بهشون اهميتي نميده
ولي حواس ـشون به حساب‌كتاب ـشون هست
حرف از حساب شد چه مدته كه اون ماشين پشت ـمونه ؟
نمي‌دونم
گريفين از كجا مي‌دونست ما رفتيم سر آزمايش بالستيك ؟
آره ، اينم هست
حرف از حساب شد بريم يه نوشيدني بزنيم
خيلي‌خب . اگه فدرالي‌ها اومدن داخل دنبال ـمون تو حساب مي‌كني
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - Raylan Givens :.:.: TvWorld.Info :.:.: Telegram.me/Who_Man95 Telegram.me/Summerhead