جبران ميكنم
با يه يارويي آشنا شدم
كه ميتونه تو موزا واسمون ميز بگيره
امشب بهت زنگ ميزنم، عزيزم
خواهش ميكنم، عزيز. من آشنا دارم
،يادت مونده واسه خودمون كارت سوخت بگيري
يا بيشتر درگير اين بودي
كه وقتي برگشتي، بري رو كار؟
،ببين هري، اگه يه راهب بي‌پدر‌مادر نبودي
ميفهميدي دنيا چه خبره
.خرج زندگي زياده آّره، كارت سوخت گرفتم
پس پاشو راه بيفتيم وگرنه ميخوريم به ظهرِ بيابون
وايسا. باش
كِي؟
بفرستش بياد
نش‌ـه - ميخواد بگه پرونده رو حل كرده؟ -
آره
كارل
ايكاش خبر ميدادي
داريم آماده ميشيم بريم وگاس
بريد دنبال مضنون؟ - جلسه‌ي دادرسي تحويل مظنون -
فردا اول صبح برگزار ميشه
آره، واسه همين هم اومدم اينجا
البته اگه يه دقيقه وقت داري - حتماَ -
آره. بريم يه جاي خلوت؟
بشين
...آره، چند روز پيش
...كه ازم درباره توني آلن پرسيدي
آره
تو چه فكري؟ چي رو بهمون نگفتي؟
اوكي. حدود شيش ماه پيش سرِ شيفت بودم
شب قشنگي بود، شيشه رو داده بودم پايين
و از كنار خونه آلن رد ميشدم
يه صداهايي شنيدم
صداي بحث ميومد. دوتا مرد بودن و انگار داشت دعواشون درميومد
پس گفتي بري يه سر بزني
آره. واسه همين پارك كردم. رفتم سمت ،خونه‌ي آلن
...آلن و يه ياروي ديگه
داشتن تو يه اتاقِ دفترمانند جر و بحث ميكردن
درباره چي؟ تونستي بفهمي؟
پول
،اون يارو ميگفت "پول من كجاست، تون؟"
،همه‌ش همين رو تكرار ميكرد و آلن هم جواب ميداد
"اوه، به خدا قسم من همچين كاري نميكنم"
اسم يارو موقع ورود تو نگهباني ثبت شده؟
آمار رو چك كردم. اون شب آلن اصلاَ ملاقاتي نداشته
پس احتمالاَ با خود توني اومده بوده
حالا چرا الان اينها رو بهم ميگي؟
آخه گفتي تو وگاس يكي رو دستگير كرديد
،من هم... پيش خودم گفتم، آره ،باهم درباره‌ي مافيا و خلافكارها صحبت كرديم
يدفعه ياد همين يارو افتادم كه با آلن دعواش شده بود
...منظورم اينه، بهش ميخورد از اونا باشه، ميدوني
از اين زرنگ‌هاي وگاسي - آره، حتماَ -
كاملاَ خلاف ميزد
بنظرت بتوني بين شيش‌نفر تشخيصش بدي؟
آره، بنظرم بتونم
دنبالم بيا
نه. هيچكدومِ اينا نيست
مطمئني؟ - آره -
!اينه. خودشه
مطمئني؟
شك ندارم
اوكي، قضيه رو چك ميكنيم
واقعاَ ممنونم، كارل - مرسي -
من... درست گفتم؟ طرف جزو مافياست؟
باهاش حرف ميزنيم و ميپرسيم ازش
اوكي. من... ديگه برم
اه، تو وگاس موفق باشيد - ممنون -
آره - مرسي كه اومدي -
خواهش، سفر بي‌خطر
جوئي ماركس
مـحـمـدامـيـر و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - M.Amir
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Instagram.com/Tv.Fan
وقت داريم واسش؟
اتاق هتل رو ساعت 3 تحويل ميدن
ارزشش رو داره؟ رايكاف رو كه گرفتيم
مثه آب خوردن
هديه‌ي كريسمس. پيشكشي از اف‌بي‌آي‌
همه چي واسه فدرالي‌ها رو روال افتاده
،رايكاف اونها رو به ماركس ميرسونه
و ماركس هم واسشون روس‌ها رو لو ميده
و اينطوري يه چيزي هم دست گروه مبارزه با تروريسم رو ميگيره
دقيقاَ - ،ولي هنوزم ميخوام اين ليلا رو پيدا كنم -
و بپرسم ببينم چي ميدونه
آره، اين دور و بر همه‌ش مسكونيه
آره، توني تو اظهارنامه‌ي مالياتيش نوشته بود اينجا دفترشه
خوشم اومد از آهنگه. چيه؟
ساني رولينز و مايلز ديويس [موسيقيدان‌هاي سبك جز]
تو آلبوم "بگز گروو" مايلز
عاليه. اسم آهنگش چيه؟
داكسي". ساني نوشته‌تش"
خيلي از اين چيزا سرت ميشه ها - يه مقدار -
چيزي هم از آهنگ‌هاي اين قرن گوش دادي؟
هنوز درگير اون آخري هستم
بزن كنار، همينه
عجب دفتري
به اين ميگن زندگي‌ها، هري
،ما كجاي كار رو اشتباه كرديم؟ يعني ميگم ما هم ميتونستيم بشينيم كار اون استخر
و با اين خانم‌ها گل بگيم و گل بشنويم
مطمئنيد كه حكم لازم نداريد؟
اومديم حالش رو بپرسيم، آقا
با مردي كه همين تازگي به قتل رسيده
درگير يه رابطه عاشقانه بوده
به قتل رسيده؟ وحشتناكه
فقط ميخوايم مطمئن بشيم حالش خوبه
البته. اميدوارم خوب باشه
آخرين باري كه ديدينش كي بود؟
.ده دوازده روز پيش همچين چيزي
اجاره رو چطوري ميداد؟
اول ماه واريز ميكرد به حساب
من باشم واسه ماه بعدي منتظر اجاره نميمونم
آره، بنظر نمياد بخواد برگرده
قبل از اينكه اينجا رو اجاره كنه، برگه درخواست‌نامه پر كرد؟
گزارش اعتبار، سابقه‌ي كرايه
ميخوايم يه نگاهي بهش بندازيم
تو دفترم هستن
موقع رفتن چك ميكنيم. ممنون
كي قراره از دخترهاي تو استخر سوال كنيم، هري؟
ظرف‌ها رو نشسته گذاشته
گوشي
.تعجبي نداره نتونستيم ردّش رو بزنيم سوزونده‌تش
هوشمندانه‌ست
اونها چي هستن؟
ارمني نوشته. احتمالاَ مذهبيه
دختر كوچولوئه، ليلا؟ اونم مامان‌بزرگش، شايد؟
.مطمئناَ لس‌آنجلس نيست ارمنستان‌ـه
من رو يادته؟
اه، يكي از اون عوضي‌هايي هستي كه لاكي رو گرفتن
دنبال ليلا ميگرديم
در خونه‌ش رو زديد؟ - كسشعر تحويلم نده -
خودت ميدوني كه رفته - كجا رفته؟ -
نميدونم
،همين كه شنيد توني مُرده
رفت - موقع رفتن ديديش؟ -
نچ - پس از كجا ميدوني؟ -
ماشينش نبود. پوف
ميخواست از اينجا كجا بره؟
،حالا كه فرشته‌ي نگهبانش مُرده
كدوم خري ميدونه كجا رفته
چرا آلن رو اينطوري صدا ميكني؟
تو يه گه‌دوني تو شمال وگاس
با يه سري دختر خارجي كار ميكرد
جاي درستي نبود. توني از اونجا كشيدش بيرون
فاحشه‌خانه
من بهش ميگم گربه‌خونه
آره، فعلاَ منتظر جزئياتم
چه ساعتي؟ - اه، امشب -
گفتن خبرم ميكنن
و اين زن، مو
آره، داشتم روش كار ميكردم
چهر‌ه‌ش رو به يه اسم تطبيق دادم
ماورين اوگريدي
يه پليس فاسد. تو دايره‌ي ماموريتي بوده
آفرين
آره، خب، تازه شروعه
تا ببينيم كيا واسه مهموني امشب ميان
دفعه بعد كي لايل رو ميبيني؟
پس‌فردا
مشكلي با قضيه نداري؟
نه، موردي نيست
من، ام... ميدونم واست سخت بوده
،كه راهت رو تو بخش پيدا كني
خودت رو پيدا كني، از سايه من بياي بيرون
اه، خب، ميدوني، بنظرم
بنظرم شانس خوبي بهم رو كرده كه با اينها كار كنم
ميدوني، فقط ميخوام به كلّه‌ي اين ماره برسم
مطمئنم كه ميتوني
خب، ممنون
اينجا بنظرت شبيه يه گه‌دونيِ شمال وگاسي‌ـه؟
آره، آدرس آخرِ تقاضانامه‌ي اجاره‌ش بود
ولي استخر نداره اينجا
همه سرجاشون بشينن
دنبال اين دختر ميگرديم، ليلا
اينجا كار و زندگي ميكرده؟
دهنت‌هاتون رو ببنديد
كسي ميدونه كجاست؟ بايد باهاش حرف بزنيم
يه كلمه باهاشون حرف بزنيد، به آقاي ماركس ميگم
اون هم زبونتون رو ميبُره
.تو واسه جوئي ماركس كار ميكني اينجا هم مكان اونه
اينجا مكان خودمه
هي، گمشو بيرون. همين الان
ببين، دلت ميخواد واسم داستان‌سرايي كني؟
.من كاملاَ بيكارم ،ميتونيم كل روز رو همينجا بمونيم
و بعدش ميتوني واسه جوئي ماركس توضيح بدي
كه چه بلايي سر كسب و كارش اومد
اون دختري كه دنبالشيد، ليلا
خيلي وقته اينجا نيومده
دو سه سالي ميشه - كجا رفته؟ -
رقاصه بود. احتمالاَ تو يه استريپ‌كلاب
دالي؟ - با يه مشتري آشنا شد -
دهنت رو ببند
خودت ببند، وگرنه به آقاي ماركس ميگم با اين پليس‌ها صحبت كردي
هرزه
سليطه
مشتري؟
مشتريه عاشق ليليات شد
ليليات؟ اسم واقعيش اينه؟
ليليات سارويان
ليليات سارويان. ميدوني كجاست؟
نميدونم. خواهشاَ ديگه بريد
هرزه‌. جنده
!گمشو بيرون
واقعاَ افسرده كننده بود
بنظرت اينجا معامله ميكنن؟
،يكي بايد با اون زن‌ها حرف بزنه
ببينه ميتونن از اونجا برن بيرون
و اينكه پاسپورت‌شون دست كيه
جوئي ماركس؟
،مكان كه واسه خودشه به فلتون خبر ميدم
كه قضيه رو دنبال كنه
مردم چطوري اينجا زندگي ميكنن؟
مثه بيابون ميمونه
لس‌آنجلس خودش يه بيابونه
با يه اقيانوس - بازم بيابونه -
فكر ميكردم لس‌آنجلس رو دوست داري
آره، ولي جنسش رو ميشناسم
هم
هي، نظرت چيه بريم عينك آفتابي بخريم؟
ري‌بن؟
دختره‌ي اُمُل. به بابات رفتي
اميدوارم
ببين، اونجا مونوكل اپتيكال داره
بيا از پله‌ها بريم
طبقه سومه
يه كم ورزش ميكنيم
من كلي ورزش ميكنم
آه، اينقدر پيامك زدي انگشت شستت حسابي قوي شده
ها ها، خنديديم
جنگ انگشت شست؟ - عمراَ -
هي
چيز ديگه نميخواين؟
،اوه، قهوه و دونات رو كه برداشتم پس ديگه برم
روز خوش، افسر - بسلامت -
عوضي
سلام، با جورج تماس گرفتيد
پيام بذاريد. بهتون زنگ ميزنم
هي، اه، هروقت تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟
مامانت ميخواد بدونه برنامه‌ي امشبت چيه
جعبه‌ي شيكّت رو چك كردي؟
آره. يه پاك‌كننده كوچيك هم داخلش داره
هميشه مهمه
بريم قهوه بخوريم؟
آره - سر راه برگشت؟ -
آره آره آره - اوكي -
خوبه
هي، فكر ميكردم تو اين قرارداد جديده
نوشته قراره اتاق جدا بگيريم؟
آره. يه نفر گه‌بازي درآورده
.ميتونست بدتر باشه ممكن بود با كريت و برل هم اتاق بشي
آره
هي جري، مسواكت چه رنگيه؟
آبي. چطور؟
همينطوري
امشب ميري ديدن خانواده؟
آره. تو هم بيا
نه، ميخوام برم بارِ اسپريمنت
جلسه دادرسي ساعت 9 هستش
ميام
سلام عزيزم
مدي؟
بابايي - مدي، چي شده؟ -
مدي، چي شده؟
قراره بهت... قراره بهت بگم
،من و مامان هردوتامون خوبيم
...و اينكه - !مدي، مدي -
كار رو سخت نكن
كي هستي؟ - هري -
چي ميخواي؟ - پليس رو خبر نكن -
،اگه بهشون آسيبي بزني، دندون سالم تو دهنت نميذارم حرومزاده
...و تو - هي، چي شده؟ -
چه خبره؟
هري، چي شده؟
النور و مدي رو دزديدن
كي؟ واسه چي؟
نميدونم. ماركس
لعنتي. بايد پليس وگاس رو خبر كنيم
نه! نه. پليس خبر نميكنيم
گفتن پليس خبر نكنيد - هميشه همين رو ميگن -
،ببين، تا وقتي نفهميدم سر و كارم با كيه
هيچ ريسكي نميكنم
ريدم بهش
.اينجا شهر ما نيست اصلاَ نميدونيم از كجا شروع كنيم
من ميدونم
كجا ميري؟
خونه‌ي النور
يه نرم‌افزار داره. ردّ گوشي مدي رو ميزنه
نرسيده به اونجا به كُشتنمون ندي
طبقه بالا خبري نيست. لپ‌تاپ
آشپزخونه
خبري نيست
هري، پيداش كردم
رمز عبور ميخواد
AKQJ10 بزن
‏0-1-1-0-0-1
درسته. چي هست؟ - تاريخ تولد مدي -
برو بالا
همينجا. بازش كن
سيستم حفاظت خونه‌ست. بزن عقب
تندش كن
پلي كن
اوه. مادر به خطاها، هردوتون رو ميكُشم
نرم‌افزار ردگيري بهمون ميگه گوشي كجاست
ممكنه بعد اينكه زنگ زده، خاموشش كرده باشن
لعنتي
تاريخچه‌ي دستگاه ميتونه مكاني كه ازش زنگ زده رو مشخص كنه
اينجا - جاده كايل كنيون، فرعي 157 -
حداقل 32كيلومتر با اينجا فاصله داره
داره تاريك ميشه
ماشين خوبيه
قرضيه
!جري
گوشيِ مدي‌ـه
اون پشت يه سري وسيله‌ست
هم
ايول
اين چه كوفتيه؟
اين؟ در بازكن
آماده شو، كابوي
او-اوه
آره، اينو از كجا آورديد؟
به تو چه؟ - ميخوام بدونم -
مشكلي ندارن، خب؟
،تو كلي جنايت ازشون استفاده كردن ولي نه توسط ما
اها
آره، كجا ميريم حالا؟
.ميريم سر فيگ خراب شيم هفته‌اي يه بار برداشت داريم
كه ميشه فردا
و امشب قراره از يه ساندويچ بوريتويِ دوبل هم تپل‌تر باشه
تو مامور كنترل جمعيتي، پسر
.هركي نزديك شد، بهش شليك ميكني ميگيري چي ميگم؟
آره، ميگيرم چي ميگي، مو
ميگيرم چي ميگي
باش - كارآگاه -
كي هستي؟ - مهم نيست -
،به ماركس بگو هركي به خانواده‌ي من دست بزنه
يه مو از سرشون كم بشه، همه‌تون رو ميكُشم
زنده زنده آتيش ميزنمتون
،آروم باش، كارآگاه
و اينطوري هيچ اتفاقي واسشون نمي‌افته
گوش ميكنم
،فردا بعد از جلسه‌ي دادرسي
رايكاف تحت بازداشت تو درمياد
تو هم به ما تحويلش ميدي
،و اگه اينكارو بكنم
چطوري قراره خانواده‌م رو بهم برگردونيد؟
هركاري كه گفتيم رو انجام بده
قبلِ مرز كاليفرنيا يه پمپ بنزينه
جاده فرعيِ پريم
واسه بنزين ميزني كنار
،از گشت ايالت نوادا بابت اسكورتشون تشكر ميكني
و ميفرستيشون برن
‏به همكارت ميگي بره تو قهوه بگيره
‏وقتي كه باك رو پر كردي، يه سري اتفاقاتي ميفته
‏بعدش رايكاف همراه ما مياد
‏خانم‌ها هم آزاد ميشن
‏خوبه
‏ماركس ميخواد رايكاف رو با مدي و النور مبادله كنه
‏ميترسه رايكاف دورش بزنه
‏حتماً همينطوره كه همچين غلطي كرده
‏رايكاف بايد چيز مهمي يا اطلاعاتي پيشش باشه
‏بايد با بچه‌هاي وگاس اين موضوع رو در ميون بذاريم
‏نه. پليس نه
‏خب نميخواي به پليسهاي محلي خبر ‏بدي، حداقل فدرال ها رو در جريان بذاريم
‏گور باباي فدرال‌ها
‏بحث خانواده‌ام مطرحه
‏مراقب خيابون باش
!‏تو روحش
!‏بخوابيد رو زمين
‏چي؟ !‏بياين بريم. برو
!‏برو
‏- برو، برو، برو !‏- راه بيفت. برو
!‏آي دهنت سرويس
!‏برو! برو
‏لعنتي‌ها
‏ماركس
‏افرادش دختر و همسر سابقم رو دزديدن
‏حالا گفته اگر تو رو سالم بهش ‏تحويل بديم به اونها صدمه نميزنه
‏چرت محضه، تو همچين كاري نميكني
.‏يه فرصت داري ‏يه اطلاعاتي چيزي بهم ميدي
‏هر چيزي كه بتونم باهاش خانواده‌ام رو برگردونم
‏وگرنه قسم ميخورم، بدون درنگ ‏تو رو تحويل جوئي ماركس ميدم
‏اين مافيايي‌ها كي‌ان؟
‏برادران
‏برادران سامون، تام، جري
‏به اين خاطر بهشون ميگن تام و جري چون ‏هيچ‌كي نميتونه اسم‌شون رو تلفظ كنه
‏كجا ميتونم پيداشون كنم؟
"‏يه خانه‌ي امن تو بيابون. "تولي اسپرينگز
‏بعضي اوقات براي همچين گندكاري‌هايي ميرن اونجا
‏بهم ميگي چطور ميتونم برم اونجا
‏- سلام ‏- ستوان لايل، معاون رئيس ايروينگ هستم
‏- رئيس ‏- دارم رد گوشي پسرم رو ميزنم
‏به شما گزارشي چيزي داده؟
‏داره طبق برنامه پيش ميره، قربان
‏امروز صبح براش پيغام گذاشتم
‏اما هنوز جوابي بهم نداده
‏دليلي براي نگراني نيست، رئيس
‏فكر كنم فردا صبح ازش خبري بشه
‏ما هم داريم دنبالش ميكنيم
‏ممنون، ستوان
‏من كه چيزي نمي‌بينم
همين‌جان
‏رو مبل هستن، اتاق جلويي
سامون‌ها؟ - آره -
‏دارن تلويزيون تماشا ميكنن
‏يكي‌شون مسلح بود، اون يكي رو نميدونم
‏من يه فكري دارم
‏اين ديگه چه مرگش شد؟
‏مثلاً اينطوري بايد درست بشه
شكمت نميذاره خوب ببينم
خرابه، شايد دوباره به خاطر بادـه
برو ديش رو چك كن
‏اسلحه‌ي كوفتيت رو هم با خودت ببر
تام يا جري؟
‏- تام ‏- كي تو خونه‌ست؟
‏- برادرم ‏- ديگه؟
‏اسلحه‌اش چيه؟
‏A.44
‏جم بخوري، مُردي
‏خيلي آروم بخواب روي زمين
!‏امنه
.‏جامون امنه ‏جامون امنه
‏خطر رفع شد
‏- بابا ‏- چيزي نيست، دخترم، چيزي نيست
‏چيزي نيست
‏داري چه كار ميكني، هري؟
‏دارم به فلتون زنگ ميزنم، بگم بياد ‏اين آشغالها رو جمع و جور كنه
.‏خيلي‌خب، صبركن ‏قبل از اينكه اين كارو بكني
‏- ميتونم باهات صحبت كنم؟ ‏- باشه
.‏خيلي‌خب، الان برميگردم ‏سريع برميگردم
‏باشه؟
‏- تنهايي رديفي، جري؟ ‏- دارمش
‏بسيارخب
‏من فقط... فقط... نميتونم ‏لرزش بدنم رو كنترل كنم
‏چيزي نيست. تمام شد
‏چيزي نيست
‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏من... نميخوام كه پليس‌ها رو خبر كني، باشه؟
‏النور، نبايد بذاري اين اوباش‌ها قسر در برن
‏اونم بعد از كاري كه با تو و دخترمون كردن
‏دخترمون نميتونه يه شاهد باشه
‏- نه در برابر جوئي ماركس ‏- ميتونيم ازش محافظت كنيم
‏نه. بايد يه راه ديگه پيدا كني، باشه؟
‏چون من شهادت نميدم
‏و نميذارم دخترمون هم شهادت بده
‏باشه، اما هم تو هم مدي بايد ‏فردا صبح از وگاس خارج شين
‏- كجا بريم؟ لس‌آنجلس. خونه‌ي من -
‏تا زماني كه خطر رفع شه
‏باشه
‏خيلي‌خب
‏جري
‏النور و مدي رو ببر سمت ماشين
‏ببرشون خونه يه سري وسايل‌شون رو بردارن
‏كه بعدش بريم هتل
‏هري
‏برو. خيلي طول نميكشه
‏رو سر دختر من اسلحه ميگيري، هان؟
‏قفل در اصلي يكم گير ميكنه
‏بازش ميكنيم يه جوري
‏قرار استرداد مجرم امروز صبحه
‏سمت ظهر به سمت لس‌آنجلس حركت ميكنيم
‏براي شام ميرسم خونه
‏خوبه. اميدوارم تا اون ‏موقع اتفاق خاصي نيفته
‏النور
‏هيچ اتفاقي نميفته
‏بيلتس يه سري مامور ميفرسته
‏كه شما رو از فرودگاه
‏به خونه‌ي من ببرن
‏بعداً باهاتون تماس ميگيرن
‏باشه. باشه
.‏بابا ‏تو رو خدا همراه‌مون بيا، بابا
‏- عزيزم، نميتونم ‏- نه، بابا، خواهش ميكنم
‏عزيزم، گفتم نميتونم
‏يه سري كار هست بايد انجام بدم
‏بهت قول ميدم
‏هيچ‌كدوم از اون آدمها ديگه اذيتت نميكنن
‏به حرف من اعتماد داري كه؟
‏باشه
‏حالا هم نگاه كن، مادرت خيلي ناراحته
‏و خب حق هم داره
‏اما من هيچ‌وقت شماها رو در معرض خطر قرار نميدم
‏اميدوارم كه اينو بدوني
‏ميدونم
‏همونطوري كه ميدونستم مياي سراغ‌مون
‏امشب ميام خونه
‏بايد بريم سمت بخش كنترل امنيتي
‏النور، يه اسلحه‌ي كمري تو قفسه‌ي ديسك‌هاست
يه اسلحه شكاري 12 هم روي تاقچه بالاي كمد اتاق خوابم هست
‏ميخواستم فقط بهت گفته باشم كه كجان
‏باشه؟
‏باشه
‏كاراگاه باش
‏بنده ديو وارن نماينده‌ي آقاي رايكاف هستم
...‏قبل از اينكه كارمون رو شروع كنيم
‏چي؟ نميخواين ازش دفاع كنين؟
‏خب، فايده‌اش كجاست؟
‏شما آلت قتاله رو در اختيار دارين ‏و اون رو به موكل من نسبت دادين
‏اينكه چطور اونجا بوده و كي اون رو گذاشته اونجا
‏بحث يك روز ديگه هست
‏فقط ميخوام از بابت امنيت انتقال ‏موكلم به لس‌آنجلس مطمئن بشم
‏ما بدون توقف حركت ميكنيم
‏همين رو ميخواستم بشنوم
پرونده 5-0-2-6، دولت عليه لوكاس رايكاف
‏ممنون، تس
‏خب موضوع حول استرداد مجرم هست
‏- نماينده‌ي دولتي آماده هستن؟ ‏- بله، جناب قاضي
‏ديويد وارن وكيل مدافع مدعي عليه هستم
‏عالي‌جناب، اگر ممكنه اعلام كنم
‏كه مدعي عليه از حق خودش براي
‏اعتراض در مورد استرداد به ايالت ‏كاليفرنيا چشم‌پوشي مي‌كند
‏بسيارخب. تس، مورد بعدي؟
‏الان برميگردم
‏هري
‏بله، قربان
‏بله قربان، امروز بعدازظهر
...‏به محض اينكه مراحل
‏آهاي
‏ماركس
‏دوباره سمت خانواده‌ام پيدات بشه
تخم‌هات رو ميبرم و ولت ميكنم رو صندليت كف و خون بالا بياري
‏فكر نكنم برام تعريف كني
‏كه ديشب چه اتفاقاتي افتاد، هان؟
.‏درست ميگي، قرار نيست تعريف كنم ‏بياين بريم
‏باش
‏توي سيستم وسايل نقيه‌ي ثبت شده اسم ‏ليليات سارويان رو جستجو كرديم، يه مورد پيدا كرديم
‏يه آلتيماي مدل 2012 به اين آدرس ثبت شده
.‏دفتر وگاس توني آلن ‏دنبال ماشين ميگردين؟
‏پيداش كرديم. يك هفته هست كه توقيف شده
‏تو ايستگاه گري‌هاوند رهاش كرده
‏گندش بزنن. ميتونه هر جايي باشه
‏ما محض اطمينان كارهاي انگشت نگاري رو انجام ميديم
‏- ممنون ‏- بسيارخب، كاراگاه، قرارمون يادت باشه
‏سر پرونده‌ي رايكاف با هم شريكيم
‏به محض اينكه اطلاعاتي از ماركس رو در اختيارمون گذاشت
‏من اولين نفري هستم كه بهش زنگ ميزني
‏صحيح
‏بچه‌هاي "نوادا" شما رو تا انتهاي محدوده‌ي ايالتي
‏- همراهي ميكنن ‏- تشكر
‏چرا اين همه خوشحالي حالا؟
‏چرا نبايد باشم؟
‏اتهام قتل عمد درجه اول نگرانت نميكنه؟
‏رفيق، من موقع وقوع جرم اونجا نبودم
‏ما كه چيز ديگه شنيديم
‏من انگيزه‌اي براي قتل توني آلن نداشتم
.‏جوئي ماركس بهت گفته خب ‏انگيزه‌ات اون بوده
‏وكيلم اون حكم تفتيش رو پاره‌اش ميكنه
‏و بعدش هم مياد سراغ تو، باش
‏به خاطر اينكه اون اسلحه‌ي كوفتي رو اونجا گذاشتي
‏از شر اون اسلحه خلاص شم، آزادِ آزادم
‏حالا بر فرض همچين اتفاقي بيفته، كه نميفته، بعدش چي؟
‏تا جايي كه به جوئي ماركس ‏مربوط ميشه، تو مهره‌ي سوخته‌اي
‏هر جا كه باشي، چه آزاد باشي ‏چه تو زندان، بالاخره ميكشتت
‏- مگر اينكه همكاري كني ‏- گور باباتون
‏رايكاف، لوك
برنامه‌ي استرداد از وگاس، پرونده قتل
‏كيكو ميخوام از بقيه دور باشه، كاملاً جدا
‏خيلي‌خب، وقتي كلانتر اومد كه ببرتش
‏مطمئن شين كه ‏با مشخصات غيرواقعي
تحت برنامه‌ي ‏محافظت از شاهدين قرار بگيره
‏هري
‏الان نه، مارك، بايد برم خونه
‏بيلتس ميخواد سريعا ببينتت
‏به محض اينكه پاش رو ‏گذاشت تو اداره، كَت بسته
‏- بگو منو نديدي ‏- نميتونم، رفيق
‏سر "هيرونيموس باش" رو برام بيارين [تشابه اسمي باش با نقاش هلندي]
‏خودش اينو گفت دقيقاً
‏گندش بزنن
‏ستوان
‏ميخواستي بدون اينكه
‏بهم گزارش كامل بدي، بري
‏بايد برم خونه. خانواده‌ام منتظر منن
‏حالشون چطوره؟
‏خب، امروز صبح كه
‏ داشتم مي‌بردم‌شون فرودگاه، خيلي ترسيده بودن
‏خب، درك ميكنم
‏همچنين تصميم‌هايي كه ديشب از روي عجله ‏گرفته شده رو هم درك ميكنم
‏- ممنونم ...‏- اما
‏- خيلي‌خب ‏- بايد با النور صحبت كني
‏مجبورش كن عليه اين گردن‌كلفت‌ها تشكيل پرونده بده
‏اينكه كاري به كارشون نداشته باشيم، اشتباهه
و حالا به خاطر اينكه بهم گفتي پاي من هم گيره
‏اون نظرش عوض نميشه
‏اونها بايد برن زندان
‏نگاه كنين، جوئي ماركس هيچ‌جوره اون آدمها رو
‏به خاطر گندي كه زدن زنده‌شون نميذاره
‏آخرش به حساب كارشون ميرسن
‏واقعاً ازم گزارش كامل ميخواين؟
‏نه، نميخوام
‏فقط اميدوارم اين موضوع بعدا برامون دردسر نشه
‏نميشه
‏برو پيش خانواده‌‍ات
‏ممنون، گريس
‏- بابا ‏- هي، شماها تو خونه‌ي من چه كار ميكنين؟
‏هي، اتاق انتخاب كردين؟
تو اتاق مهمان - خوبه -
‏- حوله‌ها رو پيدا كردين؟ ‏- همون جاي هميشگي بودن
‏يكم غذا گرفتم
‏- چي خريدي حالا؟ ‏- غذاي مكزيكي
پوكيتو ماس". بهترين غذاي" آماده‌ي مكزيكي لس آنجلس
‏برات يه گوشي جديد هم خريدم
‏ممنون، بابا
‏چرا نميري راهش بندازي
‏من و مامانت هم غذاها رو آماده ميكنيم
‏باشه
‏ميرم چندتا بشقاب بيارم
‏اوضاعش چطوره؟
‏نميدونم
‏به نظر كه حالش خوبه اما خب ‏درونش رو نميدونم چي ميگذره
‏يه دوست دارم كه تو علوم رفتاري كارش خوبه
‏پارسال روانپزشكها منو فرستادن پيش اون
‏بخواي ميتونم باهاش صحبت كنم، ببينم ‏ميتونه با مدي حرف بزنه يا نه؟
‏يه چند روزي بهش مهلت بديم، ببينيم چطور ميشه
‏استرداد متهم چطور پيش رفت؟
‏روالش رو طي كرد. رايكاف از حقش چشم پوشي ‏كرد، آورديمش اينجا، و فعلاً تحت بازداشته
‏معنيش اينه كه ميتونيم بريم خونه؟
‏فعلاً نه
‏اينو از كجا پيدا كردي؟
‏پشت كمد ملافه‌ها بود
‏برميگرده به سفرمون به كاتالينا
.داستان اون دختر اهل غرب ميانه فكر نميكردي كه ماهي پردار وجود داشته باشه
‏هنوزم ندارم
‏ديدم چيدمان آشپزخونه رو عوض كردي
‏بله
‏خوب شده
‏برگشت به اينجا خيلي عجيب بوده برام
‏حرف حق جواب نداره
‏جوري داشت از خونه ميومد ‏بيرون، كلاهشم جابجا شده بود
‏فقط با يه چشمش ميتونست ‏ببينه، صاف رفت تو ديوار
‏نقابش جابجا شده بود
‏رابي، خيلي گنده‌اش ميكني
‏- هي، ميدونين ديشب ‏- آره
‏شماها كسي رو هم ناكار كردين؟
‏نه، داداش، فقط سقف رو آورديم پايين
‏كه توجه‌شون رو جلب كنيم
‏خب، بايد بگم، توجه من يه نفر كه كاملاً جلب شد
‏بدجور گرد و خاكش رفت تو دماغم
‏ميگن سرطانزا هم هست
‏اين ديگه چيه؟
‏سهمت
‏همم. ممنون
كاپيتان
‏- كاپيتان ‏- اوضاع چطوره؟
‏خوب، باب ميل پيش ميره
‏شماها چطورين؟
‏بدك نيست
‏ايروينگ
‏به گوشم رسيده كه ديشب كارت خوب بوده
‏آره، بايد مي‌ديدينش
‏طوري ترتيب اون مكزيكي گنده‌بك رو داد
كه انگار با "روندا راسي" رو كارـه [‏[ورزشكار و بازيگر آمريكايي
‏ههه. آره، ممنون
‏فكر كنم
‏- هممم ...‏- و
‏ممنون بابت پول
‏خواهش ميكنم [‏[اسپانيايي
‏دوران خوبي در پيش داريم
‏دوران خوب
‏تو كليدي هستي كه قراره درهاي جديد زيادي رو
برامون باز كنه
‏خوشحالم كه منم جزئي از اين قضيه هستم
‏اوه، نه، شرمنده
‏هنوز جزئي از قضيه نشدي
‏نشدم؟
‏يه كار ديگه هست كه اول بايد انجامش بدي
‏ما يه تشريفات پذيرش
‏كوچولو هم داريم
‏اسمش رو گذاشتيم آيرن روديو [سواركاريِ آهن]
...‏روديو؟ منظورتون
‏منظورتون اسب سواري و اينهاست؟
‏آره، يه جورايي همينطوره
‏خيلي‌خب. آره، اما خب اسب سواري نميكنم
‏اين يكي رو سوار ميشي
‏يالا، پسر. فقط لباس زير تنت باشه
هر چيزي كه نميخواي در 20 سال آينده تبديل به نفت بشه
‏شماها همه‌تون اين كارو كردين؟
‏- واقعا؟ ‏- همه‌مون
‏حتي اوگريدي
‏حالا بيشتر راغب شدم اين كارو بكنم
!‏برو بالا، عوضي خان
!‏آره
!‏حسابي ازش سواري بكش
!‏آره! ايول
‏اين ديگه چيه؟
‏فكر كنم شنودـه
‏لعنتي
ميتوني پاكش كني؟
سرش رو گرم كنين
‏رديفه
!جانم
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - M.Amir :.:.: TvWorld.Info :.:.: Instagram.com/Tv.Fan Telegram.me/Summerhead