تـي‌وي‌ورلـد» بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد» دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - Raylan Givens - Samya
،با ياد و خاطره‌ي پسرتون
،و از طرف يك شهر قدرشناس
و بخش پليس لس‌آنجلس
ممنون كه اومدي، ستوان
گوش كن، اگه هركاري ازم برمياد فقط يه تماس بگير
ميبينمت
ارسينو
قربان، واقعاَ بابت از دست‌رفته‌تون متاسفم
و از دست‌رفته‌ي تو
قربان؟
اون دوست و همكارت بود
.همينطوره ممنون
بهم بگو اون شب چي شد
اون شبِ لعنتي چه اتفاقي افتاد؟
قربان، بهم دستور دادن دراين باره با شما
يا هيچكس ديگه صحبت نكنم
هستي IOD الان - بله، قربان -
جراحت‌ديده در حين ماموريت
بخاطر شُك اتفاق، قربان
فكر كنم همه‌مون همينطوري هستيم
ولي يه چيزي رو بهت بگم
قربان
نميتوني تا ابد پشت اين مزخرف قايم بشي
دير يا زود بهم ميگي چه اتفاقي واسه پسرم افتاد
اطلاعات جي‌پي‌اس مربوط به ماشين توني آلن‌ـه
اطلاعات شبي كه كشته شد رو ديدي؟
جي‌پي‌اس مختصات مكان رو نشون ميده ديگه، خُب؟
در ضمن هردفعه‌اي كه ماشين روشن يا خاموش شده رو هم علامت ميزنه
اوكي
،اون شب، دو دقيقه بالاي مالهالند توقف كرد
،يه مايل و نيم دور از جايي كه جسد و ماشين پيدا شدن
سه مايل دور از خونه‌ش
زمان با آخرين تماس تلفنيش ميخونه
اوني كه با ليلا تو وگاس حرف ميزده - درسته -
اينطوري صحنه‌ي قتل رو داريم
منم به همين فكر ميكنم
سر راه خونه كه داشته با دوست دخترش حرف ميزده
.يه چيزي ميبينه هي، عزيزم، بايد برم
،گوشي رو قطع ميكنه، ميزنه كنار پياده ميشه. تق، تق
دوتا گلوله پشت سرش
بنظرم بايد اولِ وقت
يه سر بريم اون بالا و يه نگاهي بندازيم
اين واسه چند وقت پيشه؟
.تاريخ شروع كرايه‌ي ماشين سه سال پيش
ميشه يه نگاهي بندازم؟
آره، راحت باش
خانم آلن
صبح شما بخير
آقاي نش
وكيلم زنگ زد
ديگه دير يا زود بايد خلاصه گواهي انحصار وراثت بياد
دقيقا كي؟ - زود -
فقط صبور باش
من تا دلت بخوام صبورم
هم
دلم واست تنگ شده
ريسكش خيلي زياده
بايد جوري رفتار كنيم كه انگار دارن همه چي رو ميپان
حالا ميپان؟
اگر الان نپان، بعداَ اينكار ميكنن
ولي من زياد صبور نيستم
خودم ميدونم
روز خوبي داشته باشيد، خانم
همچنين، افسر
.ارو شنيدم يكي اومد تو
گرگ
كاني تو آشپزخونه‌ست؟
نه، بالا داره استراحت ميكنه
چطوره؟ - بهتره -
بهتره؟
چند لحظه پيش فكر كردم دچار حمله‌ي عصبي شده
نميتونست درست نفس بكشه ،و دست‌هاش ميلرزيدن
گفت قلبش داره ميكوبه
چرا كسي به من خبر نداد؟
خودش اينطوري خواست
الان خوبه؟
،دارو خورد آرومش كرد
تو واسه چي اومدي اينجا؟
به خونه‌ي خودم؟
خودت ميدوني منظورم چيه
اومدم يه سري وسيله بردارم
لباس تميز
بذار برم هرچي ميخواي واست بيارم
بيخيال
،سريع ميرم و ميام مزاحمش نميشم
نميخواد ببيندت، ارو
اين رو خيلي واضح گفت
سلام - سلام بابا -
مياي باهامون؟
اه، كيمچي زياد دوست ندارم [غذاي كره‌اي]
فقط امتحانش كن، مامان
.ببين، قبلاَ يه بار خوردم ديگه لب نميزنم
هرچي خورده بودم رو بالا آوردم
تجربه‌ي يه شام دلپذير واسه من اين نيست
خودت ضرر ميكني
يه دقيقه تنهامون بذار، مدي
هرچي. درهرصورت بايد برم دستشويي
تو اتاق استراحت ميبينمت
دنبالم بيا
چه خبرا؟
.زياد اميدوار نشو ممكنه فقط يه حدس باشه
يكي از مامورهاي نفوذي اف‌بي‌اي تو دار و دسته‌ي ماركز
دوسال پيش تو شب سال نو ناپديد ميشه
،فرضشون اينه به دستور ماركز طرف رو كُشتن ،و تو بيابون خاكش كردن
ولي نميدونن كجا
اوكي
در ضمن ردّ يه مقدار خون قديمي رو هم تو صندوق عقب ماشين آلن پيدا كرديم
خون اون ماموره؟ - شايد. دارن رو دي‌ان‌اي كار ميكنن -
ولي امروز، اطلاعات جي‌پي‌اس ماشين رو پيدا كرديم
كه تقريباَ از سه سال پيش به اينوره
بنظرت جي‌پي‌اس محل دفن شدن جسد رو نشون ميده؟
هم، حدسم اينه
توني آلن فقط يه پولشو بوده
از نظر من كه قاتل نيست
شايد فقط پاك‌كننده بوده؟
طرف فاميلِ ماركزه، يكي كه ميتونه سر ناپديد كردن يه جسد بهش اطمينان كنه
آقاي وولف
كي؟
هاروي كايتل
."پالپ فيكشن" يارو پاك‌كننده‌ـه
خودت ميدوني كه من سينما نميرم
حداقل ميدوني كه اسم يه فيلمه
خودش خوبه
البته كه ميدونم اسم يه فيلمه
بگذريم، جريان خون تو ماشين رو به گريفين بگو
،اطلاعات جي‌پي‌اس رو بهش بده بذار فدرالي‌ها يه‌كاريش بكنن
اگرم راه به جايي نبره، حداقل تو تلاشت رو كردي
ممكنه به كارت بياد
اميدوارم
اميدواري چي؟
.كه ترافيك اونقدرام بد نباشه آماده‌اي؟
واسه غذا خوردن يه مقدار زوده‌ها، نه؟
.اه، ساعت شلوغيه وقتي برسيم اونجا ديگه زود نيست
اونموقع از گرسنگي داد و بيداد ميكني
خوش بگذره بهتون
باي، مامان - ميبينمت -
رئيس
بايد باهات حرف بزنم
هتل اومني، اتاق 1530
قراره شام رو با دخترم بخورم
ميتونم بعدش بيام ديدنتون
البته
از شام لذت ببريد
ممنون، قربان
بايد بري سر كار؟
نه قبلِ اينكه غذا بخوريم
بازه
پسرم داشت بصورت مخفي واسه‌ي امور داخلي كار ميكرد
بخش ماموريت‌هاي ويژه
اصلاَ نميدونستم
هيچكس نميدونست
عضو تيمي بود كه داشت پرونده‌اي رو
عليه يه گروه از افسرهاي فاسد و قاچاقچي جمع ميكرد
گروهي كه كارشون دزدي از ساقي‌هاي مواد و تلكه كردنِ تاجرها بود
و همه‌ي اينها؟
،درحال حاضر تحقيقات دايره‌ي قتل و سرقت درباره‌ي مرگ پسرم
روي تلافي دار و دسته‌ايِ احتمالي تمركز داره
يا اينكه جورج اتفاقي تو يه دزدي ،مسلحانه حضور داشته
و مرگش هيچ ربطي به ماموريت نفوذيش نداشته
امكان هردوشون وجود داره
نه، اون لو رفته بود
و اونهام به قتل رسوندنش
،قربان، من يكي از مامورهاي اين پرونده رو ميشناسم برد كانيف
اون تو كارش واقعاَ خوبه
مطمئنم همينطوره
البته وقتي اجازه كار داشته باشه
ولي الان فصل انتخاباته، باش
پليس‌هاي فاسد ميزنن يه افسر همكار رو ميكشن
داريد ميگيد ميخوان رو اين قتل سرپوش بذارن؟
شهردار و رئيس پليس؟
هركاري ميكنن كه تحقيقات رو به تاخير بندازن
تا انتخابات تموم بشه
و بعدش مطمئن ميشن كه قضيه آروم و بي‌سروصدا فيصله پيدا ميكنه
،اونها با گناهكارها معامله ميكنن
اينطوري نه دادرسي وجود داره و نه خبري بيرون درز ميكنه
هيچ عقوبتي واسشون نداره
و هيچوقت هم راهي واسه پيدا كردن حقيقت وجود نداره
خب همونقدر كه اين قضيه ممكنه ،باعث ناراحتيشون بشه
به همون اندازه هم راهي نيست كه بتونن سر از تحقيقات دايره‌ي قتل و سرقت دربيارن
من اگه باشم اينكارو ميكنم
بدتر از اينهاش رو كردم
رئيس، من چرا اينجام؟
ازت مي‌خوام روي اون پرونده كار كني
با دايره‌ي قتل و سرقت؟
با من
بهت احتياج دارم، باش
از طرف پسرم، به يه كاراگاه سرسخت
احتياج دارم
... ببين، قربان - آرسينو -
و درحال حاضر اون دست‌نيافتني ـه
و اون مي‌دونه كي پشت اين قضيه ـست
و دايره‌ي قتل و سرقت، حتي نمي‌تونه باهاش صحبت كنه
ولي تو مي‌توني
اه، تف توش، قربان تحقيقات موازي
ايده‌ي خوبي نيست
بذاريد دايره‌ي قتل و سرقت، كارـشو انجام بده
اونا قاتل پسرتون رو پيدا مي‌كنن
اگه بهشون اجازه بدن
كيا اجازه بدن؟
طبقه‌ي دهـم
سر مراسم خاكسپاري پسرم
تو يه پوكه‌ي گلوله از گارد بزرگداشت، برداشتي
خب، اون كاريـه كه من هميشه سر مراسم خاكسپاري مأمورين، انجام ميدم
چرا؟
چون اون يكي از ما بوده
پس بهم كمك كن
بهم كمك كن بفهمم، كي اونو كشته
جـي اِدگار
قبل از اينكه اوضاع وخيم بشه
مي‌ريم به مالهالند؟ نام خيابان و جاده‌اي در كوه‌هاي ] [ سانتا مانيكاي شرقـيِ جنوب كاليفرنيا
اوه، تـُف يادم رفت
من مركز شهرـم يه كاري پيش اومد
يه لطفي بهم بكن و خودت تنهايي به قضيه‌ي مالهالند، رسيدگي كن
برات جبران مي‌كنم
حتماً، هري
ممنون، همكار
فيني خيلي اوضاعـش خوبه
حقوق بازنشستگي ارتش رو ول كرد
و حالا داره واسه يه
صندوق سرمايه‌گذارى تأميني كار حفاظتي انجام ميده
آره، تـُف، من اگه جاي فيني بودم
شيش روز در هفته، گلف بازي مي‌كردم
خر حمالي مي‌كنيم ما
از كي تا حالا تو گلف بازي مي‌كني، كانف؟
اوه، هري باش
عحب، شنيده بودم برگشتي سر كار
چندهفته‌اي هست برگشتم به همين زودي يه پرونده گرفتم به دست
،يه پورن‌ساز كه دوبار بهش شليك شده چپونده شده توي صندوق عقـبِ ماشين خودش
فريبندگـيِ بي‌رحمِ كار پليسي
،اين همكار منـه جوليا اسپينوزا
هري باش، خوشوقتم - خوشوقتم -
شنيدم يه دونه خفن ـشو گرفتيد
مثل هميشه - آره، چطور پيش ميره؟ -
نمي‌تونيم با همكار پسرِه صحبت كنيم
چون به خاطر جراحت در حين انجام وظيفه نميشه باهاش حرف زد
طبقه‌ي دهم بدجوري داره بهمون فشار مياره
بهمون ميگه چي كار كنيم و كـِي انجامـش بديم
اوه، به نظر مياد تنزر خيلي روي اين‌يكي تلاش مي‌كنه
اروينگ يكي از افرادشـه
نه از زماني‌كه حمايت خودشو از اُشـي، اعلام كرد - اوه، حقيقت داره -
به نظرت به خاطر اين قضيه سياست رو مي‌ذارن كنار؟
مركز شهر از اين خبرا نيست، درسته؟
برد
آره، بسيارخب، خب... يه فكري براش مي‌كنيم
آدم بايد سرشو بندازه پايين، درسته؟
تنها كاري ـه كه از دستـمون برمياد
هـي، چرا گاهي اوقات به ،ال كامپادري سر نمي‌زني
يه پارچ مارگاريتا مي‌زنيم
حتماً
از ديدنـتون خوشحال شدم
به همچنين
آخرين بار كـِي از مأمورت خبري شنيدي؟
.روز قبل از كريسمس دوسال پيش
درسته. پس الن اون‌شب از لس‌آنجلس به سمـتِ لاس‌وگاس، رانندگي كرد
حدود شش ساعت اونجا موند
صبح روز كريسمس، قبل از طلوع آفتاب سوار ماشين شد و برگشت
سفر سريعي بوده؟
غيرعاديـه
اون هميشه حداقل چند روزي مي‌موند
ولي اين‌دفعه نموند
در راه برگشت، حدود ساعت شش صبح
از بي‌راهه رفت به بزرگراه 15
چندمايلي رفت و توقف كرد
به مدت تقريباً نود دقيقه
سوار بنتلي، قبل از طلوع آفتاب از جاده خارج ميشه
كي اين‌كارو مي‌كنه؟
من بيشتر از دفعاتي كه يادم بياد از اون جاده رفتم
و مي‌تونم بهت بگم مطلقاً هيچي اونجا نيست
كاملاً متروكه ـست
چرا همسر سابق ـت اينو بهت داد؟
اون نداد
از روي ميزش برداشتم و ازش كپي گرفتم
خب، اون كاري كه گفتي انجام نمي‌دي، نيست
من گفتم جاسوسيـشو نمي‌كنم
اين در مورد تحقيقات شماست، نه نحقيقات اون
تفاوت نامحسوسي ـه
قدر پپيشنهادت رو دونستم و خواستم مفيد واقع بشم
... تا اينجا كه
خيلي خوب بوده
باش - من مركز شهرـم -
نيم ساعت بهم فرصت بده
به‌نظر سرقت مياد
بايد اينطور به‌نظر بياد
با مسئولـش تماس گرفتم
ازش پرسيدم كه آيا جورج اون شب شنود به خودش وصل كرده بود يا نه
هيچ‌جا اشاره‌اي به شنود نشده
مي‌دونم
لايل گفت اون شب شنود به خودش وصل كرده بوده
توي ساعتـش
كه انگار توسط تيرانداز ازش دزديده شده
و لايل گفت كه اتفاقي بوده
بذار پخش بشه
شايد آرسينو هم توي اين كار دست داشته
كمك كرده واسه جورج تله بذارن
نمي‌دونم
به‌طور خالصانه، آشفته به‌نظر مي‌رسيد
شايد همكاراش در مورد تبراندازي بهش خبر نداده بودن
مي‌خواستن جلوي دوربين‌ها، عكس‌العملـش واقعي به‌نظر بياد
بايد باهاش صحبت كنيم
حوزه‌ي قتل و سرقت، اونو تحت نظر داره
مي‌تونيم يه فكري براش بكنيم
ما ] بكنيم؟ ]
اينطور فرض مي‌كنم كه اينكارو طبق قانون، انجام نمي‌ديم
كدوم قانون؟
ادي، باهات كار دارن
خيلي‌خب
اه
سريع تمومـش كن - آره، آره -
الو
افسر آرسينو معاون رئيس اروينگ ـم
بايد همين الان برگردي به خونه ـت
بايد اون صحبت رو انجام بديم
آره، مي‌دوني كه نمي‌تونم اون‌كارو بكنم، درسته؟
فيلم دوربين فروشگاه رو ديدم
ديدم چقدر ناراحت بودي
آره، آره، ناراحت بودم
مي‌دونم تو از اتفاقي كه اون شب قرار بود براي پسرم بيوفته، خبر نداشتي
نه، خبر نداشتم
حوزه‌ي قتل و سرقت، فكر مي‌كنه تو هم توي اون قضيه دست داشتي
اوه، مي‌دونم
شايد بتونم كمكـت كنم
آره، مطمئن نيستم
منو مچل نكن، پسرم
بايد همين الان بهم بگي هستي يا نه
ديگه چنين فرصتي گيرـت نمياد
آره، خيلي‌خب، خب چطوري عمليـش مي‌كني؟
ميري به ورودي پشتي
اسلحه و تجهيزات ـتو مي‌ذاري اونجا بمونه و برمي‌گردي
يه ماشين منتظرـته
تو كدوم خري هستي؟
اوبر [سرويس حمل و نقل انلاين]
فاصله ـمون زياد شد
تا الان ديگه متوجه شدن تو غيبـت زده
يه ماشين مي‌فرستن تا خونه ـتو تحت نظر بگيره
اوبر، آره؟
چه مرگته؟
پسر، بيخيال، پسر چي كار مي‌كني؟
خفه‌شو - مي‌كشمـت -
!تـُف
لعنتي
معاون رئيس
خوش‌شانسي كه مائيم، نه لائمه [گنـگِ جنايتكار بشدت سازمان‌يافته‌ي امريكايي/مكزيكي]
لائمه؟ از چه كوفتي داريد صحبت مي‌كنيد؟
خونه‌ي قاچاقي‌ توي هايلندپارك
كه افرادت، هفته‌ي گذشته با خاك يك‌سانـش كردن
چرت نگيد
تـُف توش
.آره واقعاً تـُف توش كارلوس وگا رو مي‌شناسي؟
يا پيغمبر، چي مي‌خوايد؟
اسم
،آدمي كه پسر منو كشت
و آدمي كه دستور كشتنـشو داد
خودت بهم گفتي مطمئني كه من ربطي به كشته شدن جورج نداشتم
اسم! وگرنه مي‌ندازيمـت جلوي در خونه‌ي وگا
نمي‌دونستم قراره بكشنـش
به خدا قسم
جورج رفيق من بود، لعنتي
همه‌ش اينو ميگي - اسم -
متوجه نيستيد اونا منو مي‌كشن
وگا مطمئناً مي‌كشدت
خودت نحوه‌ي مرگـت رو انتخاب كن
آخرين باريه كه ازت مي‌پرسم
نمي‌تونم
دهنـشو ببند بندازش توي ماشين
بسيارخب، بسيارخب كارل نش
نش؟ - آره -
كارل نش اون كسي ـه كه دستور قتل رو داد
بسيارخب؟ اون فهميد كه جورج خائنـه
چيه، مي‌شناسيـش؟
قبلاً توي حوزه‌ي قتل، كار مي‌كرد
بيرون ون‌نايز [محله‌اي در مركز سن‌فرناندو ولـيِ لس‌آنجلس]
نش دستور قتل رو داد
كي ماشه رو كشيد؟
مطمئن ... مطمئن نيستم
شايد نيك رايلي
حوزه‌ي مواد مخدر اداره‌ي غربي
پرونده‌اي كه دارم روش كار مي‌كنم
قرباني پرونده ـم، توني الن توي «هيدن‌هايلندز» زندگي مي‌كرد
كارل نش اون بالا مسئول حفاظت خونه‌شه
يه مشت پليس و پليس سابق داره كه براش كار مي‌كنن
چيه، به نظرت اين دو تا پرونده به هم مرتبط ـن؟
ورونيكا الن رو داريم كه ممكنه شوهرشو به قتل رسونده باشه
ولي عذر كاملاً موجه‌اي داره ارائه‌ى گواهان و اسناد توسط متهم براى اثبات] [عدم حضور در محل جرم؛ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم
شايد از نش استفاده كرده باشه
تا شوهرشو بكشه؟
ببين، اون كم‌كم با پليس سابق اتاق درباني آشنا ميشه
توي خونه مشكل داره شوهرش يه دوست‌دختر جديد داره
شروع مي‌كنن به حرف زدن
همه‌چيز دست به دست هم ميده
اگه ورونيكا، نش رو استخدام كرده باشه چي؟
قتل قراردادي، مشمول كيفر اعدامـه
خب هرچي مي‌تونيم از اين آرسينوي بي‌سر و پا گير مياريم
و بعد آزادش مي‌كنيم
شروع مي‌كنيم به كار كردن بر روي نش به خاطر مرگ الن
سر اون قضيه گيرش بندازيم باهامون معامله مي‌كنه
تمام افرادي كه توي مرگ پسرت دست داشتن رو لو ميده
شايد حتي تيرانداز رو هم لو بده
چطور با نش ديدار مي‌كني؟
اون يه اسلحه‌فروش بوده
كارت تماسـش روي تابلوي اعلانات در ون‌نايز بود
شنيده بودم مي‌تونه يه اسلحه‌ي يه بار مصرف برام جور كنه اصطلاحي ـست براي اسلحه‌اي كه مي‌توان] [براي قتل، سرقت و ... از آن استفاده كرد
اون تنها در صورتي يه اسلحه‌ي يه بار مصرف بهت مي‌فروشه
كه بدونه چه پليس آشغالي هستي
تو رو به كار گرفت؟
آره، ميشه اينطور گفت
يه چندتا كار فرعي بهم داد
اينطوري شروع شد
چندنفر توي گروهـش داره؟
نمي‌دونم. من فقط افرادي كه باهاشون كار مي‌كنم رو مي‌شناسم
كه كيا هستن؟ - يا پيغمبر -
،مورين اوگريدي، نيك رايلي
‫برناردو پيچيني
‫همه‌شون پليسن
.‫آره. وَلي ‫ادارۀ غربي
‫همه‌ـشون با نَش توي هايلندز كار مي كنن
‫آره
‫در مورد توني اَلن برام بگو
،‫عذر مي خوام ‫ولي نمي دونم اون كيه
‫اون شب اونجا بودي؟
‫- كدوم شب؟ ‫- شبي كه تير خورد
‫لعنتي. دارم بهت ميگم ‫من هيچ توني آلني نمي شناسم
‫خب؟ ‫و كاملاً مطمئنم كه در مورد ‫هيچ شليكي هم اطلاعي ندارم
نش هيچ موقع بهش اشاره نكرده بود
.‫نه. راه نداره ‫اون به هيچ قتلي اشاره نكرده
،‫من هيچ قتلي مرتكب نشدم
‫و اصلنم نميدونستم كه ‫مي خواد اين كارو با جورج هم بكنه
‫به خدا قسم مي خورم
!‫اَه
‫تو يه حق انتخاب داري
‫به دايره‌ي سرقت و قتل بگو چي مي دوني ...‫و باهاشون يه معامله كن واسه خودت
‫اُه، گور باباش
‫يا هيچ كاري نكن
‫و منتظر "لا چولتا" بمون ‫تا بياد دنبالت و بگيرتت
‫حرفا زود به گوش بقيه ميرسه
‫چيه، ميخواي اسمم رو تو خيابون پخش كني؟
‫فكر كردم با هم يه قراري داشتيم
‫قرار؟
‫مادر به خطا، ‫من با پليساي فاسد ‫قرار مدار نميذارم
‫حالا هم 24 ساعت وقت داري
‫بعدشم لائمه اسم و ‫آدرست رو ميگيره
‫ما بايد هواي خودمون رو داشته باشيم ‫كه اشتباه نكنيم
‫اسم نش رو به دايره‌ي قتل و سرقت بده
‫بذار خودم درستش كنم
‫اگه در موردش حرف نميزد ‫چي كار مي كردي؟
‫اسمش رو به لائمه مي دادم
‫**
كانيف
‫هي، باش
‫دو بار توي يه روز
‫مي تونم واست يه مارگاريتا بگيرم؟
‫يه دقيقه وقت داري؟
‫جا منو بگير [تحت الفظي: عَن (مدفوع) منو بگير]
‫آآ، انگار چندان مناسب نبود حرفم
جامو نگهدار
‫باشه
‫چه خبر؟
‫يه سرنخ واسه اون پروندۀ اروينگ پيدا كردم
‫يه سرنخي كه تا امروز صبح نداشتيش
‫يه ساعت پيش توي پرونده‌ـم بهش برخوردم
همون پورنو سازه
‫و به ما مربوطه؟
‫اينطور به نظر ميرسه
‫عجب عوضي اي هستي
‫تو فقط امروز صبح بهم بر نخوردي، ‫داشتي روم كار مي كردي
‫مي دونستم نبايد باهات حرف بزنم
‫مي خوايش يا نه؟
‫بگو بشنوم
كارل نش، ‫سابقاً قاتل بوده، توي ون‌نايز
،توي هيدن هايلندز مسئول امنيته پليسا رو استخدام مي كنه
ميگن طرفاي ادارۀ پليسِ ولي ‫همه پيش اون ميرن
تا اسلحه بگيرن، قانوني يا غير قانوني
و اون موقع اين چطوري با قتل اروينگ مرتبطه؟
‫اين نش به ادي آرسينو سلاح فروخته
‫خيلي خب
‫ما بررسي‌ـش مي كنيم
‫اگه به جايي رسيدي بهم اطلاع بده
‫برو دَرِتو بذار
‫هري
‫هي، وضع اونجا چطوري بود امروز؟
‫من موقعيت جايي كه ماشين ‫رو نگه داشته رو پيدا كردم
‫به بخش امنيت و اطلاعات، اطلاع دادم
‫- تو چيزي پيدا كردي؟ ‫- هيچي
‫نه خوني، نه پوكۀ فشنگي
‫يه كيف پايين تپه بين علف ‫و گِل و اينا پيدا كردم
زن تومي سياهه چيزي بهمون گفته؟
هيچي جز پولشويي نگفت
.‫موقعيت رو تأييد مي كنه كارت عالي بود، جري
.ممنون. بهم زنگ زدي ‫چه خبر شده؟
كارل نش
‫چيزي در موردش پيدا كردي؟
‫آره، اطلاع پيدا كردم كه ‫اون طرف داره اسلحه مي فروشه
‫مي خوام از قضيه‌ـش سر در بيارم
‫چطوري به پروندۀ ما مربوط ميشه؟
‫هنوز مطمئن نيستم
‫مي خوام يه كاري واسم انجام بدي
‫بگو
‫سَرِ كاره
‫مي خواي بهم بگي ‫قضيه از چه قراره يا نه؟
.بعداً برات توضيح ميدم تو حونه مي بينمت
.‫آره ‫جي ادگار هم تأييد كرد
‫دزدگير نداره، دوربين امنيتي هم نداره
‫ظاهراً، فكر نمي كنه ‫كه بهش نياز داره
‫آره
‫واردي ها
‫معمولاً مجوز دارم واسه‌ـش
‫اينا توي تهويه بود
نش داشته توني آلن رو ديد مي زده
‫در مورد ليلا خبر داشته
‫مي دونسته چطوري واسه ،رايكاف پاپوش درست كنه
و قتل توني آلن رو جوري نشون بده ‫كه انگار يه جور زد و خورد مافيايي بوده
‫خب ما چي كار كنيم؟
،‫مجوز جستجو و بازرسي مي‌گيريم ‫برمي‌گرديم، اينا رو قانوني برمي‌داريم
و همينا كافيه؟
آره همينا كافيه
‫استخدام شده بوده كه بُكُشه
‫كل نقشه همين جاس
،‫سؤال بزرگمون اينه كه ،‫تموم اين قضايا فكر اون بوده
‫يا فكر ورونيكا آلن؟
‫اينجا چه گهي مي خوري؟
.‫آروم باش هماهنگ كردم
‫چك كردي كه جي‌پي‌اس نچسبونده ‫باشن به ماشينت؟
‫آره. البته كه اين كارو كردم
‫روي اون ماشين‌ـمه ‫كه اونم بغل باشگاهه
‫اين لگن كيه ديگه؟
‫قرض گرفتمش
‫خيلي خب، ما بايد حرف بزنيم
‫دنبالم بيا
‫چند دقيقه ديگه بر ميگردم
‫دريافت شد
...خيلي خب، گوش كن - ‫- خفه بمير
،‫بي خيال، مرد ‫شنود ندارم كه
.‫تلفنت رو بده بهم ‫ساعتت رو هم همينطور
‫چي؟
‫همين حالا ردشون كن بياد
‫اُه، بايد شوخيت گرفته باشه
‫خداييش
‫بگير. خوبه؟
‫رفيق!
‫مي خواستي حرف بزني، حرف بزن!
‫اونا سفت و سخت اومدن سراغم
دايره‌ي قتل و سرقت؟ ‫اونا كه نمي تونن باهات حرف بزنن
‫نخير، دايره‌ي قتل و سرقت رو نميگم
معاون اروينگ و يكي ‫از سگ هاش
‫خود اروينگ اومد سراغت؟
‫آره
‫يا خدا، بي خبر داره اين كارا رو مي كنه
‫- نه بابا! معلومه كه بي خبر داره اين كارارو مي كنه ‫- چي گفتن؟
‫اون خونه مكزيكي‌ها رو يادته تو هايلند پارك؟
‫- اون مال لائمه بود ‫- نگو مال اون بود
‫چرا، مال خودش بود
‫مي دوني بعدش اسم كي رو آوردن؟
.اين يارو لا چولتا ‫مي شناسيش؟
!‫تو روحش
‫ديگه چي؟
‫در مورد توني آلن ازم پرسيدن
‫چي بهشون گفتي؟
.‫من هيچي بهشون نگفتم ‫هيچي
،ولي خوب گوش كن ‫وضع خرابه و تحت فشاريم
اونا ميدونن كه بين ما چه خبره
‫اسم ديگه اي رو هم آوردن؟
‫نه
‫نه، ولي حتماً حواسشون به
.من و اوگريدي هست ‫وقتشه كه فرار كنيم بريم
‫اُه، پس الان همون ‫موقعي‌ـه كه قراره ازم اخاذي كني ديگه؟
‫وقت رفتنه، كارل ‫خب؟
‫من سهمم رو مي خوام و تو هم بهم بدهكاري
‫مي دوني كه هنوز ندارمش
‫آه، لعنتي
‫من الان مودِ التماس كردن نيستم، خب؟
‫من اين همه راه رو اومدم كه بهت خبر بدم
‫تا بهت بگم چي به چيه
‫فقط يه چند روز ديگه تحمل كن
‫به محض اينكه به دستم برسه،
‫همه سهم‌ـشون رو ميگيرن
‫گور باباش! اينجا كسي كه ‫دستش رو شده و دنبالشن منم، خب؟
‫من. من همكارش بودم
،منم كه هدف گرفته شدم
‫و تا وقتي كه مي تونم
‫بايد گورمو از اينجا گم بكنم
‫خيلي خب، باشه
‫برو خونه
‫من سهمت رو جلو جلو بهت ميدم
‫يكي اون چيزي كه طلب داشتي رو واست مياره
‫كِي؟
‫فردا ‫روز بعدش
‫نگران نباش، مي گيريش
‫در اين حين..
‫يه كمي خودتو جمع و جور كن، مرد
‫چيز ميزات رو يادت نره ببري
‫باشه. بازم ممنون
‫اينا مسئولن
‫اونا همون آشغالايي هستن ‫كه پسرت رو كشتن
‫خب حالا چي؟
‫فردا مجوز جستجو و بازرسي مي گيريم،
‫به محض اينكه قاضي ‫امضاء كنه ميريم سراغش
،عكسا رو پيدا مي كنيم ‫صندوق اسلحه رو باز مي كنيم
‫بعدش كارل نش رو به جرم قتل توني آلن بازداشت مي كنيم
‫- دايره‌ي سرقت و قتل چي؟ ‫- اونا هم به چيزي كه ميخوان ميرسن
‫بعد از اينكه نش واسه تير خوردن آلن معامله كنه
‫شروع مي كنه در مورد ‫قتل جورج هم حرف ميزنه
‫مي خوام وقتي بازداشتش كردي ‫اونجا باشم
‫فك نكنم فكر خوبي باشه، قربان
اونم ‫با اين كارايي كه كرديم
‫مي خوام اونجا باشم
‫مي خوام تو چشمات نگاه كنم، مادر به خطا
‫تو چشمات نگاه مي كنم
‫نه
‫جنده
‫جندۀ لعنتي
سلام ادي
مو - ‫- پولت رو آوردم
‫مثه سگ ترسونديم
...‫وايسا بينم، فك كردم كه تو ‫فك كردم قرار نيست تا فردا بياي
خب، كارل رو مي شناسي ديگه
يه چيزي اذيتش كنه آروم نمي گيره
‫بهم گفت كه همين امشب ترتيب قضيه رو بدم
‫باشه، خيلي خب ‫بذار چراغا رو روشن كنم
‫باشه
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - Raylan Givens - Samya :.:.: TvWorld.Info :.:.: