.اوكي. كارم تمومه خدمت شما
ميشه بررسي ته‌مونده‌ي تير رو بزاريد تو اوليت؟
دريافت شد
باقيمونده‌ي تير رو دستش مونده
در اينصورت هيچي رو نميشه ثابت كرد
،اگه كسي از عمد دست به اين كار زده باشه
احتمالاَ حساب همه چي رو هم كرده بوده
بايد همه چي رو مدنظر قرار بديم، نه؟
هميشه
هميشه بايد اينكارو بكنيم
يه بار شليك شده
كارآگاه؟ - هم -
بايد يه نگاه به اين بندازيد
واسه چند وقت پيش هستن؟ - يكي دو روز پيش -
هم. شايد سكس خشن دوست داشته
اين فعلاَ بين خودمون ميمونه
باشه
ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
هم
يه پيامك فرستاده
ممنون
.دريك ماوري
عكس بگير، بزارش تو بسته و واسم بيارش
كانيف
ساعت 12:15 واسه جورج اروينگ يه پيامك فرستاده
شرمنده همكار، نااُميدت كردم
،پنج دقيقه قبلِ اينكه كار خودش رو بسازه
يه پيامك معذرت‌خواهي به ،همكار مرحومش فرستاده
و بعدش خودكشي كرده؟ - ظاهراَ -
شما به قضيه شك داري، كارآگاه؟
به نظر من كه خودكشي مياد
البته اگه گوشي خودش باشه و پيامك رو هم خودش فرستاده باشه
چرا اينطور نباشه؟
دارم همه جوانب رو درنظر ميگيرم، قربان
،اين يه گوشي يه‌بار مصرفه
و فقط هم يه پيامك توش داره
.اون آدم كثيفي بوده البته كه گوشي يه‌بار مصرف داشته
گوشي شخصيش مفقوده
.خودش سر به نيستش كرده به دلايل مختلف
يا يكي برش داشته
خيلي خب، ديگه چي داريم؟
...مامورهاي نظارت صداي شليك رو
ساعت 12:20دقيقه شب شنيدن
سعي كردن تماس بگيرن، جوابي نگرفتن
جوخه‌ي ضدتروريستي رو خبر كردن
اونها ساعت 1:45 به صحنه رسيدن
نيمساعت بعدش وارد خونه شدن
،اگه وقت مرگش يكي ديگه هم تو خونه بوده
وقتش رو داشتن كه از در پشتي فرار كنن
يعني توي كوچه از جلوي تيم ما گذشتن؟
سر تيمتون گرم بوده
اوه
،اگه واسه تيم نظارتِ شما بپا گذاشته بودن
پس ميدونستن كي بايد كار طرف رو بسازن
،ميدونيد، بعضي‌وقتا اوضاع همونطوريه كه بنظر مياد كارآگاهان
و بنظر من اين قضيه
يكي از اونهاست
مشتاق خوندن گزارشتون هستم
چيزي كه من شنيدم رو شنيدي؟
تو چي شنيدي؟
كه ميخواد اين پرونده يه خودكشي باشه
حتي نياز داره
آره، خب، گور باباش
من گزارشم رو واسه هيچكس مخدوش نميكنم
حتي اگه طرف خودِ رئيس پليس باشه
باش
خبري شده؟
نيمساعت ديگه اونجام
بابا
بابا؟
هــومــن و مــيـلاد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد Milad eMJey - Raylan Givens
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
Telegram.me/Summerhead Telegram.me/Who_Man95
خودشه
،كالبدشكافي تاييد ميكنه ولي خودشه
برل"‌ـه"
آره، مطمئنم
نشانِ سنت جود تو جيبشه [از حواريون مسيح]
پشتش هم حرف اول اسم خانمش حك شده
،وقتي اين ماموريت رو گرفت خانمش نشان رو بهش داد
خبرش كردم
بهش نگفتم شكنجه دادنش
تموم استخون‌هاي دست و پاش
واسه سيلور، اون پيامك مثه يه متن خودكشيِ امضا شده ميمونه
خودكشي خيلي از مشكلات رو واسه طبقه دهم حل ميكنه
دوتا پليس مُرده كه باهم دوست بودن
يكيشون قهرمان، يكي هم مجرمي كه كه سرتاپا پيشمون بوده
،اونها اسمش رو خودكشي ميذارن ولي هردو ميدونيم كه اينطور نبوده
اين واسه نش هم خوبه
.تو دردسر افتاده بود خودكشي واسش زمان ميخره
واسه چي؟ - تسويه حساب بزرگ -
يه عالمه پول همه اينا رو بهم ربط ميده
،قتل آلن رو به قتل پسر تو
و نش رو به هردوتا
يه نگاهي به اين عكس‌هايي كه نش گرفته بنداز
،توني آلن داشته زنش رو بخاطر اين ول ميكرده
يه زن جوون‌تر
ميخواسته باهاش ازدواج كنه
قرار بوده پولش رو هم همراهش ببره
حالا، ورونيكا يه شريك ميخواسته كه جلوي اين اتفاق رو بگيره
نش
پس الان هم منتظره كه پول قتلِ شوهره رو بگيره
و مطمئني كه پاي يه عالمه پول درميونه؟ - روش شرط ميبندم -
حالا از كجا بفهميم؟ - مراقب بيوه‌ي آلن بوديم -
اونم منتظره
منتظره كه تكليف مالكيت خونه‌ مشخص بشه
اون ما رو به پول ميرسونه
و اونم ما رو به نش ميرسونه
پول رو دنبال كن
پولِ لعنتي رو دنبال كن
باش
كانيف و اسپينوزا رو كه ميشناسي
آره، من و برد از قبل هم رو ميشناسيم
نيروي ويژه دايره قتل و سرقت كه روي ،قتل جورج اروينگ كار ميكنه
الان داره مرگ ادي ارسينو رو بررسي ميكنه
بنظر شما قتله يا خودكشي؟
الان وضعيتش رو نامعين اعلام ميكنيم
دوشب پيش تو اسم كارل نش رو
بعنوان سرنخِ مرگ اروينگ بهم دادي
چك‌ش كرديد؟
داريم روش كار ميكنيم
نش بطور مبهمي از نيرويِ ،پليس لس‌آنجلس اومده بيرون
حداقل داستان اينو ميگه
داستان درسته
چيكار كرده بوده؟
فساد. وحشيگري
كُلي از پرونده‌هاش خدشه دارن
يه قوطي پر از كرم‌هاي زشت كه هيچكي نخواست درش رو باز كنه
واسه همين امور داخلي به بهانه‌ي يه سري مسائل فنيِ مزخرف بيرونش كرد
كي بهت گفت نش به ارسينو اسلحه فروخته؟
اطلاعات محرمانه‌ست
احياناَ اين اطلاعات محرمانه از طرفِ خود ادي ارسينو نبوده؟
ارسينو از خبرچين‌هاي من نبود
ميدوني، يه سري خبرچين هستن كه داوطلبانه همكاري ميكنن
و بعد يه سري ديگه هم هستن كه مجبور به همكاري ميشن
اينو تو سطل آشغالش پيدا كرديم
به يكي بسته بودنش - كه چي؟ طرف پليس بوده -
رو مُچ ارسينو يه سري جاي دستبند بود
داري ميگي من ارسينو رو مجبور كردم كه اسم نش رو بهم بده؟
خيلي خب، اين ديگه توهين‌آميزه
اينكارو كردي؟
گمشو
.كاراگاهان هدفتون چيه؟
باش و ادگار دارن رو يه پرونده كار ميكنن
ما هم يه پرونده داريم
داريم درباره‌ قتلِ
،يه پليس نفوذي جوان و شجاع تحقيق ميكنيم
،نه يه پورنوسازِ آشغال خلافكار
،پس اگه اطلاعاتي داري كه به دردمون ميخوره الان وقت گفتنشه
دارم امروز واسه گشتن خونه‌ي نش حكم ميگيرم
،وقتي خواستيم بريم خبرتون ميكنيم
شايد يه چيزي پيدا كنيم كه به درد هردومون بخوره
.همين رو ميخواستيم يه كم همكاري
حله
شما دوتا جايي نميريد
چطوري نش رو به ارسينو و پرونده‌ي اونها ربط دادي؟
منبعمون تو ون‌نايز گفت كه نش هموني بوده كه تو وَلي
.دنبال يه اسلحه‌ي يه‌بار مصرف ميگشته منم پخشش كردم
...و واسه اين قضيه رو بهم نگفتي كه
.چون پرونده‌ي ما نيست، واسه دايره قتل و سرقته به ما چه
چيز ديگه‌اي هم هست كه بهم نميگي؟
چيزي به خاطرم نمياد
يه چندتا نيروي اضافي ميخوايم
كه سر نظارتِ ورونيكا آلن بهمون كمك كنن
ميتونيم دوتا شيف بهتون بدم
،جانسون و مور فريس و رابرتز
زيباست
باش - بله -
بريم يه قهوه بخوريم
هري، ميدونم زيرزيركي داري يه كارهايي ميكني
چيزي كه نميدونم اينه كه شريك هم داري يا نه
راستش منظورتون رو نميفهمم، ستوان
ميدونم كه ادگار نيست
اونم به اندازه‌ي من از فكرهايي كه تو كله داري بي خبره
يه دوست دارم كه تو باشگاهِ نزديك پي‌اي‌بي تمرين ميكنه
ميگه اروينگ هر روز موقع نهار اونجاست
.به كيسه بكس مشت ميزنه حسابي خودش رو خسته ميكنه
اونم با دست خالي
.داره عزاداري ميكنه، عصبيه منظور؟
،آدم‌ها وقتي افسرده ميشن خطرناك ميشن
آسيب ميزنن
به خودشون و بقيه
ممنون بابت هشدار
باش
شرمنده معطلتون كردم
مرسي كه اينقدر زود اومديد
اونم تو روز تعطيل
خواهش
پيداش كرديم
همونجايي كه فكر ميكرديد ممكنه باشه
خيلي متاسفم
فكرش رو هم نميتونم بكنم
خانواده‌ش تو اين دوسال چي كشيدن
سرپرست خواست ازتون تشكر كنم
خواهش ميكنم
اجازه‌ي اصلاح سابقه‌تون رو صادر كرده
پرونده‌تون پاك ميشه
نميدونيد چقدر طول ميكشه؟
خودتون كه از تشريفات اداري خبر داريد
خيلي هم خوب
،تا اون درست بشه
يه توصيه‌نامه هم
با امضاي سرپرست واستون آوردم
بايد يه جاهايي به دردتون بخوره
ممنون
ايكاش بيشتر از اينا ازم ساخته بود
از طريق خودِ اداره‌
نه، نه، درك ميكنم
يه شروع تازه
آره. يه شروع تازه
كدوم غذاي اين ماشينه خوبه؟
تاكو ال‌پاستور
،اصلاَ نميدونم چه كوفتي هست
ولي نوشيدني خودمو ميخورم
...عذر ميخوام، ميشه لطفاَ
برل آدم خوبي بود
حقش نبود سر از يه چاله
تو وسط بيابون دربياره
قتلش رو به ماركس ربط ميدي؟
نهايت تلاشم رو ميكنم
،اگه خونِ تو صندوق عقب آلن واسه برل باشه
،سر حكم سازمان پوشش‌دهنده باندهاي تبهكار ،ماركس و نفر اصليش رو متهم ميكنن
كه ببينن ميتونن يكي رو به حرف بيارن يا نه
تو لازم نيست شهادت بدي
،بهت كه گفتم مرد ،به من ميگن لوك رايكافِ خوش‌شانس
خوراك خودمه
،پس ببين ميخواستم بيام و شخصاَ ازت تشكر كنم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
باور نميكنم
اميدوارم كار زن سابقت روبراه بشه
هنوزم نميدونم درباره چي حرف ميزني
دروغگويِ بيخودي هستي
يعني باورت نميشه كه من اون اسلحه رو جاساز كرده باشم؟
نه، من و تو رسماَ ديگه مشكلي نداريم باهم
خوشحالم ميشنوم
اون تعقيب‌كننده‌اي كه اين سه هفته‌ي اخير
دنبالم فرستاديد چي؟
جريانش رو ميدونستي؟
اها
خب، گور بابات
امروز صبح تمومش كرديم
واقعاَ ميخواي يه كاري واسم بكني، رايكاف؟
بستگي داره
فكر كنيم بدونيم كه كي اون اسلحه رو تو دستشوييت جاساز كرده بود
حالا علاقمند شدم
يه كارآگاه‌ سابقِ بخش قتل پليس لس‌آنجلس
كه قتل توني آلن رو سازماندهي كرده
مي‌خواست جوري به‌نظر بياد كه انگار كار جويي ماركس بوده
به همين خاطر واسه من پاپوش درست كرد؟
كون لقـش چرا آخه؟
پول، عشق شايد هردوش
فكر مي‌كنيم اون با ورونيكا الن رابطه داره
بيوه‌ي توني
با همديگه تركيبـشون كردي؟
نظريه‌ي مقدماتي ـمون همينه
چيزي مي‌دوني؟
خب، من چيزي از اون قضيه‌ي عشق، نمي‌دونم
ولي مي‌تونم سر قضيه‌ي پول بهت كمك كنم
پس توني داشت از كلاهبردار، كلاهبرداري مي‌كرد
جويي ازش انتظار داشت يه حد معقولي بدزده
نميشه به آدمي كه خيلي صادقه اعتماد كرد
ممكنه يه پليس مخفي باشه
ولي يهويي، دوسال پيش
توني شروع كرد به دزديدنِ بيشتر
آره، خيلي بيشتر بسرعت و بمقدار زياد
تو دوسال پيش رو از كجا خبر داري؟
همون موقع بود كه با ليلا آشنا شد
ليلا خب، بفرما
اينم از ارتباط عشقي ـت، پسر
جوئي ازم خواست برگردم سر حساب و كتاب دالي
كه برگشتم، و به يه رقمي برخوردم
و اون رقم رو ضربدر باقي كلاب‌هايي كه ازشون منبع درآمد داره، كردم
و، مي‌دوني، به يه برآورد تخميني رسيدم
چقدر؟
سه و نيم، چهار ميليون دلار
نه بابا؟ فقط توي دوسال؟
آره، ولي بايد درك كني
توني داشت تمام پول نقدِ جوئي رو پول‌شويي مي‌كرد
پول‌ كلاب‌ها، دخترا، كارت‌هاي اعتباري موادمخدر، احتمالاً همه‌‌ش
كلاهبرداري زياديـه
ماركس چي كار كرد؟
روند به سمت لس‌آنجلس
و رو در رو توني رو متهم به كلاهبرداري ازش كرد
كه البته، توني انكار كرد
كه همون موقعيـه كه نش و ورونيكا به فكر پاپوش افتادن
صداي دعوا به گوشـشون خورد
كار هوشمندانه‌ايـه درسته؟
توني از پا در مياد، همه فرض مي‌كنن كار جوئيـه
و بعدش سر و كله‌ي شما توي خونه‌ي من پيدا ميشه
و اون اسلحه رو از توي مستراح من مياريد بيرون
:منم پيش خودم ميگم تـُف. اين يارو حقوق‌بگير جوئيـه»
مي‌خواد برام پاپوش درست كنه كه «تقصيرها بيوفته گردن من
آره، ولي اون‌همه پول نقد چي؟
دوباره به‌دست آوردنـش؟
تا جايي كه من مي‌دونم هنوز اون بيرونـه
هـي، من بايد برم
خوشـشون نمياد من با سر و وضع شبهِ‌انگيز
توي عـُموم بچرخم
هـي. لوك لوك گوشن
از ديدنـت خوشوقتم، لوك گوشن
پس كار بعديـت چيه؟
يه كاري برام پيدا مي‌كنن
به‌علاوه، الان سر اون قضيه اتهامِ قتل
حُسن نيتم حسابي بهشون ثابت شده
به سازمان برادري؟ - آره -
،كارشون حرف نداره با اونها بايد هرچي بلدي رو كني
پس يه مأمور سه‌گانه‌اي؟ روس‌ها هم، آره؟
واسه انجام كارهاي بزرگ، آدم بزرگي نيازه، باش
تو بازم مي‌بينمـت
چه خبرا، جيگر؟
مامان، كجا بودي؟
يه ديدار مهم داشتم
هنوزم مي‌ريم خريد؟
اوه، درسته. خدايا، همين الان از اون تپه اومدم بالا
نمي‌دونم پدرت چطور اينجا زندگي مي‌كنه
واسه مدرسه، لباس مي‌خوام
خيلي‌خب، مي‌ريم ولي اول، مي‌خوام يه چيزي نشونـت بدم
عجب، معركه ـست
پس سرانجام دارن اعتراف مي‌كنن كه كاري كه باهات كردن
اشتباه بوده؟
خب، مهمترين چيز اينه كه دارن سوابقـمو پاك مي‌كنن
كمكـم مي‌كنه برگردم سر كار سابقـم
خب، رجي چي ميشه؟
خب، اون درك مي‌كنه بهش توضيح ميدم
كازينو چي ميشه؟ شماها يه تيم‌ايد
اون درك مي‌كنه اون خوشحالي منو مي‌خواد
خودم مي‌دونم، مامان ولي اون بدون تو قراره چي كار كنه؟
يه فكري براش مي‌كنيم
آماده‌اي بريم؟
جري
به كجا رسيديم؟
آماده‌ي تركوندنيم تو كجا بودي؟
رفتم ديدن رايكاف
اون پول نقدي كه توي «بنتلي» پيدا كرديم پول خورد بوده
توني داشته بدجوري از پسرعموش دزدي مي‌كرده
ورونيكا مي‌دونسته نش هم مي‌دونسته
انگيزه مشخص شد
مي‌فهمم ورونيكا چطور مي‌دونه ولي نش؟
با هم رابطه دارن؟
بايد داشته باشن
فقط بايد اثباتـش كنيم
متوجه نميشم چطور به اون نتيجه رسيدي
غريزه ـم
آره، كانيف يا اسپينوزا هستن؟
هري، مطمئني مي‌خواي اون‌كارو بكني؟
بهشون گفتم باهاشون همكاري مي‌كنيم
بله
آره، تا يه ساعت ديگه دم خونه‌ي نش بيايد به ديدن ما
تا 45 دقيقه‌ي ديگه، اونجائيم
عمراً
بريم
چطور زودتر از ما رسيدن؟
بايد بريم سراغ اتاق خواب اصلي [ بزرگترين اتاق خواب در خانه ]
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
چرا؟ - بهم اعتماد كن -
اداره‌ي پليس لس‌آنجلس، حكم بازرسي در رو باز كنيد
تو هميشه كارـت با كـفِ پوتينـت خوبـه
بزن
جلو واسه شماها پشت با ما
خاليـه؟
خاليـه
اوه، تـُف
احتمالاً بايد با متّه سوراخـش كنيم
مراقب باش
چرا، به‌نظرت دام انفجاريـه؟
ممكنه - آهان -
فيلم كارتلي زياد نگاه كردي
،آها اونجا رو باش
خاليـه
.چه كفش‌هاي بيخودي داداشمـمون توي كار كفش‌ِ باكيفيت نيست
برو بيرون شروع كن به عكس گرفتن
كانيف و اسپينوزا يه گاوصندوق اسلحه پيدا كردن خاليـه
خيلي دير رسيديم غيبـش زده
هري، اينجا چه خبره؟
قرار بود اينجا چي پيدا كنيم، همكار؟
نش، الن رو تحت نظر داشته
آره
به همين خاطر از پول خبر داشت
و ورونيكا فرستادش كه اونو بكشه
عكس‌ها به اثبات اين قضيه، كمك مي‌كنن
اينا بي‌اعتبارـن [ مداركي كه قابل استفاده در دادگاه نيستند ]
آره
اين كيه؟
اروينگ
تو با اروينگ اين‌كارو انجام دادي؟ - آره -
چه مرگـته هري؟
اون چه ارتباطي به اين قضيه داره؟
پرونده‌ها به هم مرتبط ـن
جورج از اعضاي گروه نش بود
اونا فهميدن كه مأمور مخفيـه
و شماها داشتيد تحقيقات خودتون رو ميكرديد
آهان - تف توش، هري. يعني چي آخه؟ -
بايد به من مي‌گفتي
نمي‌تونستم متأسفم
تـُف، دلخورم
بدجوري دلخورم
باهاش كنار ميام
روش حساب مي‌كنم
پس قرار بود از راه قانوني اين عكس‌ها رو پيدا كنيد
و همه‌چيز رو برگردونيد به حالـت خوبـش
عكس‌ها پرونده رو حل ميكردن
بايد برگردي سر كار؟
نه
ممنون كه شام درست كردي
يه‌جورايي مثل قديماست
قابل‌قبول بود
بهتر از اون
خب دخترمون چطوره؟ سر شام كمي دلخور بود
حالـش خوبه
فقط دلش واسه دوستاش تنگ شده
احتمالاً الان نشسته پاي اسكايپ
اوه، مي‌دونم نمي‌تونم تا ابد اينجا نگه ـتون دارم
دير يا زود بايد بريد خونه
مي‌ريم
هنوز فكر مي‌كني ممكنه در خطر باشيم؟
احتمالاً نه
ولي به هر حال نگرانـم
چرا تا وقتي رجي برنگشته همينجا نمي‌مونيد؟
تا ببينيم چي ميشه
امروز گريفين رو ديدم
اوه، جداً؟ چي واسه گفتن داشت؟
دارن سوابقـمو پاك مي‌كنن
عاليه
و اون يه معرفي‌نامه بهم داد
كه توسط خود سرپرست امضا شده
بايدم مي‌دادن مباركه
به مدي گفتي؟
نامه رو نشونـش دادم
خب؟ نظرش چيه؟
برام خوشحاله
همچنين كمي هم سردرگمـه
اون زياد مطمئن نيست مادرش در پـِي چه كاريـه
مادرشم مطمئن نيست
ولي خيلي هيجان‌زده‌ام
براي اولين بار در مدت زمان خيلي زياد
مي‌خوام به‌خاطرش ازت تشكر كنم
خوشحالم تونستم كمكي كنم
خوشحالم اداره، در موردت تصميم درستي گرفت
امروز رايكاف رو ديدم
گفت اونا مأمورشون رو پيدا كردن
آره، گريفين هم همينو گفت
خب، حداقل الان يه فرجامي گير خانواده مياد
رجي چطور؟
هيچكدوم از اين قضايا رو بهش نگفتي؟
به هم ايميل مي‌زديم
به‌خاطر تفاوت زماني، اين‌كار راحتتره
نمي‌دونستم با هم در تماس‌ايد
هفته‌ي بعدي برمي‌گرده خونه
پس پيش خودم گفتم، صبر كنم وقتي برگشت، بهش بگم
فكر مي‌كردم همين الانـش يه نفر رو دستگير كردين
كار اون نبود آزادش كردن
مضنوني داريد؟
داريم چندتا سرنخ رو دنبال مي‌كنيم
اومديم اينجا تا با كارل نش صحبت كنيم
ولي اون امروز كار نمي‌كنه
اصلاً چرا بايد با اون صحبت كنيد؟
اون توي اين پرونده تبديل شده به مضنون
نمي‌تونم دليلـشو تصور كنم
چقدر مي‌شناسيدش؟
در حد سلام عليك
نه اينكه ندونيد
ولي اون گذشته‌ي پرماجرائي داره
واقعاً؟
مجبور شد از اداره‌ي پليس لس‌آنجلس استعفا بده
فساد، وحشي‌گري
روحـمم خبر نداشت
اون خيلي بي‌آزار به‌نظر مي‌رسه مثل يه بچه خرس بزرگ [ نوعـي عروسـك ]
هيدن‌هايلندز بايد بهتر سابقه ـشو بررسي مي‌كرد
قطعاً بايد همين‌كارو مي‌كردن
اگه ديدينـش
اوه، يه‌دونه از اينا دارم، ممنون
درسته با ما تماس بگيريد
واقعاً بايد باهاش صحبت كنيم
ممكنه بي‌آزار به‌نظر برسه ولي باور كنيد
گذشته‌ي خيلي خشونت‌آميزي داره
خداي من، شما فكر مي‌كنيد كارل نش شوهر منو كشته
بذاريد اينطوري بگم اون تقريباً در صدر ليستـمون قرار داره
ممنون كه هشدار داديد
خواهش مي‌كنم - مراقب باشيد -
حتماً
از نطر من از اون افرادي نيست كه وحشت مي‌كنن
به نفع ما كار مي‌كنه
اون ريسك نمي‌كنه از خودش رد ديجيتالي جا بذاره
اگه بخواد با نش ارتباط برقرار كنه
شخصاً و رو در رو اين‌كارو مي‌كنه
و زيرنظر گيري چطور پيش ميره؟
سه‌شيفتـه. يه شيفت تموم بشه بلافاصله شيفت بعدي شروع ميشه
تحت پوشـشه
عاشق يه جامعه‌ي محصورـم جامعه‌اي مسكوني كه محيط پيراموني آن ديواركشي و يا ] فنس‌كشي شده و قوانين سختگيرانه‌اي نسبت به [ ورود عابرين پياده دوچرخه‌ها و اتومبيل‌ها دارد
بله، مي‌خوام يه سفارش بدم
و عاليـه چقدر طول مي‌كشه؟
عاليـه
مي‌تونيد بزنيد به حسابـم
باش - كيشا راسل -
يه دقيقه فرصت داري، كاراگاه؟
نه اگه در مورد قتل مادرمـه
در مورد منتفي شدنِ پرونده‌ عليه لوك رايكاف ـه
هميشه يكشنبه‌ها كار مي‌كني؟
آره، مثل خودت، كاراگاه
دليل آزاديِ رايكاف اين بود كه حكمِ دستگيريش مشكل داشت
حتي با اينكه پليس لاس‌وگاس
آلت قتل رو تو خونه‌ش پيدا كرد؟
.از اسلحه چشم‌پوشي كردن من كار دارم
آنت دوباره باهام تماس گرفت
آنت؟ - شمارتون رو بهش دادم -
سرم شلوغ بوده
مادرتون چند روز قبل از فوتش
واسش داستاني تعريف كرده
ادامه بده
ميخواسته بياد بهزيستي، ديدنتون
از اين ناراحت بوده كه يكي
كتوني‌هاي قرمزي كه واستون خريده بود ،رو دزديده بوده
و اون دزد شما رو به بشدت كتك زده بوده و آخر هم تقصيرها افتاده گردن شما
داستانش درسته، كارآگاه؟
بخاطر دعوا حبسم كردن
به آنت گفته كه ديدن شما تو اون وضعيت دلش رو شكسته بوده
و اينكه بيشتر از هميشه مصمم بوده كه شما ،رو برگردونه خونه
...ولي قبل از اينكه بتونه اينكارو بكنه
روز خوش، خانم راسل
شوخيت گرفته
كاني
بايد قبلِ اينكه بياي خبر بدي
قفل‌ رو عوض كردي
كاري ازم برمياد؟
واسه و.آلن غذا آوردم
خانم آلن، منتظر پيك هستيد؟
برو تو
اينجارو داشته باش، همكار
سرويس خدمات دادگاه پيام داده
چي نوشته؟
قاضيِ پرونده انحصار وراثت آلن
همين الان نامه‌هاي مربوط به املاك ورونيكا رو منتشر كرد
همون چيزيه كه منتظرش بوده؟
بهش اين اجازه رو دادن كه
فهرست تمام حساب‌هاي بانكي توني آلن رو دربياره
شش تا بانك مختلف
آدرس داره؟
اسم، آدرس، مقدار پول
آدرس‌ها رو بده
فقط آدرس؟
آره، بگو
...864 - بعدي -
اسم خيابون رو هم نميخواي حتي؟
نه، فقط شماره
225 - بعدي -
160 - خودشه -
خودِ چيه؟ - پول اينجاست -
.آدرس‌ها به هم ميخورن اسم خيابونش؟
صدوشصت، سن‌فرناندو، سيلمار
اولين بانك ملي پسفيك
توني اونجا يه صندوق امانت داشته
يكي از اون گنده‌هاش
كه توش 4ميليون دلاره - آره -
اون تو نوشته ورونيكا آلن
هم توي دادگاه بوده يا نه؟
.اخطارِ ديجيتالي‌ـه فقط ننوشته كي اونجا بوده
كي اتفاق افتاده؟
امروز صبح، يه ساعت پيش
.لعنتي بريم چك كنيم
.ورونيكا آلن خونه‌ست؟
.بله، قربان بيرون نرفتن
.بايد باهاش حرف بزنيم لطفاَ باهاش تماس بگير
جواب نميده
ليست رو بده من
!لعنتي ديشب پيك اومده بوده
ورودي خونه رو پخش كن
...اجازه نداريم - تحقيقات مربوط به قتل‌ـه -
ميفهمي؟ همين حالا انجامش بده
ببرش ديشب ساعت 8:10 كه پيك اومده بود
اوكي
اوه، مرد
داره گولش ميزنه
يكيشون خيلي سبك‌تره
حرومزاده، رفته
اينجاست
آره، حواسمون هست
ممنون
باش - باش، يه مشكل داريم -
رئيس، الان نميتونم صحبت كنم
اوگريدي تعقيب‌كننده‌هاش رو گُم كرد - كي؟ -
.ديشب تو كجايي؟
دارم ميرم سمت يه بانك تو سيلمار
فكر مي‌كنيم ورونيكا آلن داره اون ،كوزه‌ي طلا رو برميداره
كه اميدواريم ما رو به نش برسونه
خب، اتفاقي افتاد خبرم كن - باشه -
ورونيكا ممكنه همراه داشته باشه
كي؟ - نش و دار و دسته‌اش -
.پس ورونيكا و نش باهم كار ميكنن يا ضد هم؟
ميفهميم
،خانم آلن
قفل‌سازي كه وكيلتون ترتيبش رو داده بود
،اينجاست
و باز كردن جعبه هم
فقط چند دقيقه طول ميكشه - ممنون -
.به واش بگو ماشين رو بياره حالا
.اوكي، حواستون باشه مهمون داريم
آره، كيه؟
وگاسي‌ـه، يكي از دار و دسته‌ي ماركس
فاك
كمكي ازم برمياد؟
آره. چطور ميتونم يه حساب باز كنم؟
اول بايد يه سري فُرم رو پر كنيد
خيلي خب
،من همين بيرون هستم
،پس وقتي كارتون تموم شد خبرم كنيد
كه جعبه رو بذارم سر جاش
.ممنون واقعاَ لطف كرديد
وهو، چي شده؟ به گاوصندوق دستبرد زدن؟
اوه، نه، فقط مجبور شديم يه صندوق امانت رو باز كنيم
بخاطر پيگيريِ حكم انحصار وراثت
حالا ميخوايد چه حسابي باز كنيد؟
ميدونيد چيه؟
كيف لعنتيم رو يادم رفت بيارم
دفعه‌ي بعد حسابُ باز ميكنم
داخل نديدمش
و يه نفر هم رفته بود يكي از صندوق‌هاي خزانه رو باز كنه
گفتن مربوط به انحصار وراثته
.خودشه متنظر ميمونيم
خيلي خب
حالا برنامه چيه؟ پول رو نصف كنيم؟
.بشاش بهش اون پول واسه ماست
همينطوري ولش نميكنيم
شماها نشان پليس داريد، اونها ندارن
بهشون كلك ميزنيم
دريافت شد
برو
ميدوني چيه؟ اگه ميخواي، برش دار
آقاي ماركس ميخوان باهاتون صحبت كنن
،آره خب من نميخوام باهاش صحبت كنم
فكر فرار به سرتون نزنه، خانم
بهت ميرسم
خانم
لطفاَ سوار شيد
ورونيكا
لطفاَ
نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط ميخوام حرف بزنم
بيا باهمديگه حلش كنيم
چيزي واسه صحبت كردن وجود نداره
.چمدون واسه شما برش داريد
سوار شو
!لعنتي. برو !برو برو برو
!پليس !بخوابيد رو زمين
!همه بخوابن رو زمين
!بخوابيد !همه رو زمين
.دارن فيلم بازي ميكنن اونها با نش همدست هستن
توني رو همينا كشتن
!گور باباتون
،اسلحه رو بنداز زمين اينطوري كسي آسيب نميبينه
!اون لعنتي رو بنداز زمين
اگه ميخواي، بيا بگيرش
بيلي! نكن
!اوگريدي، همين الان برو اونجا !برو
.يا خدا، خودشون هستن دار و دسته‌ي ماركس
اونها چطوري از قضيه خبر داشتن؟
همونطوري كه ما داشتيم
نيرو خبر كن
،شش-ويليام-23 توي پاركينگِ
بانك ملي پسفيك يه سرقت ،در حال انجامه
.آدرس 160 سن فرناندو مظنون مسلح و خطرناكه
احتمال گروگانگيري وجود داره
كارآگاه ادگار هستن، قربان
تندتر برو
!شانس آخر
اون اصلاَ واسمون مهم نيست
،اگه ميخواي زنده بموني اسلحه رو بذار زمين
!بخواب زمين
!بخواب
!پاشو
!اه
يعني چي؟
اي هرزه
!وايسا
!اوه
!بريد عقب !عقب بمونيد
!بشين! بشين لعنتي
!بمونيد عقب
!ون رو نگهدار. ون رو نگهدار
برو كنار. برو كنار
،برو كنار، برو كنار
برو كنار، برو كنار، برو كنار
در رو باز كن، در رو باز كن - اوكي، اوكي -
.در رو باز كن برو كنار
،شش-ويليام-23 ،مظنون عازم غرب شد
سن فرناندو - !لعنتي! لعنتي -
مظنون از ناحيه پا آسيب ديده
گروگان داره و مسلح و خطرناكه
يكي اينجا زنده‌ست
پاشو
من خودم پليس هستم، لعنتي
پليس بودي
الان تحت بازداشتي
واسش دكتر خبر كنيد
صدمه ديدي؟
نه
چه غلطي ميكني؟
اسمش رو بذار دستگيريِ حفاظتي
و بندازش تو يه اتاق
.نميتوني اينكارو بكني من هيچ كار اشتباهي نكردم
من اينجا خودم قرباني هستم
پول كجاست؟
.دستمال‌ها رو بده من ...چندتا دستمال
اون دستمال‌هايي كه رو كف هستن رو بده من
آره
اوه، خدا
،بيشتر بده بيشتر بده
اوه
يا خدا، باش
چه اتفاقي افتاد؟
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey - Raylan Givens :.:.: TvWorld.Info :.:.: Telegram.me/Who_Man95 Telegram.me/Summerhead