مشتري خونسرديه
:مثه يخِ خشك ميمونه سرد و داغ
دست نزن بهش
ميسوزي
پليس به جستجو براي
يافتن كارآگاه سابق پليس لس‌آنجلس ،يعني كارل نش ادامه مي‌دهد
شخصي كه به اتهامِ سردستگيِ ...گروهي از پليس‌هاي فاسد
...يه جيگري مثه اين - اهم -
با يه كودني مثه اين ميريزه رو هم
.مايه، عزيزم مايه
ها
بخش‌هاي پليس در سرتاسر منطقه‌ي لس‌آنجلس
به تعقيب نش ادامه ميدهند
،كارآگاه، قبلِ اينكه شروع كنيم يه چنتا مقررات بذاريم
مقررات
،تو 48ساعت اخير
،موكل من به هر سوالي كه ازش شده پاسخ داده
ايشون كاملاَ با كارآگاه‌هاي دايره‌ي قتل و سرقت و دايره‌ي تحقيقات ويژه همكاري كرده
و الان هم به خواست خودشون اينجان
اجازه نميدم بهش زورگويي كنيد
زورگويي
خانم آلن، بيشتر از همه
ميخوان بدونن قاتل شوهرشون كيه
خب دراينصورت شايد بتونه بهم بگه
كارل نش از كجا ميدونست
ايشون قراره اون روز صبح بره بانك
،همونطور كه هزاربار تاحالا گفتم
نميدونم
تو بهش نارو زدي يا اون به تو؟
من طرف رو فقط در حد سلام و عليك جلوي در ميشناختم
فكر شما بود يا اون؟
چي فكر اون بود يا من؟
كشتن شوهرتون - ...كارآگاه -
من هيچ ارتباطي به مرگ همسرم ندارم
،وقتي نگاهت به اون جعبه اماناتِ خالي افتاد
احتمالاَ خيلي شكه شدي
رفتم چيزي كه قانوناَ براي من بود رو بردارم
انتظار داشتي چي پيدا كني؟
سند، مدرك، عكس
اصلاَ نميدونستم توني اونجا چي داره
پول نقد؟
شما مشغول خيالبافي هستيد، كارآگاه
هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاد
تو چه جاي خشني كار ميكنيد
هيچوقت افسرده‌تون نكرده؟
.يجورايي ازش خوشم مياد واسم الهام بخشه
مطمئنم اينطوره
بهتون مياد
،اگه بنظرت اينجا خشنه فكرش رو بكن زندان چطوريه
،اگه كارل نش شوهرم رو كشته باشه
لياقتش اينه كه باقي عمرش رو تو زندان بپوسه
بنظرت ليلا كجاست؟
نميدونم، اهميتي هم نميدم
.مطمئنم كه ميدي پول دست اونه، نه؟
پول تو
از دست تو و داستان‌هات، كارآگاه
ليلا اون جعبه امانات رو
روز بعد از مرگ شوهرتون برداشت
جعبه به اسم اون هم بود
لازم نبود واسه حكم انحصار وراثت صبر كنه
بنظرت چي تو كيفه؟
شرط ميبندم عكس‌هاي خانوادگي آلن‌ها نيست
ليلا از تو و نش زرنگ‌تر بود
گفتگوي خوبي داشتي؟
،دو روز وقت داره داستانش رو سر هم كنه
تا قبلِ اينكه من و ادگار آمار بانكي رو دربياريم
پنج‌تا حسابِ ديگه‌ي آلن در چه حالن؟
بسته شدن. زنگ زدم اداره ماليات
بهشون گفتم تو اون حساب‌ها پول حاصل از پولشويي بوده
نميتونه بهشون دست بزنه
از بيوه‌ي شنگول‌ چه خبر؟
با چيزي كه دستمونه نميتونيم بريم پيش بازپرس بخش
فعلاَ آزاده كه بره
ماشينت كجاست؟
بيايد با اين يكي بريم
،خانم آلن من مارتين وايس هستم
همديگه رو چندسال پيش
تو مراسم ختم فردي مك‌نيكيان ديديم
.آره، ميشناسمت اد، قضيه چيه؟
آقاي وايس براتون پيشنهاد داره
تـي‌وي‌ورلـد» بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـنـد» دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـك كـلـيـك :.:.: TvWorld.Info :.:.:
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey Telegram.me/Summerhead
مردي كه باعث مرگ پسرم شد
جلو چشممون بود و الان گم و گور شده
.پيداش ميشه ...دير يا زود داره
به خدا قسم زُل ميزنم تو چشماش
ممكنه اينطور پيش نره
تو و ادگار قراره جزوي از
تحقيقاتِ اساسي دايره قتل و سرقت بشيد
.متوجهم سراپا گوش؟
.سراپا گوش فعلاَ همين، كاراگاه
باش، ادگار
بقيه كجان؟
دنبال شما ميگردن
مرسي كه اومديد
هي، ما اومديم
يه پرونده ديگه داريم
قتل توني الن
،حالا چون از مظنون ما سوال كرديد شده پرونده شما؟
خانم آلن؟ نه، نيروي انسانيش رو نداريم
چپ و راست داره هشدار مياد
داريم سرنخ‌هاي اينجا تا توسان رو چك ميكنيم
چيزي بهتون نگفته؟
هيچ كاري به كارش نداشتم
،ازتون ميخوايم روي همون پرونده آلن كار كنيد
ولي نش الان تو اولويت‌ـه
فكر ميكنيد الان محل تقريبيش كجاست؟
گروگانش رو طرفاي جنگل لس‌آنجلس
تو بزرگراهِ 14 ول كرد
چندساعت طول كشيد تا گروگانه بتونه يه گوشي پيدا كنه
گفتش نش داشته ميرفته شمال
،سمتِ لانكستر و پلامديل
كه اونجا تازه دارن جستجو رو شروع ميكنن
.خودش پليس‌ بوده ميدونه جستجو چطوريه
ممكنه تا الان از شر ماشين خلاص شده باشه، نه؟
فرض ما هم همينه
منتظريم تا پيداش بشه
ممكنه اونقدر صدمه ديده باشه كه
نتونه واسه تعويض ماشين صبر كنه
زخم بدي برداشته بود
داشت پاش رو ميكشيد
شايد اونقدرام دور نشده باشه
شايد يه جا نزديك‌تر قايم شده
.اوكي حالا ميخوايد ما چيكار كنيم؟
آمار اسلحه‌ها‌ رو دربياريد
از محل تيراندازي
ما از محل شيش‌تا اسلحه پيدا كرديم
رو اسلحه‌ي دار و دسته‌ي نش هيچ شماره سريالي نبود
الان رو اسلحه‌ها شماره ميزنن
دو سه روزه مياريمشون
،هروقت آماده بودن كه بريد واسه تحقيقات
خبرتون ميكنن
.اوكي، مشكلي نيست كار ديگه؟
،بازپرس بخش داره با اوگريدي معامله ميكنه
كه ازش حرف بكشه
شرايطمون سر وضعيت نش خيلي حياتيه
يكيتون واسه بازپرسي اول باشه بد نيست
كه درباره پرونده الن سوال كنه
خبرمون كنيد
ما رو تو جريان كارها بذاريد
ايندفعه واقعاَ ميگم
طرف ممكنه هرجايي باشه
اوه
.لعنتي اوه
يالا. اه
اه
!اوه
خيلي بده كه نميتونيم مراقبش باشيم
هري، يه فكري دارم كه چطوري سر از كار ورونيكا دربياريم
واسه دستگاه جي‌پي‌اسش يه حكم بنويسيم
بنتلي رو هم ول كنيم
اينطوري حداقل ميدونيم وقتي سوارشه
كجا ميره - خوبه -
يه ردياب هم واسه رنج‌روور ميخوايم
اونم حله
،ولي بعدش بايد رو ماشين نصبش كنيم
يعني از در رد بشيم
دمپايي نينجاييت رو پات كن
بامزه بود
يه بهانه واسه ديدنش درست ميكنيم
اينطوري وكيلش هم خوشحال ميشه
اوه، آره
اوه، به اين ميگن يه گور-باباتِ كامل
همينطوره
تو ارمنستان فاميل داره
ميتونيم باهاشون تماس بگيريم ببينيم چيزي ازش شنيدن يا نه
از كجا ميدوني؟
آقاي ماركس گفت سابقه‌شون رو چك كنم
واسه همه‌ي دوست‌دخترهاي توني همين كارو ميكرد؟
ليلا يه استثنا بود
من كه متوجه فرقش نميشم
چيش اينقدر خاص بود؟
دختره‌ي ترسو
توني عاشقش بود
اون ارمني بود
آقاي ماركس ميخواست بدونه در سطحش بود يا نه
الان نظرش چيه؟
همه‌مون رو شگفت‌زده كرد
به پيشنهاد ما فكر كردي؟
پنجاه درصد؟
ها
،به محض اينكه پول‌ها پيدا بشن
.ميخواي اين قضايا تموم بشن ،من ميتونم اين كارو بكنم
وساطتت رو بكنم
پيش سازمان ماركس؟
يا ميتونم يه جور ديگه انجامش بدم
اونطوري هيچي بهت نميرسه
...پنجاه درصد؟ اين مسخره‌
فقط اينكه... عادلانه‌ست
به اندازه كافي عادلانه‌ست
مرسي كه اورديم اينجا، بابا
بهترين شيك شكلاتِ لس‌آنجلسه
هميشه اينو ميگي - جدي؟ -
بهترين پيتزا، بهترين پن‌كيك
خب، اگه من اينارو ندونم، پس كي ميدونه؟
شيك تو چطوره؟
اوه، بهترين شيك شكلاتيه كه تو عمرم خوردم
هاها، خيلي زرنگي
مامانت نميدونه چي رو از دست ميده
به خدا فكر ميكنم ميخواد ما رو گياهخوار كنه
چپ و راست درباره‌ي گلوتن و سويا صحبت ميكنه
اين بي‌گلوتنه ديگه، نه؟
بنظرم در امانيم
شرط ميبندم خوشحال ميشي كه خونه دوباره‌ داره واسه خودت ميشه
اتفاقاَ برعكس
خيلي خوب بود كه اينجا بوديد
وقتشه كه بري خونه
،دوستات رو ببيني برگردي سر زندگيِ خودت
واسه مدرسه آماده بشي
اه
دلم واست تنگ ميشه
منم همينطور
ميدوني مامان ميخواد چيكار كنه؟
باهاش حرف زدي؟
يه ذره
...بنظر مياد يه سري امكانات رو جلو روش ميبينه
يه فصلي از زندگيش رو كه فكر ميكرد بسته شده
همه‌ش درباره‌ي تغييرات بزرگ حرف ميزنه
يجورايي داره منو ميترسونه
مدي، مامانت زنِ خيلي باهوشيه
اون و رجي خودشون ميدونن چيكار كنن
...اه
آره، تعطيله
كت؟
كارل هستم
كارل؟
كت
يا خدا، چي شده؟
كمكم كن - اوه -
دورش رو تميز ميكنم
شانس آوردي كه به شاهرگت نخورده
اوه، شانس آوردم كه تو يه دامپزشك كار درستي
.تو آدم بامزه‌اي هستي، كارل هميشه بودي
راز موفقيتمه
جدي ميگم
...اگه به شاهرگ خورده بود
به گا ميرفتم - مرده بودي -
هنوزم ممكنه بميري
بايد بري بيمارستان
لازم به گفتن نيست كه چقدر آسيبِ
عضله‌اي و عصبي ديدي
،بهت آنتي‌بيوتيك ميزنم
ولي بايد يه درون رگي تزريق كني
كاترين، چيزي نميخواي ازم بپرسي؟
نچ
اخبار رو دنبال نميكني؟
.تلويزيون ندارم خودت ميدوني
اينترنت هم نداري؟
نميخوام بدونم
تو دنيا چه خبره
واسه همين اومدم اينجا
هي
تو بيخبري نگهم دار، كارل
باشه؟
اون زخم... بيا اينجا
اون زخم كوچيك رو لبت
داستانش رو بهت گفتم
.دوباره بگو سرحالم بيار
.يه اسب بهم لگد زد از اونموقع جاش مونده
اوه
خيلي ممنون
اونجا - ممنون -
.خيلي خب ميدونم اين يه بازجوييِ اوليه‌ست
،و فقط ميخوايم وضعيت كلي رو بررسي كنيم
ولي بيايد بريم سر اصل مطلب
نش كجاست؟
نميدونم
بايد يه چيزايي بدوني
آخر هر روز غيبش ميزد
جواب تلفن نميداد
ميگفت جايي كه ميره گوشي آنتن نميده
گفتي ميتونه ما رو به نش برسونه
بصورت قانوني حتماَ
هيچوقت نگفتيم مكان تقريبيش رو ميدونه
من با بازپرس بخش يه توافق امضا شده دارم
سوال ديگه‌اي داري؟
،رايلي، پيچنيني ارسينو، همه مُردن
.اعضا همينا بودن نش جمعشون ميكرد
كي توني آلن رو كشت؟
رايلي
از كجا ميدوني؟
خودم اونجا بودم
سر راه خونه‌ واسش دست تكون دادم
پس وايساد كه بهت كمك كنه
درسته
برگرديم سراغ جورج اروينگ
...نش واسش نقشه‌هاي بزرگي داشت
تا اينكه فهميد جاسوس امور داخليه
كي بهش شليك كرد؟
رايلي، احتمالاَ
مطمئن نيستم
درباره خودكشي ارسينو چي ميدوني؟
خودكشي نبود
از كجا ميدوني؟
اونجا بودم
كي ماشه رو كشيد؟
رايلي
هر سه قتل رو؟ چه راحت
.پادويِ نش بود اينطور كارها رو انجام ميداد
ورونيكا الن چي؟
اون هرزه
اون كجاي داستانه؟
كارل داشت بازيش ميداد
چطوري؟
باهاش ميخوابيد
ميگفت ورونيكا عاشقشه
مطمئني ورونيكا اون رو بازي نميداد؟
حرومزاده
كي؟ توني؟
.مدارك طلاق هستن تو ميدونستي؟
نه
اوه، چه لطفي
قرار بوده خونه رو با
دوتا سند بذاره واسه من
لعنتي
شوهرم تازگي فوت شده
تسليت ميگم - هم -
،بعنوان مامور اجراييِ املاكش
اجازه دارم كه به امور ماليش برسم
البته
اين رسيد رو روي ميزش پيدا كردم
چطور ميتونم كمكتون كنم، خانم آلن؟
شما پارسال به شوهر من
مقدارِ 1.1ميليون دلار اوراق قرضه‌ي بينام فروختيد
.درسته يه معالمه قانوني
اوه، مطمئنم اينطوره
.اوراق گم شدن دارم سعي ميكنم پيداشون كنم
متاسفم كه اينو ميشنوم
امكان پيدا كردن اوراق قرضه اون هم وقتي
گم يا دزديده شدن، تقريباَ غير ممكنه
هم. ميدونم
در ضمن اين رو هم ميدونم كه از اين اوراق
،واسه پولشويي، فرار مالياتي
و يه سري معالمه‌ي تجاري نامشروع استفاده ميشده
اطلاعاتتون خيلي بالاست
هم. شوهرم تو كار پولشويي بوده
بهم گفته بود توليد كننده‌ي
سرگرمي‌هاي بزرگسالانه
،لطفاَ اين مزخرفات رو بذاريد كنار آقاي مورادا
شما از منبع اصلي درامد شوهر من خبر داشتيد
تو پولشويي‌شون بهش كمك ميكردي
اثبات اين حرف خيلي سخته
چيزي كه امكان نداشت بدونيد
اين بود كه مقداري از اون پول
،كه شما و شوهرم كار پولشويي‌شون رو انجام داديد
توني از پسرعموش يعني جوئي ماركس دزديده بود
حالا، واضحه كه ارمني‌ها نميدونن
،شما هم تو اين قضيه دست داشتيد وگرنه اينجا ننشسته بوديد
خب، مطمئناَ ننشسته بوديد
بابت احتياتتون ممنونم
،ولي قضيه رو ميفهمن
اگه جنابعالي كمك نكني پولِ لعنتيم رو پيدا كنم
رايكاف تخمين زده
توني الن بالاي 4ميليون تو پرداخت ماليات تقلب كرده
...در ضمن، جر - آره -
يه ساعت پيش، ورونيكا آلن رفت مركز شهر ديدن يه اوراق قرضه فروش
الان تو راه خونه‌ست
پس هنوزم از اين اوراق قرضه چاپ ميكنن؟
نه. ولي هنوزم يه مقدار دست به دست ميشه
.هم. خيلي خب چك ميكنيمش
اول صبح
بايد ردياب دوم رو
روي اونيكي ماشين كار بذاريم
پاشو بريم از دل خانم الن دربيارم
،ديروز خيلي باهاش بد رفتار كردم
و حالم داره واقعاَ بابت رفتارم بهم ميخوره
.روابط اجتماعي من پايه‌م
كاراگاه، وكيلم گفت نزديك من نيايد
اومدم عذرخواهي كنم
فكر نميكردم وكيلتون مشكلي داشته باشه
پس بيايد داخل نوشيدني بخوريد
سر ماموريت هستم
پس بيايد كه من نوشيدني بخورم
مطمئنيد نميتونم وسوسه‌تون كنم؟
نه. نه، ممنون
خب، ميگفتيد؟
ارزيابي‌مون درباره‌ي پرونده رو تغيير داديم
افسري كه زنده مونده داره همكاري ميكنه
يه‌سري اعتراف كرده
جدي؟
،اونطوري كه ميگه
،نش برنامه قتل شوهرتون رو ريخته بود
و اون و همدست‌هاش قتل رو انجام دادن
الان كارل نش
،مهره‌ي اصلي تحقيقات ماست
ولي ميخواستم از طرف سازمان بابت اينكه
،فكر كرديم شما ممكنه تو قتل نقش داشته باشيد عذر بخوام
خب، نميدونيد چقدر ممنونِ اين معذرت خواهي هستم
و من هم ممنون ميشم
كه گفتگومون رو محرمانه نگه داريد
،وقتي نش رو گرفتيم ميخوايم كه شما بيايد شهادت بديد
به چي شهادت بدم، كاراگاه؟
هم، بستگي به دفاعيه‌ش داره
شرط ميبندم سعي ميكنه
،واسه اينكه حكم اعدام واسش نبرن
،همكاري كنه و هرچند نفرو كه ميشناسه لو بده
هم. ولي اول بايد دستگيرش كنيد
اوه، ميكنيم
موقع تيراندازي صدمه خيلي بدي ديد
احتمال زياد يه جايي مثه
يه گربه‌ي بيچاره مُچاله شده
گيرش ميندازيم و اون هم حرف ميزنه
هم
خب، بيايد اميدوارم باشيم كه اين اتفاق بيفته
روش حساب ميكنيم
،بگذريم
شب خوش
خودم ميرم
يه فكري تو كله‌شه
البته
مردها فقط وقتي معذرت ميخوان كه چيزي ميخوان
بذار شام ببرمت بيرون
ميدونم چي ميخواي
ميتوني سرزنشم كني؟
،نه. اگه جاي تو بودم خودم رو ميخواستم
الان ميام
بايد قدرت بدنيت بالا باشه كه بتوني
نخ رو بكشي
يه حرومزاده‌ي گنده و سنگين مثه ماهي تن؟
،بايد دستت رو پشت هم بكشي
پرت كني و بكشي، پرت كني و بكشي
نه اينكه بشيني فقط دسته رو بگيري
و ماسوره رو بكشي
پيرمرد و دريا [رمان معروفي از ارنست همينگوي]
خودم هستم
آخرين باري كه اونجا بودي كي بود؟
اتر بنكس؟
شايد ده سال پيش
لعنتي. داداشم اون موقع هنوز زنده بود
ميدوني از چيِ اقيانوس خوشم مياد؟
اينكه تو اصلاَ به تخمش نيستي
هم. ميفهمم
قورتت ميده
.اون بزرگه، تو كوچيكي باهاش كنار بيا
چطوري؟
بهترم
بنظرم آنتي‌بيوتيك‌ها دارن جواب ميدن
مطمئني نميخواي داستانم رو بشنوي؟
چطوري تير خوردم؟
حقيقت رو ميگي بهم؟
،هم، خب، ميتونم حقيقت رو بگم
ولي بعد بايد بكشمت
اميدوارم شوخي كرده باشي
او، البته كه شوخي كردم. هي
همونطور كه گفتم، تو بيخبري نگهم دار
اوكي
رو هر دو ماشين ردياب گذاشتيم
شايد به يه جايي برسه
و نش؟ دايره قتل و سرقت چيزي نميدونه؟
،از رادار خارجه رفته يه جايي گم و گور شده
به شماها گفتن چي كار كنيد؟
فعلاَ منتظريم كه بخش اسلحه‌ها
تموم اسلحه‌هاي تو صحنه رو بررسي كنه
فرستادنتون دنبال تفنگ‌ها، نه؟ [همون نخود سياه]
آره
كار تخمي‌‌ايه
آره
از دستت عصبي‌ان
شايد. بنظرم كانر شك كرده
كه خودمون داريم موازي با اونها تحقيقات ميكنيم
،شايد واسه فراري دادنِ نش ما رو مقصر ميدونه
كه باعث اين همه داستان شده
منم همين فكرو ميكردم
آره، منم همينطور
خيلي به دستگيريش نزديك بوديم
بنظرت چي شد؟
نش چرا فرار كرد؟
،بنظرم يجورايي ميدونست ما اونجا بوديم
كه رفتيم خونه‌ش و عكس‌ها رو ديديم
فعلاَ خبري نشده؟
نميخوام شب به اين زيبايي رو خراب كنم
هم
خوشمزه‌ست
چيه؟
اهم
،تو خانواده‌ش كه تو ايروان هستن
ما، اه، به يه خاله تو تورنتو رسيديم
ميدونن اين جنده كوچولو كجاست؟
خاله‌ش نميدونه، ولي چند ماه پيش خبر عروسي
رو از ليلا شنيده بود
عروسي
ما هنوز زن و شوهر بوديم
توني اونقدر هم تخم نداشت
كه مدارك طلاق رو واسم بفرسته
عروسي. گه تو عروسي
تاريخ رو هم تعيين كرده بودن؟
هنوز تو مراحل برنامه‌ريزي بودن
هم
ازدواج با يه گنگستر ارمني كه دوبرابرش سن داره
دختر خوش‌شانس
خاله‌ش گفت قرار بوده عروسي سنتي ارمني بگيرن
كه يعني تو كليسا
ميدوني تو لس‌انجلس چنتا كليسا ارمني هست؟
بانوي ملكه‌‌ي شهدا
توني يه بار هم تو زندگيش كليسا نرفته بود
خب، ظاهراَ ليلا خيلي به اين كليسايِ خاص
وابسته بوده
هي ميرفته پيش خاله‌هه
و درباره اين صحبت ميكرده كه كشيشه ،چطوري عين خانواده‌ش بوده
و باهاش جوري رفتار كرده كه انگار تو خونه‌ي خودشه
هم
كاراگاهان
مامور گريفين؟
در خدمت شما
لوك رايكاف بهتون يه سري اطلاعات
درباره‌ي پرونده الن داده بود
فرض ميكنم موثر واقع شدن
فعلاَ خبري از هيئت منصفه نشده
ما اميدواريم پليس لس‌انجلس لطف مارو جبران كنه
اه، چطور؟
مرگ جوئي ماركس
يه سري فرصت در اختيار ما گذاشته
حالا، يه شانس قانوني داريم
كه دوباره رايكاف رو واردِ سازمان ماركس كنيم
الان، هرسه‌تاي شما ميدونيد
كه رايكاف يه مامور اف‌بي‌ايه
كس ديگه‌اي هم ميدونه؟
فكر نكنم
اوكي. ازتون ميخوايم به كسي هم نگيد
كه هيچ خللي واردِ
،وضعيت و سابقه‌ي حقيقيش نشه
با كسي صحبت نكنيد درباره‌ش
بايد داستانش رو همينطور نگهداريم
اوكي. حله
ممنون
به كارتون برسيد
...قبل از اينكه بريد مارتين وايس
خب چي؟
ديشب پلاك يه ماشين رو ديديم
كه بيرون خونه‌ي ورونيكا الن پارك كرده بود
ماشين واسه وايس‌ـه
ميخوام بدونم اون كجايِ
نقشه‌ي تحقيقاتِ عريض و طويل شما قرار داره
تا گردن تو گه فرو رفته
اما ربطي به پرونده‌ي شما نداره
روز خوش
ورونيكا الن و وايس؟
يعني داره پول رو باهاش تقسيم ميكنه؟
ممكنه انتخاب ديگه‌اي نداشته باشه
اول بايد پول رو پيدا كنه
معاون‌ رئيس‌ها ميدونن؟
يه ساعت پيش فهميدن
فردا يه كنفرانس خبري واسه
اعلام خبر استعفاش داريم
ميخوايم اونجا باشيد
ترجيح ميدم نباشم
اينطوري انگار از انتقام خوشحالم
همه سابقه‌ي من رو ميدونن
ميخوام جنبه‌هاي مثبت و منفي رو برابر نگهدارم
همزمان قراره يه رئيس موقت هم معرفي بشه
دستيار معاون لوپز چي؟
،اون با ترفيع درجه بالا اومده
و الان وقتشه كه يه رئيس پليسِ امريكاي لاتيني داشته باشيم
واسه لس‌انجلس يه لحظه‌ي تاريخيه
من يه شهردارِ لاتين هستم
نميتونم يه رئيس لاتين هم منصوب كنم
كي پس؟
شما
داريد سعي ميكنيد من رو هم شريك كنيد، آقاي شهردار؟
فايده نداره
هنوز دارم از رقيبت پشتيباني ميكنم
از هركي رو ميخوايد پشتيباني كنيد
...در واقع، اونطوري وجهه‌ي شهردار خوب بنظر مياد
بالاتر از نزاع هاي حزبي
دو شرط داره
بگو
دست دايره قتل و سرقت
بايد واسه تحقيقاتشون درباره مرگ پسرم
و فساد بخشي باز باشه
هيچ دخالتي از طرف شما و كس ديگه صورت نگيره
ميذاريم روال طبيعي كار طي بشه
.اجازه كامل داريد قول ميدم
شرط ديگه چيه؟
من واسه پستِ دائمي
كانديد نميشم
و امروز اين رو اعلام ميكنيد
فكر ميكرديم ميخوايد خودتون رو
جزو كانديدها اعلام كنيد
علاقه‌اي ندارم
شانس خيلي بالايي
واسه ترفيع درجه داريد
در حال حاضر به شدت مورد احترام هستيد
نميخوام سر فاجعه‌ي مرگ پسرم معامله كنم
.من رو ببخشيد چنين منظوري نداشتم
البته كه نه
موافقم
ورونيكا رفته مركز شهر؟
فعلاَ تو خيابون 101 گير كرده
!هشدار بسته شدن جاده
ما يه پرونده‌اي داريم كه ممكنه شامل يه سري اوراق
،يا نوعي گواهي باشه
يه چيزي كه ميشه بدونِ
،توجه زياد يا سوال خاصي جابجاش كرد
مثه اوراق قرضه
اينجا باهاشون كاري نداريم
دارن ناپديد ميشن
،از خيلي وقت پيش اهميتشون رو از دست دادن
،پس وضعيت ساكني دارن نه درآمدي
مشتري‌هاي ما درآمد ميخوان
كي باهاشون كار ميكنه؟
فكر كنم بتونم چندتا
اسم واستون پيدا كنم
اوراق قرضه يه آوازه‌ي خاصي دارن، ميدونيد
،مثلاَ بين موادفروش‌ها، پولشوها از زيرِ ماليات در روها
دقيقاَ. ما نميخوايم با همچين كسايي كار كنيم
،نميخوام اين جور آدم‌ها تو اتاق‌هاي انتظارمون بشينن
.اگه متوجه منظورم بشيد ،از طرف ديگه
آخرين كسي كه اينجا اوراق قرضه آورد
...يه كشيش بود، پس
گفت يكي مقدارِ
‏‏‏250هزار دلار اوراق رو به كليساش ‏‏‏اهدا كرده
واسه كي بود؟ - چند هفته پيش -
كجا فرستاديشون؟
شركت سرمايه‌گذاري تورموند بردلي تو ويلشاير
اونها زياد نسبت به مشتري‌هاشون سخت‌گير نيستن
اسمي نداري ازش؟ - متاسفم -
يادم نمياد
كليسائه چي؟
فكر نكنم اسمي ازش برد
خانمِ همنام شما، با دادنِ دستمالي به مسيح [ورونيكاي مقدس كه ميگن به مسيح كمك كرده]
دردش رو تسكين داد
متاسفانه اسم من رو از
ورونيكايِ كاميك بوك برداشتن [كاميك‌بوكِ بتي و ورونيكا]
بنظر من بيشتر شبيه بتي هستيد
اوه، كليساي زيباييه
مدت زياديه اينجاييم
،محله تغيير كرده ولي ما استقامت كرديم
چند مدت؟
پارسال 60سالگيمون رو جشن گرفتيم
ما اولين كليساي كاتوليكِ ارمني توي كاليفرنيا هستيم
مازل‌تاو [تبريك]
نظرتون چيه؟
عاليه
تقويم رو چك ميكنيم
ماه‌هاي مي و جوئن زود پر ميشن
،خانم سركيسيان
،من رو ببخشيد خانم الن ولي چرا كليساي ما؟
،شما بنظر ارمني نميايد ...و اسمتون
شوهر سابقم به دلايل كاري تغييرش داد
اواكيان - اه -
آرزوش بود كه دخترمون
يه عروسي سنتي ارمني داشته باشه
.بريم دفتر من يه سري تاريخ‌ها رو چك ميكنيم
عاليه. متوجه شدم يه كمپين جمع‌آوري كمك مالي راه انداختيد
بله
و درك ميكنم كه رسمه كه
تو زمان عروسي يه مبلغي اهدا بشه
رسمه، ولي لازم نيست
شايد به اسم شوهرم
واقعاَ بزرگيتون رو ميرسونه، خانم الن
باعث افتخاره، پدر
لطفاَ
پدر تاباكيان
الن اون اوراق رو بهش داده بوده كه ليلا رو قايم كنه
يا يه جور ديگه بهش كمك كنه
،پس بيا اول بريم شركت تورموند بردلي
بعدش بريم پيش پدر تاباكيان
ورونيكا هنوز تو خيابونِ 101ـه؟
.بويل هايتز خيابونِ پليزنت
كليساي ملكه‌ي شهدا
.عاليه دو تير و يه نشون
.اه يه يكشنبه‌ي ژوئن خالي داريم
نظرم عوض شد، پدر
نميخوايد واسه عروسي رزرو كنيد؟
و راستش علاقه‌اي هم به كمك مالي ندارم
.نميفهمم ميشه بپرسم چرا؟
ميخوام درباره‌ي كمكي كه
از قبل انجام شده حرف بزنم
متاسفم
،ده روز پيش شما اوراق قرضه‌اي رو
به مبلغ 400هزار دلار نقد كرديد
،اين اوراق رو از ليليت سارويان گرفته بوديد
معشوقه‌ي شوهر من
معشوقه؟ مطمئنم كه اشتباه ميكنيد
اون اوراق واسه خودم هستن
،خانم الن ،من ليليت سارويان رو ميشناسم
و باورم نميشه حرفتون درست باشه
اومد پيشت كه درباره‌ي عروسي صحبت كنه، نه؟
...آره. گفت كه اون و نامزدش
اين ليليت شماست؟
.ليلا، آره ولي اون كيه؟
به اصطلاح نامزدش؛ شوهر من
اونها عاشق و معشوق بودن
،و اون هديه‌اي كه به شما داد ،يعني همون اوراق
اونها رو از من دزديده بود
حالا شما كه نميخوايد گيرنده‌ي
،چنين هديه‌‌ي كثيفي باشيد ميخوايد پدر؟
هديه‌اي كه حاصل يه رابطه‌ي زناكارانه بوده
نميدونم چي بگم
ليلا كجاست؟
كجاست؟ و پول من كجاست؟
.ليلا رفته از كشور خارج شده
رفته كجا؟
نميدونم
خبري ازش نشنيدم - دروغ ميگي -
خواهش ميكنم باور كنيد
و اوراق قرضه‌ي من؟
متاسفم، ولي همه‌شون رو نقد كردم
پولي كه به كليسا اهدا كرد الان تو بانكه
پس شما يه چك به همون مقدار واسم مينويسي
متاسفم. نميتونم همينطوري بدون مدرك ...يه چك بنويسم
!اين هم مدرك
،خانم الن، ببينيد ،بابت دردسرهاتون متاسفم
ولي اين مدرك نيست
من پولم رو ميخوام
ازتون ميخوام از اينجا بريد
نه بدون اون پولِ لعنتي
ميدونيد، الان پليس رو خبر ميكنم
نه، نميكني
هنوز اينجاست
شايد دارن باهم توافق ميكنن
تصورش رو ميكنم كه چطوري داره متقاعدش ميكنه
كه اوراق رو بهش پس بده و جايِ ليلا رو بگه
بازيش رو بلده - طرف كشيشه -
مرد كه هست، نه؟
چي شده؟
بهم حمله كرد
پدر تاباكيان كجاست؟
...اون... اون تو دفترشه
بايد از خودم دفاع ميكردم
جري - حواسم هست -
ميخوام با وكيلم صحبت كنم
مطمئنم كه ميخواي
شش ويليام بيست و يك
كد شش در خيابون 1327 پليزنت
،درخواست دو واحد نيرو و يه ناظر دارم كد دو
،و همينطور يه آمبولانس براي يه مرد سفيد ،50ساله
كه بيهوش‌ـه و نفس نميكشه
ببرش هاليوود
هالنبك نبرم؟
.نه، هاليوود. پرونده‌ي ماست گرفتي؟
فكر كنم گفتم تماس‌هام رو وصل نكن
ميدونم قربان، ولي خانمتون هستن
وصل كن
واست خوشحالم
ميدونم چقدر و واسه چند وقت
دلت همچين چيزي رو ميخواست
...با اين شرايطي كه پيش اومده
بيشتر مزه خاكستر ميده تا پيروزي
ميفهمم
،ميخوام انتقام پسرمون رو بگيرم
،با نيرو و اجازه‌ي كاملِ اين بخش
هرچي كه لازم باشه
اگه خوشحالت ميكنه انجامش بده
تو رو خوشحال نميكنه؟
دوست دارم هرچقدر ميخواي بهت زمان بدم
ارو
من يه وكيل گرفتم
شايد بهتر باشه تو هم بگيري
ميبلينم كه از دهنتون داره پر ميريزه بيرون
ستوان؟ - [گربه‌هايي كه قناري رو خوردن [احساس غرور و موفقيت -
هوا برتون نداره
،ورونيكا با كشيش قرار ميذاره
بعد با دست‌هاي خوني از دفترش مياد بيرون
يعني به قول معروف سر بزنگاه مچش رو گرفتيم [معني اصلي يعني با دست قرمز]
،مياد طرف ما، ما ميريم تو كشيش اون دنياست
اثر انگشتش رو آلت قتله
معلومه كه خودش قيچي
رو اونجا گذاشته بوده
واسه تو، شايد
و يه انگيزه‌ي 4ميليون دلاري هم داره
پرونده‌هايي رو با مداركِ خيلي متقاعد كننده‌تر از اين ديدم
كه به هيچ‌جا نرسيدن. او.جي.‌ سيمپسون رو يادتونه؟ فوتباليست امريكايي كه سال 94 به قتل عمد همسرش و يه مردِ] [ديگه محكوم اما تبرئه شد
واسه اون ميتوني هيئت منصفه رو سرزنش كني
منظور منم دقيقاَ همينه
تلافيِ پرونده‌ي رادني كينگ - دقيقاَ - شهروندِ سياه‌پوست امريكايي كه سال 91 بشدت از افرادِ پليس] كتك خورد و پليس‌ها تبرئه شدن - منظورش اينه اوجي رو بخاطرِ [جبران اين قضيه تبرئه كردن
اين پرونده واسه يه وكيل زرنگ
مثه معدن طلا ميمونه
مصاحبه‌ها، كتاب، برنامه‌هاي تلويزيوني
اين پرونده رو نميبازيم
.يه نفسي بكش، ستوان حواسمون هست
همون كلمات آخرِ معروف
رو حرفت حساب ميكنم، باش
هي
بعداَ ميبينمت؟
سعيم رو ميكنم
يه عالمه كار ريخته سرم كه بايد ...بهشون برسم، پس
هي، ميدوني چيه؟
تو اين فكرم شايد بهتر باشه
،چند روزي فاصله‌ت رو باهام حفظ كني
تا وقتي اوضاع آروم بشه
بنظر هوشمندانه مياد
،وقتي قوي‌تر شدم ميزنيم به دل جاده
و كشور رو ميگرديم
ميريم اتر بنكس
چراكه نه؟
حتماَ
و اگه صداي هليكوپتر و آژير شنيدم چي؟
اخبار رو دنبال نكن
وكيلم كجاست؟
سه بار بهش زنگ زدم
جواب نميده
جواب پيام‌ها رو هم نميده
من اصلاَ نبايد اينجا باشم
كارم دفاع از خود بود
داستانت رو نگهدار، خانم الن
كلي وقت داري كه بشيني رو جزئياتش كار كني
حالا چي ميشه؟
جلسه دادرسيم كيّه؟
اول منتقل ميشي به
زندان زنان تو ون‌نايز
اونجا به تلفن دسترسي داري
ميتوني به وكيلت زنگ بزني
اگه ميخواي به كسي زنگ بزنم
كه وكالتت رو به عهده بگيره، اسمش رو بده
مارتين وايس چطوره؟ خوبه؟
،خيلي از خودراضي هستي كاراگاه خيلي هم اعتماد به نفس داري
صبر ندارم كه اون قيافه رو از صورتت پاك كنم
اينو بعنوان نه واسه وايس در نظر ميگيرم
،واسه ويليامز پيام ميذارم
خبرش ميكنم كه دارن ميبرنت ون‌نايز
شب خوش، خانم الن
چه خبره؟
تنزر اخراج شده، اروينگ اومده جاش
نه بابا - اره -
راه سختي رو واسه رئيس شدن انتخاب كرد
يه عالمه مزخرف رو با رئيس شدن به جون ميخره
باش، خط يك
باش
سعي ميكردم باهات تماس بگيرم
شما؟
هي زنگ ميزدم
خانم، اسمتون
انت مك‌كي
.اوه، درسته شما همون زني هستيد
كه با كيشا راسل صحبت كرده بود
جواب تماس‌هام رو نميدادي
يه ماه پيش پيام گذاشتم
يه مدتي نبودم
من ميشناسمتون؟
صداتون خيلي آشناست
.خاله نتي :اينطوري صدا ميكردي
.خاله نتي يادت اومد؟
هري؟
خاله نتي
ميتونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟
يه جورايي دير وقته
.زود بيا ديدنم، هري زياد وقت ندارم
واسه چي؟
دارم ميميرم
هري، بايد ببينمت
به محض اينكه بتونم ميام، قول ميدم
زياد صبر نكن
نميكنم
من قاتل مادرت رو ميشناسم
:ترجمه و زيرنويس از Milad eMJey Telegram.me/Summerhead