... آنچه در فصل گذشته ي " بـُـش " اتفاق افتاد
... عقب نشيني نكن از
!هي! هي
هي ، "هري"؟ با تعليقت چيكار ميكني؟
خوش اومدي ، همكار
"مردي به اسمش " آنتوني آلن آخر هفته به قتل رسيد
جسدش ديروز
تو صندوق عقب ماشينش تو جاده "مالهالند" پيدا شد
وقتي كارت اينجا تموم شد برو به يكي از آشناهاي نزديكش اطلاع بده
كسي رو ميشناسي؟- "ورونيكا آلن" -
خب ، مظنوني هم دارين؟
ما رفتيم اونجا تا با "كارل نَش" صحبت كنيم
.ولي اون امروز سر كار نرفته
چرا ميخواين باهاش صحبت كنيد؟
اون كسيه كه به اين پرونده علاقه منده
نميخوستم اينو بدوني
ولي اون گذشته ي كاملا شطرنجي اي داره
وكيلم تماس گرفت
هر روز تو دادگاه انحصار وراثته
دقيقا چه موقه؟
!به زودي فقط صبور باش
صبـور اسم كوچيك منه
اين موارد "سي و پنج" ساله هستن
مهم نيست . يكي از دوستاي مادرم باهام تماس گرفت
بهم گفت مادرم شبي كه اون به قتل رسيد رفت اونجا
اين جديدترين اطلاعاته
اون كي بود؟
ميگفت اسمش "ميـچـ"ـه
اين تنها اسميه كه ازش ميدونم
در مورد "كاراگاه" چي؟ اسمشو يادت مياد؟
... نه ، من - كَــفري " نبود؟"-
جـان كَـفري؟
اسم مستعارش "فاكس ميشل" بود . خب؟
اون يه خبرچين بود
اون حتي درمورد ياداشت صحبت نكرد؟
من كار درستو انجام دادم من مخدر ميخواستم
تا بتونم ازش بازجويي كنم
اين درخواست رد شده بود
پس بهش دروغ گفتي
تو خونه چه خبر بود؟
نميدونم
مامان و "رجـي" كلي بحث كردن
و بعدش اون (رجي) بي خبر پا شد رفت هنگ كنگ
به يه افسر شليك شده
اومدم كه ببرمت به صحنه جنايت
پسرم
به ياد پسرت
و از طرف مردم قدر دان
و مركز پليس لس آنجلس
تـو ... اونو كشتي
نميتونم تحملت كنم
من قبول كردم كه به صورت موقتي رييس پليس باشم
براي شرافت پسرم
.و كمك به مديريت بحران در سازمان
ولي به صورت دائمي تو اين كار نخواهم بود
اهميتي نداره كه چه كسي انتخابات رو ببره
داري ازش فاصله ميگيري؟
ازت ميخوام بري
نه بدون پول
ميدوني ، زنگ ميزنم به پليس
نه اين كارو نميكني
چي شده؟
اون بهم حمله كرد
چند بار بهش ضربه ضدي؟
يك يا دو مرتبه
واقعا يادم نمياد
من ترسيده بودم
به خاطر جونت ترسيدي؟- اره-
كافي نيست؟
بُـوش - من خوبم -
لعنتي
آرنو اپرسون
به عنوان "فاكس ميشل" ميشناسيمش
مدتهاست كه اين اسامي رو نشنيدم
واسه چي دنبالش ميگردي؟
"واسه قتل "مارجوري لاو
مادرم
يا مسيح
تو "اپرسون" رو به قاتل مادرت مرتبط ميدوني؟
نه ، كار اونه و اين سازمانه
بعد از اون قضيه دفتر دادستان منطقه ازش محافظت ميكنه
ميخوان جا به جاش كنن
ميخوام بدونم كجاست
بزار ببينم چي پيدا ميكنم
چه خبر ، مرد؟
من دنبال "دِيــو " ميگردم . اينجاست؟
اون در حال خاضر مرده
خودشه؟
"آره . " ديــو آرنسون
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:ترجمه شده توسط HajPiter حـــاج پيتر 96/3/12 : در تاريخ
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
لعنت
لعنتي
خيلي خب، خيلي خب
لعنتي
!!برميگرديم به اخبار داخلي
با شمارش هشتاد درصد از آرا
شهردار فعلي "هكتور راموس" با يازده امتياز برتري
از رقيب جمهوري خواه خودش يعني "ريك اوشي" جلوتره
به اعتقاد ناظران
پيشنهاد يكسال قبل اوشي
باعث خسارات مهلكي شد
ويديويي نشون ميداد كه
اون ترتيب باز كردن دستبند
از يك مظنون به قتل كه پس از فرار بازداشت شد
و به يك دادستان تير اندازي كرد
.و باعث زخمي شدن يك كارگاه پليس شد رو داد
هنوز دو سال باقي مانده
تا دوره اوشي به عنوان دادستان منطقه تمام بشه
اما محبوبيت رو به افزايش گذاشته
ولي به نظر ميرسه نقاط تاريكي در پيشينه اش وجود داره
فكر ميكنم ديگه كافيه
توف توت ، كافي نيست
من ميگم چه موقه كافيه
تا وقتي كه اون هزينه ي نوشيدني ها رو حساب ميكنه
يكي هم واسه خودت بريز
به حساب اونه
مشكلي نداري؟
چرا كه نه؟
از روستاي "ات واتر" در ارتفاعات آرلينگسون
از پارك كوهستاني تا تپه هاي هاليوود
... از "سيلمار" تا لس آنجلس جنوبي-
... مردم لس آنجلس
دارن پيام ميفرستن ...پيام هاي محكمي كه
بـُـش هستم - وبستر هستم-
ببخشيد كه مزاحم شدم
ولي "اد گان" بازم اينجاست
باهاش چيكار كنم؟
بيدار نگهش دار تا بيام اونجا
من تو راهم
وقتي باهات تماس گرفتم هوشيار بود
. قسم ميخورم
اين يارو رو واسه چي ميخواي؟- يه پرونده ي حل نشده -
قاتل سريالي
چرت نگو
اون؟
اون كي رو ميتونه بكشه؟ چندتا بي خانمان ديگه رو؟
دوتا زن جَـوون .در اواخر روز
بايد توقيفش كنيم؟
كلانتر نميخوادش
ما صبح ولش ميكنيم بره
به رودي هشيار ميشه
قبل از اينكه اينجوري بشه برميگردم
بايد باهاش حرف بزنم
♫ احساس ميكنم نميتونم برم ♫
♫ نميتونم برم ♫
♫ حس ميكنم ♫
رمز رو وارد كن
8-9-7-9
همينه؟- آره ، همينه -
همينجاست
باشه
خيلي خب
باشه
كليدات كجاست؟
.يه لحظه صبر كن دارمشون
.خيلي خب
دست توئــه؟
باشه ، خوبه ، بيا
باشه - ممنون -
صبح بخير- صبح بخير-
صبحونه ميخوري؟
ميخوام يه چيزي بپوشم واسه مدرسه
خوشتيپ شدي
.ممنون
.امروز دادگاه دارم
خسته اي
برميگردم تو رخت خواب و نگاه ميكنم ببينم كي برميگرده به
انتخابات رياست جمهوري؟
بابا ، بي مزه نباش
.من كاملا در جريان قرارت ميدم من حتي ميدونم كي برنده شده
بعدا بايد از روش واست امتحان بگيرم
من سال ديگه ميتونم راي بدم ( به سن قانوني ميرسه )
هووف ، فكرش هم وحشتناكه
كي ميذاري گواهينامه بگيرم؟
به طرز فجيعي فكرش وحشتناكه تر شد
. من اجازه دارم . تو ميتوني بهم ياد بدي
.هتريك كردي . افتادي رو دُور
ولي تو قبلا شهادت دادي
نه , وكيل مدافع بازپرسي رو برسي كرد
از اول تا پايان
فكر ميكني تبرئـه بشه؟- ميتونه -
نميشه راي هيئت منصفه رو پيش بيني نيست
تو مطمئني كه كار اونه؟
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكني
تو بايد اونو بگي؟
من فقط ميتونم به سوالايي كه ميپرسن جواب بدم
صادقانه
آخ - چي شده؟ -
بازم اون كارو انجام دادي
دوباره تركش ميكنم
قول ميدم
خيلي زود
اينجا رو ببين
حله؟
نبايد آشغال بريزي
خودت گفتي بايد ترك كنم
. منم ترك كردم . هخونجور كه ديدي
اين بار واقعيه؟ قول ميدي؟
.قول ميدم
خداييش؟
تو هم مثل مادرت خوب بهم گير ميدي
اين چه وضشه؟
ساعت پنج صبح ، پونصد دلار ضمانت گذاشتن
چي ضمانت گذاشتن؟
آ آ آ بِـيل
در هر صورت آزاد ميشد
كي پولشو واسه آزاد كزدن اون هدر داد؟
خانواده ، دوست - اون هيچ دوستي نداشت -
خواهرش سالها پيش ازش دست كشيد
پس از كجا ميدونست كه اين تو افتاده؟
باهاش تماس گرفت؟- اون با هيچكس نماس نگرفت-
اون يه مست لا اوباليه
ميخوام بهش اطلاع داده بشه
اون توي كامپيوتره ، كارآگاه
فقط مطمئن شو كه انجام بشه
بله؟
ميور راموس" اينجاست تا شما رو ببينه"
بفرستش داخل
"ايرو" - آقاي ميـور -
جين
سورپرايزم كرديد خودم ميخواستم بيام پيشتون
.دارم دور پيروزيمو ميزنم .تو اولين كسي هستي كه اومدم پيشش
خواهش ميكنم بشينيد
!تبريك ميگم
متشكرم
شب بزرگي بود
چيزي ميل دارين؟ آب؟ قهوه؟
نه ، نيازي نيست
"ممنون ، "آدا
ميخواستم شخصا از .حمايت هاتون تشكر كنم
من به اين همه اختلاف شك داشتم
ولي اعداد چيز ديگه اي گفتن
تو يه شخصيت مردمي اي هستي رييس
توي جنوب و شرق رودخونه
سمت غرب و حتي دره
دره؟ تصورش كن
ما متشكريم
ميدوني ، تو ميتوني از دفتر رييس استفاده كني
اون از مال من هم بهتره
من اينجا راختم
علاوه بر اين نميخوام با اين كار پيام اشتباهي رو برسونم
ميدونيم كه تو دفتر خودتو داري
من هيچ چيزو قبول نكردم
.خوبه كه ميشنوم
من هنوزم پايان سال كنار ميكشم
. پس صبر ميكنيم تا نظرتو عوض كني
كاراگاه ، شما قبلا شهادت دادين
كه شما ، وقتي توي كليسا با خانم "آلن" مواجه شدين
.اون پريشون بود
بله ، اينجوري به نظر ميرسيد
دست راستش خوني بود
و همين طور لباسش
"و بعد از وارد شدن به دفتر "پدر تاباكيان
چي ديدي؟
اون كف زمين افتاده بود
به پشت سرش ضربه وارد شده بود
تكون نميخورد و نفس نميكشيد
يه نشان سنگين اونجا بود كه كاملا خوني شده بود
و يه جفت قيچي
توي دست چپ اون گذاشته شده بود
گذاشته شده بود؟- من اينجوري حس كردم-
گذاشته شده بود؟
به نظر شما ، كار چه كسي بود؟
!!مدافع "خانوم "آلن
تو ديدي كه اون اين كارو بكنه؟
نه
اثر انگشتت اون روي قيچي بود؟
نه
قيچي مال كي بود؟
"پدر تاباكيـان"
ارزيابي اوليه ات روي صحنه چي بود؟
اين بود كه اونا اختلاف زيادي سر پول داشتن
و خانوم " آلن" پدر تاباكيان رو با نشان زده
و بعدش قيچي رو توي دستش گذاشت
.تا تا به نظر برسه از خودش دفاع كرده
كاراگاه ، همكارتون شهادت داده
كه تو همون اول بهش گفتي
.كه اعتقاد داري ماجراي قيچي يه نقشه بود
درسته- شما هيچ وقت در نظر گرفتيد-
كه داستان اون در مورد دفاع از خودش ممكنه درست باشه؟
.در نظر گرفتم و ردش كردم
كاراگاه , شما يه عنوان يك مدعي عليه با لباس شهروندي
ايشون رو به تغيير صحنه ي جرم متهم ميكنيد؟
بله
از نظر شما نتيجه ي دادخواهي چيه؟
هيئت منطفه براي شاكي تصميم ميگيره
ديگه صحبتي نيست
كاراگاه ، هيئت منصفه در اين مورد نتيجه گرفته
كه شما صحنه ي جرم رو تغيير داديد؟
نه - چيزي بر ضد شما پيدا شده كه-
نشون بده شما شواهد رو جعل كرديد؟
نـه
و مقدار كل خسارات
به شاكي چقدر گفته شده؟
. يك دلار
ديگه صحبتي نيست . موفق باشيد
اگه ممكنه شاهد پايين بره
"خانوم "چندلر شاهدي هم داريد؟
فقط يكي
خانوم آنتوني آلن براي انجام دفاعيه
به زمان بيشتري نياز داره
استراحت اعلام ميكنم
ادامه دادگاه به صبح موكول ميشه
"با شهادت "خانوم آلن
آقاي بــُش
ممنونم خانوم
خواهش ميكنم
ممنونم- خواهش ميكنم-
اخيرا با مادرت صحبت كردي؟
يكشنبه با اسكايپ
...تو بايد مجبورش كني
يه بار در هفته ، يكشنبه
خب ، يكشنبه ي اون يا يكشنبه من؟
هر دو
.اختلاف زماني .خيلي سخته
به علاوه اينكه ، اون و "رجي" شب كارن
اون صبح اينجاست و بعد از ظهر هنگ كنگ
و هيچ نظم و ترتيبي نداره
باشه ، غور غور نكن فقط سعيتو بكن
من غور غور نميكنم
باشه
اين اواخر زيادي كا ميكني
واسه محاكمه ي "اندرو هولند" آماده ميشم
چيه ؟ دنبال چي هستي؟
هيچي
تو زمان زيادي رو با اون زن ميگذروني
اون زن؟ كي ؟ آنيتا؟
تو اينجوري صداش ميكني؟ آنيتا؟
"محض رضايت تو ، معاون "دي اي بنيتز
حالا هرچي
زمان دادرسي كي هست؟
چند هفته ديگه
من صبح دادگاه دارم
بعدش ميريم خونش
سر صحنه ي جنايت
اونم مياد؟
آره . اون تحت بازداشت خونگيه
چجور آدميه؟- اندرو هولند؟-
اون يه آدم محتاطه
فيلماشم محتاطانه اس
تو فيلم هاشو داري؟
پيش دوستام ديدمش
ميخواي شهادت بدي؟
آره
ميتونم بيام نگات كنم؟- نه-
چرا نه؟- "اين يه محاكمه ي قتله ، "مَـدي-
سرگرمي كه نيست
بابا ، واقع بين باش
اين از سرگرمي هم بيشتره
كارگردان مشهور يه بازيگرو در حين رابطه ي جنسي ميكشه
همه ي دوستام فكر ميكنن اين باحاله كه
تو يكي از كسايي بودي كه اونو دستگير كرده
اون مشهور نيست
از الان هست
من ميخواستم پولمو پس بگيرم
پول شوهرتون توسط شما دزديده شده
و به "پدر تاباكيان" داده شده
من واسش توضيح دادم
كه اون كي بود و چيكار كرد
و چه واكنشي نشون داد؟
از اون زن دفاع كرد
اون بي گناه بود
اون باورم نكرد
بعدش چيكار كردي؟
بهش يه عكس نشون دادم كه توش با اون زنه بود
و اون چه واكنشي نشون داد؟
... اون
خيلي عصباني شد
بهم گفت كه برم
بهم گفت كه هيچ وقت پولمو پس نميده
و بعدش تهديدم كرد
اون تهديدت كرد؟
گفت به پليس زنگ ميزنه تا بيان دستگيرم كنن
... بهدش اون
دستشو روم بلند كرد
عجله نكن
ممنون
اون شروع
به هل دادن من به سمت در كرد
و بعد
قيچي رو بلند كرد
... و
دوباره اومد سمتم
تو چيكار كردي؟
من نزديكترين چيزي كه دم دستم بود رو برداشتم
تا از خودم دفاع كنم
نشان
اون حمله كرد سمتم
فكر ميكرده ميخواد بكشم
پس ...من...من زدمش
. من زدمش .چاره اي نداشتم
من خيلي خيلي متاسفم
هرچي زودتر - باشه-
كاراگاه
آقاي دادستان منطقه
نوع شجاعت اون زن كه همه چيزو به موكلش واگذر كرد
ميتونه نتيجه معكوس بده
شهادت خانم "آلن" قانع كننده بود
جرات تو چجوريه؟
ميبينيم
گمون ميكنم آماندا بهترين بازجوييش رو انجام داد
معلومه كه شما اين مورد رو باختيد
دلار بي دلار
تا موقعي كه هيئت منصفه برگرده ميخواي حدس بزني؟
شرط ميبندم
.حداقل تا فردا بعد از ظهر
اگه ببازم دفترمو ميدم بهتون
بايد روش شرط مي بستي
عوضي
برگرديم خونه؟
من بايد برم با "بنيتز" كار دارم
در مورد "هولند"؟ چطور پيشز ميره؟
توي اين جهان منطقي اين ميتونه مثل پرتاب توپ توي سبد باشه
حتما اون زنم حلقه است بنيتز
خودش؟
منظورم كسي مناسب سن اونه
تف توت
تو بايد ازش بپرسي
ما با همديگه كار ميكنيم
اون هيچ وقت جلوتو نميگيره
مشاور ،مشتريتون دلش نميخواد به ما ملحق بشه؟
ميدونم كه اون تحت بازداشت خونگيه
ولي مطمعنم اجازه داره بياد جلوي در خونه
اون جاش خوبه ممنون
دونتلا اسپر" توي شب كشته شد"
كه دليلش واسه مشاور معلوم نشد
خواهش ميكنم
در 12 اكتبر سال گذشته
خانوم اسپر ساعت "هشت و سي و دو" دقيقه بعد از ظهر رسيد
ما اطلاعات و فيلمش رو داريم
يه نفر از خونه خارج شد ساعت يازده و بيست كه فيلمش نيست
آقاي هلند و خانم اسپير
و وسيله ي نقليه 14 دقيقه بعد رفت داخل
اون مردو رسوندش خونه
بعد از غروب با رضايت طرفين رابطه داشتن
.اون يه جنتلمن واقعيه اون زن قبلا مرده بود
نه ، زنده و سرحال
چهارده دقيقه واسه از خونه رفتن تا ماشين و رسيدن به در ورودي؟
خب اونا نوشيدني زيادي خورده بودن
اونا يه مقدار روان گردان مصرف كرده بودن
...و هنوز تو يه حالت بيا بهش بگيم "خوش و خرم" بودن
پاركينگو پيدا كرد
هميشه اين كارو ميكني "بـُش"؟ از نوجوونيت؟
شايد داشت سعي ميكرد كمربند ايمني جسد رو ببنده
يه نفر ...احتمالا ...آقاي هولند
ساعت "يك و پنجاه "دقيقه برگشت به در ورودي
هولند بهمون گفت كه "اسپر" رو
اوايل نيمه شب خوابوند تو خونه اش
و ساعت "دوازده و نيم" برگشت اينجا
كه نزديك 90 دقيقه طول كشيده
اون درمورد زمان اشتباه كرد
اون تحت تاثير مخدر بود
بـُوش" كي ميدونه"
اين مدت كدوم جهنمي بوده ، درسته؟
چرا اون بايد بخواد درمورد چيزي دروغ بگه
كه راحت ميشه برسيش كرد؟
چون آدم متكبريه
تو ميدوني
"بزار ازت يه چيز بپرسم "رودي
تو كارتو ول كردي؟
لعنتي ، نه نه حتي يه لحظه
منم مثل تو هيچوقت محكوم به حبس ابد نشدم
آره ، درسته
20 ساله در حركتي
اين كمه واسه افراد مشهور؟
اين واسه ادمي مثل تو كمه
بـُش ، بـُش ، بـُش
به خودت نگاه بنداز
بيشتر آدما آرزوي اينو دارن
حقوق بازنشستگي رو بگير ،تكيه ات رو بده از زندگي لذت ببر
انتظاراتت هيچه
وقتيي كه بلاخره سازمان تورو كنار بزنه
تو خودكشي خواهيد كرد
عبور و مرور از شروع تاپايان "چهل" دقيقه طول كشيد
اون شب ، اون ساعت؟ قبل از 10
من شب اينجا بودم
تاريك تاريكه
اختصاصيه
اون از كليد اون زن استفاده ميكنه
اون مردو ميبره تا بالاي پله ها
و باقس نمايش
نود دقيقه از دست رفته اينجا بوده
اون بايد كمك مي داشت
سر "رودي تافرو" شرط ميبنم
ما 13 ماه رو اين كار بوديم
ما هيچ شاهدي نداريم
نه هيچ شاهدي
نه مكالمه تلفني اي نه تماسي
.محل پاكه پاك شده . اين مشكوكه
همه اش مشكوكه
و اگه "هولند" يه آدم معمولي بود
با وكيل مدافع عمومي
شروع ميكرد به التماس كردن به پليس
ولي اون يه كارگردان نيمه معروفه
با قيمت بالا
خب ، من هنوز فكر ميكنم اون ميخواد اعتراف كنه
.اينجا لس آنجلسه .من دوتا كلمه واست دارم
"نگو " او جي
رابرت بليك
فيل اسپكتور
اثتثناها قوانين رو تعيين ميكنن
پس داستان اينجوريه كه
اونا رابطه ي جنسي داشتن
اونو ميرسونه خونه و همونجا ولش ميكنه
. اون زن هنوز داغه اون زن هنوز تحت تاثير روان گردانه
طرف رو ول ميكنه و برميگرده
هيجان جنسي و خفگي يه پديده است در مردان
... مواردي هم در زنان وجود داره- به ندرت-
درصد كم هميشه وجود داره
به همين دليله كه شهادت تو مهمه
معذرت ميخوام
جـري- يه نفر مرده ، همكار -
آدرسو واست پيامك ميكنم- تو راهم-
من تا ماشينت همراهيت ميكنم
ادج" ، چي بدست آوردي؟"
مرد سفيد پوست ، سي ساله
شبيه يه زخم گلوله است . گفتنش سخته
سرش مثل يه سيب پخته
قبل از اينكه بري داخل دستكشاتو پوشيدي؟
آره ، اين كارو كردم
اون كاملا پخته شده
اون دستكشا از آلوده شدن بدن به مواد خطرناك جلوگيري ميكنه
اين چي بود ديگه؟
بُوش لعنتي
جري
"نيروي ويژه ارتش"
نيروي ويژه آزاد؟
بيشتر مثل اينه كه : من يه آدم مظلوم بودم"
و حالا آزادم
لعنت به اين ، هري
اين گوه واسه سلامتي آدم خطرناكه
پزشك قانوني ميتونه جسد رو بيرون ببره .زنگ ميزنم واسه بكسل
اداره جرائم ميتونه بهش رسيدگي كنه
هواي اينجا دهنمونو گاييده
مامور
تو دستوراتو اجر ميكني؟
من كه يه "بوت" نيستم ، بُـش
آر. او برگشت سمت مردي توي ايگل راك
كي به شما خبر داد؟
يه خانوم بهمون علامت داد بايستيم
در باز بود و باد ملايم ميومد
قفل شكسته بود
مردم از داخل و بيرون دزدي ميكردن
خدا ميدونه چرا-
اون تازه به نظر ميرسه
اون علامت رو ميشناسم
ميتونم دنبالش بگردم
اين وقت تلف كردنه
اون يه بي خانمان از بي خانمان هاي معتاده
راهي واسه فهميدنش نيست
يا همه به حساب ميان يه هيچكس به حساب نمياد
سمت راست ديوار نوشته شده
ولي معنيش اين نييست كه هميشه تو خيابون همه چيز درسته
بايد باشه
حالا هرچي
زود باش هري
اون خالكوبي يه خالكوبيه سان فراسيسكوييه
ارتش ، نيروي ويژه
نيروي ويژه ، ها؟ مثل كماندو ها؟
تو هم ازش داري؟
ميخواي ببينيش؟- بگذريم-
ستوان
كاپيتان
اين وسيله واقعا چرته
موافقم
در مورد راي هيئت منصفه چه حسي داري؟
اعتماد به نفس
با توجه به چيزي كه شنيدم
دفاع در بربر شكست نخوردن از اهداف مردممونه
اين فقط يه تيكه كلام واسه سرزنش پليسه
سر كارگاهت يه گذشته اي داره
اون گذشته ي پر اتهامي داره
اينجا دودي هم هست
نه هميشه
بعضي وقتا يه نفر ميگوزه
واسه پاس كردن كتبيا بهت تبريك ميگم
ممنون واسه قسمت شفاهيش عصبيم
نميدونم چرا
قسمت شفاهي رو بايد تو خيابون بگيرن
ببخشيد؟
"صبح بخير "ژوان
ميخواستم يه جُك بگم . ميدونين؟
آقايون؟
ستوان
چه جـُكي؟ چه خبره؟
چرا قيافه هاتون آويزونه؟
ميدونيد من هميشه "رنه" رو چجوري معرفي ميكنم؟
به عنوان آينده ي خانوم جانسون اسبق
گمون ميكردم خنده دار باشه
...بهش پيشينه ي ازدواجم رو دادم و
بارِل" واقعا متاسفم"
ما بايد چيكار كنيم؟
"بازنشستگي واسه تو وجود نداره "پاول
فعلا كه چسبيدي ور دلم
.تف توت من اينجا نيومدم
تا تورو نگه دارم توي گروه
چرا ، اومدي - نه نيومدم-
شماها مركز شهرو رسيدگي ميكنيد؟
آره ، داريم ميريم
پس اين نشونه ي خوبيه يا بدي؟
كي ميدونه؟
نشونه ي خوب
هيئت منصفه دو روز ديگه است؟
اين نشونه بديه
يه مقدار زمان لازم داري؟
بهتره مشغول باشم ولي ممنون ستوان
خيلي خب ، اگه چيزي لازم داشتي بهم خبر بده
پسر اون خيلي خوبه
هيشكي مثلش نديدم
متنفرم كه ميبينم اون كاپيتان شده
جدي ميگي؟
نگو كه ميخوايم با اون تمومش كنيم
حس ميكنم ميخوام همين كارو كنم
هيچ كاري نميتونيم باهاش بكنيم اون فرصتشو از دست داده؟
بيا كار خودمونو انجام بديم
يا مسيح ، بچه ها خودخواه عوضي
.دارم شوخي ميكنم منظورم اينه
ما واسه اون آروزوي بهترين ها رو داريم
ميدوني ، اون شايسته ي كاپيتان شدنه ، درسته؟
لعنت به اون اين يه فاجعه ميشه
من ميخوام شمع روشن كنم
من مطلع شدم كه
هيئت منصفه به بنبست رسيده
و جلو بردن مذاكرات بي نتيجه خواهد بود
بنابر اين درمورد پرونده قتل
"در برابر مردم كاليفرنيا در مقابل "ورونيكا آلن
اعلام ميكنم كه حكم دادگاه بي نتيجه بوده
بدون خطر توقيف
متهم آزاد است
منظورش از خطر توقيف چيه؟
اونا ميتونن دوباره متهمت كنن
عادلانه نيست
نگرانش نباش
بيا پيروزيمونو جشن بگيريم
"اين خبر خوبيه "روني
اين قضيه تموم نشده
كاراگاه
هفت به پنج شديم واسه تبرئه؟
چطوره كه واسه ي هيئت منصفه ي بعدي
قانع كننده تر از اين يكي عمل كني؟
باور كن
دادستاني منطقه
تلفات رو برسي ميكنه- دادستاني منطقه دوباره تلاش ميكنه-
من اينو ماموريت خودم قرار ميدم
تو يه سگي كه دنبال استخونه
و شما خانوم آلن ، يه قاتل و دروغگو هستين
انگار تو واقعا ميخواي زندگي يكيو بگيري ، كاراگاه
من بهت يه نوشيدني بدهكارم ( بابت خوشحالي بردن دادگاه)
هر وقت خواستي زنگ خونه ام رو بزن
آخ ، بايد خيلي سوزش داشته باشه
بيشتر نماد هاي استفاده شده متعلق به ويليام ميدوز
ارتش؟- از كجا ميدوني؟-
تتو ها . از كجا ميدوني؟ اسناد و مدارك داخل ماشين-
مربوط به يه گروهبان به اسم ،ويليام ميدوز"ـه
و آدرس روي نامه ها متعلق به شخصي به اسم "بيل ميدوز"ـه
اون مُـرده؟
بايد منظر كالبد شكافي بمونيم
اين واقعا فوق العاده اس
اون يارو صاحب اين تيكه ي كوچيك از بهشته؟ ( اشاره اش با ماشينه است)
. ما اينجور فكر ميكنيم هيچ چيزي بدرد بخوري از "ميدوز" پيدا نشد؟
كوپر گفته -
بعد از مرگش غارتش كردن
بي خانمان ها ، درسته؟
به احنمال زياد
.موضع طرف مقابل ما پوچ و بي منبع بود
و هيئت منصفه به توافق رسيدن
شرط ميبندم اونا راي به تبرئه شدن دادن
در موردت شنيدم داداش- من كه نميخواستم تبرئه بشه-
اونا شهادت ها رو گوش دادن و
...فهميدن كه شهادت خانم آلن قانع كننده تر بود
شما بچه ها زرنگ به نظر ميرسيديد
مثل يه جفت شكارچي
اون بيوه زن رو تو چنگ داشتين
خب ، ما نا اميد شديم
ولي اين دفتر ميخواد اتفاقات محاكمه رو برسي كنه
قبل از اينكه دوباره تصميم به متهم كردن خانوم آلن بگيرن
داري سر به سرم ميزاري؟
اون يه بزدله
معذرت ميخوام
. آقاي دادستان منطقه . بنيتز
بــُش
آنيتا در رابطه با پرونده هولند
... فعلا جلومو گرفته
خيلي خب دارم بهتون ميگم
بعد از چيزي كه امروز اتفاق افتاد من نگرانم
نباش
از اونجا كه بحثشو پيش كشيدي
پرونده ي آلن
به هم ريخته تر از اين جرفاست نظرت چيه؟
من تصميممو گرفتم
اين دفتر دنبال اتهامات جديد
بر ضد ورونيكا آلن نيست
. يه لحظه صبر كن . تو داري فريبم ميدي
هاني چندلر
يه تصوير پاك نشدني از شما كشيده، كاراگاه
كه قابل پاك شدن نيست
كه شما قابل اعتماد نيستيد
كه تو ميخواي هركاري كني و هر چيزي بگي
و واسه پيروزي به هر دري ميزني
. اينا دري وريه .من همچين كاري نميكنم
شما اين اعتبار رو داري ، كاراگاه
شايسته است يا نه
بين تو و خانوم آلن و اعتبار
هيچ رقابتي نيست
پس نه ، من تجديد نظر نميخوام
حالا اگه اجازه بدي ميخوام به كارم برسم
حالا تو گوش كن ببين چي ميگم تو يه حرومزاده ي از خود راضي هستي
تو نميخواد پيگير اين قضيه باشي
نميخواد كار خودتو انجام بدي
.اين يه بازپرداخته اين انتقام گيري تو به وسيله "ايرونگ"ـه
... هري
هري بس كن-
لعنتي
بابا؟
بله؟
داري ميري تو تخت خواب؟
آره
تكاليفتو انجام دادي؟
بابا ، توي اينترنت هستي
فقط دارم كارامو انجام ميدم
نه منظورم خودتي
كه توي انترنت هستي
تو نميخواد پيگير اين قضيه باشي
نميخواد كار خودتو انجام بدي
.اين يه بازپرداخته اين انتقام گيري تو به وسيله "ايرونگ"ـه
هري بس كن-
جوري به نظر ميرسيد كه ميخواي بكشيش
ما يه دليل داريم
من نبايد كنترلمو از دست بدم
باشه؟
خب ، تو خوش شانسي
اين فقط 37 تا لايك گرفته
تو اين روزا واقعا بايد مراقب باشي ، بابا
عينن هرجا نگاه كني يه دوربين هست
اينا حقيقت نداره
باشه عزيزم شب بخير
لعنتي
دلاره 50
معامله كنيم
سوار شو
اين يه كلاس استخداميه
نمونه اي از حفظ ارزش ها
: سازمان پليس لس آنجلس
خدمت به عموم
پيروي از قانون
تماميت و رهبري
احترام به همه ي مردم
اين ارزش ها رو به خاطرتون بسپاريد
و تلاش كنيد در طول دوره ي خودتون ازش پيروي كنيد
اين يه امتيازه كه افسر پليس لس آنجلس باشيد
پوشيدن اين يونيفورم يك افتخاره
و مسئوليت برگي داره
و تعهد آره
...كه از اين شهر و مردمش محافظت كنيد
در صورت لزوم با جونتون
نه در سالهاي آينده
بلكه در روزي مثل اين
منم توي حضار بودم
پسر منم يك روز فارغ التحصيل شد
و من نتونستم افتخارشو داشته باشم
پسر من افتخار اين تعهد رو داشت
و در نهايت قرباني شد
من افتخار ميكنم كه هر بار اين لباس رو ميپوشم خاطره اون واسم تداعي ميشه
فقط به ياد هر افسري
زندگي خودش رو در حين انجام وظيفه فدا كرد
با غرور و افتخار بپوشش
:احترام به اون چيزي كه گفته شد
خدمت و محافظت از شهروندان لس آنجلس
كلاس 5-1-6
برپا
كلاس 5-1-6
به نمايندگي از شهردار و شهر لس آنجلس
ورود شما به سازمان پليس لس آنجلس رو خوش آمد ميگم
لبخند بزن مرد ، لبخند بزن
.چه روز خوبي "كار خوب بود "ايـرو
"ممنون "بـرد
تحقيقاتت به كجا رسيد؟
تقسيم هيئت مديره
آيا ما كارمندي مثل تو داريم؟
برو بيرون و ببين
كسي رو ميبيني كه بدو علاقه توي سازمان باشه؟
نداشتن پتانسيل در تعارض با علاقه نيست؟
شايد زمانش رسيده كه روئساي زن بيان روي كار
اولين انگليسي
تو ميتوني واسمون ساده اش كني
اينجا بمون
از روي ناچاري ما رو انتخاب كن
ببين "ايـرو" من قبلا به شهردار گفتم
ميدونم ، ميدونم ، كه تو يه پسر كله شق و عوضي هستي
خب ، دارم گوش ميدم
داري مخشو ميزني؟
تو چي فكر ميكني "هكتور"؟
"اون ، درحال رفتن بود ، "ايـرو الهام بخشه
منظورم اونه ، اولين ارزيابي
تو نيروي هاي خودتو با احترام و سرفراز نگه داشتي
ممنون- آقاي شهردار-
بردلي- ريچارد-
تبريك ميگم رييس
صحبت كنيم؟
آقايون
تو بايد موقعيتت رو حفظ كني
بيا داخل
كاپيتان؟
من يه تماس با رييس "ايروينگ" داشتم
درمورد بُــش ـه
يه چيزي دارم كه ميخوام نشونت بدم
من اين اواخر فكر ميكردم اون نجاره
و اميدوار بودم- احتمالا بود-
آقاي "متيوز" پسرتون تحت درمان بود؟
ان آ ؟ آآ؟
گروه سربازاي قديمي؟
آره بود
اولين بار كه برگشته بود
اون تماس تلفني داشت؟
. پشت سر هم اونا چي بهش ميگن؟
برنرز
آره ، هميشه شماره هاي مختلف
اگه بتونيم يه مدركي ازش بدست بيارم
ما تمايل داريم با يه نفر كه اونو ديده
يا اخيرا باهاش حرف زده صحبت كنيم
دوست ، دوست دختر
ما هيچ كدومشو نميشناسيم
دوست ارتشي؟ يا هركسي كه ميتونسته باهاش در ارتباط باشه
من فكر ميكنم اون
ارتباطشو با همه از دست داد
اغلب ميديديش؟
اول ماه
سابقه اش رو در آوردم
تو يه معامله بود من واسش پول نقد كردم
و اين بود
نه ، نه فقط اين
وعده ي غذايي
دوش آب گرم
من خودم شستشوش رو انجام ميدادم
بعضي مردا هيچ وقت بزرگ نميشن
هميشه ميديدش؟
اون دوست نداشت بهمون بگه كجا زندگي ميكنه
خجالت ميكشيد
قبل از اينكه براي بار اول اعزام بشه اينجا بود
بار اول؟
يكبار به عراق بار دوم به افغانستان
.يه نيروي ويژه بود
.دستاورد واقعي اينه خانم مدوز
ما بهش افتخار ميكرديم
مطمئنم كه همينطوره
اون توي اون جنگ لعنتي آسيب ديد
و در پايان وقتي كه اومد خونه مشكلاتش تمومي نداشت
و الانم كه اين
.وقت بگذرونيد
بگم چي اينجا نيست؟
كوله پشتيش
هيچي" ، نتيجه خدماتيه كه انجام داده"
نه درجه اي نه مدالي
نه يادبودي ، نه لباس فرمي و نه كلاهي
فقط همين يه عكس
اون همه چيزش رو توي كوله نگه ميداشت
مركز شهر؟ در خيابان پنجم؟
. آره ، چيزايي مهمش از ارتش
ون" امن نبود"
چرا ، اينجا نگهشون نميداشت؟
اون گفت كه نميخواد ما رو درگير كنه
ممنون
ميخوام يه حكم بنويسم
هي -
ببخشيد . دير كردم
به خاطر يه قتل تو "وست سايد" ترافيك شده
بيچاره
رامن" درست كرديم" ( نوعي غذاي ژاپني )
دارم ميبينم - يه مقدار ميخواي؟ -
خوب . شور . خوشمزه
نه ، گرسنه نيستم
ولي يه آبجو برميدارم و بهتون ملحق ميشم
خب ، گريس
يادي از ما كردي؟
فقط ميخواستم سربزنم به شما دوتا
مطمئن بشم داريد خوش ميگذرونيد
ما داريم خوش ميگذرونيم . "مدي"؟- عالي-
هري بايد بهم ياد بده چه جوري رانندگي كنم
اوه ، آفرين مرد
خواهيم ديد
مدي به من در مورد
النور" و "رجي" تو هنگ كنگ گفته"
خوب ميكنه ، ظاهرا
آره . ولي بايد دلت واسشون تنگ شده باشه
خيلي . اونا دارن برنامه ريزي ميكنن واسه كريسمس بيان خونه
اونا؟ .خوبه كه ميفهمم
گريس، بازم ميخواي؟
نه . كافيه ممنون خوشمزه بود
ممنون
من مشق دارم
باشه
از ديدنت خوشحال شدم ، مدي
.همچنين به ليزا سلام برسون
ميرسونم
نمايش كوچيكت با دادستان منطقه
پخش شده
"آي آ" از اين پرونده بر عليه تو استفاده ميكنه
.چقدر بد
.يه لطفي در حقم بكن . باهاشون تماس بگير
باشه ، باشه
نه . جدي ميگم
لويز عصبانيه
گفتم باشه
"من نگرانتم "هري
نباش ، من خوبم
فكر نميكنم باشي
من خسته ام
نخوابيدم
خيلي خب ، چند روز استراحت كن
وقتي كه مدرسه ي "مدي" تموم بشه
ميدوني چيه؟ لعنت به اين
من به عنوان "گريس" دارم ازت ميپرسم
داري چه گوهي ميخوري تو، هري؟
من گمون ميكردم نزديك شدن به قاتل مادرت
يه مقدار باعث آرامشت ميشه
در عوض، داره تورو بدبخت تر ميكنه
آرامش؟
اين مزخرفه
قاتل اون فرار كرده
و سازمان من واسه اين كار بهش كمك كرد
يه چيزايي تغيير كرده
اين ديگه همون سازمان نيست
اين همون روزگاره
تو بايد تمومش كني
.و خودتو جمع و جور كني
فقط ميخواستم شب بخير بگم
شب بخير ، عزيزم
تو خوبي؟
آره . خوبم
گريس ، واقعا چي ميخواست؟
فقط ميخواست اطمينان پيدا كنه مشكلي نداريم
نداريم . درسته؟
البته . كاملا
خوبه
شب بخير - شب بخير -
دوستت دارم - منم دوستت دارم-
تو ديگه كدوم خري هستي؟