اون منو ديد و سعي كرد تفنگشو در بياره
منم زدمش
مجبور بودم
واسه محافظت از مردم و محافظت از خودم
هميشه مي كشي؟
نه جو ، نه اينجور كه فكر ميكني نيست
اوم ، من خوبم
تو داشتي اونو كشتي؟- البته كه اين كارو كرد-
اين چيزيه كه ما ياد گرفتيم انجام بديم
تا اطمينان پيدا كنيم هيچگس ديگه اي آسيب نميبينه
ولي تو نميتوني به
بازو يا جاي ديگه اش شليك كني؟
مثل توي تلويزيون؟
اون مثل زندگي واقعي نيست
اگه من سعي كنم به دستش شليك كنم
ممكنه اشتباهي يه تماشي چي بيگناهو بزنم
بابتش بهت مدال ميدن؟
احمق نباش- جك-
بابا به يه نفر شليك كرده
اخبارو گوش كن
بابا ، داري شغلتو از دست ميدي؟
شما نگران اين هستيد؟
نه كه نيستم
من نگران چيزي نيستم
پس چرا سر كارت نيستي؟
تا وقتي كه اونا به همه چيزو برسي كنن من چند روز استراحت ميكنم
ببين ، وقتي اتفاقي مثل اين ميفته
سازمان مياد و خاطر جمع ميشه كه پليس ها كارشونودرست انجام دادن
و من انجام دادم
ميخوام بهت يه مدال بدم
من فكر ميكنم تو يه قهرماني
ممنونم رفيق
ولي ميدونيد چيه؟ من يه قهرمان نيستم
من فقط كارمو انجام دادم
باشه؟
اسمش چي بود؟
وودرو !! وودي وودرو
سياه پوست بود؟
اون سفيد پوست بود
باشه پسرا ، وقت مدرسه است
بريد دندوناتونو مسواك بزنيد
صبر كنيد
.ميخوام بقلتون كنم .بيايد اينجا
دوستتون دارم بچه ها
دوستت دارم بابايي
بگيرش
ممنونم جكي
اوفـــــــ
از صحبت كردن با امور داخلي هم سخت تر بود
چيه؟ ازم عصباني هستي؟
خوشحالم كه حالت خوبه
ازم عصباني هستي
نميخوام اين بچه ها بدون پدر بزرگ بشن
نميشن
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
: ترجمه شده توسط HajPiter حاج پـيتـر 96/3/17
پليس! ما مجوز داريم تا خونه رو تفتيش كنيم
بشكنش
: جـهـت ارسـال انتـقادات و پيشنـهادات vwanted10@Gmail.com
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
پاكـه
خيلي خب
: ما داريم دنبال دوتا سلاح ميگرديم
"يه اسلحه "نه ميليمتري كه واسه ي كشتن "ويليام مدوز" استفاده شد
و يه چاقوي سه اينچي با تيغه ي خميده
كه براي كشتن "توماس نيس" به كار رفته
همين طور هر چيزي
كه ميتونه به محل اقامت .ژاوي مورنو مربوط باشه
نه ، نميدونم
دابز يه پيمانكار خصوصي بود
گمونم مال خودشه چون فقط اون ميتونه از پس هزينه ي جايي مثل اين بر بياد
.آره امكانش هست
چيزي پيدا كردي؟
كرنل جكسون" دهن اين يارو رو سرويس كرد"
واسه همينه كه اونو كشت؟
شايد . يا اينكه اونم مثل شاركي يه پرونده حل نشده است
تو؟- هيچي-
هيچي . مكان پاكسازي شده
عملا خاليه
پاكه پاك شده؟- نه ، نه-
اثر انگشت هاي زيادي وجود داره كه به نظر ميرسه
همه شون مال يه شخص معين هستن
دابز - خب-
ما هنوز دارين سعي ميكنيم تاييدش كنيم ولي چه كس ديگه ميتونه ؟
عكس خانوادگي؟ اسباب بازي هاي بچه ها؟
حدس تو به خوبيه حدس منه
تفنگي نيست
بيشتر چاقو ها مال مهموني هستن
ولي هيچكدومشون قابل استناد نيستن
برخلاف ماشين
.تو يه كاراگاه اجرايي هستي
.ميدونم
"تماس بگير "كيموسابي
من شيش-دابليو-چهل و پنج هستم
من واسه اين موقعيت به يه يدك كش نياز دارم
ميشه لطفا بريم خونه؟
خواهش ميكنم
ببين، بين تيم تراول و مدرسه
تو به ميتوني اينجا باشي
اين مسخره است
فقط واسه يه مدت كوتاه
اگه نگران تو باشم نميتونم كارمو درست انجام بدن
پس تو نگراني؟
.ولي وقتي اينجا پيش گريس باشي نيستم
من فقط ميخوام تو از خطرات دور بموني
خطرات؟ ما داريم درمورد چي حرف ميزنيم بابا؟
اون مثل آدم دزديه؟
يادت مياد اون بار بهت اون توي وگاس
داخل فرودگاه چه قولي دادم؟
كه ديگه هرگز نميزارم تو اينجور خطري بيفتي
درسته . من قول دادم
.ولي به نظر ميرسه الان افتادم
واسه همينه كه ميخوام اينجا باشي
.من كمك ميخوام .من ميخوام ياد بگيرم بابا
اين مثل يه فرصت ياد گيريه
منظورم اين ، اين آدما كي هستن؟
باشه ، ببين وقتي اين قضيه تموم شد
ما ميشينيم و ميريم اون كاريو كه خواستي انجام ميديم
باشه؟
من هنوز فكر ميكنم بايد باتو باشم
ما بايد زمان بيشتري رو روي هدفگيري بزاريم
ميخوام تو كار با اسلحه نه ميليمتري خبره بشم
قبوله
زود باش ، گريس منتظره
سلام "مدي" ، خوش اومدي
سلام
ليزا" توي اتاق پذيراييه"
دوستت دارم
منو در جريان بذار
قول ميدم
سلام
برو داخل
"ممنونم" گريس
نگرانش نباش
روز خوش
"هي "هندسوم
هي
درمورد كفري خوندي؟
آره
راه سختيه واسه رفتن
بدترين
پرونده مادرتو رديف نكرده؟
كرده- باهاش كار ميكني؟
كارشو ترك كرد
درست موقعي كه پرونده هاليوود رو گرفتم
پس اين درست نيست كه ، تو فعاليتت رو با "ويت ويرپ" بهم زدي؟
آره ، آره ،درسته
اين نظر من بود
درمورد كفري متاسفم
آره
سلام
"لطفا ، "سيندي واگنر
من كاراگاه "بوش"، از سازمان پليس هستم
بله ، خودم هستم
ممنونم به تماسم جواب دادين
من ميخوام يه سري سوال درمورد شوهر سابقتون ازتون بپرسم
كدومشون؟- تروور دابز-
.اوه خدايا از كجا پيداش كردين؟
الان وقت مناسبيه؟
... پس
قاضي هوگتون" تو و "فوكس" رو "
.براي صحبت و ملاقات تو دفترش خواسته
درمورد؟
.اون زن "درخواست اقرار" كرده ( يه نوع درخواست كه متهم به گناهش اعتراف ميكنه و در ازاش يه سري مزايا بدست مياره)
.من يه محاكمه ميخوام
يه معامامله كن، آنيتا
همين الان انجامش بده و اون تو رسانه ها خش ميشه
. مثل تسليم شدن هلند
يه دوست داشتيم پرونده مون ببازه
باخت پرونده ما يه باخت عمديه
يه معامله كن
لعننت
ديروز بود
.كه يكي از افسران ديگر درگير تير اندازي
اين بار قرباني يه كهنه سرباز
.از جنگ عراقه
سازمان پليس يه نوع ديگه ديگه اي از اراذل و اوباش آدم كشه
.ارذل و اباش خيابوني در پشت نشان پليس
آقاي "ولفي" لطفا از بحث خارج نشيد
منظور من اينهكه من شديدا اعتراض دارم
به تخصيص "پنج هزار" دلار از مالياتم
"به واحد نظامي "كا نُـه
براي ظلم و ستم و سركوب
و همشهريان من
آره ، درسته
گزارش رييس پليس
:رييس ايروينگ
من ميخوام به مردم اطمينان بخشم
"كه تلاش ما براي بازداشت كردن قاتل "شهرك كره
بي وقفه ادامه داره و اين كارو
تا زماني كه اين جنايت كار رو دستگير كنيم انجام ميديم
ممنوم رييس
سخنران بعدي كه تمايل داره
نظريه اش رو به رييس بگه كيه؟
"سخن ران بعدي "كليفتون كمبل
بيگ مايك ، سوپر بَچيك و آقاي ولف ـه
آقاي كمبل لطفا نظريه تون رو محدود به
.اظهارات رييس و موضوع مربوطه بكنيد
بله ،
بيايد با حقايق رو به رو بشيم
تو اين چهارسال چه اتفاقايي افتاد ؟
من توي اون محله زندگي ميكنم
مردم ترسيده ان
و من شما رو مقصر ميدونم رييس ايروينگ
.مردم دارن كشته ميشن
به دليل فقدان مديريتي شما
از الان اين واضحه كه سازمان پليس نميتونه از پس "كي تي كي" بر بياد
.اون قاتل توي گشتن ، از شما زرنگتره
.ما ساكنان لس آنجلس سزاوار بهترينا هستيم
من از قاتل "شهرك كره" ميترسم
اون به طور نامعلومي به آم كشي هاي خودش ادامه ميده
.تا وقتي كه ما يه رييس جديد بياريم
.ممنون
. ممنونم آقاي كمبل
.و ممنون از شما به خاطر لحنتون
. ما ميتونيم در اين جلسات بيشتر از ادب رو رعايت كنيم
سخنران بعدي "بيگ مايك"ـه
راجع به قاتل شهرك كره
رييس ايروينگ شما چيزي جر "تـام" نيستين ( اشاره اش به اون گربه تو كارتن تام وجريه )
يه آفريقايي داخل يونيفورم آبي
تو بايد از خودت خجالت بكشي
! درسته
قاضي هوگتون؟
اون منتظره تا از ما بشنوه
قتل عمد
سابقه حبس؟
حداكثر
يازده
اون مراقب رفتار خودشه
اون بيشتر از شيش ساله- خواهش ميكنم-
پس بزار پرونده اتهام به قتل .بره واسه محاكمه
آنيتا ما داريم اين گفتگو رو انجام ميديم
چون به هر حال تو نميتوني ثابت كني اون ، زنه رو كشته
سهوا يا غير از اون
اين پرونده نبايد آورده ميشد
دي ان اي مبني بر رضايت طرفينه
مدركي نيست
يه خط زماني كه ميتوني يه ماشينو از توش عبور بدي
سابقه اي از آقاي هلند مبني بر رفتار ناهنجار وجود نداره
بابت شاهدتم ممنونم
شاهد عينيت؟
كاملا بي اعتباره
به عنون يك مظنون به قتله
تو حتي برنامه اي نداري كه به "بوش" چي بگي
من درست حدس زدم
دنبال چي هستي؟- دوره خدمت كردن- ( در دوره خدمت به ازاي هر يك روز حبس براي زنداني سه روز حساب ميشه)
خواهش ميكنم داري شوخي ميكني ، درسته؟
اون تحت بازداشت خونگيه
بيشتر از يكساله كه حبس شده
به خاطر اتهامات ساختگي و نادرست
فعلا كه اون تو زندانه
مدت حبس؟
حداكثر چهار سال
يه مقدسات
توي كسب و كار اون ، چهار سال يه عمره
با خوب رفتار كردن ميشه كمتر از دو سالش كرد
با استفاده از قانون مدت حبس به 14 ماه كاهش بدم؟
كون لقت- من يه خط كشيدم-
ولي قبل از اون ميخوام با موكلم صحبت كنم
و به زودي برميگرم پيشت
. هي هري پسرمون چطوره؟
توقيف شده
خوبه
گوش كن ، بعضي از ما آدماي مسن
فكر ميكنيم هنوز يه كم باحاليم
"پايان نظارت" .واسه ادگار جوان
اي كا پارتي؟ گمون ميكردم ديگه انجامش نميديم
.انجام نميديم پس نظرت چيه؟
اين يه جور مراسم اب جو خوري سازمانيه. اينجور فكر نميكني؟
من سازمان كوفتيو دعوت نميكنم
ببين ، مانك ، من همين الانشم يكم زير ذره بينم
بيخيال
واس خاطر دوتا كون بچه ي تحقيقات امور داخلي؟
تو بهم نگاه ميكني يه خبرچين ميبيني؟
فكر ميكردم تو شيش ماه عضو افتخاري كلاب بودي
يا مقدسات مانك ، نميخوام
خيلي خب ، مفهوم شد
خودم با جري صحبت ميكنم ، تورو بيرون از اين قضيه نگه داره
ممنونم
ولي بهتره كون لقت اينجا باشي
نميخوام سر يه حرف از دستش بدم
برو بيرون
لتـنز اثر انگشت هايي از روي ماشين برداشت
و ممكنه وجود خون ثابت بشه
خوبه ، اثر انگشت
درمورد قايق مورنو چي؟
گارد ساحلي ، كلانتر
و رييس بندر مواظبه
ما با شركت بيمه اش در تماسيم تا رديابو بگيريم
اون غير فعالش ميكنه
اون ميخواد چيكار كنه با ستاره ها حركت كنه؟
اون روششو بلده
اگه ما اونو برسي كنيم اشكالي نداره؟
. مهم نيست تعقيب و گريزتو شروع كن
تو به همسر سابقتوش ديدي؟
درست بعد از تقسيم ،در اولين ماموريتش تو عراق مستقر شد
اون زنه دليلشو گفت؟- اون عصبيش ميكرد-
زنه وسط شب از خواب بلند ميشد
و ميديد اون بهش خيره شده و توي حالت خوبي نيست
ميتونم بفهمم چرا عصبانيش ميكرد
پس بعد از اينكه اون رفت ، زنه هم طلاق گرفت
از اون موقه ديگه نديدش
درمورد بچه ها چي؟
بچه اي نداشتن
پس اسباب بازيا؟ عكس هاي خانوادگي؟
ساختگي بودن
. بچه هاي ديگه . زنِ ديگه
.زني كه توي عكس بود ، "سيندي وگنر" نبود
...خيلي عميقه عميق و مرموز
عميقا خطرناك
اجازه نده اون
وايكينگ فلاي بريج" تخميش رو بهت بفروشه" (اسم يه مدل قايقه)
.مث يه تيكه آشغاله
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
يارو گفت كه "سوييت برترمز" ، "سي ريز" ، "كار ورز" گرفته
تا زماني كه شناوره
اون مثل يه سگ لعنتي به ضرب گلوله كشته شد
پليس ردشو گرفت
.بايد به آرامش رسيده باشه
يه پليس سعي كرد نجاتش بده
اگه سعي كردن نجاتش بدن پس چرا مرد؟
اين چيزيه كه منم نميفهمم
اون غافلگير شد
يه كاراگاه تخمي؟
احتمالا هيچ وقت با تفنگش تو كل زندگيش شليك نكرده
اون پشت خط داشت باهام حرف ميزد
اوه
آره
من نگران اينم كه پليسا پولشو بدست بيارن
به احتمال زياد
. يه سمتي برو زمان حركت رسيده
ما مال خودمونو داريم
آره داريم
نقشه ات چيه؟
. يه جاي گرم
.كابو . "بعدشم "كاستاريكا
تو چي؟- "ميرم شمال . "ونكو ور-
" شايدم "كويين چارلتون
واسه من خيلي سرده داداش
و همينجور سفيد
باعث افتخارمه كه كاپيتانت بودم
. آقا
هميشه افتخارم بوده
هي پيرس
هي ، ادگار چطوره؟
خوبه . بهش ميگم سلام رسوندي
چيزي لازم داري؟- "نتيجه ي "دي ان اي -
ساعت جف تافرو- شايد تا آخر رو روز آماده بشه-
گمون ميكردم سريع تر انجام بشه
تو چيكار ميكني؟ هربار من اينجا با يكي كار دارم
بهم ميگن نبايد عجله كني
ولي ميتوني نتيجه آزمايشگاهو بگيري .فشار بيار
باش - جيمي -
همه چيز اونجا رديفه؟- بهتر از اين نميشه-
پريس ، درمورد ساعت بهم خبر ميدي. درسته؟
مطمئن باش
هي- هي-
من بودم پيام فرستادم
حالا مجبور نيستي حالت چطوره؟
بهترم
من از "فوكز" شنيدم
هولند دادخواست نداده
خوبه ، خوشحالم ميشنوم
.اوشي يه همچين بزدل ترسوييه اونو پاي ميز محاكمه بكشون
آره ، گفتش واسه ي تو آسونه
من كسيم كه مجبوره بره اونجا
بدون دوتا شاهد و مدرك مهمش
ميدوني تعدادش چنتا بود؟
بزار حدس بزنم ، دوره خدمت
.فقط اين نيست رد اتهام
نپذيرفتن جرم و عذر خواهي از مردم شهر
و ندادن اجازه دادخواست
خب اميدوارم تو صورتش بخندي
دلم ميخواد ، ولي ميترسم اوشي بتوني مجبورم كنه كاري كه ميخواد رو انجام بدم
با پرونده "گان" به كجا رسيدي؟
نزديكتر شدم
اميدوارم
اگه هلند آزاد بشه سابقه ام خراب ميشه
اين چيزيه كه درموردش نگراني؟ سابقه ات؟
خب ، نبايد باشم؟
فقط به خاطر اينكه شماها هميشه تو گند ميزنين
، و واستون اهميت نداره ... معنيش اين نيست كه
آره ،خوبه ، خداحافظ
هيچ ووقت شده با مادرت درباره اش حرف بزني؟
الان ديگه بيخيال شدم
اين غيرممكنه با وجود اختلاف زماني
و زمان بندي اون واقعا ديوونه اس
اون واقعا تو زندگيش پوكر بازي ميكنه؟
آره . اون قبلا يه مامور اف بي آي بود
باحاله- كدومش؟
پوكر . تاحالا بهت ياد داده؟
سعيشو كرد ، ولي من علاقه اي به كارت ندارم
چرا نداري؟
من ميخوام پليس باشم
من نه . منظورم اينه ببين چه اتفاقي افتاده
ادگار يه نفرو كشته
و باباتم همين طور
منظورم اينه اگه اون ، اونجا بود
اگرچه اونم يه بد اخلاقه
هري؟
كاملا
ميدونم كه اينجوري به نظر ميرسه
كه همچين آدميه ولي نيست
.نه ، ميدونم .مثل والدين من
مامانت خيلي قويه
من هيچ وقت بهش نميگم خداحافظ
هميشه ميگم "بعدا ميبينمت"
"دوستت دارم مامان ، بعدا ميبينمت"
از خداحافظي كردن حس بهتري داره
ما جسد
جان برد فيلد و گلدي ويت رو پيدا كرديم
با توجه به تصادفي بودن و دستگيري متهم
براي قاتل چارلي مك جي
خب ، اين دفه كاغذ ها نميتونن اعتراض كنن
شخصي كه شيش ساعت قبل به قتل رسيده
ما نه تنها كشف كرديم كه مرتكب جرم و جنايت شده
بلكه ميدونيم مُرده
ميتوني فريادش رو تصور كني
اگه اين اتفاق نميفتاد؟- ...كشتن يه خبرنگار-
هي داداش- هي-
گمون ميكردم به يه شريك و يه مقدار نوشيدني نياز داشته باشي
سينما خانگي عالييه
آره
تجهيزات حفاظتيت كجاست؟
.كنار گذاشتمشون تو چي؟
واست آبجو آوردم
مدي؟
تا وقتي كه قائله تموم بشه پيش گريس مي مونه
اون باهوشه
فقط واسه محافظت
الينور ميدونه چي شده؟
من از مدي پرسيدم بهش چيري نگفته
ميدوني ، چرا ناراحته؟
اون درباره اش ميتونه چيكار كنه؟
پرواز كنه بره هنگ كنگ
. اين آخرين چيزيه كه من لازم دارم مجبور باشم درموردش نگران باشم
.برم يه آبجو بيارم يكي ميخواي؟
نه خوبه
اخيرا از "گان "چه خبر،؟
همين الان داشتم تلفني با "پيرس" صحبت ميكردم
نتيجه دي ان اي ساعت بلاخره اومد
بذار از لحن صدات حدس بزنم
ما شكست خورديم
ساعت جسي تافرو . دي ان اي جسي تافرو
بدون "هيچ نشونه اي از "گان
توف - آره -
خانواده ات با اين قضيه چطور كنار اومدن؟
...عاه
پسرا گيج شدن
پر از سوال
تاني هم ازم عصبانيه
منم عصباني ام ، ميدوني؟
عصباني از اون كسخلي كه منو تو اين شرايط قرار داده
... مجبورم كرد مث سگ بكشمش
و داشتم اينو واسه بچه هام توضيح ميدادم
.اين درست نيست
همه ي چيزايي كه ميخواستي رو گرفتم ، عزيزم
دخترِ خوب
گيره ي شلنگ رو محكم كردي؟
ميتوني مال منم محكم كني
. پسر بد ، عاشقتم
تعيين كردي كه كجا ميخوايم بريم؟
جايي كه ما همو پيدا كرديم؟
درياي "كورتز"؟
چجوري ميتونم فراموشش كنم
من تورو اونجا ديد
.پاپي ، نه تو هم همراه من مياي
تو ميتوني اين كارو بكني
من بايد از يه چيزي مراقبت كنم
دلم ميخواد باهات بمونم- آيي ، مامي-
واسه يك باار هم كه شده ، چيزي كه بهت گفتمو انجام بده
اگه من قايقو بردارم
چجوري ميخواي بري اونجا؟
اگه مجبور باشم پياده ميرم
تو ميخواي پياده بري تا "باها"؟
ديوونگيه
من سرتاسر افغانستانو پياده رفتم
تا "باها"ـي تخمي هم ميتونم پياده برم
توي خواب هم انجامش ميدم
.هـري
"ممنونم كه اومدي ببينيم "مارك
چاكرم
يكي از اونا داري بهم بدي؟
اين چيه؟
يه درايو فلش
چي داخلشه؟
فيلم
از كي؟- دوربين روي پشت بوم-
. اوه ، يا مقدسات ، هري از چي؟
واسه تو معنايي نداره
ميخواي باهاش چيكار كنم؟
فقط مطمئن شو كه هيچ كدوم از ما نتونه پيداش كنه
كص نگو
بهم بگو چه خبره .هري
"فقط كاري كه گفتمو انجام بده "جيك
هميشه با ترشي
. تو كه ترشي دوست نداري واسه چي گرفتيشون؟
. تو ترشي دوست داري به خاطر تو گرفتمشون
ممم تو خيلي شيريني
"كانيف"
كاراگاه ، افسر "جان ايناتي" از استحكامات
ما مظنون شما رو بازداشت كرديم
بيشتر توضيح بده؟- پرونده ي "كي تي كي" ، مرد-
كشومديمش اينجا و براي اين كه با يه موتور دزدي چراغ قرمز رو رد كرده بود
شما روي اين تركيب كار ميكنيد؟
خواهيد ديد
اخرين كلمات معروف
اين خودشه مرد
منظورم اينه كه اون توي توي 06 تحت بازداشته
.شروع كرد به سرقت ماشين منظورم اينه ، زود باش
خيلي خب ، فقط تا زماني كه اتهامش رد بشه بازداشت ميشه
-ما از صبح شروع ميكنيم گشت بزنيم مطمعني؟-
چون از طرف ديگه ما ميتونيم همين الان بازداشتش كنيم ، مشكلي نيست
به هيجكس چيزي درمورد "كي تي كي" نگو
فقط خوب انجامش بده
افسر مك گارف اونجاست ، ميخواد اون ياروي قبلي رو بازداشت كنه
كص مغز
پليس بخش شرق نگاييدم
ميدوني كه قراره وقتشونو به خوبي بگذرونن
بيارش اينجا- زدبم توش-
بشين رو زانوهات
هي ، حدست چيه؟
.نتيجه اثر انگشت درسته .شاركي توي ماشين بود
دي ان اي؟
مورينو رو ميگم ، نه شاركي
ممكنه كافي باشه
دابز از كارت اعتباري استفاده نكرده؟
نه از روزي كه باهاش مصاحبه كردم
ديگه تماس تلفني نداشت
پس پولشو چجوري خرج ميكنه؟
غذاي آماده ، تفنگ ، سكس چت تصويري
عادت هاي جديد مجردي "برل" هستن
نظر ميرسه توي رويا زندگي ميكنه
تمركزتو روي مورنو نگه دار
مرسي داداش
تو نوارو تاييد ميكني؟
فناوري اطلاعات گفت كه اون يهوديه
تاريخ و زمانشو ياداشت كن
شبي كه گان به قتل رسيد
به روزنامه ي تايمز خبر رساني شده بود
فرستنده اش از يه اسم ساختگي استفاده كرده
زمان ارسالش نامشخصه
اونا ميتونن درايو فلش رو رديابي كنن
برگشت به يه كامپيوتر؟
همه شناسه ها حذف شدن
البته اونا دارن
تو ميتوني نگهش داري
من اونو دارم
تو يه مقاله درموردش نوشتي؟
نه تا زماني كه بتونم منبع رو برسي كنم
تو اون دونفرو تعيين هويت كردي؟
من نميتونم تحقيقي كه در دست اجراست رو توضيح بدم
اين يعني آره؟
اين يعني بدون نظر
بدون پيشينه
نه اين بار
وقتي واشكافيش كردي ازت يه داستان ميخوام
آره ، من ميتونم كاري كه ميخواي رو انجام بدم
ميخوام بهت يه چيزو بگم
چي؟
اين يارو يه كشتيراته
مارجنده
ما ميدونيم اون نوار كجا ضبط شد
دوربين اينجا بود
درست جلوي در خونه گان گذاشته شده
اون يه عوضي نيست؟
خب ، اون مكان ياب رو غير فعال كرده
سيستم رديابي نميتونه پيداش كنه
همونجور كه قبلا گفتم
"ولي رييس بندر توي "باها
ديده كه يه قايق متوقف شده
.كه با اون مطابقت ميكنه
اون با مسئولين تماس گرفت
اونا هم "اچ آي ان" رو برسي كردن
اون "آيه پاپي"ـه تحت اسامي مختلف
اونا تحت نظارت دارنش
محل نگهداري؟- لا پاز -
خليج كاليفرنيا- درياي كورتز-
تو بايد دادستان خارجه رو بياري تو اين واحد
و يه نفر بايد همراهشون بره اون پايين
اوه ، يكم تعطيلات مكزيكي
تو هم ميخواي؟ هري
برسي اسلحه ام توي مرز
نشستن پشت يه كاميون تاريك
من كون خودمو پاره كردم درحالي كه فدرال
تو سبك من نيست
خب ، آره ، وقتي تو ايجوري بهش نگاه كني
.من روي پرونده دابزم ميخوام با مورنو صحبت كنم
وقتي اونو برگردوندي به حبس
. مفهوم شد زنده برش گردون
مراقب باش
هي- هي-
شنيديم يه سري فيلم نظارن كلاس آ بدست آوردين
فعلا رو هواست
جس تافرو شب قتل توي صحنه بود
البته قابل قبول نيست
هنوزم ميتوني ازش استفاده كني
ما ميتونيم
و من مطمئنم هركس پيش اسكات اندرسون فرستادش
هدفش فقط اون بود
اونا ميخوان درست بازي كنن
پيشروي اين فرايند رو چطوري ميبيني؟
تو به جس فشار مياري تا رودي رو بگيره
رودي هولند رو بهت داده
چون هولند آخرين استراتژيته
چون اون پشت اين قضيه اس
باشه
.فردا اولين كار
جيمي ،داري منو مياري تو كار؟
دوست دارم ببينم چجوري انجامش ميدي
هيچكس اعصاب رودي تافرو رو مثل تو به هم نميريزه
دوست دارم فكر كنم اين يه هديه است
سلام
لطفا ، مارك تيلور
دارم با كي صحبت ميكنم؟
جري ادگار
من كاراگاه سازمان پليس هستم
كوني خان
پيغام بزاريد
آقاي تيلور ، من جري ادگاردم
تماسمون قطع شد
ميخواستم ازتون چندتا سوال كوچيك بپرسم
درمورد همكارم هري باش
.شما شمارمو داريد بهم رنگ بزنيد
هي- هي-
من تو محله بودم
گفتم يه سر بزنم ببينم چيكار ميكني
داشتي ميرفتي استوديو سيتي؟
بهشون الكي گفتم جيمي
آره ، يكم خارج از روش منه
هممم
بيا داخل
انقد تو صورت من دود نده
خيلي خب ، نمايش كافيه
درمورد نوار شنيدي؟
شنيدم
دوربين نظارتي از يه پشت بوم
كل مدت از گان فيلم ميگرفته
نشون ميداد دونفر درو شكستن و داخل خونه شدن
شبي كه اون به قتل رسيد- قاتل ها-
تو دوربينو پيدا كردي؟
من مطمئنم جايي كه اون بود رو پيدا كرد
خودت خوب ميدوني نوار از طرف "بوش" فرستاده شده
نميدونم
ببين هري ، گان رو نكشته
تو نوارو ديدي درسته؟ اون توش هست؟
نه
جسي تافرو و يه شخص ديگه
رودي- احتمالش هست-
اين بوش رو تبرئه نميكنه؟
بيخيال . اون هنوز پاش گيره
اون همدستشه به طريقي ، به نوعي
و تو اينو ميدوني اين باعث ميشه تو هم همدستش باشي
من ديگه حرفي باهات ندارم جيمي
گوه تو اين طرفداري كردنات
بعدا نگي بهت فرصت ندادم
به نظر مياد حالت خوب نيست
يه خوره استراحت كن
متاسفم شام رو از دست داديم
نباش
گرسنته؟
ميتونيم بريم طبقه پايين سالن غذاخوري
من خوشحالم كه الان اينجا هستم
مجبوري كه اونو برداري؟
نيستم
مردي كه باور داريم قاتل شهرك كره باشه
در چهار سال گذشته مظنون به جرائم سنگيني بوده
كه دستگير شد
سازمان پليس لس آنجلس گفت
كلوين ويلسون 45 ساله توسط پليس كنار كشيده شد
اونم براي يه توقف ترافيكي ساده
ويلسون به شيش مورد دزدي و تهاجم مرتبط دونسته شده
چهار سرقت ماشين ، سه مورد تير اندازي و دو قتل
حتي نزديك هم نشدين
لعنتي
اونا اينجان- تو راهم-
جس تافرو
شما به اتحام قتل ادوارد گان تحت بازداشت هستيد
اون درحال حاضر نميتونه حرف بزنه رودي
بوش چه مرگته؟
بريم
برادرم كجاست؟ ميدونم اينجاست
چون شما آوردينش اينجا
پس ميدوني اون درحال طي كردن مراحله
اين كسشر محضه
بيشتر وقتا
بدون وكيل حتي سعي نكنيد باهاش حرف بزنيد
من از اولشم نميخواستم باهاش حرف بزنم
پس براي چي دوباره كشونديش اينجا؟
ميدونم داري چيكار ميكني
منم مثل تو بودم،البته بهتر
دارم بهت ميگم رودي،من سهمي تو اين دعوا ندارم
اينا ايده ي تو نيست؟
ايده ي "بوش"ـه
و اين دشمني خوني بين تو و بوش
با من يا پرونده ي من ربطي نداره
پس ميتونيم اين لعنتي رو درستش كنيم يا نه؟
تقسيم وظيفه ميكنيم
ازت ميخوام كه زاغ سياشو چوب بزني
قهوه ميخواي؟- نه-
من قهوه ميخوام،الان برميگردم
خامه ، دو تا هم شكر
همينجا بمون
خانه،با دو تا شكر
ترسو
رابرتسون كجاست؟
داره استراحت ميكنه
يه دقيقه ديگه بر ميگرده
‌...تا اون موقع
تا اون موقع هيچي
هنوز با برادرت صحبت نكردي؟
اون پروسه رو شروع كرده
خب پس ، وقت زياد داريم
لعنتي
ما "مارك تيلور"اشتباهي رو گرفتيم
دوباره بهم زنگ نزن
سلام
خب،گوش كن،ده سال پيش
من استخدام شدم تا كار مربوط به عروسي خانم اسميت رو بكنم
لستر اسميت داشت به زنش خيانت ميكرد
من استخدام شده بودم تا ازش عكس بگيرم تا ثابتش كنم
اتفاقايي كه بعدش افتاد به من ربطي نداره
با قتلش- درسته-
اينطوريه كه بوش رو ميشناسي
اثر انگشتام توي
خونشون پيدا شد،تو صحنه ي جرم
بوش منو واردش نكرد
همين،داستان تموم شد
نه كاملا
در مقابلش،يه كارايي واسش كردي
هنوزم داري براش كار ميكني
نه اينطور نيست
اثر شصتت روي يه دوربين
كه توي اپارتمان ادوارد گان پيدا كردم
تو سيستم رو درست كردي
دوربين بيروني و اونيكي اون طرف روي سقف
ولي روي تلفن نه
بهم بگو كجاست
"پارك "مك ارتور
ميزهاي پيك نيك،نزديك خيابون هفتم
سي دقيقه
بيخيال
هي
امور داخلي لعنتي
دفتر فرماندهي هاليوود واچ،خط داخلي
من تير خوردم- چي؟-
"افسر "مَنك
من جري ادگار هستم،تير خوردم
كمك لازم دارم،داره بهم شليك ميشه
جري،كجايي؟
بيزون خونه
خونه ي خودت؟
مسير ماشين،لعنتي
باهام حرف بزن جري
بگو ببينم چي ميبيني
اينجا ۶-ال-۹۰
يه افسر به كمك نياز داره
يه افسر افتاده ، با ادوين هيلز
من امبولانس و نيروي كمكي
براي خيابان ۵۷۵۱ لازم دادم
جري،تير انداز كجاست؟
هنوز تو صحنست؟
جري ادگار،باهام حرف بزن
از كجا
شليك ميشه؟
چي ميبيني؟
...من نميتونم- جري-
نميتونم ببينمش
شايد روي تپه،تو پارك
...اون
به نظر مياد دوربين دار باشه
جري؟
جك- جري-
جك
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا