...آنچه در فصل قبل در "باش" گذشت
آدم جديدي شده از وقتي كه
.پرونده قتل مادرشو حل كرد
.قاتل مادرش قصر در درفت
.ادوارد گان " حد اقل از دست دوتا قتل قصر در رفت"
به "هري" هرچي ميتونيم نسبت بديم ، اما
... اون يه آدمه سنگدل و بيروح - .من باهات موافقم، موافقم-
.اما داره درمورد اثر انگشت هاش دروغ ميگه
داري منو براي قتل "گان" بازجويي ميكني ؟
.نه . اما فكر كنم برات پاپوش درست كردن
فكر ميكني ؟- .مطمئنم كه برات پاپوش درست كردن-
كي ميخواستي بهم اينو اطلاع بدي ، "همكار" ؟
كارگاه ، شما خودتون در يك دادگاه مدني مدعي عليه
نبوديد ، جايي كه شما متهم به جعل مدارك شديد ؟
.بله- نتيجه اون دادگاه چي شد ؟-
.هيئت جوري به نفع مدعي راي داد
.عرضي ندارم- "هاني چندلر"-
، حرف هايي پشت سر شما زده كارگاه
،كه شما قابل اعتماد نيستيد
، و شما هركاري ميكنيد ، هرچيزي رو ميگيد
.تا يه راهي براي برنده شدن پيدا كنيد .مزخرفه ، من همچين كاري نميكنم-
.به هر حال به اين كار مشهور هستيد
.تو هيچي نميدوني جوون
.تو نميدوني
.هيچ وقت فرض نكن
چرا "باش" بايد همچين كاري رو بكنه ؟
بدون هيچ حركتي دو تا عوضي رو از هيئت مديره حذف ميكنه
.داره يه چيزي رو مخفي ميكنه
.ميتونم بوشو حس كنم
، KTK ، قاتل محله ـه كره اي ها ملقب به
.چهار سال پيش شروع به ارتكاب جرم كرد
، چهار مورد سرقت ماشين ، سه فقره تيراندازي .دو مورد قتل
.آخرين قرباني كه ماشينش دزديده شده بود بهمون كمك كرد تا تصوير جديد ي از اون فرد طراحي كنيم
خوب,كي نتيجه آزمون كاپيتاني اعلام ميشه؟
.خبرش بهم رسيد
شدم فرد ـه يكي مونده به آخر
.لعنتي ، معذرت ميخوام
، حقيقت اينه كه فكر كنم ميخواستم كاپيتان رو بسازم
.بيشتر از اينكه ميخواستم كاپيتان بشم
.من از جايي كه هستم، راضيم
.و اونم جايي نيست جز پيش شما عوضي ها
."خيلي خسته به نظر مي رسي "جي
باش" هنوز داره پدرت رو در مياره ؟"
.خيلي خوشگل شدي
.من ميدونم كه حواست به دايره قتل-سرقت هستش
.آره
...اما... سياست هم تو كار دخيل شده
.تو بهتر از هركسي ميدوني
."هنوز ، اين شرايط برات خوب به نظر مي رسه "سانتياگو
منظورت چيه "تري" ؟
.هرچي رشتي رو پنبه نكن
.قصدمم اين نبود
... لعنتي . هري Ia
."بگو كه قراره استعفا بدي "جري
.حقوق بازنشستگيت رو بگير و برو به امون خدا
خب ، برم سراغ چه كاري ؟
.بزرگ شدن پسراتو تماشا كن
.مي كنم ، نگران نباش
.خدا جون، دلم برات تنگ شده بود
.تازه بلند تر هم شدي- .اصلا بحث اين قضيه رو پيش نكش-
تو و "رجي" كجا مي مونيد ؟
اميدوارم كه يه جاي با كلاس باشه و استخر داشته باشه ؟
.رجي" رفته شانگهاي"
.داشتم فكر ميكردم كه اينجا بمونم
.ببين ، "جي" ، چيزي كه خواسته بودي رو برات فراهم كردم
هنوز يه قورت و نيم مون هم باقيه ، چي بگم ؟
."ميتوني بگي كه ، به بيرو خوش برگشتي مامور"ويش
.و بهم يه ميز كار و يه نشان مخصوص بدي
. اون ويديو رو فرستادي براي مطبوعات
.هالند" يه هيولاست"
.گان" هم همينطور"
."و همينطور "تفروس
."ما همشون رو به سزاي اعمالشون رسونديم "جري
.اونا ديگه هيچوقت كسيرو اذيت نمي كنن
.مرد ، تا دو هفته پيش ، تو اصلا دلت نميخواست كه همكار من باشي
.اما الان ، من ، اونقدر مطمئن نيستم كه بخوام همكار تو باشم
چي داره مي سوزه ؟
."مركز بازنشستگي "ريور واتچ
.قبلا ها به يه نفر اونجا سر ميزدم
."كارگاه بازنشسته ، "جان كفري
آخه چرا "كفري" بايد كتاب سالانه ي دبيرستانشو برات بفرسته ؟
.بايد ميدونستم
."آرنو اپرسون" ، ملقب به "فاكس ميچل"
.مردي كه مادرت رو به قتل رسوند
.يا حد اقل اونطوري كه من فكر مي كردم
."بردلي واكر" .اون و "ارنو" رفقاي صميمي بودن
رئيس كميسيون پليس ؟
.پدرش كم وبيش شوراي شهر رو براي سه ده مي چرخوند
پس ميگي كه "واكر" مادرت رو به قتل رسوند ؟
نظريت اينه ؟
اصلا ميدوني كه حرفات ، چه قدر احمقانست ؟
.دايره قتل-سرقت ميگه "كفري" هدف اصلي حريق خانه سالمندان "ريور واتج" بوده
... يه نفر ميخواسته كه از شر خودش و
.هرچي داخل اون آپارتمان داشته خلاص بشه
...تو از من ميخواي كه بهت در اداره كردن تحقيقات مخفي ـه
.مردي كه رو شونه من ستاره زده كمك كنم
ميخواي بفهمي كه اون فرد قاتله يا نه ؟
.خودتون رو جاي اين كارگاه ها قرار بديد
.يه دختر هشت ساله گمشده
.فكر ميكنيد فردي كه دزديتش رو گير انداختيد
، اين مرد
، فرد شاكي
."مايكل هريس"
.اما اقرار نميكنه كه دختره كجاست
.و حتي اعتراف نميكنه كه، اونه كه دزديدتش
بنابراين چي كار ميكنيد ؟
. حالا ، يادتون بندازم كه ، كه شما هر كارگاهي نيستيد
.شما كارگاه پليس شهر لوس آنجلس هستيد
.و در قسمت سرقت-قتل كار ميكنيد
.بهترين ـه بهترين ها ، افسانه اي هستيد
،پليس هايي مثل شما بودند كه پرونده "منسون" رو حل كردند
"كسايي مثل ـه "نايت استاكر" ، "گريم اسليپر
.شايد اين دختر كوچولو تا الان مرده باشه
.اما شايدم نباشه
و اگر بتونيد "هريس" رو به زبون بياريد كه
، كجا دختر رو قايم كرده
.شايد بتونيد جون اون دختر رو نجات بديد
پس چي كار ميكنيد ؟
شكنجش ميديد ؟
،يه كيسه پلاستيكي ميذاريد سرش
و خفش ميكنيد ، تا به حرف بياد ؟
،يه مداد سياه تيز
،و شماره دو ...
مي كنيد تو گوشش تا پرده گوشش رو سوراخ كنيد ؟
، و اونقدر فشار بديد تا كه به جمجمش برسيد
و باعث شيد كه يارو براي هميشه كر بشه ؟
.نه
.نه ، اينكارو نميكنيد
.اين كارا تو يه جامعه متمدن انجام نميشه
.نيازي كه عقب بكشيم
.من ميتونم اين پروندرو ببرم- ، پيروزي براي شهر لوس آنجلس-
.باعث ميشه كه "بلك گاردين" بره پي كارش
حركت به طرف تاريك باعث ميشه كه زمان از دستت بره
.اون يارو كه پرونده اي نداره - .نيازي هم نيست داشته باشه-
فقط محاكمه كافيه. مرد ـه كبير داره كليپ هاي سخنراني ها و صدا هاشو
.رو پله هاي دادگستري پخش ميكنه
.اين كارش سي سال عقبمون ميندازه
.نه ،نه ،نه
،آقاي كپلان" ، من به "هاوارد" گفتم ، اون اين چك رو ميخواد"
... من بهش نياز دارم- .كنار نمياد-
...ما به توافق رسيده بوديم. 420 هزار دلار- .به ازاي هر قيمتي-
.اون قراره كه اين پروندرو به محاكمه بكشونه
من ثابت ميكنم
...من ثابت مي
خود مدارك نمايانگر اين هستند
،كه كارگاه هاي قتل-سرقت پليس شهر لوس آنجلس
،كساني كه از قانون پيروي ميكنن
مرداني كه قسم خوردند كه از
، شهروندان شهر لوس آنجلس محافظت و به اونها خدمت كنند
. يك مرد بيگناه رو شكنجه دادن
، تو يه جامعه متمدن
.نژاد پرستي جزئي از عدالت نيست
، و تو يه جامعه متمدن
.شكنجه جزئي از عدالت نيست
... تو يه جامعه متمدن
.لعنتي ، بايد آهنگ بسازن از اين قضيه
.قراره كه دوشنبه بسازن .اما نميخواي كه به هيئت جوريمون توهين بشه
، معلومه كه ميخوام توهين بشه ، ميخوام به طرز فجيعي بهشون توهين بشه كه
.اصلا از كوره در برن - .توسط جرم بهشون توهين بشه ، نه وكيل-
.از كلمه "مسيح" استفاده نكن
چطوري قبولش كردن ؟
.خانمه خيلي اعصابش خرد شد
، خب. من بايد يه حموم خوب
.و گرم برم تا اين از يادم بره
اروينگ" چي ؟"
.خوشحال نبود- .معلومه كه نبود-
اين محاكمه قراره كه كل ادارش رو
.زير سوال ببره
.سوشي تو يخچال هست- "كل فايده "سوشي-
.اينه كه تازست
.و اينم دليل اين نيست كه زنگ زدم
.ماهي شكري
.از هموناست كه دوست داري
.دو ساعت هم نيست كه درست شده
.مامان قراره كه فردا منو ببره مسابقات
باشه. هنوزم دلت ميخواد كه من بيام ؟
.تا وقتي كه فرياد نكشي اشكال نداره
.قول نميدم- .عيب نداره-
.فقط وا نمود مي كنم كه تو باباي يكي ديگه هستي- .درسته-
.هنوزم نميتونم با "رجي" خوب ارتباط برقرار كنم
،يا حساب اسكايپ اون خرابه
.يا مال من
بابا ؟
.هنوز هستم- يه چيزي داره اتفاق ميافته-
."بين مامان و "رجي- ، جملت سوالي بود-
يا خبري ؟
سرت شلوغه مثل اينكه
.آره سرم شلوغه .صحبت خوبي بود ، بابا-
.شب زود بيا خونه
.دوستت دارم
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيكند
: مترجم نويد
كــــــانال تيــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا WwW.LavinMovie.Net @LavinMovie
.سلام
.ايناهاش
.فيل جنتري" . ممنون"
.ببخشيد
الو؟
- ترجمه نشده -
... فقط-
.يه ثانيه صبر كن
الو ؟
شمارش چي بود ؟
."يك شنبه شب تماس ميگيره ، "ايرو
.داره سعي ميكنه شهر رو معطل كنه (تو محاكمات)
.داره كار ميكنه .فكر ميكنه كه ميتونه پروندرو ببره
.نه
.داره ادا در مياره
.فكر ميكنه ميتون آب و تابه توافق رو زياد كنه
.بيا فردا ملاقات كنيم و بهترين راه رو واسه عمل كردن پيدا كنيم
.تهه دنيا كه نشده
."هري باش"
.همون مردي ميخواستم
."فيل جنتري"
، هزار دلار براي هر بليت ميگيرن
.بعد اونوقت اجازه ميدن كه يه دلقك خودشو من جا بزنه
.خيلي بد شد
.داشتم فكر مي كردم كه شايد بتوني پيداش كني
...ميدوني
.پروندرو حل كني
.شوخي كردم- .از اون شوخي هاي خوبم بود-
."هري باش"
.خيلي خوش حالم كه ديدمت مسئول بار ؟
.وكيل دوم يه مقام و فضيلت بالايي داره
.تو دادگاه منظورمه
، خب ، با تجربه اي كه من دارم
.وكيل دوم بودن چيزي ـه كه بدست مياري
.گفتم تغييرات رو پررنگ كن - .كردم -
.خب ، پررنگ و زير خط دار
.بايد بتونم ببينمشون خب- .بله ، قربان-
.سريع حاضر ميكنم
كپلان" ميدوني مشكلت چيه ؟"-
.ميخواي راه صد ساله رو يه شبه بري
وقتي هم سن تو بودم ، يه دفتر قانوني
.واسه كشاورزا تو ساليناس رو اداره مي كردم
.تنها كاري كه تو ميكني اينه كه غر ميزني
اين حرفارو مردي ميزنه كه
يه پيشنهاد 500 هزار دلاري رو رد كرد
.تا با هيئت منصفه قمار كنه
.خب ، اين همچين چيزي نيست كه داره اينجا اتفاق مي افته
، خبري از
درخواست فني كه براي
دادگاهي كه جمعه دارم نشد ؟- نه هنوز-
.ميتونم پيگيريش كنم
ميدوني كه تو آمريكا سال پيش
پليس ها هزار نفر رو به قتل رسوندند ؟
حالا ميدوني كه چند تا پليس
به آدمكشي محكوم شدند ؟
.يدونه هم نه- .هيچي .ميچي.صفر-
شهر ها حتي به خودشون زحمت نميدن كه
.آمار استفاده از خشونت توسط پليس ها رو نگه داره به نظرت اين يعني چي ؟
يعني اينكه شما داريد به اين فكر ميكنيد كه
.اين رو تو افتتاحيتون اضافه كنيد
.ببين ، من رديفش ميكنم .فقط با "هريس" پيش برو
.نه ، ولش كن
.ازين استفاده ميكنم- مطمئني ؟-
.ببين ، فقط بايد چاپش كنم
، آره. فقط تو اين آخر هفته تلفنت روشن باشه
.كپلان" ، محض نياز"
محض نياز چي آخه ؟
.آب پاشه نياز به تعمير داره
.ماشين گشت زيرش كرد
حالت خوبه ؟
.آره
.زود ميام داخل
.لطفا اين دفعه رو ديگه جواب بده
.500 تا شرط مي بندم
.شمردن بلدم ، عزيزم
.افزايش ميدم
.تا 2200 تا افزايش داده شد
.شرمنده
.لازم
دو بازيكن
.رد كردن قبول نيست
.دست بزرگ تر مال منه
.همرو شرط ميبندم
5950.
لازم
.اي بابا ، تف توش
.چه بُري زدي
.جنده خانم درم گذاشت
.خودت دره خودت گذاشتي
.از يه آس ضعيف زيادي استفاده كردي
چي گفتي ؟
.شنيدي چي گفتم
.بكش عقب
ميشه كارت ها رو پخش كني؟
.آره
.زود باش ، زود باش
.زود باش ، زود باش ، يكي بده
.يكي بده ، يكي بده
.اي مادر به خطا
.بازي باهات خوب بود
، صد هزار تا قرض ميگيري
، بعد پس نميدي
.بانكم كه خونت رو توقيف ميكنه
، پنجاه ميليون ميگيري و پس نميدي
،بعد بانك من يه ميز داخل مراسم خيريه ـه موسستون ميخره
.و شما بايد بزنيد به چاك
.شكست واقعا بدي بود
هزار دلار واسه يه بليت تا به يه بيخانمان كمك بشه ؟
.چيز خنده داري نيست
.برد واكر" مسكن مهر تخمش هم نيست" (مسكن مهر نميگه ، اما منظورش يه سري خونه هاي ارزون قيمت براي قشر متوسط ـه)
."اينا همش سياسته "هري
شهر رو براي اقشار مختلف توانمند ميكنه تا
.برج ـه گرون و تجملاتي ـه خودشو بسازه
."عضو شورا "استيون كلارك
.آتيش بيار معركه ـه اقشار مختلفي كه اشاره كردم
خب ، "بكا" با دانشگاه چي كارا ميكنه ؟
.ميخواد بره به دانشگاه كلمبيا
اما شانسي نداره ، "مدي" ؟
.هنوز منتظر جواب درخواستش تو دانشگاه چپمنه
.از دست اين گروه هاي محلي.تف توش
.من كه رفتم
."واسه نوشيدني ممنون ، "فيل
."كارگاه "هري باش
.من روحمم خبر نداشت كه تو هم حمايت كننده مسكن مهر بودي
.هركاري ميكنم تا آقا كوچولو كمك كنم
.شنيدنش مسرت بخشه
.اميد وارم بودم كه بتونم با آقاي "كلارك" صحبت كنم
استيوي" ؟"
خب ؟
.در مورد يه پروندست
.عدالت خواب و بيداري نداره
.بهش معرفيت ميكنم. ما همديگرو از وقتي با هم دبيرستان مي رفتيم ميشناسيم
.بايد اينو جواب بدم
.اينجا خوب آنتن نميده
."باش"
باش" ، كجايي ؟"
.مركز شهر
.يه مورد 187 تو "انجلز فلايت " داريم
ميتوني سريع برسي اينجا ؟
.تو راهم
.ممنون
. "النور"
...ميدونم دارم دقيقه نودي خبرش رو ميدم و قيمت ها هم دقيق نيست. اما
بازي خونگي ؟- .پنجاه هزار تا ، نقد ، فردا شب-
.مرداي چينين
.همون مرداي چيني ديوانه
همونايي كه سر مسابقات ورزشي شرط مي بندن
.ازم خواستن كه يه بازي برگزار كنم
.بازنده هاي ديوانه
كي دلش ميخواد با اونا بازي كنه اخه ؟
.يه نگاه به اين بنداز
به اندازه كافي از دايره قتل-سرقت اينجا هست
.تا يه پرونده واقعي رو حل كنن
درك" ، خودتي ؟"
. "باش"
از خونه سالمندا اومدي پيك نيك ؟
.هاوارد الياس" اون توئه"
.بدجوري به قتلش رسوندن
چرا شما ها دخالت نكردين ؟
.تضاد علاقه - .رئيس جلومون رو گرفت-
.قراره كه يه گروه عمليات ويژه راه بندازه
."در هر صورت برات باخت-باخت ـه "هرري
.يا اداره رو عصباني كن يا كل شهر رو
.آره- ، اگر كسي كه اينكارو كرده دستگير كني-
، و تحويل ما بدي
.بهش يه مدال ميديم
. تنها چيزي كه تو اين زندگي ميتونيم ازش مطمئن باشيم ، مرگه
.دايره قتل-سرقت براش مهم نيست
.اين يارو كلي شغل رو نابود كرد
، با ستوان "بيلتس" صحبت كردم
از گشت زني تو هاليوود مرخصت كردم
.تا زماني كه اين قضيه رو رديف كنيد- كنيم ؟-
."تو ، "رابرتسون" و "پيرس
.به علاوه "اسنايدر" و "لينكولن" كه نيرو هاي كمكي هستن
كي مسئوله اونوقت ؟
.تو
همه ميدونيم كه
.چه آدم ـه با روحيه تيمي هستي شما - ، آره ، رئيس ، مسئله اينه كه-
.گروهبان "اسنايدر و من يه سري مسئله از گذشته با هم ديگه داريم
.كارگاه ، شما با كل دنيا مسئله داريد
."اما نه با "هاوارد الياس
.في الواقع مهمه كه اين پروند رو سريع حل كنيم
تو و "رابرتسون" از بهترين
.كارگاه هاي قتل هستيد كه داخل دايره قتل-سرقت كار نميكنيد
.و "اسنايدر " و "لينكولن" تحقيقات " بلك گاردين" رو انجام دادن
.دانسته هاشون در مورد اون پرونده و بقيه پرونده ها ميتونه مفيد باشه
. كت شلوار سه تيكه
.تو منو بهتر از اين حرفا ميشناسي
.اعتماد كردن به چشمامون قسمتي از شغلمونه
.الان ، تنها رنگي كه نگرانشم آبيه
متصدي واگن ؟
. "كارت شناساييش ميگه اسمش "لني جانسونه
.زخم هاي عميقي داخل گردنش هست
.اول كشته شد- .بعد از اينكه "الياس" سوار شد-
.با فرض اينكه "الياس" فرد اصلي ـه- .اذهان عمومي اينطوري فكر مي كنه-
.امروز يه توافق با "بلك گاردين" رو رد كرد
.قرار بود محاكمه صبح روز دوشنبه شروع بشه
اگر اين قضيه طوري پيش بره اونطوري كه اذهان عمومي فكر ميكنه چي ؟
.اونش به من مربوطه
.تو فقط دنبال مدارك باش
.بذار چرخ فلك هرطور كه ميخواد بچرخه
."كارگاه "باش
گروهبان ، به همراه همكارت
ببين اگر ميتوني ،گلوله رد شده از زخم رو
. كه باعث مرگ آقاي "جانسون" شد رو پيدا كني
.منم از ملاقات با شما خوشحال شدم
.اين موقع شب كسي اين دورو بر نمي پلكه
.يه فردي كه داشته رد ميشده شيشه شكسته اتاق كنترل رو ديده
.و ديده كه جسد متصدي داخلش هست
چه زماني تماس رو دريافت كرديد ؟ - .بيست و دو و 46 دقيقه-
.واگن ساعت ده از كار ميفته
.خيلي طول نكشيد تا اون مرد رو شناسايي كرديم
.تو اتاق مبارزمون يه صفحه دارت با چهره اون هست
پس جسد بيشتر همون شكلي ـه كه پيداش كرديد ؟
- ترجمه نشده -
دوربين هاي امنيتي چي ؟
.از دوتاشون راحت ميشه در رفت
پوشش خوبيه
.اما نقاط دسترسيش زياده
.دفترش داخل ساختمون "برد بري " ـه
.و خونش هم تو "بالدوين هيلز" ـه
چرا "هاوارد الياس" بياد به انجلز فلايت ؟
.افراد من فكر ميكنن كه سرقت بوده
آره . اينطوري همه راضي مي شن ،نه ؟
.ساعت و كيف پولش گم شده
.روكر از داخل واگن رد شده
افرادت قرار ـه منو تو دردسر بندازن ، "كاپيتان" ؟
."از افراد من نبوده ، "باش
.اگر اونجا بيش از حد تحقيق كني داري وقتت رو هدر ميدي
.مرد بايد بشينه تا فكرش كار كنه
.قربان
اين همه راه رو از مانتروز اومدي تا مطمئن بشي مرده ؟
.خب ، اون حرومي دوبار در مورد من گزارش رد كرده بود
."هيچي شخصي نيست "تري
.آقاي "سو" و توافقات
.آره خب ، تو راهه خونه گريه مي كنم
اون كيه ؟
.دومين بهترين همكاري كه داشتم
كدوم گوري بودي ؟
.اكثرا ، خونه
اوضاع ناجوره ، نه ؟
. "اي بابا ، محض رضاي خدا "فرانكي
.بيا ، اينارو بگير
.بخورشون
سلام ، "بيگ داگ" ، ميشه بيام داخل ؟
."ديگه آخراي كاره "هري
اين يكي به تو مربوطه ؟ - .آره-
.از اون خوباش هم گيرم اومده
.هي ، "پيرس" بيا اينجا
.دستكشاتو بپوش ،اين چمدونرو رو بررسي كن
مجوز نياز نيست ؟
.نمي دونيم براي كيه خب
.خب ، "پاتس" ، خبراي خوب بهم بده
.تميزه
گلوله ها از داخل سينش رد شدن و
.رو اون تخته آهني جاشون مونده
.به نظر نه ميليمتريه ، اما براي همچين قصدي مناسب نبوده
.نه ميليمتري يكي از تفنگاي معروفه پليس هاست
اضافات چيه ؟ (...خونه ، دندون شكسته، تكه لباس)
.هيچ اثري ازشون نيست
.يه پليس بايد برشون داشته باشه
گلوله داخل باسن
.براي تطبيق دادن خوبه ، اگر بتوني اسلحه شو پيدا كني
.جيب جلوييش
.كليداي ماشين ، گيره نگه دارنده پول . كيف پولشو از جيب عقب ـه چپش برداشتن
.ساعتشم از مچ چپش كشيدن. جاش مونده
تلفنش چي ؟- .نداشته-
.ممنون ،دوست من
اين زخم بر اثر دفاع از خود بوجود اومده ؟
من كه نظريه سرقت دايره قتل-سرقت رو باور نميكنم ، تو چي ؟
.با اين وضع تير اندازي كه ميشه اونطرف بدن اين يارو رو ديد ،نه .قفله-
.نه ، نيست
.قفلش وقتي با ديوار برخورد كرد شكست
، خب ، ساعت و كيف پول رو از با عجله برداشتند
.اما گيره پول رو يادشون رفته
احتمالات چيه ؟
.يه نفر ميخواسته كه اين قضيه مثل يه سرقت به نظر برسه
.آره . نه اينطور به نظر برسه كه هدفشون چيزي نبوده
نظرت در مورد همكار قديميت چيه ؟
.به اندازه تو فكر نميكنم، به گمونم
، بسيار خب ، واگن سر مي رسه
.الياس" شايد قاتلشو ، در حال انتظار ديده بود"
.مگر اينكه با هم سوار واگن شدند
،نه ، متصدي واگن اول كشته شده بود
.بعد از اينكه واگن رو راه انداخت
.پس "الياس" نه صداشو مي شنوه ، نه ميبينتش
.آره ، واگن خيلي شلوغ بوده
.نه ، تيرانداز داشته صبر مي كرده ، همونطور كه گفتي
.الياس" از جاش بلند ميشه ، ميره براي اينكه پياده شه"
.روحشم خبر نداره كه چه چيزي داره تهديدش ميكنه
.تفنگو ميبينه ، دستاشو ميبره بالا
، درسته ، خب گلوله وقتي كه روشو بر ميگردونه ازش رد ميشه
، نيروي شليك مي زنتش زمين
ميخواسته با كمك زانو ها و دستاش
.از جاش بلند شه
.شليك به باسنش هم آخرين شليك بوده
.آره ، تير انداز عصباني بوده
."ازون شليك هاي كه باهاش ميگي " گاييدمت
.آره ،هم ديگرو مي شناختن
.داخل اين پوشه و پرونده هست
.دست نوشته
...يادداشت
واسه پيدا كردن اون گلوله نياز به يه تحقيق شبكه اي داريم
.كه تو روز روشن بايد كارشون رو شروع كنن
اين ماله "الياس" ـه ؟- .درش باز بود-
.بايد براش مجوز داشته باشي
.چيزاي بين وكيل و موكل ديگه
.معلومه كه مجوز ميخوايم ، حق با اونه
.ماله خودت ، توقيفش كن
.باش" يه چي ديگه بهمون بده ، يا بفرستمون خونه"
.ببين ميتوني ماشينشو پيدا كني يا نه
حل كرديش ؟
، ببين ،"كاپيتان" ، من نميگه كه كار يكي از افراد شما بوده
.اما ميدوني كه اگر كار اونا باشه من خبر دار ميشم
چه كاري ؟- .فضولي در محل ارتكاب جرم-
.سعي در اينكه مثل يه سرقت جلوش دادن
.ذهن هارو منحرف كني كه اين قتل كار يه پليس بوده
.همچين چيزي اتفاق نيفتاده
.خوبه
شدي ؟ IA تو هم يدونه از همون عوضي هاي
، اصلا دوست ندارم بحثشو پيش بكشم بخاطر اينكه ميتوني تصور كني
كه چطور پيش مي رفت اگر من گزارشش رو
، براي رئيس "ايروينگ" رد ميكردم ، يا خدايي نكرده
، مطبوعات بويي مي بردن بخاطر اينكه
ميدوني ، لو رفته بود ؟
.برو گمشو
.به اتمام برسونيم Ia بايد كارمون رو با
.آره ، اما دم دست نگهشون دار
.اسنايدر" با من ، "لينكولن" با تو"
هي ، "يانگ بلاد" ، برگرد
.خونه ببين ميتوني اون مجوز هارو جور كني يا نه
."كيف ، ماشين و تلفت "بردبري
.ما خيلي چيزارو دورو بر "برد بري" گشتيم
.شايد كار خودش بود ـه كه "مترو" رو راه داده
يا به گمونم من و "گبي" ميتونيم كل شب رو تو مركز شهر پرسه بزنيم
.و به صورت اتفاقي در هر خونه اي رو باز كنيم
و بعدم شايد خسته شيم و اون گلوله نه ميليمتري رو براتون پس بياريم
.در صورتي كه اون گلوله رو از كله قرباني دوم در آورديم
.باش" هستم بفرماييد"- .گاروود" هستم"-
.يكي از افرادم يه سرنخ از يه فرد ناشناس دريافت كرده-
، فردي كه تماس گرفته بود گفت
، يه فردي كه شبيه كارگاها بوده يه چيزي انداخت داخل يه قوطي
.سر خيابون "فورث اند هيل" اين فرد رو ديده
يه آدم شبيه كارگاه ها ؟
، فرد تماس گيرنده يه نگاه انداخته بود ، ساعت و كيف پولي كه دزديدن رو ديده بود
. اما بهشون دست نزده
... بذار حدث بزنم روكر" تماس رو دريافت كرده ؟"
.خدايا
ميخواي بهم بگي اون چيه تو دستت ؟
.وقتش برسه بهت ميگم
.شلوارت زير تخته
.صداي ليز خوردنشو شنيدم
وقتي كه اون حركته كه تو فيلمه .انجام ميداد رو انجام دادي Cirque de Soleil move
ببخشيد ؟
.ساعت پنج و نيمه
.ميخوام خونه خودم باشم ،وقتي پسرا از خواب بيدار مي شن-
حتما. دلت نميخواد كه فكر كنن-
.مامان و بابا دوباره از همديگه خوششون اومده .نه-
.ما همديگرو خيلي دوست داريم -
.كه الان باعث ميشه وضعيت و شرايط نامعين بشه
.واسه من كه نيس
برا دوشنبه كت شلوار داري ؟
.واسه يه مدت كاراي سنگين انجام نميدم
.كاراي دفتري فقط-
.جدي ميگم
هنوز براي اومدن به برنامه اينكه خونمو براي ديد عموم گذاشتم مشكلي نداري ؟
...آره ، اما ، دير يا زود
. تو هنوز خوابي عزيزم
.داري خواب مي بيني
.تاحالا ازينكار نكردم
.آقا ، من كارگاه "باش" هستم ...ايشون هم گروهبان "اسنايدر هستن
.ميدونيم براي چي اينجا هستيد
.اولين تماس رو نزديك دو صبح دريافت كردم
: يارو پشت تلفن گفت
".شوهرت مرده و منم دارم مي رقصم " .بعد تلفن رو قطع كرد
.خب ، من شرمندم كه نتونستيم خودمون رو سريع تر به اينجا برسونيم
"مارتين"
.پنج شش تا تماس بعد كه گذشت ، تلفن رو قطع كرديم
شما ها بالاخره كار خودتون رو كرديد نه ؟
كار يكي از شما حروميا بود نه ؟
قربان ، اگر اطلاعاتي در مورد
.اين كه ،چه كسي همچين كاري رو كرده، لطفا بهم بگيد
آخه جون آقات چه تفاوتي داره ؟
كجا ؟
."بانكر هيل" خانم، "انجلز فلايت"
نظري در مورد اينكه اونجا چه كار مي كرده داريد ؟
چطوري كشتنش ؟
.يه نفر بهش شليك كرده
.نزديك "برود" يه آپارتمان داريم
.هاوارد" هميشه پيش از يه محاكمه اونجا مي موند"
.ديشب انتظار اومدنش رو نداشتم
آخرين باري كه باهاش صحبت كرديد كي بود ؟
خانم "الياس" بهتره بيايم داخل
، در مورد اتفاقي كه افتاد باهاتون صحبت كنيم
،يه چند تا سوال ديگه هم بپرسيم كه شايد بهمون كمك كنه
.تا بفهميم كه چه كسي شوهرتون رو كشته
.و بعد ميريم پي كارمون
.كار پليس ها بوده- ."مارتين"-
.از اينجا گمشيد بريد- ."مارتين"-
آقا ، چيزي كه در مورد اينكه ممكنه پدرتون رو پليس ها كشته باشند گفتيد ؟
."پليس هاي "بلك گاردين- .بذار يه چيزي بهتون بگم-
هر افسر پليسي كه شايد دليلي براي
.اينكه به پدرتون صدمه بزنه داشته ، مظنون محسوب ميشه
... و اگر بتونم ثابت كنم كه همچين فردي پدرتون رو كشته .اون فرد يه قاتله ، نه يه پليس
رئيس
.همونطور كه داريم خارج ميشيم داريم باهاتون صحبت ميكنيم
.خب ، من يه كنفرانس مطبوعاتي در عرض ده دقيقه دارم
حالا ، به نظرت غلطه كه اولين يافته هاتو رو
در مورد اينكه انگيزه كار سرقت بوده بگيد ؟
.با كاپيتان "گاروود" صحبت هايي داشتيد
بله يا خير ؟
.سرقت نبوده
در مورد ساعت و كيف پول گمشده چي ؟
.همون اطراف دور انداخته شده
شما ازم ميخواييد چيزي رو بگم كه بخش اطلاعات و عمليات ميخواد بشنو ـه ؟
كه كار يه پليس نبوده ؟- من ميخوام بدونم-
.به محض اينكه چيز مستحكمي براي گفتن داشته باشيد ، كارگاه
.بله ، قربان
چيه؟
... باش" اگر مشكلي با من داري"
.من مشكلي ندارم- شكايت 128-
...من بودم كه سال پيش گزارشت رو دادم
.طبق دانسته هاي من واقعيت بود
.بايد تحمل مي كردي و مرخصي مي گرفتي
هدفت چيه ؟- .بدون اينكه رسيدگي بشه حل و فسخ شد -
.رئيس مثل يه معما ميمونه
.فقط اين رو بگو كه ساعت و كيف پولش تو صحنه جرم نبودن
.در واقع داري حقيقتو ميگي
.بذار مطبوعات خودشون به نتيجه برسن
من هرموقع با تو هستم ، مثل
.يه ماشين لباس شويي ام كه رو دور تكرار ام
.هي شسته ميشم و دوباره از اول
.صبحتون بخير خانم ها و آقايان
هردوشن در صحنه مرده اعلام شدند درحالي كه
آنطور به نظر مي رسه
، " يك سرقت مسلحانه ، با توجه به گفته هاي رئيس اداره پليس لس آنجلس "ايروين ايروينگ
.در يك كنفرانس تبليغاتي چند دقيقه پيش اتفاق افتاده
دادستان اسبق ، " الياس" ، شهرتي ملي بدست آورد
به عنوان يك وكيل حقوق بشر كه ركورد برد در پرونده ها رو داره
براي قربانيان وحشي گري پليس-
.يه نفر بايد ، پليس ـه پليس ها باشه
يه نفر بايد خواستار اين باشه كه
ريسمان نژاد پرستي سازماني رو از هم بگستره
كه به ادامه دادن
جناياتي همچون "بلك گاردين" براي شهروندان جوان ـه رنگين پوست اين شهر
.اجازه ارتكاب مي ده
، به طرز طعنه آميزي
الياس" قرار بود كه استدلال جديدي رو شروع كنه"
در پرونده زير زره بيني
.كه نمايندگي "مايكل هريس" رو ميكرد
باش" اومده ؟"
.اون و "جيمي" دارند آگاه سازي هاي مربوط به مرگ رو انجام ميدن
.بسيار خب ، وقتي اومد بهش بگو كه بياد به ملاقات من
.يه جسد تو درياچه هاليوود پيدا شده- .چي ؟ به نظر كه يارو خودكشي كرده-
گشت از پسش برنمياد ؟
.ببينيد ، مي نميخوام سر ـه يه تماس الكي بريد بيرون
. تا اينجاش كه مثل يه خودكشي به نظر مي رسه
.فقط به جز اينكه سرش نيست
.ستوان "رويز" دوست دارند باهاتون صحبت كنن
با كاپيتان موقتي ؟- .بله-
"يه چيزايي در مورد ماشين هاي گشتي جديدي كه كاپيتان "كوپر
.بايد دنبالشون مي كرد
قرار اينجا كار كني ، يا دفتر خودت ؟
.دفتر خودم- .دفتر خودت-
.آره- .آره-
."آفرين "مد-
! "هي ، اشكال نداره . زود باش "اليت
!بياين توپو پس بگيريم
.بهم بگو كه تو راهي با يه ليوان بزرگ چايي دستت
.كه داخلش دو تا پيك هم جاني بلك ريختي (نوعي مشروب)
.نميتونم بيام .يه پرونده رسيده دستم
.به "مدز" بگو كه شرمندم- .فكر كردم كه تو گشت نبودي-
.نبودم. نيستم .شرايط ويژه پيش اومد
.فهميدم
اوضاعشون چطوره ؟
باشگاه واليبال بايد از واليبال دبيرستان سخت تر باشه ، نه ؟
اونقدر بد ؟
. "بهش ميگم، "هري
.بايد برگردم پيشش
.باشه
حتي دلم نميخواد
در باره اينكه باز خورد شهر چطوريه در مورد اينكه يه افسر پليس بود كه
.هاوارد الياس" رو كشت ، فكر كنم"
.هرچي پيش بياد ، اومده .ما قرار نيست چيزي رو مخفي كنيم
.البته كه نه
.اما اين همه حرف زديم تا يه نتيجه بگيريم خب
مسئول تحقيقات كيه ؟
.هري باش" . از دايره قتل ـه هاليوود"
.ديشب به هم بر خورديم
شما و "باش" ؟
.ضاعقه خوبي داره
تازه كجاشو ديدي ؟
.اما هيچ وقت توسط "هاوارد الياس" ازش شكايت نشده
باش" چطوري همچين چيزي رو مديريت كرده ؟"
. "ازت ميخوام كه بهش دستور بدي من رو در جريان همه چي بذاره "ايرو
يه شخص غير نظامي
.از اين تحقيقات به كسي صدمه اي نمي زنه
.نه ، نميزنه
! عجب مسافر خونه اي از اينجا بسازم من
.علف نداره . خوبه
.آب ارزون نيست-
.پيرزنه ماه پيش مرد
... دخترش داره اينجارو سريع به فروش ميذاره .به پولش نياز داره
.به همسرت بگو پونزده درصد زير قيمت ، نقد پيشنهاد ميدم
.همسر قبلي . و خودت بايد بهش زنگ بزني
...من فقط- !واو-
. استديو يونيورسال
.اي ول
.اي تف
.هي- .هي-
هنوز منتظر مجوزي ؟ - .آره-
.قاضي "هيوتون" تقاضاي "پيرس" رو رد كرد
.هيوتون" رو اعصابه"
دوباره فرستاد ؟- .آره-
اما عاليجناب اوضاع رو مناسب اين ديدن كه
.تا يه قرار ملاقات ـه تايين كنند
.لعنتي كي رو فرستاده ؟
.روحمم خبر نداره
.آخر هفته
.يه مدت طول ميشه
با رئيس صحبت كردم
.بلكه "هيوتون" رو انگولك كنه
.ببين چي پيدا كردم
.خواهرم صد دلار ازم ميخواد تا مواظب دخترم باشه
!خواهر زاده تخميه خودشه ها
.كيف و ساعتي كه تيپ ـه وكيلاست
.به گمونم دايره قتل-سرقت فكر ميكنه كه كار يه پليس بوده
.شايد فقط داره پايه هارو پنهان ميكنه
.نه ، نگران شدن كه كار يكي از خودشون باشه
بايد در مورد تو هم نگران باشم كه بشي يكي ازونايي تو دايره قتل-سرقت كار ميكنن ؟
.من نه ، مرد
.من كه بيخيالش شدم
ميدوني چيه ؟
.عقل و منطق ميگه داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
امو ميبرم هاليوود تا ببينم ميتونم IA من
.تو گرفتن اون مجوز ها تسريع ايجاد كنم يانه
.و شروع كن دنبال پليس هاي "بلك گاردين" امون بگرد
بايد سوال جوابشون كنيم ، خب ؟ - .رديفه-
فكر ميكني نميتوني بهم اعتماد كني ؟
.قضيه ساعت و كيف پول
من ميخوام اينجا صبر كني
كجا داري ميري ؟
. كارگاه
.باش" ـه لعنتي"
كارت بازي هاي خصوصي ؟ .خارج از برنامه هميشگيشونه
.ميان ، پول رو براي ده روز ميذارن ، بعد ميرن خونه هاشون
شكست خوردن سخته , حتي اگه تو راه رسيدن به هدفت شكست بخوري
.شايد هم بخوان جدي بازي كنن
.چارتر پرواز پكن امروز صبح پرواز كرد
.ليست مسافران نشون ميده كه كل گروه تو راه خونن
.ليست مسافرا ممكنه اشتباه باشه
، باشه ، خب
...ميتونيم بريم بازي كنيم .و ببينيم كي اونجاست
، اگر كسي اونجا نبود كه تو خوشت بياد
.پول عمو سام رو مي برم و ميرم خونه (US ، آنكل سم )
.و همين .هيچ كار تجملي هم نميكنيم
.من فقط يه وسيلم ، كاراي تجملاتي به من مربوط نميشه
رجي" چي ؟"
.دوستام تو هنگ كنگ نتونستن پيداش كنن
يعني چي ؟
... حدسم اينه كه يا ناپديد شده
.يا ناپديد شده بوده
.اي ، لعنتي
.چينه . سه تايي ها . ميتونه هرچي باشه
.يا ميتونه خودمون باشيم
.نه ، ما ... تو خانوادشو پاكسازي كردي
.ما نزديكشون نرفتيم
به "مدي" چي بگم آخه ؟
اينكه بازم جستجو ميكنيم ؟ - .آره-
.بهم خبر بده-
.ممنون كه باهام صاف و ساده بودي
.بايد امضا كني
.براي پول ـه
.بشمرش- .بهت اعتماد دارم-
شما ها گروه مركزي هستي ؟- .خودمونيم-
.من "باش" هستم
چيزي داره جستجوي شبكه ايمو به تعويق مياندازه ؟
.منتظر دو نفر ديگه هستيم
.مي دوني كه اينجور قضايا يه زمان مشخصي براي انجامش وجود داره
.ما كارمون رو قدري سريع انجام ميديم كه اون لياقتشو داره
.شرمنده ، فكر كردم شما پليسيد
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Translated by : Navid Goofy Sub#One Team ... Enjoy!