بله؟
.ميدونستم كه بايد بيدار شي
.يادمه كه قبلا با پرونده هاي بزرگ تو چه وعضي بودي
خسته؟
.اون حس ـو يادم رفته ولي
.اون عجله اي كه موقع شروع شدن يه پرونده داشتي
.فكر ميكردم تو فقط چيزاي با ارزشي داري
.نگو واسه ماٌموراي فدرالم چيز خوبي بودي
،بيخيال حالم ـو نگير هري
.من برگشت واسه شكار .دلم واسش تنگ شده بود
.فقط بهشون اجازه نده دهنتو سرويس كنن - واقعا؟ -
همش همينو داشتي كه بگي؟ .ببخشيد كه زنگ زدم
.شنيدم تو و مدي به يه جاهايي رسيدين
.اون 18 سالشه، و منم مادرشم
.من فكر كنم قضيه يذره بيشتر از ايناس
النور؟
النور؟ - حالا داري بهم نصيحت هاي پدرانه ميدي؟ -
.فقط باهاش روراست باش
.باشه
!هستم
.بايد برم هري
.باشه، موفق باشي
.يا ابرفرض
| مــتــرجــم | .::: علي حيدري :::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
كــــــانال تيــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
حروم‌زاده
امروز با جيپ ميري؟
.نه. با وسايل نقليه عمومي ميرم - مامان گير داده بهم كه -
.تا كاغذ بازياي بانكي و اين داستانا رو رديف كنم
.احتمالا امشب ميمونم خونه ـش
تو گوشي چخبره؟
.ترولا
ترول ها؟
.ميخوام واست صبحونه درست كنم
.سفيده تخم‌مرغ. پروتئين
.گرسنم نيست
موقع آشوبا اينجا بودي؟
آره
.تو "ويلشر" پليس گشت زني بودم
.تو 25سالگردش يا يه همچين چيزي
.بايد درموردش تو مدرسه صحبت كنيم
.از اون موقع تا حالا شهر تغييرات زيادي كرده
بهتر شده يا بدتر؟
جفتش
.ولي برگرديم به اون داستانا كه تو گوشيته
قضيه ـشون چيه؟
،بعضي وقتا، وقتي اسمت توي اخبار مياد
.مردم با پياماي ضد پليسي اكانت ـمو ميتركونن
مثل چي؟ - .چيز بزرگي نيست -
.فقط بلاك ـشون ميكنم
كسايي كه ميشناسيشون؟
.بابا، معلومه كه نه
.معذرت ميخوام كه بايد با اين چيزا سر و كله بزني
.آسون‌تر از سر و كله زدن با چيزاي واقعي ـه كه اون بيرونن
.پدرت كارش ـو خوب بلده، مدي
.نيازي نيست نگران من باشي
.همچينم نيستم
.هنوزم به صبحونت نياز داري
.سر يه زن سرش ـو به باد داد
اونم با يه چاقوي جنگي
.كه تو كيف زنه بوده
...بازم همون هميشگي
...خب
مشكل داره؟
.فكر كنم خرابش كردم
.خدا كنه خراب شده باشه
.زود اومدي
پيرس"، درسته؟"
"تري دريك" - .ميدونم -
.بقيه بچه هاي "آر اِچ دي" بعدا بهمون ملحق ميشن (دايره قتل-سرقت)
.جيمي فكر كنم باهات هماهنگ كرده بود
ساعت نُه و نيم؟ - آره -
.لعنتي. اشتباه از من بود
.اين ساعت بانكداراست
.سر عادت ـه كه زود رسيدم اينجا
نميتونم كارت ـو راه بندازم ولي، تا منتظري
.بريم يه ليوان قهوه بدم بخوري
راستش...ميدوني؟
.مرسي، ممنون داداش
.من يسري كار دارم كه بايد انجامشون بدم
...فقط به سانتياگو بگو كه
.يه دور ميزنم برميگردم
پليسه تويي؟
آره
.بذار باشه
.من همراهيت ميكنم
.5دقيقه بيشتر بهت فرصت نميدم
.ببخشيد كه سرزده اومدم
معذرت ميخوام كه شركت نكردم تو معما بازياتون درمورد
كه دپارتمان پليس لس آنجلس
.پشيزي هم به شوهر من اهميت نميده
.من ميدم
...اگه ميخوايم ميتونم تو يه زمان بهتر برگردم - نه -
.سؤالاتو بپرس و برو
.تهديد ها، دشمن ها
كسي بود كه باهاش مشكل داشته باشه؟
.بعلاوه شما پليسا
...اين شغلش بود
.كه اگه نياز باشه، با كل دنيا مشكل داشته باشه
معمولا چقد توي "بانكر هيل" ميموند؟
...هميشه
.از وقتي محاكمه ها نزديك شد
.واسه همين بود كه من انتظاري ازش نداشتم
.چنتا عكس از خونه گرفتيم
.ببين اگه چيز عجيب يا چيزي جاش تغيير كرده بود ديدي بهم بگو
انتظار داري وانمود كنم كه چيزي درمورد
رايزني‌هاش با هيئت منصفه نميدونم؟
.تازه اون كسي كه به قتل رسوندتش هم نيست
.زياد دوست داشت باهاش بخوابه
پسرت داخله؟ - نه -
.شايد بعدا بياد
.خونه خودش ـو داره
.ازش دور بمون
.خانم "اِلايس"، من بايد كارم ـو انجام بدم
تو بايد بگردي ببيني كي بيشترين
.منفعت رو از مرگ شوهر من برده، كارآگاه
تو بايد از افراد مظنون بازجويي كني
.قبل از اينكه بخواي به دور و بري هاي من تهمت بزني
.همين‌كارو دارم انجام ميدم
.همه رو زير نظر دارم
پس چرا من نميتونم باور كنم؟
،چه بكني چه نكني .من كارم ـو انجام ميدم
"تِري دريك"
خب؟
.دريك و همسر من بيشتر از يه درگيري با هم داشتن
.برميگرده به وقتي كه "هاوارد" تو دفتر وكيل منطقه اي بود
،يبار، هاوارد بايگاني كردن يه‌ پرونده رو قبول نكرد
.و دريك خيلي عصباني شد
يكي از رُفقاش ـو استخدام كرد تا
.هاوارد ـو از ميدون به در كنه
.ميدوني منظورم چيه
همسرتون اين قضيه رو گزارش نكرد؟
.نه. استعفا داد اومد بيرون
.و به سمت سياهي رفت
همينجوري ميگي ديگه نه؟
.من همچين چيزي نميگم
...من كلي مهمون دارم، پس
.البته
.اگه چيزي يادتون اومد
.بازم تسليت ميگم
.از پسرم دور بمون
در پي قتل
هاوارد الايس، هنوز هيچ حرفي از چگونگي يا حتي اگه
بلك گاردين پرونده حقوقي برعليه اداره پليس لس‌آنجلس
.انجام خواهد شد يا نه ،در اين حين
خبرنگار روزنامه لس آنجلس تايمز ....اسكات اندرسون" امروز در"
ميدوني از چيه رودخانه لس آنجلس خوشم مياد؟
.هيچ چيزش
.شبيه عن شدي
چقدر نگه ـت داشتن؟
.فعلا نميرم
وايسا ببينم، تو بگامون دادي؟
.نه، نه، نه، نه. آروم باش، آروم گوش كن، تو ميري اونجا
و باهاشون صحبت ميكني، و بعد .من ميرم و همچي ـو درست ميكنم
.من با هيچكس حرف نميزنم .همش كصشره
.اونا فقط بخاطر "بلك گاردين" به ما مشكوك شدن
.حالا ما هم همون كاري ـو ميكنيم كه اگه اونا بودن ميكردن
.فرانكي هيچ بهونه اي نداره
.مگه مشروب ـو كنار نذاشته بودي
.من خونه بودم
تنها
!مست
.خدايا
.ميتونم بگم با من بوده
...حتي اگه جيمي هم بيخيالش بشه، آم
.هري باش" يه راست گند ميزنه توش" - .كيرتوش -
.بگا رفتم، اونا دهنمون ـو سر اين سرويس ميكنن
.لعنتيا ميندازنش گردن من
هي روكر؟
.بذار يه صحبت خصوصي باهاش بكنم
.گند زدم، رفيق
.الايس توافق جمعه شب ـو رد كرد
نميدوني از كجا يهويي از همچي مطمعن شد؟
از كدوم گوري بايد بدونم؟
.تو اينكارو نكردي
نكردم؟
سر به سرم ميذاري؟
.تو ميدوني كه كار من نبود
.آره. پس فقط برو اونجا، و حقيقت ـو بگو
،مشروبارو از كجا گير آوردي، كي رفتي خونه
وقتي از حال رفتي تو تلويزيون چي داشتي ميديدي. ميفهمي چي ميگم؟
هه، حقيقت آره؟
.شهر به يه كيسه بكس نياز داره
...هي ازت ميخوام كه بگي - .من بگا رفتم -
.كه متوجه شدم ... - ،دهنم سرويسه -
.چون از هوش رفتم .همينه
بگو
"بهانه نداريم. "باش
.فرانكي... من هواتو دارم
.ولي ميخوام بشنوم بگي كه متوجه شدي
.متوجه شدم
اين يكي ـو يادمه
.يه پرونده استفاده از زور بوده كه شامل "روكر"ميشه
...قاضي بيخيال شد، ولي آم
.شيهان سر يه كتك كاري توي يه انبار محكوم شده
الايس محكومش كرده؟
.آره فكركنم .پرونده دست من نبوده
.بايد تو آرشيو ـمون باشه
.بذا يه نگاه بهش بندازيم
خبري از "شيهان" نشد؟
.نه .فيكس" و "پايپز" تو راه ـن"
بهتره از
.دوربين هاي نگهباني شروع كني - .اگه ميشد ميكردم -
.مركز گفت فيلماش ـو تا امروز ميده بهمون
.اوه پس، با همينا پيش برو - .كيفيفتشون خيلي پايينه -
.اميدي ندارم بهشون
تو وعضيت مالي الايس به كجا رسيديم؟
.منتظر تماس ـيم دارن سند ها رو بازبيني ميكنن
.ببين من وقت ندارم اينهمه وايسم تا دو قرون اضاف كنه
.خب، تا موقعي كه تكميل نشن به قاضي زنگ نميزنه
.پس مستقيم ببرش پيش يكي از قاضي هاي آشنام
"وكسلر" .خودم باهاش تماس ميگيرم
قاضي وكسلر؟ - .آره -
.يكم پيش دريك اومده بود
چي؟
.اينجا پيداش كردم، داشت فضولي ميكرد
بنظرت هدف ـش چي بود؟
درُ باز گذاشته بودي يا چيزي..؟
.فقط رفته بودم قهوه درست كنم
خيلي‌خب
كيه اين يارو؟
.ما هم نميدونيم
.همه باهاش با احترام صحبت ميكردن
.با ترس
.يه لحن سنگين هميشه كار سازه
.از اين ريسك بزرگي كه كردي تا اين ـو بگيري خوشم نمياد
.فكر كردم شايد به يه دردي بخوره
ببين شايد بهتره بگم كه
...تو راه خونه، ممكنه تعقيبم كرده باشن، پس
.عجب، پس تو بودي
.باهام شرط بست كه تو موفق نميشي
در اين حد نگرانم بودي؟
.كار كردن باهات باعث افتخار بود اِلنور
چون يه عكس گرفتم ميخواد اخراجم كنه؟
.نه، نه. تو كار بزرگي واسمون انجام دادي
.نميخواد دلداريم بدي چاك
.وايسا ....خودت بگو
نيروي ضد تروريسم واسه رديابي پول هايي
كه از چين به كازينو هاي اينجا، لاس وگاس ميان چيكار بايد بكنه؟
.آره غيرقانوني ان .آره، دارن پول شويي ميكنن
.ولي بر كه نميگرده .همش همينجاس
.همينجا تو بانكاي كاليفورنيا
واسه چه‌كاري استفادش ميكنن؟
.بيشتر از اين نميتونم بهت بگم
.باشه پس بذار من برگردم به كازينو
،اين چيني ها به يه بازي وصل ان
.شايد من بتونم ازش سر در بيارم - ....ببين -
.تو به‌يذره وقت استراحت نياز داري
...جِي - من كاغذ بازي هاي تثبيت در مقام ـتو -
فرستادم
،حالا، اداره تو واشنگتن بايد روش تصميم بگيره
،ولي تو ميتوني خوش‌بين باشي
.يذره استراحت كن
.با دخترت وقت بگذرون
.لايق ـشي - .ممنون -
.من ميتونم واسه پيدا كردن اين يارو كمك كنم
.نميتونم ضمانت كنم كه كجا قراره بري
.وقتي اعتبارنام ـت اومد بهم خبر بده
"اگه ميخواستم به چرت و پرتاي مردم درمورد "آر اِچ دي [دايره قتل-سرقت]
.گوش بدم الان بايد يه وكيل واسه خودم ميگرفتم
،ولي جمعه شب پيش هاوارد الايس بودم
.خودت كه ميدوني - خب چرا واسم تعريف نميكني؟ -
.من و پايپ تو آر اچ دي بوديم [دايره قتل-سرقت]
.سروان "گاروود" ميتونه تأييد كنه
.يا اينكه من ميتونم گزارشات نگهباني رو در بيارم - .بيخيال پيرس -
.سؤالات ـو بكن و بذار برم
واسه استفاده از آسانسور به كارتت نياز داري؟
.آره .پاركينگ، آسانسورا
،مگراينكه، ميدوني، از پله هاي لعنتي استفاده كنم
.چون واسه انجام هيچ كاري طبقه بالا بودم
.بنظر من شبيه كسي نيستي كه از "پله هاي لعنتي" استفاده كنه
،كار تا دير وقت
.ماكمه ازمايشي
.تو از پايگاه هاي اطلاعاتي استفاده ميكردي، بي شك
.اسم و شماره ساعت و تاريخ دقيق
.اجرا كردنشون - بذار از اون موقع كه -
همتون واسه مايكل هريس رفتين به اون آشغال دوني .رفتين صحبت كنيم
تو دنبال ايني كه كي "الايس" ـو كشته يا
دوباره داري از "بلَك گاردين" بازجويي ميكني؟
همشون بهم مرتبط ـن، اينطور نيست؟
گزارش هايي كه من خوندم ميگه كه .فقط شيهان و دريك از هريس سؤال پرس و جو كردن
.من و فيكس بايد ميرفتيم به يه تماس رسيدگي ميكرديم
.فرانك و تري مسئوليت هريس و بعده داشتن
.خودش اون بلاي كثيف ـو سر خودش آورد
.آره همه همش همينو ميگن
،ولي اگه تو و فيكس اونجا نبودين
از كجا ميدونيد كه چه غلطي كرده؟
.خيلي بد شد كه مسائل بين تو و ما خوب پيش نرفت، جيمي
.خب...سياست ها
.ينفر ازت انتقاد كنه ، كارت تمومه
...تا جايي كه من ميدونم
...آر اچ دي
،كم و بيش نارضايتي هايي توش هست
.كسايي كه وقتشه بازنشسته شن
.شايد من از گلوله جاخالي دادم
.يكي جاكشيه ماشين ـو كرده
.با همسايه ها صحبت كن .اون داراييش تحت تصرفه
رفت و اومد ها رو سؤال كنم؟
.آره مخصوصا امروز صبح
چيه؟
صورتت چش شده؟
.تو فوتبال خوردم زمين
ماشين ـتم تو فوتبال خورد زمين؟
دنبال چه كوفتي ميگردي؟
،بايد واسه جمعه شب روشنت كنم
،و اگه يه‌دقيقه وقت داري دوست دارم ديد بهتري
.از پدرت داشته باشم
.چيكارا ميكرده، با كي مشكل داشته
خب حالا قضيه چيه؟
بيرون ميري، خونه ميموني؟
."سوداد"
ماريجوانا برزيلي؟ - آره -
.رفتم تو آشپز خونه
.آم، بايد سرآشپز و ميديدم و اون گوه كاريا
تنها رفتي؟
.نه با بيانكا رفتم
بيانكا نام خوانوادگي هم داره؟ - ."فولي. "بيانكا فولي -
.به شماره تلفنش نياز دارم
.يه پاسيو كوچيك و قشنگ اون پشت دارن
.فكر كردم بيانكا ميمونه اونجا - رزرو؟ -
.نيازي نيست
با كارت پولشو پرداخت كردي؟ - .نقد -
چقدر موندي اونجا؟
،9رفتم اونجا .دوروبر 12 بود كه اومدم بيرون
،ميدوني، تو دفتر پدرت
.كلي عكس ازش با افراد ديگه هست
.ولي هيچ عكسي از پسرش نيست
.آره، شنيده بودم
توقعات؟
آزار و اذيت بخاطر كار پدرت؟
من يه مرد سياه پوستم، توي آمريكا اوكي؟
.اذيت كه مشخصه
.اعتبار زيادي چون پسر مرد بزرگي
سؤالات تموم؟
هيچوقت با مشاور هيئت منصفه ـش صحبت نكردي؟
ميخواي از اون واست حرف بزنم؟
.من به ايميل ها يا پياما اهميت نميدم
...چند وقته كه تو - .كيرتوش، من وكيلم ـو ميخوام -
.ما حرفاي اونو شنيديم .دوست دارم حرف هاي تو رو هم بشنوم
.نه. وكيلم
،اگه درمورد پسر الايس سؤالي داري كه هيچ اگه نه
.من ديگه حرفي ندارم
سلام - عليك -
.جك، جؤ، بياين بريم
.نميخوام دوباره تكرار كنم...زودباشيد
.تبلت تعطيل - .اه، پسر -
.ميخوايم مثل قديما با هم صحبت كنيم
با اين تيپ ميري؟
.يوگا. قهوه با كريستينا .مثل هر يكشنبه ـم
فكر كردي ميخوام بيام باهاتون؟
.بنظرم خوب ميشد اگه ميومدي
.ميدوني، چيزاي خانوادگي
باربيكيوي پليسي؟
.امروز روز توعه با پسرا، جِي
.نميخوام خرابش كنم
.خوش‌بگذره
.ميگذره - .خيلي‌خب -
.ميبينمت - .باشه -
.صب‌بخير بآش
.بگو كه وكيل شهر زنگ زده
گفت بعد از ساعت 2 ميتوني
.بري دفترش
ـو بفرستم؟ IA يكي از دختر هاي
.نه، نه نه، پيرس ـو بفرست
.من تو راهم ميخوام برم تا اظهارات مارتين الايس ـو تاييد كنم
.خب، ميتونيم فيكس و پايپز ـو از ليستمون خط بزنيم
باشه. دريك چي؟
.هنوز مطمعن نيستم
.و هنوزم هيچ نشوني از شيهان نيست
خانم الايس ميگه دريك و شوهرش
.با هم مشكل داشتن
.پليس هاي دوران متخلف
باشه، فقط مجبورش كن كه واسه مصاحبش بياد، گرفتي؟
.ببينم چيكار ميتونم بكنم...رئيس
.آفرين
.خيلي خوبه
.آفرين .حالا بچرخ. بچرخ
.آفرين عاليه
.خيلي خوب داري ميري. بچرخ
آفرين
دور بزن
خيلي‌خب
وايسا. ميدوني داري چيو امضا ميكني؟
.اون چيزه مال بانك - .نه. اون پايينيه ـس -
.اين پشتوانه دانشگاهه - .باشه -
هي، تو سال ديگه وقتي واسه كتابات به پول نياز داشتي
.اينقد درموردش بيخيال نيستي
چرا؟ پس تو كجايي؟
.تو 18 سالته، مدي
،بايد خرج و مخارجت ـو دستت بگيري
.بايد بدوني كاغذ بازياش چي به چيه
.دارم جدي حرف ميزنم - .منم همينطور -
.مهم نيست كه من كجا قراره باشم
.يه سؤال سادس
من قرار نيس جايي برم، باشه؟
.نگران نباش
.كسي كه رفتارش عجيبه درموردش تويي
،سال آينده همين موقع تو درحال التماس كردني بهم
.كه پامو از زندگيت بذارم بيرون
مامان
.حالا مال بانك
برادر هاوارد وقتي هدفش خدمت بود
.برادر واقعيي بود - چه بد -
واشنگتن خوب" ـو يادته؟"
.من "واشنگتن بد" ـو يادمه
.اون يارو مال مرده خونه - .ديدي، منظورم همين بود -
"الايس گند زد به كل مسير حرفه اي لعنتي "واشنگتون خوب
.قبل از اينكه حتي فرصت شروع كردن ـو داشته باشه
.توافق بزرگ سر يه چيزي كه حتي اتفاق نيوفتاده .كار هميشگيش
.تنها رنگي كه اون مرد بهش اهميت ميداد سبز بود - بگيد ديوونم ولي -
.دلم تنگ شده واسه بودن دور و بر شما مغز فندوقيا
.تو يه ديوونه اي - راست ميگه. من شنيدم ده سنت -
...از يه دلار تنها چيزيه كه تو
...اگه هر بار كه يكي اينو ميگفت صد دلار ميگ
.بازم كمتر از حقوق بازنشستگي پزشكي ميشد
رو رفيقت "بآش" حساب باز كردن واسه انجام كار درست
...با اين نيروي كار، جي
.اون تنها چيزي كه دارم نيست
.ولي اون جايي ميره كه حقيقت ميبرتش
من خيلي شوكه درمورد اين قضيه
.كه الايس توي يه دزدي كشته شده
ميدوني، تو اين شرايط، هكتور
من...من نميدونم
.دايره چطور ميتونه از اين شفاف‌تر باشه [دايره قتل-سرقت]
،سؤال بهتر اينه كه اسكات اندرسون از كجا ميدونسته كه
يه دزدي نبوده؟
.من اميدوار بودم كه تو بتوني اين سؤال ـو جواب بدي
.تو حيطه دايره توئه
افراد من ميدونن كه يه سياست سختِ نياز به دونستن
.توي پرونده وجود داره افراد تو چي؟
.بيايد بيشتر از اين سر اين چيزا انرژي مصرف نكنيم
حرف من اينه، رئيس ،كه ما...يا بهتره بگم شما
...از اونجايي كه اونجا كلا منطقه شماس
.بايد جلوي اين چيزا وايسيد
پس تو ازم ميخواي كه چيزايي كه خبرنگارا مينويسن رو كنرول كنم؟
.از يچيز كوچيك شروع كنيم
.فقط اندرسون ـو از من بِكَن
.من گذاشته تو شماره گيري سريع ـش
.خب، ماه عسل تموم شد
.هكتور واسه اولين بار عصبانيت ـو حس كرد
.خوبه كه ميتوني واسه اولويت بندي به تيمت اعتماد كني
.خيلي داستان دور و بر اين پرونده دراومده
.ميتونم بهت اطمينان بدم كه اين تو مركز توجه ـشونه
.بآش به چنتا "كولد كيس" اشاره كرد پرونده هايي كه تا جمع آوري اطلاعات جديد فعلا رو هوا مونده
.كه قبل از اين داستانا روشون كار ميكرده
چيزي درموردشون ميدوني؟
.كارآگاه ها پرونده هاي زيادي رو دستشونه
چرا درموردشون با تو حرف زده؟
نميدونم
چيزي راجع به هري بآش وجود داره كه نگرانت كرده باشه، برد؟
.نه اصلا
.اصلا .من به عقيده تو اعتماد دارم
مثل خودت، منم فقط ميخوام مطمعنم شم كه پرونده
.هاوارد الايس تو راس كارمونه
!عدالت براي الايس
!عدالت براي لس آنجلس
!عدالت براي الايس !عدالت براي لس آنجلس! عدالت براي الايس
بابا
تو برگردي سر كار ديگه مثل قبل نمياي پيشمون؟
كي گفته؟
.مامان گفت كه سرت شلوغ ميشه
.من ميتونم هم مشغول باشم هم بيام پيشتون
تو هفته؟
.آره، احتمالا
."وقتي مامان ميگه "شايد" يعني "نه
.بابا كه مثل مامان نيست
.همينجوري گفتم
اي ليست شهادت هاييه كه وكلاي شهر داشتن
.و ما نداشتيم
.آره، مال شيهان اينجاس
.دريك، روكر
.و بقيه آر اِچ دي و نصف شهر
اگه پليس نباشه چي؟
اگه خوك ها بتونن پرواز كنن چي؟
،خب، جوري كه تعريف كرده، پيام ها، ملاقاتا
.محاكمه بلك گاردين در حال شروع شدن
.يكيه كه الايس ـو ميشناخته
.يكي كه ميدونسته چيجوري انجامش بده
.كسي كه آماده از دست دادن همه‌چيزه
.اگه پليس نباشه، مثل يه پليسه
الايس شاهدي داشته كه ديده يا ميدونسته
كه چه بلايي سر هريس اومد؟
دريك؟
.هنوزم نيازه كه حرفاش ـو بشنويم
.ميتونه توضيح بده كه چرا شيهان از ما طفره ميره
.استاد ويژه ميتونه اين ابهام ـو از بين ببره
،ببين اگه ميتوني تلفن شيهان ـو رديابي كني
.موقعيت ـشو بگير
.فيلماي بيشتر دوربينا از مركز رسيده
.درمورد اون رستوران حق با تو بود
.دو هفته پيش بسته شد
.بچه دروغ گفت
.آره، و همين الانم با وكيلش اومده اينجا
."ميگه "واسه روشن كردن مسائل
لعنتي
بآش
دفعه بعدي كه خواستي با كسي مثل مارتين الايس كه پتانسيل
،بالايي واسه نتيجه عكس دادن داره طرف بشي .ممنون ميشم يه خبر بدي
.تقصير خودشه و بنظرم اين كارش
.ميتونه كمك خوبي بكنه - لعنتي -
به پرونده قتل پدرش كمك ميكنه؟
.اميدوارم كه نكنه .اونجوري يه سيرك واقعي راه ميوفته
.خب، اگه نميكنه پس بندازش از اينجا بيرون
فقط حقيقت ـو بگو، اوكي؟
.كارآگاه بآش، "الكس كپلن" هستم
بفرماييد لطفا
موكل من ميخواد اظهارات قبليش ـو در مورد اينكه
.جمعه شب كجا بوده روشن‌تر كنه
.رستوران سوداد بيشتر از دو هفتس كه بسته شده
.ولي، نكته بامزش اينجاس
،ما از خانم فولي بازجويي كرديم
.و اون پشت حرفاي تو رو گرفت
،پس، اظهارات دروغ
.جلوگيري از پيشرفت پرونده، تو پاي اونم تو اين گوه‌كاري باز كردي
.آره، اون پيشم بود
.ولي نه سر شام
.تو سانتا كروز بوديم - چه غلطي ميكردين؟ -
درحال مواد فروختن به همونايي بودي كه اين بلا رو سر خودت و ماشينت آوردن؟
كارآگاه بآش، مارتين داوطلبانه اومده اينجا
.تا بهتون كمك كنه قاتل پدرش ـو پيدا كنيد
.پس بياين روي هدف تمركز كنيم لطفا
.اونا مواداي واقعي نيستن
.من آدرافينيل ـو پودر ميكردم ـو بعنوان آدرال ميفروختم
.اونا نميتونستن متوجه فرق ـشون بشن
.يه خوابگاه دخترونس تو خيابون 28اُم
.اسمش "سيگ" يا همچين چيزيه
.ميان ترم ـشونه و ميخوان بيشتر درس بخونن
.پس وايساديم، يذره فروختيم و من اومدم خونه
...يه شهادت‌نامه كتبي از چيزايي كه موكلم همين الان بهتون گفت، و
.چنتا فيلم تاريخ دار از فستيوال هاي شبانه...
.نيمه شب ـو اونجا بوده
پس چرا دروغ گفتي؟
اعتراف به فروختن مواد قلابي به دختراي پولدار
.سفيد پوست وعضيت ـمو تو پرونده بهتر نميكرد
كارآگاه، مارتين متوجه هست
.كه الان به يك تخطي از قانون اعتراف كرده
،اما با توجه به تراژدي شخصيش
...و وعضيت شهر - تو با اعتماد به نفس -
و با اين وعض صورتت مياي اينجا
.تا مطبوعات ببيننت و فكر كنن كه كار پليسا بوده
حالا ازم ميخواي كه بهت لطف كنم؟
.اون قضيه ايده مامانم بود
.بايد همه‌چيزو ثبت كنيم
.هركمكي كه از دستمون بربياد - و اين صورت تو آفسايدتم كه به -
فروختن اون كصشرا مربوط نميشه، نه؟
...نه
.من و بيانكا، با هم ميپلكيديم
...و دوست پسرش فهميد، و
،آخرين چيزي كه پدرم بهم گفت اين بود كه بايد مرد باشم
.و مسئوليت هام ـو بعهده بگيرم
كي قراره شروع كني؟
...خيانت كردن به مادرم
،زني كه پا به پاش وايساد... ،و واسش يه خونه ساخت
و ورميداره منو نصيحت ميكنه
كه من اوني ام كه بايد مرد بشم؟
چه كصشري داري ميگي آخه مرد؟
!اونجاس! اونجا
!مارتين! مارتين
.صلح نباشه! عدالت هم نيست
...صلح نباشه! عدالت هم نيست
...::: Sub#One Team:::... ..T.me/SubOne_Team..
نظرت چيه يه لبخند كوچيك بزني؟
تموم شد يا هنوز ميخواي عكس بگيري؟
.كافيه
.ممنون كه تو روز تعطيل بهمون وقت داديد
چي شد كه نظرتون ـو عوض كردين و فرصت ـو به من داديد؟
،خب، شما هميشه بي طرف و رُك
.جنايت هاي شهر رو پوشش ميديد
.شك نداشته باشيد
اينجاس كه تو بهم ميگي كه صادق و با دقت باشم؟
.فكر كنم نه
چون روزنامه ـتون پرونده "بلك گاردين" و
الايس رو بصورت كاملا .يكطرفه پوشش ميده
.مسئوليت اون با "اسكات اندرسون"ـه، نه من
،بايد بخواي كه اخبار درست باشه .چه خودت نوشته باشيش چه يكي ديگه
.برميگرده به دسترسي، رئيس
،يه خبرنگار دسترسي داشته باشه .همچي ـو ميتونه تغيير بده
.چه يه رابطه محرمانه باشه چه نه
...خب، اگه من ميخواستم اين
،رابطه محرمانه رو داشته باشم يا نه
كسي ـو انتخاب ميكردم كه بدون بي قيد و شرط .بهش اطمينان كنم
.اعتماد دوطرفس
چي اعتمادتو جلب ميكنه؟
.واسه شروع، شماره تلفن ـتون
.كه وقتي نياز شد باهاتون تماس بگيرم، بتونم
.خب، بذار ببينيم اين مصاحبه چطور پيش ميره
.بعد در مورد حركت هاي بعدي حرف ميزنيم
.خوشحالم كه بالاخره اومدي
.گوشت خوك تامال (مثل دلمه خودمون)
.صرف شده
اون...؟ - .آره -
...اسلحه
.با يه كوچولو از دستي كه گرفتتش (اون پايين)
دسته يه سياه پوسته يا سفيد پوست؟
.روال كارو كه ميدوني
.حقايق قابل برسي - هوممم -
.خوبه. كاري كني كه شاهد حس راحتي بكنه
،ولي بعضي وقتا تو فشار قرارشون ميدي .بهمشون ميريزي
تو الان بهم ريختي تري؟ - .نه حتي يذره -
.خوبه پس روشنم كن
.هنوزم مثل قديم عجله داري
.باشه...جمعه شب
،من نوه ام رو بردم بسكتبال، بازي كليپرز
،بعدش بردمش خونه .با پسرم صحبت كردم
.بعد خبرارو درمورد الايس شنيدم
از شيهان؟ - .از روكر -
،روكر و پايپس و فيكس تو "آر اِچ دي" بودن (دايره قتل-سرقت)
.و منم كل شب ـو منتظر يه خبر بودم
هنوز باهاشون در ارتباطي؟
.بعضياشون
و شيهان كجا بود؟
.از خودش بپرس - .خيلي هم خوشحال ميشم -
.تا الان بايد ميومد اينجا
...شايد درگير كاراي پليسي ـشه. ميد.وني
.بالاخره مياد اينجا
ايده اي نداري كه چرا اينقد خجالتي شده؟
.واسه فقط واسه يه مدت كوتاه با هم همكار بوديم
،با اين حال، تو بايد شناخته باشيش .هميشه همين كارو ميكني
ما داريم درمورد الايس حرف ميزنيم يا چي؟
تو هيچوقت ازش خوشت نيومد مگه نه؟
.حتي همون روزا
.نه، خوشم نميومد
...اون مرد يه ديد "صفر و يك" اي به دنيا داشت
.به سرنوشت و اينا باور نداشت
.مثل مايكل هريس
،ميدوني، ما به هريس سخت ميگرفتيم
.ولي هيچوقت خط قرمز هارو رد نميكرديم
...هريس
...آره، اون مداد ـو گفت و
.گوش خودشو سوراخ كرد
.و داد ميكشيد انگار شكنجش دادن
كه بعدا فهميديم كه ميخواسته
.يه مدرك درست كنه
.سعي كرد با يه ادعا الكي بندازتش گردن شركت بيمه
.سانتي، تو من ـو ميشناسي
.با هم كلي خاطره داريم
.ميدوني كه من توانايي اون كارو ندارم
.يا اين
.حق با توعه
.من ميشناسمت....خيلي خوب
حرفم ديگه واست پشيزي ارزش نداره؟
.داشت...يه زماني
.رئيس درمورد مارتين الايس ـه؟
،نه .ستوان "بيليتز" در جريان گذاشت منو
.هركي يه نظري داره
،ما اگه اشتباه كنيم .كل شهر خبردار ميشن
.منظورت اينه اگه نتيجه بگيريم
تو پرونده مادرت به كجا رسيدي؟
روش كار ميكنم، چطور؟
.صبح با "بردلي واكر" صحبت ميكردم
.داشتي سعي ميكردي بري رو مُخش
.تو وقت آزادم بودم، نه وقت تو
.فكر كنم به نتيجه هم رسيدم
.الان همه وقتت ماله منه
.به واكر يذره فرصت بده
پس سر پرونده الايس بهش كاري نداشته باشم؟
.پرنده الايس، بآش. فقط پرنده الايس
...اگه به افراد بيشتري واسه كمك نياز داري
افراد بيشتر، يعني شانس بيشتر
.واسه اونا تا از زيرش در برن
.مگراينكه يه كارآگاه واقعي ديگه باشه، نه ممنون
.ممنون
.پيدا كردن وكيل شهر سخته، ولي خودت اينو ميدوني
چرا اينجوريه كه كسايي مثل تو ،وقتي به چيزي كه ميخوان نميرسن
هميشه فكر ميكنن كه سر مشكل شخصي ـه؟
.از ليست شاهدا برام بگو
.طول و درازه
.هدف ـشون گيج كردنه
تو دادرسي كه الايس احتمالا فكر ميكرده كه
.زياد طول نميكشه
.هرجوري دوست داري فكر كن
.يكي داره اين پرونده ـرو واست پيچ و تاب ميده
.من نميتونم استراتژيش ـو رو كنم، بآش
.من ميتونم حدس بزنم استراتژيش چيه
تري دريك و فرانكي شيهان تنها كسايي
هستن كه دقيقا ميدونن چه اتفاقي تو اون .خراب شده افتاده
اين يه سوال بود يا جواب؟
.خودت بگو
.تلاش خوبي بود
.دوباره ميگم، ما سر چيزي گير كرديم كه من قانوناً نميتونم فاش كنم
.پس تو جاي خوبي قرار نداري
...پس، اگه منو ببخشي
سلام
يه لحظه وقت داري؟ - .حتما. بيا تو -
.تو قسمت واحد نيرو يه جا خالي شده
.اميدوار بودم بتوني اون جا رو به من بدي
بخش خودكشي؟
راستش، اونا احتمالا يكي ـو از تو همون بخش ترفيع مقام بدن
.ميدونم خواسته زياديه ولي ميخوام برم اونجا
.و ببينم چي پيش مياد
بخاطر بآش ميخواي بري اونجا؟
.من به يه ترفيع نياز دارم ستوان
جيمي، اينجا تو هاليوود
دو نفرو تو اين پست داريم
.كه يه سال تا بازنشستگي دارن
و ميدونم واسه كسي مثل تو
،و با تجربگي تو، سخته كه زير دست ـش كار كني
. ولي بآش قرار نيس تا ابد اينجا بمونه
باهاشون تماس ميگيري؟
.من ميخواستم تو واحد ـو دست بگيري
.من باهاشون تماس ميگيرم
.اونا خوش شانسن كه ميري پيششون
ممنون
و حقيقت تلخه ستوان، ولي
.بآش... تا ابد اينجا ميمونه
...رفتم تو دستشوئي اتاقش، دست زدم به مسواكش
.مثل چوب خُشك بود - .پسر خودمه -
.اگه ميخواي دروغ بگي، بايد مدرك به جا نذاري
".بهش گفتم، "جو، تو كه بهم گفتي دندونات ـو مسواك زدي
،كوچولو صاف تو چشمام نگاه كرد
،خيلي معصومانه، و گفت
".عه، من فكر كردم منظورت ديشب بود"
ستوان
چ‌خبر؟
.رئيس "ايروينگ" سر پرونده الايس نيازت داره
مشكلي نداري؟
.منو كه ميشناسي، آماده به خدمت
.باشه، خيلي ممنون
.فردا ميبينمت
.باشه
.بيليتز" بود"
.خواست ببينه آمادم يا نه
.ميدوني
من آمادم، ميدوني؟
..،اگه تو نتونستي بخوريش
چرا دقيقا فكر كردي كه يكي از ما ميخوادش؟
.ديگه رسمي شده، اون عجيب غريبه
.خب خوشم نمياد از كلم كالي
.من بايد اينو جوابش بدم - چيو؟ -
.باورم نشد كه تويي
.ببخشيد تو دسترس نبودم
.تو قرار بود تا الان اينجا باشي
.ميدونم .زياد نمتونم صحبت كنم، مدي
.دارم از كامپيوتر دوستم استفاده ميكنم
مال خودت كجاس؟
.داستانش طولانيه
.ما يجورايي نگرانت بوديم
.آره، ولي پيچيدس
.پاسپورتم فسخ شده
.حق سفر كردن ندارم - چي؟ -
چرا؟ به مامان گفتي؟
.بهش زنگ زدم رفت رو پيغام گير
...نميدونم
.اصن بلد نيست با گوشي كار كنه
.دوباره بهش زنگ ميزنم
فقط ميخواستم دوتاتون بدونين كه جام امنه
.و دارم اين مشكلو حلش ميكنم - امن؟ -
چي شده مگه؟
رجي"؟" - .بيشتر از اين نميتونم بگم -
.از مادرت بپرس
رجي
.و مراقب خودت باش
.دوست دارم، دوباره بهت زنگ ميزنم
...مامان - سلام، چطور پيش رفت؟ -
.همين الان با رِجي حرف ميزدم .هنوز تو چين ـه
.سعي كرده باهات تماس بگيره
چي؟ كِي؟ چي گفت؟
،اونا پسوردشو گرفتن
.واسه همين نميتونه از كشور خارج شه
وايسا، چي؟
قضيه چيه؟؟
."و خواهش ميكنم نگو "هيچي
.عزيزم، من خبر ندارم
تو چيكار كردي؟ - .هيچي -
.ديگه خستم شده
.من هنوز باهاش حرف نزدم
،ما داشتيم سر يچيزي كار ميكرديم
...پس، ميدوني، اين - پيچيدس؟ -
اين راهي ـه كه ميخواستي بگي از هم جدا شدين؟
نه
.پس تو نميخواي بهش بگي. باشه
.چيزي واسه گفتن نيست
ادامه بده ،برو و گند بزن تو رابط ـت با رِجي
.فقط به رابطه من گند نزن
مدلين؟
.در زدم
.كسي خونه نبود
اگه كسي بود، من تن لشت ـو از همينجا
.پرت ميكردم پايين
تو فكر ميكني من الايس ـو كُشتم؟
تو كجا بودي، فرانك؟
.اينجا و اونجا
.مهم نيست
.همه يه مظنون ان تا وقتي اونا نيستن
...كلي فكر دارم
.كه دارن تو سرم رژه ميرن
.شرط ميبندم همينطوره
...سريع‌ترين راه واسه از بين بردنش، فرانك
.اينه كه واسم تعريف كني
.معذرت ميخوام هري
.جاي ديگه اي واسه رفتن نيست
بيا
.بيا بريم داخل
.لعنتي، اين بالا شبا خيلي سرده
.آره. جريان آب كاتالينا
.باد هاي سرد از اقيانوس ميان
.برو داخل
| مــتــرجــم | .::: aLi HdR :::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One enjoy...!