.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيكند
: مترجم شايان
كــــــانال تيــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا WwW.LavinMovie.Net @LavinMovie
راستشو بخواي از حوزه شما گذرا رد شدم
!لعنت به اونجا
ون هاي خبر گزاري همه اونجا صف كشيده بودن
!ريدم به اين لس آنجلس
... كل شهر همين الانشم تصميم گرفته همه چيزو
بندازه گردن يه پليس ...
تصميمش كه با شهر نيست
...اين ملت حتي
روحشون هم خبر نداره كه اينكار چه پدري از آدم درمياره ...
بوش ، من هاوارد الياس رو نكشتم
!حيف اون گلوله اي كه من بخوام براي اون كثافت حرومش كنم
....البته يبار
!مجبور شدم يكنفر رو بكشم....
ماجراي اين قضيه رو تو پروندم خونده بودي؟
اسم طرف "اسكار ويلنووا" بود
لاتين تبار بود
...همه مدام بهم ميگفتن كه
تو اون تيراندازي كارم خوب بود...
...اما هر سال روز تولد اون مرد يعني 12 اكتبر
!به اين فكر ميكنم كه ديگه هيچوقت قرار نيست پيرتر بشه...
... همه بالاخره يروزي راز هاشون برملا ميشه فرانك پس شايد
ايندفعه قسمت تو بوده ...
من الياس رو نكشتم
ولي قبلا سابقه همچين كاري رو داشتم
قبلا همچين كاري كردم بوش
اما به كارم افتخار نميكنم
.. دقيقا همونجور كه هريس گفت اتفاق افتاد
!طرف رو يه گوشمالي ميدي و اونم به حرف مياد
!جاي حساس ماجرا
با خودم فكر ميكردم كه ديگه طرف رو گير انداختيم
.. خيلي بهم ريخته بودم اونم بخاطر
...قضيه دختر "كينكيد" و تصور اينكه
!دست و پا بسته و تنها يه گوشه باشه..ديوونم كرده بود
تو هم اگه جاي من بودي همونكارو ميكردي هري
مطمئنم كه تو هم همونكارو ميكردي
پليس هايي مثل ما از عهده اين شغل برميان
كي ديگه راجع به اين قضيه ميدونه؟
تري دريك؟
!الياس
الياس ميدونست
يجورايي خبر داشت
اون چطور اين قضيه رو فهميد؟
...بهم اتهام زد و
گند زد به زندگيم...
راجع به جمعه شب برام بگو
خونه بودم
!داغون بودم و داشتم شكاف هاي ديوار خونه رو ميشمردم
..بعدش تنها چيزي كه يادم مياد اينه كه كف زمين ولو شده بودم و
گوشيم داشت زنگ ميخورد اونم در حالي كه بطري خالي مشروب دستم بود
....همكارم روك بود كه داشت زنگ ميزد
و كارم داشت....
همسرت ، خونه كنارت بود؟
نه ، رفته بود خونه خواهرش
پسرم "ليام" روهم برده بود
نميخوام وقتي الكل ميخورم اينورا باشن
!بيش از حد هم ميخورم
..خيلي خب
...فردا باهم ميريم كه
تحويلت بدم...
...يه گزارش از حرفات ميگيريم و
..داستانت رو ظبط ميكنيم و..
ماجرا رو علني ميكنيم...
!گور باباي گزارش
من يه وكيل ميخوام- باشه-
كل قضيه رو بايد بگم؟
!جز به جز كل داستان
لعنتي
..نميدونم چيكار كنم
ميخواي با همسرت تماس بگيرم؟
نه
همينجا رو مبل ميتوني بخوابي
باشه ، ممنون
خيلي خب
!اوه ، لعنتي
اسلحه خاليه هري
!ميترسيدم كه...يه كاري دست خودم بدم
shayan_hgh ترجمه از
ديگه بايد بري جري- شير كجاست؟-
شير واقعي رو ميگم- شير بادام هم شير محسوب ميشه ديگه-
حالا هنوز وقت هست تا برم
بخاطر پسرام ميگم
آها ! گرفتم چيه ، دلت نميخواد منو اينجا ببينن
فقط نميخوام بعد از اينكه رفتي بشينم به سوالاشون جواب بدم
كمكم كن حاضر بشم
فكر ميكردم كه يه كار دفتري داري
يعني هميشه اينقدر دلت برام تنگ ميشه وقتي نيستم!؟
!اونموقع كه ريش داشتي نه
خيلي خب ، برو ديگه- باشه-
قضيه ريش رو جدي گفتي!؟
خداحافظ
فرانك
مدي
مدي!؟
الو؟
النور خودتي؟
!رجي ! خداروشكر
صبح بخير آقايون
براي تو صبح خوبي بوده
ما كه حسابي پدرمون دراومده اينجا
...خب اينم جزوي از
كارتونه كه اينجوري سرويس بشين..- برو بابا-
اين پرونده براي تو بود كه الان افتاده گردن ما
ميخواي من چيكار كنم؟
ميشه لطف كني و با اين آدماي تو اين ليست تماس بگيري؟
مخصوصا اين بنده خدا
اون خانم حسابي داغ كرده بود
بله؟- خانم دانكن ، كاراگاه رابرتسون هستم-
...امروز صبح يه خبرنگار روزنامه ي لس آنجلس منو از خواب بيدار كرده تا
درمورد رابطم با هاوارد الياس بپرسه...
منظورتون چيه
خبرش تو كل اينترنت پخش شده
اسم منو گذاشتن معشوقه ي الياس
خانم ، بهتون اطمينان ميدم كه اين ماجرا زير سر من نبوده
..يه آشغالي از راديو به شوهرم زنگ زده و
حالا اونم قضيه رو ميدونه...
همه فهميدن
...خانم دانكن
...بابت اين اتفاق متاسفم ولي..
الو؟
...هرچه ديرتر فرانسيس شيهن رو دستگير كنيم
...پتانسيل اينكه...
يكم با آب و تاب نوشتي
مگه داري رمان مينويسي
اما در هرحال خوب از آب دراومده پيرس
...من از تمامي زوايا به اين تصوير گرفته شده از
كال پلازا نگاه كردم ولي هيچي دستگيرم نشد
شايد ضارب محل دوربين هارو ميدونسته
...اگه جاهايي رو كه تو نقطه كور نيست پيدا كني
شايد بتوني محل ورود و خروجش رو پيدا كني...
ينفر در مورد معشوقه الياس به يه خبرنگار خبر داده
!من كه نبودم
جري
خوشحالم كه ميبينمت
!چشمت روشن
اومده اينجا سر بزنه رندال؟
نه ، اون تو تيم عملياتيه
ديشب راجع بهش باهام تماس گرفتن
داديار پرونده ميگه كه اينا آخرين مدارك هستن
ينفر اطلاعاتمون رو به رسانه ها خبرچيني كرده
دستت درد نكنه ديگه ! لابد هم فكر كردي كار ما بوده
بوش چيزي ميدونه؟
نگران نباش جيمي
من تو اين قضيه پايه ام
شما خانم شيهن هستيد؟
بله من مارگارت هستم
من كاراگاه بوش از پليس لس آنجلس هستم
فرانك خونست؟
شايد
اگه سر كارش نيست پس حتما گرفته خونه خوابيده
ما آدرس اينجا رو داريم
..ما دوسال پيش
از هم جدا شديم...
گاهي اوقات مياد تا پسرشو ببينه
اخيرا اومده اينجا؟
قضيه جيه؟
راستش ، ديشب پيش من بود و خونه ي من موند
پس حتما مست بوده- نه ، به هيچ وجه-
...قرار بود امروز صبح با من به اداره ما بياد براي
ارائه ي يه بيانيه...
راجع به اون وكيلي كه كشته شده؟
من مطمئنم كه اين ماجرا تقصير فرانك نبوده
اونم همين حرفو ميزنه
...پس بايد از خودت خجالت بكشي چون
...فكر ميكردم كه شما پليس ها بايد..
هواي همديگرو داشته باشيد...- اول بايد بتونم پيداش كنم-
اوضاع چند وقته كه اينجوريه؟
..بهتون كه گفتم
..دوسال
درست از زماني كه فرانك ينفر رو تو عمليات كشته بود..
اونم تقصير فرانك نبود
سازمان اطلاعاتي سابقشو پاك تشخيص داد
فقط اون زمان بخاطر يه مسائلي يكم بهم ريخته بود
در واقع تقصير هيچكس نبود
..فقط اينكه
من يه آدرسي ازش دارم
صبر كنيد تا براتون پيداش كنم
پيدات كردم
!هي
لطفا سكوت رو رعايت كنيد
همگي سرجاشون بنشينند
پليس لس آنجلس بابت قتل هاوارد الياس مقصره
...و چرا تا الان كاراگاه هايي كه
...مايكل هريس رو بخاطر اين پرونده ي قتل...
شكنجه كردند ، هنوز دستگير نشدند!؟
خانم ، شما اجازه ي صحبت كردن نداريد
و چرا مارتين الياس بازداشت شده؟
عدالت رو براي الياس ها اجرا كنيد ، موافقيد!؟
عدالت نباشه ، آرامشي در كار نيست- !درسته-
عدالت نباشه ، آرامش نيست- عدالت نباشه ، آرامش نيست-
عدالت نباشه، آرامش نيست
عدالت نباشه ، آرامش نيست
!عدالت نباشه ، آرامش نيست
!ساكت- عدالت نباشه ، آرامش نيست-
لطفا ساكت باشيد-
...نظم دادگاه رو- عدالت نباشه ، آرامش نيست-
...حق كساني رو كه به اينجا آمدن و
منتظر رسيدگي به شكاياتشون هستن رو رعايت كنيد...
لطفا نفر بعدي به جايگاه بياد
من؟
...من بخاطر مسئله ي دوربين هاي امنيتي در مكانهايي مثل
پارك ها به اينجا اومدم...
...ولي منم ميخوام بدونم كه پرونده ي
هاوارد الياس به كجا ميرسه
درسته- !بله-
!كاملا درسته
...بذاريد من بهتون بگم قضيه از چه قراره
..به پليس لس آنجلس..
خانم ...صبر كنيد تا نوبتتون بشه
به پليس لس آنجلس هيچ اعتمادي براي حل كردن اين پرونده نيست
...ما به يه نيرويي از خارج براي
ميشه لطفا يك نفر اين خانم رو به بيرون از دادگاه هدايت كنه؟
پليس لس آنجلس بايد حل و بررسي اين پرونده رو به فدرال بسپاره
عدالت نباشه ، آرامش نيست
!بمن دست نزنيد ، دستتونو بكشيد- عدالت نباشه ، آرامش نيست-
..نه ! ..نكن-
عدالت نباشه ، آرامش نيست- ...بذاريد-
!هي- دستتونو بكشيد-
رئسا رو از اينجا ببريد بيرون
از اينجا بريد
...تا وقتي كه مداخله كنندگان در نظم دادگاه
بازداشت بشن ، از همه ميخوام كه سر جاي خودشون بشينند
عدالت نباشه ، آرامش نيست
خيلي خب ، بريم ديگه
عدالت نباشه ، آرامش نيست
!عدالت نباشه ، آرامش نيست
تو بايد همون ديشب شيهن رو مياوردي اينجا
احساسم رو تصميم گيريم اثر گذاشت
الان طرف گوشيش رو خاموش كرده
...حساب بانكيش رو خالي رده و
يه مقدار پول براي زنش حواله كرده..
مدرك موثقي براي اينكه ثابت كنه اون الياس رو كشته داري؟
...طرف آب شده رفته تو زمين و
جنابعالي اين گند رو بالا آوردي...
!جي ادگار
ميتونم كمكت كنم؟- نه لازم نكرده-
...رييس يه چيزايي راجب اينكه دنبال
يه كاراگاه بدردبخور ديگه ميگردي بهم گفت..
...اينكه اسلحشو بهت داد دليل نميشه كه
از اولشم قتل الياس كار اون نبوده..
و تازه هممون هم ميدونيم كه اون يه اسلحه يدكي داره
پس براي چي به ماجراي قتلش تو ماموريت اعتراف كرد؟- اون سرت كلاه گذاشت بوش-
من اينطور فكر نميكنم ، من حرفاشو باور دارم- دايره اطلاعاتي هم حرفاشو باور كرده بود-
اين اولين بار نيست كه يه پليس به حوزه ي اطلاعاتي دروغ ميگه
ما از شيهن خواستيم كه خودشو تحويل بده ، بجاش اون اومد پيش من
باشه ولي هنوز به بيانيه ظبط شدش نياز داريم- خيلي خب-
خب ، جيمي تو بيافت دنبالش و برش گردون
سابقه پليس هاي ديگرو از پرونده ها پاك كردي؟
تا الان همرو پاك كرديم- همه چي زير سر فرانسيس شيهنه-
مدركي هم براي اين حرفت وجود داره؟- ...اون ويدئويي كه توش-
الياس رو تهديد كرده هنوز توي آرشيو هست..
!برو زودتر گيرش بيار قبل از اينكه كسي ازش بو ببره
كسي نميخواد يه نگاهي به پرونده ي قتل كينكيد بندازه؟
دليلي هم نداره- !ضرري هم كه نداره-
اينكار فقط وقت تلف كردنه ، قبلا بررسيش كرديم
اونقدر خوب بررسيش كرديم كه بتونيم قتلي رو كي طي اون پرونده مرتكب شده بود پيدا كنيم
!ولي اونقدر زرنگ نبوديد كه گول دروغ هاشو نخوريد
النور ، يه لحظه گوشي رو نگه دار
از نظر من كه اشكال نداره جواب بدي
!خوبه كه گفتي- ...تا موقعي كه چيزي دستگيرمون بشه-
...خونه همسر شيهن و
خود همسرش و آپارتمانشو و وسايل نقيلشونو رو زير نظر داشته باشيد
يه گشت هم اطراف مدرسه ي پسرش بفرستيد
چي شده؟
امروز صبح با رجي صحبت كردم
به راهنمايي احتياج دارم
در رابطه با رجي؟
در مورد مدي
حالش خوبه؟
اون خوبه
..هري
..ميدونم سرت شلوغه فقط...
نه ، مشكلي نيست ، بازار دوپار ساعت 3 خوبه؟
ممنونم هري
با من كاري داشتي گريس؟
...آره داشتم شكايت "وازنيكي" رو بررسي ميكردم و
داشتم تصميم ميگرفتم كه بهترين كار براي حل كردنش چي ميتونه باشه...
...و از اونجايي كه تو هم ميشناسيش
آخه از كجا بشناسم؟
سر به سر من نذار تورن
بايد گزارششو بنويسم
پنج روز بهت مهلت بدم كافيه؟
اون كار مربوط به فرماندست
...تو هم مثل من يه موانعي سر كارت پيش مياد پس
خودتو نباز و ادامه بده...
جانم!؟
نصيحت بود
...حالا تا وقتي كه فرمانده بياد صبر ميكنيم
...اگه حال و حوصلشو داشت
منم اين كارو ميدم بهش...
...اين حرفا چيه كه راجع به
اجازه داشتن براي برگزاري تظاهرات آخر هفته به گوشمون رسيده؟..
!اداره ي پليس لس آنجلس ديگه شورشو درآورده
...ما خواهان عدالت براي مردمي هستيم كه سرنوشتشان
..ناديده گرفته شده در حالي كه همه ي آن ها عضوي از...
ما هستند..
بنظر ميرسه جان سياه پوست ها ارزش پيدا كرده
نه اينطور نيست
اما شك ندارم كه اونا حتما براي تظاهرات حضور خواهند داشت
خواهان عدالت ، الهام گرفته شده توسط يك دانشجوي دانشگاه لس آنجلس
!واي، خدايا
نوشته شده توسط دزيري زيلي
...شهردار با توجه به اتفاقاتي كه طي
امروز صبح در جلسه افتاد نگران اوضاع ست
از اينطرف اين مقاله هم كه مثل دستور يه شورش ميمونه
بنظر كلمه ي مناسب تر براش ، تظاهرات عموميه
...هرچي كه ميخواي اسمشو بذار ولي ما نميتونيم اجازه بديم كه
هيچكس بيشتر از من از اين موضوع آگاه نيست كه چه اتفاقي ممكنه بيفته
بسيار خب
...پس به شهردار ميگم كه تو
...اما استفاده از زور براي اغتشاش فقط
...باعث شدت گرفتن واقعه اي ..
ميشه كه اين حركت از سوي مردم رو به اتفاقي ناخوشايند تبديل ميكنه...
...منم فكر ميكنم كه يه اغتشاش
...آخرين چيزي باشه كه تو بخواي...
!تو اين سه ماه آخري كه بعنوان رييس پليس خدمت ميكني داشته باشي..
...و منم فكر ميكنم كه
هر اتفاقي كه بيافته شوراي شهر و پليس لس آنجلس جفتشون پاگير قضيه ميشن
همينطوره
رييس پليس
خانم كاوسكي
...خب
...زندگي مشترك من..
عملا ديگه به آخر كارش رسيده..
..و فكر كنم كه تو اين سه ماه اخير فقط
الكي خودمو گول ميزدم كه انگار اين اتفاق نيافتاده...
مدي كه دختر بچه نيست
حقيقتو بهش بگو
اينو بگم كه تو اين ماجرا من مقصرم؟
لازمه كه جوابشو بدي؟
نه
تو و رجي بايد با همديگه با مدي راجع به اين موضوع صحبت كنيد
رجي نميتونه بياد اينجا ، هري
دولت چين پاسپورتشو توقيف كرده
...اون نميتونه سفر كنه و
حتي دو هفته رو در بازداشت گذرونده..
چرا؟
نميدونم
...شايد دليلش بخاطر كاري باشه كه
اونجا داشتم براي گريفين انجام ميدادم...
رجي كه اينجوري فكر ميكنه
فدرال راجع به استنلي وو تو چين تحقيق ميكرد؟
محض رضاي خدا
...اون يكي از سه رييس مافياي چين بود
آخه چطور همچين موضوعي رو ميشه ناديده گرفت!؟...
...تو بهم گفتي كه رجي از وقتي كه با تو ازدواج كرد
از عموش و تجارت خانوادگيشون فاصله گرفت...
اينكارو كرد
اما دوباره برگشت
پس بالاخره اين راز سر باز كرد... پس كي ميخواستي راجع به اين موضوع بهم بگي؟
جنايت هاي سازماندهي شده يجورايي جزوي از چين محسوب ميشه
هزاران ساله كه همينجوري بوده
ولي رجي اونجوري كه ما به اين قضيه نگاه ميكنيم بهش نگاه نميكنه
...من اهميتي نميدم كه رجي چي فكر ميكنه دخترمون
متوجه ام
...بهمين دليل هم وقتي كه تو
اون شغل رو در ماكائو گير آوردي من و مدي تو وگاس مونديم
پس چرا پارسال برگشتي اونجا؟
اونموقع ..هنوز آماده نبودم تا از رجي دست بكشم
...و تازه گريفين هم يه ماموريت برام داشت تا
...بهشون كمك كنم بفهمن..
خانواده وو تو مسئله اي كه اونا راجع بهش تحقيق ميكردن دست داشته يا نه...
اونوقت با اون كار ميتونستم صلاحيت شغليمو پس بگيرم
!ميدونم ، ميدونم
...فقط فكر كردم اگه بتونم به رجي نشون بدم كه
عموش مشغول به چه كاريه ميتونم كاري كنم تا پيش ما برگرده...
معلوم شد كه عموش به هيچ وجه تو اون ماجرا دست نداشته
حداقل تو اون كار- آره ، اقلا تو اون كار دست نداشته-
..رجي قضيه رو فهميد و انتخاب پيش پام گذاشت كه
بين اون و "اف بي آي" يكي رو انتخاب كنم
منم بهش گفتم كه اون بايد بين عموش و ما يكي رو انتخاب كنه
كار درست رو انجام دادي
...خودمو مدام متقاعد ميكردم كه
اون من و مدي رو انتخاب ميكنه...
...ولي امروز صبح اون
اشتباه بزرگي مرتكب شده
من دوستش داشتم ، هري
زندگي گذشته هيچوقت آدمو رها نميكنه
ما هم نميتونيم اوني كه هستيم رو تغيير بديم
نه تقصير اونه و نه تقصير تو
مدي اين وسط ضربشو ميخوره
اونم مثل مامانش قويه
درك ميكنه
چيو دركه ميكنه!؟ كه مادرش تا الان دوبار تو زندگيش شكست خورده؟
بيخيال ديگه ، النور
من چه مرگمه؟
هيچي
تو هم ديگه بايد برگردي
...بيخيال ديگه النور مجبور نيستي كه- صحبت كردنمون واقعا بهم كمك كرد
من ..امشب با مدي صحبت ميكنم
..النور
النور..گوشيت
!حرومي ها
اداره ي پليس ، وضعيت اورژانسي خودتون رو اعلام كنيد
!به يه مامور شليك شده
بازار كشاورزان در دوپار
به مراقبت هاي پزشكي از طريق هوايي نياز داره
دو مظنون سوار بر موتور سيكلت به سمت شرق رفتن
منتظر بمونيد
افتخار ندادي كه بياي بالا؟
فكر كردم اگه اينجا صحبت كنيم بهتره
خبرچين داخل ساختمون زياده
!درسته ، حتما چوب اين قضيه رو خوب خوردي
...بيا از ايني كه هست سخترش نكنيم تا
همكارت هم پاك بمونه....
اون كجاست؟- برو بمير سانتياگو-
شيهن اون وكيل رو نكشت
پس چرا فلنگ رو بسته و در رفته؟
پس تو خبر نداشتي كه غيبش زده- اون غيبش نزده-
پيداش ميشه
كه اينطور- !آره-
چرا لاپوشوني كردن هات رو براي فرماندت نگه نميداري
فرانك غيبش زده و الان متهم به حساب مياد
اگه ميخواي به همكارت كمك كني ..به من كمك كن
من همچين خريتي نميكنم كه با تو همكاري كنم
اونم بخاطر كاري كه با رافائل پرز و رفقات كردي
تو از هيچي خبر نداري
...تورو خدا راست ميگي! دريك بهم همه چيز رو گفت كه
تو هر كاري براي حل كردن يه پرونده انجام ميدي..
...حتي حاضري يه پليس خوب رو هم
براي رسيدن به هدفت بفروشي..- چرنده-
....خود دريك كسي بود كه بهم ياد داد
يه پليس خوب رو نميشه فروخت...
!آره ارواح عمت ! تو يه خبرچين بي همه چيزي
...تا وقتي كه من تو اون اداره ام
تو به همين پايين تعلق داري..
ايشون همون افسري هستن كه بهشون تيراندازي شده؟
خيلي خب آقا ، بسپاريدش به ما
لطفا كنار بايستيد
شما خودتون آسيبي نديديد؟
آقا؟
آقا صدمه ديدين؟
نه حالم خوبه
آقا!؟ آقا ازتون ميخوام كه همينجا بمونيد
اسمش النور ويشه
با دفتر اف بي آي در وستوود تماس بگيريد
اسم رييس اونجا جي گريفينه- ...آقا ازتون ميخوام كه-
!ميخوام برم پيش دخترم ، برميگردم
خانم زيلي
رييس پليس اروينگ ميخوان يك دقيقه وقتتونو بگيرن
باشه ، حتما
خانم زيلي
لازمه كه درخواست وكيل بكنم؟
نه ، نه فقط ميخوايم صحبت كنيم
متوجه ام
...استراتژي كه شما
امروز صبح انجام داديد كار اشتباهي بود
بايد اف بي آي به پرونده ي الياس رسيدگي كنه
...اين جنايت از سر نفرت و خشونت نبوده و همچنين
هيچ انگيزه ي سياسي هم پشت قضيه نيست پس به فدرال مربوط نميشه
از نظر شما شايد اينطوري باشه
يكمي آروم باش خانم زيلي
...به كاراگاهام يه فرصت بده تا
كارشونو انجام بدن...
تيم عملياتي كه توسط هري بوش رهبري ميشه!؟
بوش كاراگاه خيلي خوبيه
هشت نفر از ماموراش تو جريان تيراندازي دخيل هستن
...اين همون سفيد پوستيه كه فكر ميكني ميتونه
حقيقت رو كشف كنه؟...- بله-
هاوارد الياس به قتل رسيده بود
دليلشم اين بود كه اونقدر وجود داشت كه اون ماموري رو كه مرتكب قتل شده بود بكشونه پاي ميز محاكمه
...اگه مدركي براي اون موضوع پيدا كنيم بهتون قول ميدم كه
سريعا دست به كار ميشيم...- ...قصد بي احترامي ندارم رييس پليس-
اما قول شما پشيزي ارزش نداره
...اين قضيه از سر شما و
!حتي پليس لس آنجلس هم بالاتره ...اين قضيه پيشينه اش به چهار صد سال قبل و از زمان برده داري برميگرده
و من ديگه حالم از اين اوضاع بهم ميخوره و خسته شدم
چجوري قراره اين مشكل حل بشه اگه تظاهرات به خشونت كشيده شه؟
تو بهمون گفتي كه كمكمون ميكني و اوضاع رو بهتر ميكني
ميتونم و ميكنم
...اگه تو هم
تو موقعيت من بودي ، ميتونستي با اين همه آشفتگي بازم حرف منو بزني؟
حالا ميتونم برم؟
...رييس گزارش يه تيراندازي
همين الان از بيسيم بدستمون رسيد
...كسي كه بهش تيراندازي شده
...يه مامور اف بي آِي به اسم..
النور ويش بوده
تو بازار كشاورزا خيابان فيرفاكس بهش شليك كردند....
...ماموران اورژانس گزارش تيراندازي در
..يك مكان عمومي رو دادن و...
زني رو كه مورد اصابت قرار گرفته بود به بيمارستان رساندند
...نام قرباني هنوز اعلام نشده است و
..جزئيات بيشتري از اين ...
قتل در دسترس نيست...
بصورت زنده به محل حادثه ميريم
...ممنون جولي ، شاهدان عيني ادعا ميكنند كه اين اتفاق
..بسيار سريع رخ داده و...
..دو مرد در لباس سياه كه سوار بر يك موتورسيكلت بودند...
..شروع به تيراندازي كردند- با هري صحبت كردي؟-
جواب نميده ، ميره رو پيغام گير
...موتور سيكلت از سمت
..پاركينگ عمومي خارج شده و...
ناپديد ميشود...
..اين حادثه تلفات جاني و
مجروح ديگري بر جاي نگذاشته است..
من واقعا متاسفم
هري
گريس رو نديدي؟
اون رفته بيرون- منم بايد برگردم سر كارم-
مشكلي نيست ، برو- ..و در مورد مدي هم-
ميدونم ، ميبرمش خونه ي لاتونيا ، تو برو
بيا بريم
هري ، يچيزي برات تو كشوي پايين ميزم گذاشتم (منظورش پيرهنه)
...هري ، اگه تو و مدي هرچيزي لازم داشتين
ممنون رفيق
جيمي من براي يه مدت نميتونم بيام سر كار
باشه
ما فعلا ادامه ميديم
!لعنتي
!وايسا ، وايسا
...مدي ، رمز گوشي
مادرت چيه؟...
0613
سيزدهم ژوئن!؟
النور ، جي هستم
برادرم اومده به شهر
هر موقع پيغاممو گرفتي بهم زنگ بزن
مجبورش كرده بودن
...صحيح ولي اين كار واقعا
چرا؟
بوش اينجاست
النور رو وارد چه قضيه اي كرده بودي؟
كاراگاه ، من خيلي متاسفم
تو اونو تو اين مخمصه انداختي- اين اتفاق كاملا غير منتظره و غافلگير كننده بود-
اين اتفاق فقط بخاطر اين افتاد كه تو النور رو قاطي اين ماجرا كردي
النور يكي از ما ها بود
كل سازمان الان از اين قضيه متاسفه
هيچكس بيشتر از من نيست
فقط بذار كارمونو انجام بديم
همين كار شما النور رو به كشتن داد
ملاقاتتون به چه دليل بود؟
!ناسلامتي اون مادر بچمه
مامور وانگ از حرفات گزارش تهيه ميكنه
هر چيزي كه بتوني بهمون بگي ميتونه به ما كمك كنه
اين كار قراره فقط يه طرفه باشه؟
نه
تا جايي كه بتونيم باهات اطلاعاتمون رو در ميون ميذاريم
بازم متاسفم كاراگاه
از اين طرف ، ماشين ما همينجاست
بوش
ميدوني گوشيش كجاست؟
نه
به پدر منم تيراندازي شد
!جك
گرسنته؟
نوشيدني ميخواي؟
!همش با خودم فكر ميكنم كه بايد بهش زنگ بزنم
!و راجع به اين اتفاق براش بگم
ازتون ممنونم
تا هر وقت كه بخواد ميتونه اينجا بمونه
هري چطوره؟
چند لحظه بيشتر نديدمش
زنگ زدم به محل كارت
برل گوشي رو برداشت
بهم گفت كه تو تيم عملياتي پرونده ي الياس هستي
اون كه پرونده ي هريه
...من فقط كاغذ بازي هاي كار رو براشون انجام ميدم و
..اگه واقعا دلت ميخواد كه اوضاع بينمون دوباره خوب بشه
بهم دروغ نگو...
!!يا ابوالفضل
ميبخشيد كه منتظرتون گذاشتم
اظطراب ناشي از اين شرايط موجب كمبود آب بدن ميشه
من خوبم ، مشكلي نيست
خيلي خب، پس شروع ميكنيم
...امروز مورخ 27 ام مارچ 2017 هستش و
ساعت در حال حاضر يك و نيم ظهره
...من مامور ويژه لولو وانگ هستم كه
..در حال حاضر در خودروي فرماندهي اف بي آي...
...كه در صحنه جرم پارك كه...
در خيابان سوم فيرفاكس وقع شده هستم...
...و شخص همراه من در خودرو
كارگاه هري بوش از ناحيه هاليوود هستم...
...من نيروهامونو و خارج از ديد قرار ميدم و
به افسرا ميگم كه در صورت بالا گرفتن ماجرا گوش به زنگ باشن
رييس؟
معذرت ميخوام ، ادامه بده
...من ميخوام تا موقعي كه مجبور نشديم از ضد شورش استفاده كنيم
مخصوصا با وجود خبرگزاري ها در محل
بوش در چه حاله؟
اون ...هنوز داره با فدرال صحبت ميكنه
رابطش با همسر سابقش نزديك بود؟
فقط ميتونم بگم كه حيف كه از هم جدا شدن
كاراگاه
جاش هميشه خالي خواهد موند
من بايد يسري وسايل براي دخترم بردارم
البته
..ميدونم كه جسارته اگه اينو بگم ولي
اين ماجرا اصلا با عقل جور درنمياد...
روي قتل كار ميكني يا مامور عملياتي هستي؟
جفتش ، من مربي النور بودم
در مورد اين پرونده با تو صحبت كرده بود؟
من هر چي ميدونستم براي مامور وانگ توضيح دادم
بسيار خب
كسي ديگه اي هم از ملاقات شما دوتا خبر داشت؟
كسي به ذهنت ميرسه؟
ما تحقيقاتمون رو شروع كرديم
همسرش از چين باهاش تماس گرفته بود
دولت چين ممنوع خروجش كرده بود..از اين موضوع خبر داشتي؟
اون عكسو كجا گرفته؟
بورگو اسپرينگز
قسنگه
من ازشون اين عكسو گرفتم
ميخوام يكم تنها باشم
حتما ، راحت باش
قضيه بوش رو شنيدم
ميدونم
اون فيلمي كه از شيهن موجود بود رو پيدا كرديم
!پليس
ما حكم تفتيش محل رو داريم
!اون يه مظنونه .. بريزيد داخل
امنه- اينجا هم كسي نيست-
امنه
حواستونو جمع كنيد
شيهن دوستاي زيادي داره كه پشتش در بيان
آدم نميدونه تا كي ميتونه رو وفاداري بقيع حساب كنه
خيلي خب ، دست به كار بشيد
...بعد از اينكه از همه چيز عكس گرفتيد ، طبق دستور حكم
..هرچيزي كه ممكنه بهمون كمك كنه تا...
بفهميم فرانسيس شيهن كجا رفته رو پيدا كنيد...
...و فشردن صورت آقاي ورنون
به زمين روش انجام كار كاراگاه روكر بود!؟...
...نه قربان ، اصلا كي حرفي از
فشار دادن صورت كسي به زمين زد!؟...
...اونموقع به ذهنتون خطور نكرد كه
..دليلي كه آقاي ورنون...
نميتونست واكنشي نشون بده اين بود كه نميتونست نفس بكشه؟...
...اگه واقعا نميتونست نفس بكشه پس
...چطور تونست دهنشو باز كنه و بگه كه..
نميتونه نفس بكشه ! اصلا همچين چيزي ممكنه!؟...
اصلا خبر داشته كه دارن ازش فيلم ميگيرن؟
بنظرتون اين موضوع خنده داره آقاي شيهن!؟
نه
..راستش اگه از من بپرسين
!بهتون ميگم كه كل قضيه كسشعره محضه...
...تو همكار منو انداختي تو هچل و
..پاشو به اين مخمصه باز كردي تا...
بتوني يه پولي به جيبت بزني...
بد رفتاري داره ، ولي به مرحله ي تهديد كردن نميرسه
!خودشه
چيزي گير آوردي؟
..خبر داشتيد كه
..كاراگاه روكر شكايتي مبني بر رفتار خشونت آميز ...
از دوست دختر سابقشون داشتن؟
..تو خبر داري كه اصلا همچين چيزي اتفاق نيافتاده و
!اون جنده خانوم دروغ ميگه!؟ پس برو كس ننت الياس
فرانك آروم باش- ..فرانك: توي مادر جنده-
!يروز يكي مياد و ميزنه مادرتو ميگاد...
آروم باش فرانك ، بگير بشين
نه ، ديگه اينجا كاري نداريم- اين ديگه تهديد محسوب ميشه-
اگه به چيزي احتياج داشتي ، باهام تماس بگير
باشه- خيلي خب-
ازت ممنونم
خودت خوبي هري؟
ميشه اينو بدي به جري؟
...بهش بگو كه
رمز موبايل رو براش ميفرستم...
خودش ميدونه كه چيكار بايد بكنه
بازم ممنون
كجا داري ميري ؟
ميرم اتاقم
اگه دلت بخواد ميتونيم صحبت كنيم
تو چرا اصلا راجع به اين موضوع ناراحت نيستي؟
..عزيزم ، نه...من
..من ومامان بايد ميرفتيم هنگ كنگ اونموقع
هيچكدوم از اين اتفاق ها نميافتاد..
...اگه اونجا بوديم و از اينجا رفته بوديم
نه ، نه ..اين ماجرا تقصير تو نيست
ميخوام ببينمش- نه-
نه ، عزيزم نميشه اونم تو اين وضعيت ببينيش
ميدونم كجاست .. برام مهم نيست
تو ميتوني منو ببري اونجا
فكر خوبي نيست
يكي بايد به رجي خبر بده
بذار من بهش ميگم ، نميخوام تو باهاش صحبت كني
براي چي؟
ممكنه خطرناك باشه
خطرناك!؟
...منظورت چي
رجي من و مامان رو دوست داره
...من ..نمي
چرا آخه بايد همچين حرفي بزني؟- ...نه ، عزيزم..من-
..من
لعنتي
بوش ، خبرش بهم رسيد
بهت تسليت ميگم
هري ، لعنتي! ، ما خيلي متاسف شدم
...ما هممون النور رو دوس
RHD بوش ، پل هستم از
تو ريور واتچ يه موقعيت داريم
با من يا بنت در تماس باش
Translated by : Shayan hgh Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace