ارائــــــــــه اي از … Sub#One Team …
: مترجم نويد
:ما را در تلگرام دنبال كنيد … T.me/SubOne_Team …
: دانلود جديد ترين فيلم ها و سريال هاي جهان در WwW.LavinMovie.Net
صبح بخير
سلام
كجا ؟
.مدرسه
... "مدي"
چيه ؟
.بهتره اينكارو نكني
.شايد بهتره كلا هيچ كاري نكنم
.فكر كردم ميتونيم با هم حرف بزنيم
تا زماني كه از كار باهات تماس بگيرن و
منو اينجا تنها ول كني بري ؟
.همچين كاري نمي كنم
.مشكلي پيش نمياد .با دوستامم
."مواظب باش "مدي
.امشب باهم صحبت ميكنيم
.بسيار خب
مشكلي برات پيش نمياد ؟
.نه
.دوست دارم
.منم همينطور
.بعد از مدرسه ميام دنبالت
مدلين" ؟"
.ميام دنبالت
."باش"
باش" ؟"
. "باش"
تو "هري باش" هستي ؟
.بهتره از استخر بياي بيرون
.متاسفانه يه سري خبر بد برات دارم
.هي ، بيا ، بذار كمكت كنم
.در مورد ـه مادرته
.بيخيال بچه جون ، تو دردسر نيفتادي
.مشكلي نيست
.باش" هستم"
، حالا ديگه براي زنم
و بچم بپا گذاشتي ؟
فرانكي" كدوم گوري هستي ؟"
.بهم گفتي كه بهم ايمان داري
.هرچي بيشتر اون بيرون باشي ، اوضاع وخيم تر ميشه
.آره ، ميدونم. تف
، ميدونم يجورايي ترسوندمت
.اما يه سري مسائل هست كه بايد حل و فصلشون كنم
.دارم ميام خودمو تحويل بدم. آره
.همين ، امروز
.حالا امروز ، فردا ، هرچي
.نگران نباش
...من خوبم "هري" ، همه چي
.همه چي رديفه
.شيان" فرار كرده"
تازه فهميدي ؟
.دفتر تلفن رو چك كن .شمارشو برات فرستادم
شيان" ؟"
.كمتر از يه دقيقه پيش تماس گرفته بود
، بخاطر اينكه هميشه كاراشو راحت ميكني
.يارو عاشقه ـه "باش" اشه
.تلفن عمومي . سبكش قديمي بوده ."روستاي "رمپارت
.يكي رو بفرست دنبالش
، ببين فيلمي از اومدن يا رفتنش پيدا ميكني
.بعد ببين چي پوشيده و چه ماشيني رو ميرونه
. و كي همراهشه
.رديفش ميكنم اما توهمي شدي
.راه روش كارمون رو بلده
.خب ، شايد شانس بياريم
.آره
تجربه "پيلاتيز" داريد ، كارگاه ؟ (نوعي ورزش)
.خير ، عاليجناب
.هفتادو پنج دلار پرداخت ميكني تا پدر ـه صاحاب بچت در بياد
.ممنون ازينكه هشدار داديد
اين كارارو كردن ،واسه كارگاهي كه از اون شرايطي كه تو داشتي جون سالم بدر برده ؟
.باعث افتخارمه
."اوه ، پرونده "الياس- يه نفر از اين شماره-
."بهش پيام داده و فريبش داده كه بره به "انجلز فلايت
يارو پليس بوده ؟
.اسم فردي كه اينجا ثبت نام كرده ميتونه جواب همين مسئله باشه
.البته اگر بتونيم بدستش بياريم
."دستگيرش كن ، "جي ادگار فصل شكار ـه وكلا ؟
.همچين چيزي وجود خارجي نداره- .بله خانم-
.چه چيز ناجوري كه شاهدش باشي
، آره ، خب ، اداره منابع مورد نياز رو داره
.تصميم خودشه كه بهشون نياز داره يا نه
به نظرت ازشون استفاده ميكنه ؟
هري باش" ؟"
.بعيد ميدونم
... اين خانمه كه برات قهوه درست ميكنه
.كارش خيلي درسته
خب ، من يكي از نقطه ضعفام نسبت
.به اونايي كه كارشون رو جدي ميگيرن
مثل "هاوارد الياس" ؟
اون به عنوان يه دادستان ،موهبتي بود
.واقعا ميگم ، اينو زماني فهميدم كه باهاش كار كردم
. "ممنون " پالپ- .ممنون-
. چرا بايد استعفا بده خب
سامانه اي كه داخلش كار ميكرد ، ناقص بود
و اون فقط درست و غلط رو ميدونست
.و هيچ چيز ديگه اي ما بينش نبود
.ديگه چيزي براي انسانيت باقي نميذاره
.نه
.مبارز مدني- ميخواي قصه بگي ؟ -
"نه بابا، اون با اينكه پرونده "بلك گاردين
.به دادگاه بره موافقت كرد
كه چي ؟- .مبارزهاي مدني تغيير نمي كنند-
.راه و روش جديد براي مبارزشون پيدا ميكنن
.منم اگر جاي تو بودم همون كارو ميكردم
.احساس كردم دارم كار اشتباهي رو ميكنم
.خب ، هيچ چيزي بهت اين حس رو نميده كه داري كار درستي انجام ميدي
."ببين ، بايد ميذاشتي كه بره پي كارش. "هري
.خودش بايد راه خودشو تو اين قضيه پيدا كنه
.آره
تنها كاري كه ميتوني بكني
. وقتايي كه بهت احتياج داره پشتيبانش باشي
.بسيار خب
.من واقعا شرمندم
.باشه
..."گوش كن "هري
رفتي دنبال كاراش ؟
.نه تا يه مدتي
.بسيار خب
."ممنون "گريس
هي ، جلسه آماده سازي افراد
.يه ساعت جلو افتاده
. بذار حدس بزنم ، كار "كالاس" بوده
.آره
، مرخصي استعلاجي واقعا يه نعمته
.اما من هنوز اشتياق اينكه تو بازي باشم رو دارم
عجيبه ؟- .بازي بازي ـه-
بايد يه فكري به حال اين جا بكني
.تا جستجو كردن در مورد افراد برات آسون تر بشه
.هنوز اون نرم افزاري كه بهم دادي رو دارم
.اون يكي شماره تلفن كه بهم دادي فقط ماله مقاصد كاريه
.اطلاعات كسي كه استفادش ميكرده داخلش نيست
.اي بابا- .شرمنده-
اينكارا همه براي "الياس" ـه ؟
چقدر طول ميكشه كه يه تاريخچه تماس رو برام پيدا كني ؟
.سه تا چهار روز
واسه كسي كه مثل تو "دمش گرمه" چقدر طول ميكشه ؟
.از "دمش گرم" خوشم اومد
... تو ، هنوز
با زن قبليت درگيري ؟
تا فردا ميتوني شماره رو رديف كني ؟
.جمعه
.زود ترين حالتيه كه ميتونم
، اين ساعت كاري معمولي ـه خسته كنندمون كه هيچي
اما اضافه كاري هايي كه داريم ميكنيم
. قراره خيلي حال بده
.هدف به سمت شمال راه افتاد
.پيداش كردم .عازم شمال ـه ، تو خط شماره يك در حال حركت
رئيس ، چه كاري از دستم بر مياد براتون انجام بدم ؟
.بردلي واكر" به طرز جالبي باهام تماس گرفت"
، "رانندش "ايب رودريگز
.مجوز حمل ـه كلت نه ميليمتري رو داره
.داخل ماشينش نگهش ميداره
قسمت جالبش چيه ؟
.يه زماني ، تو روز جمعه اون اسلحه دزديده شده
.حتي شايد شب جمعه وقتي كه تو بالتيمور بوده
راننده سرقت رو گزارش داده ؟
.شنبه گزارش رو رد كرده
.واكر" تازه امروز فهميده"
، و محض احتياط فراوان
.واكر" ميخواد كه تو "رودريگز" رو مصاحبه كني" (بازجويي كني)
. كار زيادي از دستمون بر نمياد
.تا زماني كه تفنگرو تحويل بدن
."رئيس كميسيون پليس ، آقاي "باش
.گويا شما بتوني "چرا"ي قضيه رو ياد ـه "واكر" بدي
باش" ؟"
.واكر" بخاطر اينكه باهاش همكاري نكردم داره بازي در مياره"
.ممنون از اينكه اين قضيه رو رديف ميكنيد
چيز ديگه اي هست ؟
... "باش"
من اطلاعات كمي از
.از شرايطي كه داري تجربه مي كني دارم
.بله ، همينطوره
.بهم خبر بده چه طور پيش رفت
.اوضاع با "واكر" رو ميگم
.رئيس
.ديروز اينجا ديدمت
.كه داشتي اين دوروبر و بررسي ميكردي
.با همچين شغلي ، نيازه كه مردم رو مطالعه كنيم
فدرال حافظه هاي اينارو نگه ميداره ؟
.كپي هاشونو داره
.خيلي اميد وار نباش
."كاوازاكي نينجا"
.موتور رديفيه
.پلاك نداره
.واسه اين موتور يكي از رفقام ده هزار تا خرج كرد
.احتمالا دزديه
.باورت نميشه كه رفيقم چه داستانايي سر اين قضيه مي شنوه
ميتوني زوم كني ؟ ( |: بزرگ نمايي)
.نزديك تر
.همينجا
، مامان منم
.سرطان داره
.دركت ميكنم
.بشينيد سر جاهاتون
ميدونم كه چند نفر
، سر تكليف مشكل داشتند
، پس قبل از اينكه تكليفاتون رو تحويل بديد
...بيايد با سوال هفت شروع كنيم
.تعقيب "دريك" بي فايدس يه جورايي
.ميدونم
.حداقل يكاري كرد ازين اداره بريم بيرون
.ازينكه كاغذ بازيا و كاراي اضافي "باش" رو انجام بدم خسته شدم
- ترجمه نشده -
.چيز خاصي رو تلفنش از يك شنبه رؤيت نشده
.كارتاي اعتباريش ، عمليات تو خود پرداز
.هيچ كار خاصي انجام نداده
.آره ، قراره تا ميتونه اوضاع رو سخت كنه
.گروهبان ها
- ترجمه نشده -
، به محض اينكه اون گلوله رو پيدا كردن
.سريعا بايد بررسيش كنيم
داوطلب هست ؟
.من بايد برم دنبال مجوز اون صندوق اعتباري
.ميتونم برم دنبالش
.اين روشيه كه تو انجامش ميدي
اوضاع با "دريك" چطوري پيش رفت ؟
.رفت ، بانك ، استارباكس ، سوپر ماركت
، با چند تا پلاستيك خواربار و از مغازه اومد بيرون
: و واسه يه دقيقه فكر كرديم كه ، ايول"
" . "شايد داره اينارو ميبره برا "شيان
، اما بعدش ، رفت خشكشويي ، كارواش
.رفت سمساري و يه لپتاپه قديمي رو واسه فروش گذاشت
.و بعدشم رفت مشروب فروشي
لپتاپ ؟
.و بعد رفت خونه
چي ؟
.لپتاپ
.دريك" از تكنولوژي بدش مياد"
.حتي به سختي از تلفنش استفاده ميكنه
. سمساري محل تحويل بوده
.لعنتي
باش" جطوره ؟"
.ناراحته
.آره
.اوضاع بگاييه
.هري" اين رو گذاشت جيبش وقتي شرايط قمر در عقرب شد"
.يادش رفت كه اين، اونجا بوده
.رديفه
چيزه خوبي دستگيرت شد وقتي بازش كردي ؟
ايده اي داري كار كي بوده ؟
.به اونجاشم ميرسيم
پس تا الان هيچي ؟
.كارگاه
.بين خودمون باشه
، من نميخوام دنبال ـه يه قاتل بندازم
.و حواسم به فرزند شش سالم باشه ، كه يه گرگ احساساتي ـه تنها اذيتش نكنه
.همين دورو بر نگهش دار
.همينكارو خواهم كرد
.پس بايد نگران جفتمون باشي
در مورد اون تفنگه اينجايي ؟
.آروم باش
.صبح جمعه گذامتش نزديك جاسيگاري
...اولاي صبح شنبه ، رسيدم خونه ، برم كه برش دارم
قفلش چي ، كليداش دسته كيه ؟
.فكر نكنم كليد داشته باشه
.آقاي "واكر" ميگن كه قفل آهسته ات ميكنه اگر يه وقتي به تفنگ نياز داشته باشي
.اما اون فردي نيست كه گزارش در موردش رد شده
.وقتي گزارش رو رد كردم- .باشه . در مورد جمعه بهم بگو-
.رئيس يه جلسه صبحگاهي تو "ات واتر " داشت
،"بيشتر روز رفت به مناطق ساخت و ساز تو "فلاور
.يه چند تا هم چيز مربوط به شهر ما بينش
.رفت دفتر شهردار ، يه چيزي مربوط به كميسيون
.كارگاه
حواست به ماشين بود ؟
.ميرفتم و ميومدم. ميدوني
.لعنتي
.فكر كردم قفلش كردم .سر ساعت شش رفتي تا برسي به بالتيمور-
.ماشين رو نزديك خودمون پارك كردم-
."چند تامون رفتيم به "بوتگا لويي
.راننده ها
.اسماشونو تو توضيحاتم مي نويسم
.فكر كردم كه شايد بخوايد در موردش بدونيد
.وقتي ماشينو قفل ميكنم ، صدا نميده
.صداش باعث مي شد كه سگه پارس كنه
.خانمم مي خواست كه خاموشش كنيم
.نميدونم من چند بار دكمه اين رو هر روز ميزنم
...سعي كردم بشمرم ، اما
.ظاهرا به اندازه كافي نيست
چيز ديگه اي هست كه از رانندم بپرسيد كارگاه ؟
.چيزي كه ميخوام اون اسلحس
.بدون اسلحه ، نميشه به جرم ربطش داد
.فقط دونستن اينكه تفنگ دزديده شده ، بهم كمكي نميكنه
چه خبر از "فرانيس شيان" ؟
.هنوز داريم دنبالش ميگرديم
به اين دليل اومدم اينجا ؟
.رئيس گفت كه ديروز چه اتفاقي افتاد
.تسليت ميگم
اما شرايط شهر فوريه
.و من انتظار بروزرسانيه منظم رو ميخواستم و دارم
.بله ، قربان
.شما فكر ميكنيد كه من وقتتون رو تلف كردم
.اصلا
.اگر چيزي ديديم حتما مطلعتون ميكنيم
.حواسمون هست
اون لپ تاپرو ، 30 دقيقه بعد از اينكه
.دريك" گذاشتش اينجا ، "شيان" اومده و برش داشته"
.دهنم سرويسه
.نه
.فقط سرت شيرت ماليده
باش" هم همچين چيزي رو ميگه ؟"
.باش" اولين كسيه كه سرش شيره ماليده شده"
.خودتو خسته نكن
.ما راه "ويلگاكس " رو از " هوم وود" و "دي لانگپره" مي بنديم
.نزديك ترين حالتي كه به اداره ميشيد همينقدره
چيه ازشون ميترسيم ؟
.نه. هدفمون اين نيست
... پس جهار روز وقتمون رو اون بيرون ميگذرونيم
.باشه
.خدا نكنه كه تحريكشون كنيم
.من كه ميگم كت آبي هارو بفرستيم (نيروهاي ضد شورش)
تا از خيابونا جمعشون كنيم
.و كار خودمون رو راحت تر كنيم
.باشه ، اما اونا قانوني رو زير پا نذاشتن- ، حالا يوقت -
چي بشه كه اشتباه كني و همه چيز بگا بره ؟
.يه گروه ، آماده تو "دي لانگ پره پارك" داريم
،دست و پا گيرتون نميشن اما گوش به زنگن
.و جهتي كه كسي انتظارشو نداره پشتيبانيتون مي كنن
.ستوان حالا شده واسه ما يه پا كاپيتان
.يه سري وظايف آزمايشي براتون در نظر گرفتم
.من تو دادگاه حاضر ميشم
يك شنبه ؟
.كالاس" تو بحث تاكتيك رو زير نظر ميگيري"
.اوركين" پارك با توئه" "و "ثورن
.و تو هم مسئول دفاع محيطي هستي
. "من رو ناديده بگير "گريس
."دارم بجه هارو ميبرم پارك "اكسپوزيشن (پاركي در شمال لوس آنجلس)
.از همتون براي همكاري و وقتي كه گذاشتيد ممنونم
."منك"
."ستوان"
ببين تا يه ساعت ديگه ليست گروه پشتيباني
.رو ميزمه
.بله
"شما با كارگاه "پل
.در اداره پليس لس آنجلس دايره قتل-سرقت تماس گرفتيد
... اسمتون ، پيامتون و شماره تماستون رو پيغام بذاريد و من
با كارگاهمون مشكلي داشتي ؟
.تو پرونده "ريور واتچ" يه سري پيشرفت هايي حاصل شده
خبر داري ؟
."باش"
.قول دادي كه هميشه باهام مشورت كني
."و تو گفتي تمام تمركزتو ميذاري رو "الياس
يه پرونده چهل ساله كه با مديريت خودت داره
.به باد فنا ميره
.بنت" و "پل" يه سري برنامه هايي دارن"
.يه نگاه بهش ميندازم
.مدي" يه دختر جوون مسئوليت پذيره"
.فكر نكنم نيازي به نگران بودنتون باشه
.اگر برنامه هاشو تغيير ميداد ، به منم ميگفت
.فقط يه روز گذشته- .آره-
... مرگ يك والدين تو هر زماني
.ممنون از اينكه نگران بوديد
."هري"
."بله ، "گريس
امروز "مدي" رفته پيش "ليسا" ؟
نه ، "ليسا" رفته شمال ، پيش پدرش . چه خبرا ؟
.اختلالات ارتباطي رخ داد
كمكي از دستم بر مياد ؟
.نه ، مشكلي نيست- ببين ، اگر-
... نيازي داري كه دخترت يه جاي امن باشه وقتي سر كاري امشب
.نه همه چي رديفه ، ممنون
! "عدالت براي "الياس ! "عدالت براي "لس آنجلس
! "عدالت براي "الياس
! "عدالت براي "لس آنجلس
! "عدالت براي "الياس ! "عدالت براي "لس آنجلس
! "عدالت براي "الياس
! هي ، هي ، نگاه كنيد اومدش
... هي ، هي ، هي
! هي ، هي ،هي بيخيال !هي ، هي ، بجنب ، راه بيفت
.هي ، بجنب ، بجنب پسر
مدي" ؟"
مدي" اينجايي ؟"
.شرمنده
.يه مدت مجبورم آفتابي نشم
.اشكال نداره
.وقتي تو وگاس بوديم خونمون يه استخر داشت
.هر خونه اي بايد يدونه استخر داشت
مامانم ميتونست نفسشو نگه داره
.و تا اونطرف استخر سه دور بدونه توقف شنا كنه
، بعضي اوقات مي رفتم زير آّب با عينك شنا
.و شنا كردنشو بالاي سرم تماشا ميكردم
.و سعي ميكردم مثل اون نفسمو نگه دارم
... ميدوني وقتي اون پاييني
و داري به بالا نگاه ميكني چه حسي داره ؟
.آره
، و ميدوني كه اگر يه ذره بيشتر زير آب بموني ممكنه غرق شي
.اما در هر صورت ... ميموني
.سينت فشرده ميشه ، دماغت به سوزش ميفته
.اما بازم اون پايين ميموني
.بالاخره خودمون رو مي رسونيم
چي ؟
.به سطح آب
.به سطح آب ميرسيم
چيزي واسه خوردن داري ؟
.بذار نگاه كنم
گلوله از قسمت گوشتي ـه
.ران ـه مادرش گذشته و وارد رحمش شده
.در واقع خود دخترم از اين گلوله زخم برداشته
.و هنوز زخمشو داره
مادر ـه زنده مونده ؟
.روش عمل سزارين انجام شده
.يه ماشين پليس اونارو به اورژانس رسونده
.و جون جفتشونو نجات داده
.دختره در مورد حادثه اصلا صحبت نميكنه
.بيست و شش ساله از داتشگاه لس آنجلس
. داره براي دكتراش درس ميخونه
.يه كلي از دانش آموزا بدهكاره
.سكس دهاني دوست داره ، نوشته هاي "اوكتاويا" رو ميخونه ، ماست يوناني ميخوره و ويسكي ترش دوست داره
.با دوستاش يه سري پلاكارد حمل ميكردن
.تو سياتل . همون قضيه تجارت جهاني
تموم اين اطلاعات رو از شبكه هاي اجتماعيش در آوردي ؟
.هم از طريق خودمون و هم ازونجا
.تظاهرات غير نظامي ها خيلي كارسازه
.وقتي شروع بشه ديگه نميشه جمعش كرد
.ديگه اتفاقي تو خيابونا رخ نميده
.تو گوشي ها اتفاق ميفته
.بين گوشي ها و كامپيوتر ها پخش ميشه
، از وقتي "الياس" كشته شد
.سيزده هزار تا دنبال كننده جديد تو اينستاگرام گرفته
.يه مبارز مدني
، معلومه كه بعضياشون عجير شدن
.اما ... آره ، اين ديگه نوبرشه
خب اين چه سودي به حال من داره ؟
كار سخت كوشانه و آروم آروم اين اعتراضات
.باعث سر سخت ترشون كرده
الان . خيلي راحت شده كه شعار هاي پرمعني سر بدي و
.جمعيت رو دورت جمع كني
و همون قدر هم از هم پاشيدنشون سادست
.تا وقتي كه اتفاقات جديدي بيفته
ميتونم بيام داخل ؟
.آره .يخرده حريم خصوصي بهتره اينجا
.بشين
... ، خب
منتظر فرد ديگه اي هستيم ؟- ."كالاس"-
... ببخشيد داشتم
يه چند تا تغيير تو آرايش برنامه ريزي شدمون
.براي اعتراضاتي كه بوجود اومده ، با توجه به آخرين وضيعت تون انجام دادم
گريس" ، داري يونيفرم ميپوشي تا يه منظور خاصي رو برسوني ؟"
.گمونم بله
.رئيس اينكار رو به من محول كرد
.منم بايد با جديت انجامش بدم
.و شما هم همينطور
...بخاطر اينكه اگر ما نتونيم به سلسله مراتب احترام بذاريم
...كدورت ها رو كنار بذاريم و هواي همديگرو داشته باشيم
ممكنه تغيير جهت بديم و اون طرف موانعي كه
.داخل "ويلكاكس" گذاشتن باشيم
... "ستوان "ثورن
.مسئول امنيتي مركزي
.ستوان "اوركين" بچه هاي گمشده
.و ستوان " كالاس" گزارشات اتوبوس ها
.حكم هاشم براتون گرفتم
.گريس" ، منظورم اينه ، بيخيال ، فقط داشتيم اذيتت ميكرديم"
.چيز شخصي تو كار نبود
.خوبه
، بخاطر اينكه اگر آقا يا خانمي به هر دليلي سر پستش نباشه
.به عنوان نا فرماني و گردن كشي تلقي ميشه
.حتي كسي كه تو مرخصي باشه
."اوه ، "هري
، بكا" ديشب بهمون خبر داد ، خدايا"
.متاسفم- اينجاست ؟-
آره ، آره ، "بكا" ؟
."سلام ، آقاي "باش
... ميدونيد ، اگر كاري از دستمون بر مياد ، فقط
اين پسره كيه ؟
. "كاي هارتمن"
.محل زندگيش كجاست
.دو ميداني كار ميكنه
.پسر خوبيه- ."هري" آدرسشو ميخواد ، "بك"-
.بفرماييد
.ممنون- .قابل نداشت-
.تف تو ذاتش
.بازرسي سرقت
.گفتم كه مزخرفه
.قضيه تك تير انداز هم همينطوري شروع شد
."آقاي "باش
.سلام ، من "كاي هارتمن" هستم
.بذار ماله يه وقته ديگه ، بيا بريم
.ممنون
.لعنتي
،اگر زاويه ابتدايي شليك گلوله از راست بوده باشه
.گلولش يه جاي اين دوروبر ـه
.اما اثري از گلوله پيدا نشد وقتي بازرس ها دنبالش گشتن
.شيشه ممكنه منعكسش كرده باشه
.كريمز " اين رو هم در نظر گرفته بود"
.هي ، خودتون خسته نكن
.پوكه گلوله "الياس" هم رو دستمونه
.ديگه همين بسمونه
چيزي گم كردي ؟
.كارت شناساييمو
.هميشه همينطوري ميشه
.دو تا گلوله تاييد شده ، اما قرباني ها متفاوت بودن
.تو دادگاه واسمون خيلي بهتر ميشه اين قضيه
.مثل "باش" حرف ميزني
... اما چطوري سر از اونجا در آورد
... شيان" ، تيرانداز رو ميگم"
چطوري فرار كرد ؟
.شايد دليلش همين باشه كه "انجلز فلايت" رو انتخاب كرد
.اين منطقه پوشش دوربين مخفي نداره
.ادگار" فكر ميكنه كه اون يارو خبر داشته از اين قضيه"
.يه پليس هم ميتونه از اون جا خبر داشته باشه
باشه ، اما نبايد تصويرش رو تو دوربين هاي خيابون "اليو" داشته باشيم ؟
يا خيابون چهارم ؟
، ببين ، "مدي" ، هرجا دلت ميخواد برو ، هركسي رو كه ميخواي ملاقات كن
اما دنيا دوست تو نيست و منم پدرتم
.و بايد بدونم كه كجا هستي
.يه نرم افزار داخل گوشيت هست
.سه ثانيه طول ميكشه تا پيدام كني
.خودت مجبورم كردي كه برات دانلودش كنم
.من نميخوام كه شرايط بينمون اينطوري باشه
.و شرمندم كه جلوي دوستت خجالت زدت كردم
.فقط ميخواستم از شر مدرسه خلاص شم
نميخواستم از كسي اجازه بگيرم ، توضيح بدم كه چرا و كجا ميرم
.يا هر چيز ديگه اي
.باشه
خونه نميريم؟
.نه
.با يه نفر تماس گرفتم
.به اندازه كافي نيرو براي انجام همه كار ها نداريم
.ادگار" داره باهامون مثل يه جفت چكمه رفتار ميكنه" (.فكر كنم يعني خيلي كار ميكشه)
.شما ها پشتيباني هستيد
.اگر واستون مشكلي نيست بريد سر يكي ديگه غُر بزنيد
.حكمي براي اينكار وجود داره
...اگر احساس ميكنيد كه ديگه نميتونيد از پس خودتون بر بيايد
.نه ، منظورمون اين نبود
دارم سعي ميكنم
.از بيرو نيروهاي كمكي بيارم
تا وقتي كه بتونم ، اميدوارم بتونم رو شما حساب كنم
.همونطور كه هميشه حساب كردم
پس يعني اينكه نيازي نيست
فردا باتو به جلسه قتل بيايم ؟
.صبحونه تو "گرند سنترال ماركت" مهمون من
."اگ اسلات" (اينجا فكر ميكنه داره بهش ميگه جنده ي تخمه مرغي يا كسي كه خيلي تخم مرغ دوست داره)
ببخشيد ؟ (اما در واقع اسمه رستورانه)
.منظورش رستورانه ستوان
.تو گرند سنترال - .باشه-
مطمئني؟
.آره
.بهم گفت كه نميتونم اونجا بشينم
.گفت جاش ماله كسيه
.آره . سر به سرش نذار
معرفي نميكني ؟
."اين "دريكه .من قبلنا ميشناختمش
.چه دلربا
چه مرگته تو ؟
."بلك گاردين"
.فرانسيس شيان" به "باش" اعتراف كرده"
سانتياگو" ، تو كاتوليك هستي ،نه ؟"
.ميدوني كه هستم
.آره ، منم همينطور
.و جفتمون ميدونيم كه اعتراف كردن كار كسشريه
، مردم خيلي چيزا ميگن
مخصوصا وقتي كه بچه شون رو هم از دست داده باشن
.و زندگي هاشون ميري به ناكجا آباد- .هي بس كن-
با "مارگارت شيان" صحبت كردي ؟
.فقط با تو صحبت كردم
.داستان من نيست كه تعريفش كنم
.تو در حال خدمت دروغ گفتي
گفتم ؟
.فرانكي" تو حمام باهاش بود ، نه من"
.من كه نميتونم اون طرف ديوار ها رو ببينم (چشم بصيرت ندارم كه)
.امروز بهش پول دادي
.بعضي وقتا يه مرد بايد قدمي بزنه
.مغزشو راست و ريست كنه
راه رفتن در مورد چي ؟
همم ؟
ازين ترسيدي كه اگر دستگيرش كنيم به تو خيانت مي كنه ؟
اينكاريه كه آرزوشو داشتي تو رمپارت انجام ميدادي ؟
.ميتونستي انجام بدي
.اين قضايا مثل هم ديگه نيست
نيست ؟
پس ، تو اونجا با "هريس" بودي
و ميدوني كه دقيقا چه اتفاقاتي رخ داد ؟
.آره
.همه يه راهي پيدا ميكنن تا كاري كه درست هست رو انجام ندن
، تو همكار پليست رو به خاطر اينكه
چيزي كه فكر ميكني شايد اتفاق افتاده پايين مي كشي ؟ (كله پا ميكني ، از كار بركنار ميكني)
.تري" ، تو خيلي قانون هاي نانوشته داري كه شمارشش از دستم در رفته"
.اوضاع خيابون ها در هم و بر همه دوست من
.قوانين تنها داراييمونه
... منظورم اينه كه
به همين دليل كه
با آدماي خود خواهي مثل "هري باش" تو هاليوود گير افتادي
.و تو جايي كه بهش تعلق داري ، يعني دايره قتل-سرقت كار نمي كني
شيان" ، "الياس" رو به قتل رسوند"
.و به همين خاطر به حسابش مي رسيم
.و تو هم ميتوني گورت از مشروب فروشي من گم كني بيرون
النور" ـه ؟"
آره ، دارم اطلاعات
.گوشيش رو بررسي ميكنم
. "تو خونه من ازينكارا نكن "جي
چي ؟
.در موردش صحبت كرده بوديم
چي ؟
.فكر نكنم
، باشه ، تو وقت خودت هركاري دوست داري بكن
.اما اين چيزارو اينجا نيار
اينجا دنيايي كه توش زندگي ميكنيم
... اينجا
.جمعش كن ببر خونتون
.درم پشت سرت قفل كن
.هي
حالت چطوره ؟
.واقعي به نظر نميومد
.آره ، ميدونم
... گوش كن ، "مدي" ، امروز ظهر وقتي نتونستم كه پيدات كنم
... قضيه پيدا كردن من رو بزرگ كردي تا از كنار اومدن با چيزاي خودت
... چيزايي كه نميدونم
.اما فهميدم ، ديگه تكرار نميشه
دردش تكسين پيدا ميكنه ؟
.نه
.پايان يافتن درد و غم يه افسانست
يه جورايي ميذاريش تو يه جعبه
.و وقتي از جعبه اومد بيرون ، باهاش دست تكون ميدي و بيخيالش ميشي و به راهت ادامه ميدي
.تا بتوني فردا صبح قدرت از تخت اومدن بيرون رو داشته باشي
چرا يكي بايد مامان رو بكشه ؟
.نميدونم
نظري نداري ؟
.يه چيزايي مربوط به كارش بود
پوكر بازي كردن براي فدرال . چرا ؟
.نميدونم
بهت نمي گن ؟
.اونا خودشون فدرالن
اون كسي اينكار رو كرد رو دستگير ميكني ؟
.پرونده من نيست كه اينكارو بكنم
.من همچين چيزي رو نپرسيدم
ميدوني ، "مدز" من ... سعي كردم كه از تاريكي
، محافظتت كنم
.و به يه طريقي براي محافظت از تو جلوي تاريكي بايستم
.اما حالا تاريكي جفتمون رو گرفته
.سعي كردم با "رجي " تماس بگيرم
.فكر مي كردم كه اينكارو بكني
ميخواستن از همديگه جدا شن ؟
.اوضاع قشنگي نبود
.با هم ديگه در موردش دعوا كرديم
.آخري باري كه باهم صحبت كرديم ، با هم دعوا كرديم
.اينكارا رو با خودت نكن
ميخواست در مورد چي صحبت كنه ؟
... "قبلا ، تو "دو پار
.در مورد تو
چي گفت ؟
.هرچي بهت گفت رو بهم بگو
.مدي" ، نميدونم از كجا شروع كنم"
.هرجا كه خواستي شروع كن
.لطفا ، حداقل سعي كن
.عشقش به تو خالص بود
.اينو از قبل ميدونستم
.ادامه بده
Translated by : Navid Goofy Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace