ارائــــــــــه اي از … Sub#One Team …
: مترجم شهاب
:ما را در تلگرام دنبال كنيد … T.me/SubOne_Team …
: دانلود جديد ترين فيلم ها و سريال هاي جهان در WwW.LavinMovie.Net
خب، اين چيه؟
.ژتون رجيه
.اينطوري از مامانم خواستگاري كرد
.يا تصميم داشت بكنه
.آره؛ نه
سه بار انداختش تا .يه "آره" بياره
.اينو بهش داد
.مامانم هم دادش به من
.براي شانس
.هنوزم كه هنوزه نمي دونه
.همين طوري ادامه بده .از پسش بر مياي
چرا منتظر نميشي؟
.مي تونيم با هم بريم بانك
.بايد كارهايي كه ازم خواسته رو بردارم .وصيت نامه
كه بتونيم كار رو اونطوري .كه خواسته انجام بديم
.باشه
.ببين روزت چطور پيش ميره
،هر موقع خواستي مي توني بهم زنگ بزني .ميام پيشت
.مي دونم
.ممنون
.اين جري ئه - .آره -
اشكالي نداره اينجا بمونم؟
.معلومه كه نه. درك مي كنه
.جري، بيا تو
.النور، جي ام
.داداشم تو شهره .هر موقع پيام رو گرفتي تماس بگير
.آره، قبلا اين رو شنيدم
.دوتا ان - .يكي بعد از اون يكي -
.با يه زبان يعني داداشه، دوبار؟
.كد فدرال
گريفين داره مي كشدش تو بازي .تا ازش محافظت كنه
امتحان شده. ديگه چي؟
.يه پيام فرستاده شده
اسكرين شات از يه فيلم
كه آخر شب شنبه به اين .شماره فرستاده شده
.مخاطب بلاك شده
.گريفين
.مكس رو گذاشتم روش كار كنه
،پانزده دقيقه بعد .النور بهت زنگ ميزنه
حين عمليات هيجان زده .شده بود
.هومم
.شناسايي چهره رو اجرا كرديم
.هيچ مورد محلي اي نبود
فدرال؛ يه علامت
و يه شماره تلفن يه طرفه براي .درخواست هاي بعدي
يكي مي خواد اين يارو رو .مثل يه "شبح" نگهداره
،شبحي كه اون رو كشت .باعث شد كشته بشه
،شبحه النور رو با يه مامور اشتباه ميگيره
.و/يا فكر مي كنه كه اون اينو
.اين رو مي فرسته
.گريفين چكش مي كنه، واو
.شخصيت منفي اصليمون دراومد
.صبح دوشنبه باهاش تماس مي گيره
.اون اين رو گرفت
ويديو 20 دقيقه پيش از
فرستادن اسكرين شات .گرفته شد
توي يه رستوران به اسم " سوپ طلايي"
.سن گابريل
،حالا برو .كمتر از يه ساعته
مي خواي همراهت بيام؟
ماشينت رو ببرم؟ - .آره -
.هي
...حساب كاربري اسكايپ رجي .به نظر مياد بسته شده
.پيداش مي كنيم
بايد يه دوري با .جري بزنم
سويچ ماشين رو گذاشتم .روي پيشخوان
.ممكنه نرم
،تصميمت هرچي كه باشه .گوشيم پيشمه
.منم همينطور
.دوست دارم
بابا؟
.بيا بازي " مامور رو پيدا كن" رو بازي كنيم
.قبلا شروع كردم
.اون ماشين سيم كشي وقتي كه اومديم تو
.زوج با سگ كوچولو
شايد بايد نحوه ورودمون .رو ودوباره بررسي كنيم
.من سوپ مي خوام
.سلام، باش
گمونم تو، جري ادگار باشي؟
.چاك تنگ
اينجا چي كار مي كنيد؟
.راستش نمي تونين اينجا باشين
،ببين هري ،به مخيله ام هم خطور نمي كنه
.ازت خواهش نمي كنم، چاك
خايه مالي نكن، اون كيه؟
يه فرد مظنون توي يه .عمليات ضد اطلاعاتي
،شما هم اينجا .منتظرشين
.امنيت داخلي، ژئوپولتيك
پاي منافع زيادي در ميونه، و .شما هم يه راست اومدين تو حيطه ما
.خيلي خب، اينجا منتظرت مي شيم
،دخترش يكم پيش مامانش رو از دست داد .و تو داري دم از منافع ميزني
.يارو يه تبعه چينه
.اون ماشه رو نكشيد - داري مي گي پاش گير نيست؟ -
دارم مي گم كه اگه يه موقع برين
،نزديكش پرونده اي كه النور به خاطرش
.جونشو داد رو به خطر مي اندازين
مي خواين اين كار رو بكنين؟
.نه، نمي خوام
.ممنون
اگه كمك خواستين .بهم بگين
.بوش جديد... هريِ به درد بخور
راست مي گه ديگه، نمي خوايم .كه پرونده رو به چوخ بديم كه
پس مظنون رو ولش كنيم به امون خدا؟
.حيطه ي ما قتله
اول ميريم .پي كسايي كه شليك كردن
مادامي كه قبل از اين تظاهرات كوفتي .ازينجا بريم بيرون
.بفرمايين - اوه، يه لحظه صبر كنين، باشه؟ -
.اوه، معذرت مي خوام، فقط سفيده - .اوه، حتما -
.اوه
اين ديگه چه دردي بود؟
!تلفنم رو دزديد
اين يه
دستور عجليه ايه - .هاوارد الياس، پرونده ي جديد -
.نه .لينكلن ديشب آوردش
آزمايش براي بعد از ساعت اداري .مجوز گرفته
.چيزي براي آزمايش نيست .پيكمون مريض شده
.نتونستيم سر نخ هاتو از محل برداريم
هنوز اونجان؟
خب، اگه وقتي كه داشتم ميومدم .برشون نداشته بودم، بله
و يكيو فرستادم اونجا، اما .امروز حسابي
آره؛ خب .اين يه الويت مهمه
.يه راست از طرف فرمانده است .آره، درك مي كنم
.نهايت تلاشمو مي كنم
از روزنامه ي تايمز امروز صبح .درمورد فرانسيس شيهان تماس گرفتن
.متهم رديف اول
اين مامورت باش و تيم عملياتيش .آلو تو دهنشون خيس نمي خوره
همون "باش" اي كه تو چل بازي هاي
جمعه شب دايره ي سرقت- قتل دست داشت؟
.براي شيهان نيومدي اينجا
.شايعه شده داري تغييراتي ايجاد مي كني
طبقه ي دهم هميشه در مورد
.حجم پرونده ي واحد من شاكي بوده
بعضي از اعضاي تيم فرماندهيم فكر مي كنن .بار خودت رو به دوش نمي كشي
باهاشون موافقي؟
.كارآگاه بنت و پل رو بفرست تو
.فرمانده
واقفم كه در مورد "ريور واچ" به .پيشرفت هاي چشمگيري رسيديد
.فرد مظنون
فردي بدون سوابق قبلي ،كه شنود شده
،در دو موقع جداگانه
كه داره در مورد اتيش زدن يه .فرد مسن پز ميده
منابعتون قابل اعتماده؟
،همونايي كه قبلا استفاده كرديم .نتايج مطمئن
.ما يه توضيحاتي داريم، يه اسم
.آه، "بانديگاس" ئه
،ميگه اون بوده كه كبريت رو روشن كرده .يه درآمدي هم بهم زده
.يه كار قراردادي
آره، يه چند تايي بازجويي .پنهاني انجام داديم
.نمي خواستيم پشماشون رو بريزيم
.محل احداث تو مركز شهر
.مخبر سري ميگه جوشكاره
باش يه دخالتي تو اين قضيه داره، مگه نه؟
.يه پرونده ي باز در رابطه با كَفِري
.پليس سابقي كه تو آتيش سوزي مرد
.ما تحقيق كرديم
.باش بايد سرش با " الياس" حسابي گرم باشه
خب، دفعه ي ديگه كه صحبت كنيم حسابي .روشنش مي كنم
.كارتون خوب بود
.ممنون قربان
...گوش كن، فرمانده
من اعتقاد زيادي به شايعات .ندارم
اگه بخوام تو دايره ي سرقت- قتل تغييري ،ايجاد كنم، جون خودت
.تو اولين كسي هستي كه با خبر ميشه
نمي دونم نگران چي هستي .آلِن
،هنوز ساخته نشده .هفتاد درصد پنت هاوس ها فروخته شده
.مسئله من نيستم، هيئت مديره است - كي؟ -
جيمي لئونارد؟ شريكش داره .دوطبقه ي كامل رو مي گيره
بايد روي وام جديد تجديد .نظر كنيم. اينطوري خيلي بدهكار ميشي
.اين چيزيه كه مي مونه
به هر حال همه مون .بدهكار ميشيم
...بدهكاري، ريسك .اينطوريه كه اين شهر تغيير ميكنه
.بانك به يه حيات خلوت نياز داره .تو هم لازمه كه يه كمي توازن رو تغيير بدي
.خيلي خب، هر چي تو بخواي
دو درصد از زير بناي فاز سه بايد .كار رو راه بندازه
.مشكلي نيست .كاغذ ها رو بفرست. امضاشون مي كنم
.اوه، لعنت
.اينو نگاه - اوه؛ يه كارواش خوب -
.درستش مي كنه .فقط گرد و خاكه
.گه، با جزيياتش كن، و درباره من هم باشه
".طبقه ي همكف "سوپ طلايي
.بازي پوكر
،كي داشت بازي مي كرد .چطوري رسيدن اونجا
چينيه بازي نكرده ،اگه كرده بود
.النور زودتر اين عكس رو مي گرفت
.اون دير سر و كلش پيدا شد
چرا؟
.بايد حرف بزنيم
.فكر كردم داشتيم همين كار رو مي كرديم
،اگه منم تو بازي باشم، تا دسته هستما
،كه معنيش اينه كه سورپرايز بي سورپرايز .نه اين دفعه
در مورد كاري كه با " گان" كردم .معذرت نمي خوام
.دارم درباره الآن حرف مي زنم .روو به جلو
كار چطوري پيش ميره؟
ما قراره اوني كه النور رو كشت .رو پيدا كنيم
.اين چيزي نيست كه دارم مي پرسم
.بلكه جوابمه
،ميريم اونجا .ببينيم اوضاع چطور پيش مي ره
،اگه كافي نبود .درك مي كنم
عدالتي نباشه، آرامشي هم نيست عدالتي نباشه، آرامشي هم نيست
...عدال
.شرمنده، كليدامو اينجا جا گذاشتم
مقامات مركزي شاهدي دارن كه شيهان رو جمعه شب
تو گرند استريت تو بار ديده
با گاه شمار مي خونه؟
.شاهد شك داره
مامورا كارت شناسايي ات رو امروز صبح .توي پاركينگ پيدا كردن
.بايد از جيبت افتاده باشه
.معما حل شد
،تضميني نيست
اما ميخوام سعي كنم قبل از اون تيم چهار نفره از دپارتمان جنوبي
.ردت كنم تو
شانسي هست كه بتونم تماشا كنم؟
.تا حالا همچين چيزي نديدم
،كار هايي كه قبل مرگ مي خواي انجام بدي .آره اينو زياد بهم ميگن
وقتي كه تعطيل كرديم بهت .يه اس مي دم
چرا نمي توني شيهان رو پيداش كني؟
واقعاً راحت نيستم باهاتون صحبت كنم .قربان
.بايد با باش صحبت كنين
واقعاً اگه اون كارآگاه خوبمون لطف مي كردن
.جواب تلفن هامو مي دادن حتماًمي كردم
.شيهان - .پليسي كه نمي خواد بقيه پليس ها پيداش كنن -
.داره وادارمون مي كنه براش كار كنيم
.ديگه نمي دونم چي بهتون بگم
مي دوني، اگه اين پرونده ي قتل ،حل نشه
اگه اين تحقيقات ادامه ...پيدا كنه
در مورد شناسايي گلوله چي؟
.اسلحه رو ديشب آزمايش كردن
.جوابش بايد امروز بياد
.گلوله ها هم خواني دارن، همين
.ممنونم، گروهبان
.خانم باش، لي روسو هستم
درك مي كنم كه در مورد صندوق امانات مادرتون به
.به مشكل برخوردين
.من بايد به صندوق دسترسي داشته باشم
اما نمي خوام وقتي دارم اين كار رو مي كنم .كسي نگام كنه
...متاسفانه، قوانين انحصار وراثت
فقط در مورد صندوق هايي صدق مي كنه .كه متعلق به اشخاص حقيقي باشن
اين صندوق متعلق به يه شركته
مادرم چند ماه پيش عنوانشو انتقال داده
.متاسفم، بهم اطلاعات غلط دادن
من يه كليد
.و يه گواهي فوت دارم
و، همونطور كه مي بينيد، من وارث امين
.شركت خونوادگي النور ويش هستم
.عاليه، همه چي مرتبه
.هي، آقاي شيهان - .سلام -
.كودي
ممنون كه اينكارو مي كني - .قابلي نداره -
.هي، شما با لباس شخصي اومدين
.آره، مي دونم .نمي تونين در موردش حرف بزنين
.فقط، راه بيفت لطفاً ممنون - .چشم -
آره، اما دقيقا چطور
.چطوري لي لي به لا لاي يه نفر بذاريم
،مي ذاري هر كاري كه بخواد بكنه، پول تو جيبي زياد
.سفر به پاريس براي هفته ي مد - .دارم جدي حرف مي زنم -
.اما يكي از اون جلسات وضعيت فرماندهي
البته، مطمئنم يه نفر يه يه ستوان خوب .رو كمك مي كنه
اما اون حراف هاي عوضي
.از دپارتمان "ولي" هومم
واحد هاي هاليوود
و بيست و هفت تام- لينكلن چهل و يك
يه تصادف با آمبولانس تو تقاطع
.فرانكلين و كهونجا اتفاق افتاده
.تصادف؛ بهمون نزديكه
.ستوان جواب بده
.شيش- ال بيست، كد پاسخدهي سه رو نشونم به سمت
تصادف تو تقاطع فرانكلين و .كهونجا نشونم بده
.ستوان - .بيلتس، هاليوود -
.مور، جانسون
چي دستگيرتون شد؟
".آه، كارت شناسايي اش مي گه "كليفتون كمپله
.راننده ي خودروي پيريوس
آبري استنستورم، مي خواسته وقتي كه آقاي كمپل
،به ماشين برخورد كرده پارك كنه و بعد از اون يه
.ون سفيد ماليده بهش
.موقع رانندگي اس مي داده
يكي ازون سياه سفيد ها رو .اونجا پارك كن
كه ديد متوفي رو بگيره
شاهدمون كه عابر پياده است .مدل ماشين و يكم از شماره پلاكش رو برداشت
،راننده توقف كرده .بعدش گازشو گرفته
،مردم اون صداي تپ رو مي شنون .اون صدا رو
.اخلاق و اين حرفا
تو اين پرونده تنهايي راگو؟
.اوه، آره بهش عادت كردم
.من تا آخر شيفتم رو اين كار مي كنم .يكي و بعدش تموم
گمونم مي خوام برم .يكم قدم بزنم
ما صبح رو به نگهداري از ستوانمون .گذرونديم
.جلسه ي وضعيت فرماندهي
وقتي داشتيم برميگشتيم پاسگاه .اين رو از راديو شنيديم
اونجا نون قندي هم پيدا ميشه؟
كلوچه، اما "اگسلات" تو .الويتمون بود
آره؛ صف آدما .واقعاً افتضاحه
.برل
اينو نگاه كن
افسر راگو، يكمي كمك نمي خواين؟
بچه ها شما فكر مي كنين اون اسلحه .يه جورايي مدركه
،امتحانش مجانيه ،تا جايي كه به من مربوطه
دارم به يه صحنه ي جرم نگاه مي كنم
پوينت داره يه ورود رو ميپاد
بچه هه با يه مسافر ناشناس مرد .برگشته
.يه ربعي مي شد كه نبود
دوستش كيه؟
.باش
بولارد از اس آي اس صحبت مي كنه تو خونه ي شيهان؟
آره. چه خبرا؟ - چند دقيقه پيش يه ماشين -
كنار خونه ي همسايه .دو تا خونه پايين تر زد كنار
پسري كه زير نظر داشتيم با يه ،مسافر مرد ناشناس پياده شدن
،رفتن تو .ديدمون محدوده
.كلاه داشت و سرش پايين بود
.ممكنه شيهان بوده باشه
اس آي اس مي گه شيهان حركت كرده
.برو تو كارش
.الان
.هي، اونجا مي بينيمت
جيمي، مي خوام كه
قبل از اينكه براي بررسي .برسيم سر صحنه اس آي اس اونجا رو ببنده
.ما احاطه شون كرديم
.نمي خوام مظنون محاصره شده باشه
حب، من هم نمي خوام .دوباره از دستش بدم
.نمي ديم - .خيلي خب -
بولارد؟
.رابرتسون، ما تو راهيم گوش كن، بچسب به مظنون ثانويه
و واحد كمكي ات رو هم بذار
دنبال ماشين كرايه اي بگردن .كه ممكنه اطراف پارك كرده باشه
.دريافت شد
چي
.مارگارت - فرانك. چي مي خواي؟ -
ببين، من فقط... بايد يه مدت برم، باشه؟
و مي خواستم بيام .خداحافظي كنم
.خب كردي ديگه فرانك
.بايد خودم رو گم و گور كنم
.تو دو سال پيش غيب شدي نقشه ي خوبيه، خوب روش فكر شده
فقط مي خواستم از ليام هم خداحافظي كنم .مي خوام بغلش كنم
...ليام مدرسه است .پنج روز در هفته ميره مهد كودك
.اوه، لعنت
اوه، گه توش
.گه - امروز چقدر خوردي؟ -
.ديگه نمي خورم .گذاشتمش كنار. ترك كردم
.دارم ترك مي كنم - .اوه، خوبه كه مي شنوم. روز اولته -
انتظار نداشتم حرفمو باور .كني
چطور انتظار داري حرفت رو باور كنم فرانك؟
.ديگه حتي نمي شناسمت
مگي، منم ديگه خودم رو .نمي شناسم
خيلي خب، فكر مي كني اگه بچه زنده مونده بود
من الآن اينجا بودم؟
.آره، همين طوره اين راهيه كه خيلي وقته داري
.داري ميري - .لعنت -
،بچه .مسئله ي مايكل هريس
داشتي دنيال بهانه مي گشتي تا .به چيزي كه ميخواي برسي
.و حالا هم رسيدي
.معذرت مي خوام مگز
.باش
.اس آي اس داره مياد سراغت
.سخت نگير فرانك - .نه، مي فهمم -
تو گذاشتيشون اونجا، درسته؟
بايد هم همينكارو مي كردي، حركت درست اينه؟
.تو راه ديگه اي برامون نذاشتي - .آره -
.خب حالا مي ذارم باشه، چون زنم
.اينجاست، هري، خيلي خب، زنم اينجاست
نميخوام كه تو اين رد و بدل شدن .آتيش تير بخوره
خيلي خب، بيا با هم كنار بيايم
نه، ببين، من باهات كنار نميام هري، باشه؟
همين الآن... باهاشون... حرف مي زني
بايد بكشن عقب، باشه؟
بايد بكشن عقب
،اگه نرن عقب ...هري، من
.اسلحه مو قورت ميدم
.نه اينكارو نمي كني
.من دارم ميام سمتت
.تلفن شيهان، دوباره روشن شده
.ده دقيقه فاصله داريم
باش، موقعيتت كجاست؟
وست باند، دارم ويكتوري رو ميرم از .خيابون پنجم ميرم پايين
،گوش كن هري .مارگارت بايد بره
بايد بره دنبال بچه مون .ليام
.فرانكي، نه - .آره، آره، بايد بره. اون بايد بره -
بايد بره دنبال ليام، باشه؟ ،وقتي كه بدونم جاش امنه
.خوبه
.بعدش... بازي تمومه .ميام بيرون، با دستاي بالا
،فرانك .گوشي رو بده به زنت
.صبر كن
بيا
.هري ايه .باهاش حرف بزن
.آره
،مارگارت .از خونه دور شو
و بعدش چي ميشه؟
.از خونه دور شو
،وقتي كه يه ماشين گشتي ديدي
.بزن كنار
.اون به خودش آسيب مي زنه
نه، نمي زنه - .تو نمي دوني -
.من نمي ذارم اين اتفاق بيفته
باشه
زن شيهان داره از .خونه دور ميشه
تَكرار مي كنم، زن شيهان داره .از خونه دور ميشه
.يه بار ديگه مي گم قربان كارآگاه رابرتسون تشريف ندارن
اوهوم، اما اگه اينجا بودن .همين رو خدمتتون عرض مي كردن
بايد با روابط عمومي صحبت كنين
.تاييدش كن كله تخمي
واحد هاي مسلح جواب بدن
خرگوشمون تو خونه ي .زنشه
اون ديگه چي بود؟
سيريش روزنامه ي تايمز... اندرسون
مي خواست ازمون تاييديه بگيره كه .فرانسيس شيهان مظنون اصليمونه
چرا تو اين شهر آلو تو دهن هيشكي خيس نمي خوره؟
.زنه در حال حركته
.داره ابتداً ميره به سمت جنوب
...تلفنش .داره باهاش حركت مي كنه
.دريافت شد
برخورد نزديكتون ترسوندش
مرده از قبل هم مثل چي ترسيده بود - .تو اين رو نمي دوني -
.هي، بذار بعداً در موردش جر و بحث كنيم نزديكي؟
.سه دقيقه
.زده كنار
...تلفنه .با ماشين وايستاد
!تكون نخور !از ماشين پياده شو
.آروم
.دستاتو بگير بالا
.جايي كه بتونم ببينشمون !بيا بريم
.بچرخ
عقب عقب به سمت صداي .من بيا
.همينطوري بيا
.وايسا. ميخوام كه زانو بزنيد خانوم - ...پسرم -
!زانو بزن
.دستاتو بگير پشتت
شوهرت داخل ماشينته؟
!لطفاً اذيتش نكنين
.تو ماشين نيست
.من دارمش
هوندا المنت خاكستري .به سمت حرف "اچ" به غرب مي ره
.ما نزديكيم. بياين عقب - .دريافت شد -
فرانك؟
.يه راه ديگه هم هست
.تو الياس رو نكشتي
.بيا با هم ثابتش كنيم
.براي اينكار خيلي دير شده
.نه ،نه ،نه، نه نشده
.نه، نشده
اگه اينطوره پس هممون داريم .وقتمون رو تلف مي كنيم
اين چيزيه كه داري مي گي؟
.ليام
اون چي ميشه؟
،اگه همين الآن بميري .هيچوقت نمي فهمه
.شايد اينطوري بهتر باشه، باش
.نه، هيچ موقع بهتر نميشه
.تو اينكار رو نكردي
.بايد اين رو بهش نشون بدي، فرانك
بقيه ي مسائل چي ميشن؟
همين الآنشم داري .اولين قدم رو برمي داري
اما اين ارزش كاري كه با اون .مي كنه رو نداره
.ويلانوا
.مردي كه بهش شليك كردي
.شليك خوبي بود .تو اينو مي دوني
.بله كه مي دونم. مي دونم
پسرت
فقط روز تولدت نيست .داداش
.هر روز وضعش همينه
هر دقيقه ي هر روز براي باقي .عمرش
.بيا فرانك
.بيا
...اوم
.اوه
.اوضاع بگاييه هري
.مي دونم، داداش .بيا
.باش عهد بوقي
.جوري كه با حرف زدن از خر شيطون .آورديش پايين
" قبولت دارم، فرانكي، قبولت دارم"
.حرف دلم بود
،هي مرد .همين الآنشم سيمرغ بلورينتو گرفتي
.جيمي - .هي، فقط دارم ميگم كارت خوب بود -
الحمد لله مجبور نشديم يه .پليس ديگه رو بزنيم
.اينم از خرمگس معركه
.اين تقصير توئه، باش .كلش
".آقاي " تيم عمليات ويژه
.مرد بزرگ همون ثانيه اي كه ببيني .الياس رفته اون دنيا، مي توني فكر كني يكي از ما بوده
.اين چيزيه كه شما هم فكر مي كردين - .خب، الياس داشت -
.مي رفت سراغ فرانكي مي دوني ديگه، مگه نه؟
بيشتر پليس ها از خودشون .محافظت نمي كنن
.من دو تا پرونده قتل دارم
.دارم سعي مي كنم واقعيت رو پيدا كنم
...واقعيت؟ اونا چي - .واو، واو -
.ما حرفاش رو داريم
داره كجا ميره؟
.يه جاي امن
براي چند وقت؟
مي خواين براي كشتن الياس مجازاتش كنين؟
.گزارش گلوله ها هنوز نيمده .اما اون اين كار رو نكرد
.نگران نباش، تبرئه اش مي كنم
.فرانك... يه وكيل خوب براي خودت بگير
"كه با "بلك گاردين سر و كله بزنه، همونطور كه حرف زديم
منم تو اين مدت، 48 ساعتي .وقت دارم كه ثابت كنم كار تو نبود
.من پليس بودن رو دوست داشتم، هري
.سخت نگير، داداش
.بچه ها شما ببرينش
.ما اينجا رو جمع و جور مي كنيم
حتماً
سلام، شما با تلفن تيفاني .تماس گرفتين
.پيغام بگذارين
.زنگ خوبيه
.آره
چي هست؟
.يا خود خدا
شب قبل ازينكه از "فورت ايروين" منتقل شدم
...تو
بگم چند؟ چهار سالت بود
.شبا ي آخر، هميشه سخته
.مهمون خونه ي دره ي چشمه هاي بورئو
.به دلايلي
مامانت اين ايده رو داشت كه .بايد بريم فيلم ببينيم
.سينما هاي روباز
واقعاً داستان همينه؟
.آره همين بود
سال 2003، نه خيلي قديم
قسم مي خورد يكيشون رو بيرون شهر .ديده
پس سه تاييمون نشستيم تو .بز بز قندي
...درست بعد از غروب آفتاب - صبر كن بينم. بز بز قندي؟ -
.يه جي تي او ي مشكي بي نقص
.حدس نمي زنم يه ماشين باشه
.نه ماشين كه نه
.يه هيولا بود
.پونتياك مدل 67
.و روش اسم گذاشتي
روباز وي هشت
.چهار دنده
مدز، يه همچين ماشيني يه اسم لازم .داره
عكسشو يه جايي همين جاها .دارم
...به هر حال
.سبد پيكنيك رو انداختيم عقب
.تو رو پاي مامانت، كمربنداتون رو بستين
.باد مي خوره تو موهامون
.به سمت سينما روباز
،رسيديم اونجا
.فيلمي در كار نبود
بسته بود؟
.هرگز وجود خارجي نداشت
.اون دروغ گفت
.حركت زيركانه اي بود
.يه پيكنيك
.آخرين شبم
.اما زيبا بود
.منظره ي عالي
آسمون صاف بود
،آسمون پر از ستاره بود ...و
،فقط سه تاييمون بوديم
كه روي اين پتوي بزرگ آبي نشسته بوديم
يكي از رفيقام از شركت " ستاره ها و نوار ها"
...اينو برام درست كرد، و
منم چند سال بعدش براي مامانت .فرستادمش
آخرين باري كه مثل يه خونواده .دور هم بوديم
،ازش پرسيدم كه مشكلي نداره باهاش .با رفتن من
سن من، يه مرد پير
مي تونستم به عنوان يه افسر وظيفه .خدمتم رو تموم كنم
...اما
.اون گفت كه باهاش مشكلي نداره
گفت اگه باورم نميشه، شايد .ستاره ها رو باور كنم
.مامانت يه جورايي يه قمار باز بود
.پس نشسته بوديم اونجا
.ستاره دنباله داري نبود
گفتش كه .قراره تا ده بشماره
،اگه يكيشون پيداش شد .ميرم افغانستان
.اگه نه، كه مي مونم خونه
.ديدي يكيشون رو
.نه فقط يكي
،ده تا
،شايد بيست تا
،مي دوني مدز
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم
.نرفته بودم
.تو انتخاب هايي مي كني
.بعضي وقت ها اونا اشتباهن .بعضي وقتا هم درستن
.تو همه ي تلاشتو مي كني
.من قطعاً مامانت رو دوست داشتم
.ميري بخوابي
.آره
.باش
...ازت نمي خوام كه
بگي "جيمي، حق با توئه"
با يه، اومم
" جيمي، سس نمي گفتي" .هم كار راه ميفته
.بازي بي بازي
.نه حالا
گزارش گلوله ها اومده
گلوله تو بدن هوآورد الياس با .اسلحه خدمت شيهان مي خونه
.همون شماره نهي كه بهت داد
.يه ميون بر بلدم
چي؟ - .بيخيال -
.خودتو آماده كن
.شيهان الياس رو كشت
.ما حلش كرديم باش
.ما مظنونمون رو به چنگ آورديم
Translated by : Shahab SkyWalker Sub#One Team ... Enjoy!
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace