.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيكند
: مترجم كميل نور
كانـــــــــال تيم ترجمه T.me/SubOne_Team
، يك مظنون در بازداشته
.بدون اينكه اتهامي بهش وارد شده باشه
منتظر چي هستن؟
چي رو مخفي ميكنن؟
... يه پليس
... "فرانسيس شيهن"
، كسي كه "هاوارد الايس" رو براي ساكت كردنش .به قتل رسوند
... دخت .ساكت كردن سلاح اونهاست -
.پرده آبي ميافته
اما ميدوني چيه؟
.ما ساكت نميمونيم
، يكشنبه بيايد ، و صداي ما سكوت اونها رو ميشكنه
.اون هم با سلاحي كه ما داريم
، سلاح حقيقت
.شفافيت ، پاسخگويي و عدالت
، ما به سمت هالوود رژه ميريم
.و صحبت ميكنيم تا عدالت براي "هاوارد الايس" اجرا بشه
، تا عدالت براي "مايكل هريس" اجرا بشه .تا عدالت براي لس آنجلس اجرا بشه
.تا خود عدالت برقرار بشه مادر به خطاها
.2700 بازديد
.فراگير شده
خيلي عاليه اوه خداي من -
.اوه ، برو بيرون مرد .دارم بهت ميگم -
هي ميتوني رانندگي كني؟
... (من كه خونم همينجاس ، (استنلي .تو مسيرت دوره
شايد يه چرتي تو ماشين زدم .خيله خب -
!هي
.من فقط دارم به رفيقم كمك ميكنم
.كليداش تو ماشين مونده .من پليسم -
.از ماشين دورشو و دستات رو نشونم بده
وايسا ، جدي؟
دستات رو نشون بده .عه ، بيخيال -
من مدرك شناسايي لازم دارم .باشه ، باشه -
.فقط .. به من شليك نكن
.بزار بيارم بيرون مداركم رو
.هي ، گارسونه يه چيز داشت كه به دردمون ميخوره
چه خبره اينجا؟
. اون پليسه .هي ، اونو بنداز -
.بندازش .عمو پليسه -
الان نشونت ميدم ، باشه؟ مشكلي نيست كه -
ماشينه منه ، حله؟
.اون مجبور نيست چيزي نشونت بده
.تو دليل كافي نداري كه مداركش رو ببيني
مشكلي نيس
مشكل داره ، براي اين مزخرفات
وقت دارن ولي براي رسيدگي .به پرونده اون پليس قاتل وقت ندارن
عقب وايسا .دستات رو بزار روي فنس ، حالا -
ما مجبور نيستيم هيچ كوفتي نشون .شما بديم
.من مدارك سه تاتون رو نياز دارم ، همين الان
.ما هيچ كار اشتباهي نكرديم
.بيخيال ، بيا بريم
.مرد، شما پليسا از كنترل خارج شديد
.روي فنس .دستت رو بزار پشت سرت
.همين الان دستت رو بزار رو فنس
واحد هاي بلوار هاليوود و 6 اي 45
.براي خيابون هاليوود و چروك درخواست پشتيباني هست
.6 اي 45 ، من به كد 3 رسيدگي ميكنم
.6 ال 60 من به درخواست پشتيباني پاسخ ميدم
چه خبره " لفورست" ؟
.سر يه سرقت خودرو رسيديم
جدي؟
، مامان بعضي از دوستام
.ميخوان براي آخر هفته برن لاس وگاس
بهشون گفتي مامانت نميخواد بره؟
.مطمئن نيستم براشون مهم باشه
منظورم اينه اون قراره چيكار كنه؟
هنوزم ميخواي امروز عصر
به مامان سر بزني؟
."ميدوني كه عجله اي نيست "مد
.ميدونم
.پس فكر كنم پرونده پرواز آنجلي كه داشتي يسته شده
.تقريبا
.بيشتر شبيه نه بود
.يه چيزي از زير دستم در رفت
.نميدونم
مطمئني نيستي كار پليسه بوده باشه؟
.مدارك كه ميگه كار اونه
.بابا
.چيزي كه نميفهمم اينه كجا رو اشتباه كردم
من ميخوام كه اين پرونده رو
.امروز تمومش كني
.تا فضا براي مانور براي جور كني
... يكي از خودمون رو به دست عدالت سپردن
كجاي اين كار چرخش ميخواد؟
.گفتم مانور نه چرخش
... "ايرو"
.ما يه فرصت واقعي داريم
چه فرصتي؟ ، مردم فكر ميكنن انگيزه قتل -
.سياه پوست بودنه نگهبانه .ما ميتونيم فرصت رو به دست بگيريم -
، فرصت اونهايي كه يكشنبه به خشونت اعتراض ميكنن
، تا مردم بدونن
.يه صدايي دارن ، يه صداي واقعي
.پليس در مقابل مردم
.ذهنيتي كه من روش كار كردم تا عوض بشه
.و عوضش ميكني.تو جزو هيچكدوم از اينا نيستي
.نگهبان سياه پوست ، تحت نظارت رئيس"تنزر" بود
... "ما "فرانسيس شهانز
... رو به عنوان يه سيب خراب ايزوله ميكنيم
.تا كه نماينده دسته و رتبه نباشه
ميدوني راجع به سيب هاي خراب چي ميگن؟
، ما توي هيچ راه حلي نبايد عجبه كنيم
.بدون اينكه يه نگاه مشخص به آخر قضيه داشته باشيم
.فقط دارم فكرم رو بهت ميگم
.ما بدون تاييد تو هيچ تصميمي نميگيريم
.ممنونم
.مارو در جريان بزار
رئيس؟
، ايدي" ، ببين "ميلي الايس" وقت خالي داره"
تا امروز صبح به ديدنم بياد؟
.بعدش همون موقع با "لورا كوك" تماس بگير
.و كارآگاه "باش" رو هم خبرش كن بياد اينجا
.همين الان
.بهم گفتن كار ديروزت با "فرانسيس شيهن" استثنائي بوده
.اونم تحت شرايط سخت
.كار تيمي بود
.بازم كار استثنائي بود
دخترت چطوره؟
.داره باهاش كنار مياد ، ممنون كه پرسيدي
پرونده "شيهن" رو امروز بايگاني ميكني؟
.بستگي داره چقدر سريع سرهم بشه
... خب ، شهردار دوست داره اين پرونده
.سريع تر بسته بشه ... بله ، خب شهردار كه -
.درگير دادگاه نميشه كه
...چيزي هست كه من ازش خبر ندارم
و ممكنه باعث توقف اتفاقات بشه؟
... فرانك شيهن" پيش من اعتراف كرد كه"
.در مرگ نگهبان سياه پوست مجرمه
... پس منم بايد
اضافات پرونده رو با اداره امور داخلي .هماهنگ كنم
... به قتل نگهبان سياه پوست اعتراف كرد
ولي قتل "الايس" رو انكار ميكنه؟
باورت ميشه؟
.آره حرفش رو باور كردم
كي ديگه در اين باره خبر داره؟
.فقط تيم خودم
دانلود بروز ترين فيلم ها و سريال هاي جهان WwW.LavinMovie.Net
.48 ساعت فرصت داري
اما قبل از اينكه پرونده رو ببندي و
.به دادستاني بدي ، ميخوام بهش يه نگاهي بندازم .بله قربان -
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
ما چي ميخوايم ؟ عدالت
كي عدالت ميخوايم؟ همين الآن
.بدون عدالت ، سازشي هم دركار نيست
هي رفيق قديمي هي -
.اون ميخواد تو رو ببينه
به وكيلش هم بگيم؟
.فكر كنم ميخود خصوصي با خودت صحبت كنه
دارم سعي ميكنم با يكي از رابط هات .ارتباط برقرار كنم
."تيفاني سو"
... آره براش پيام گذاشتم ولي
چه مدت شده؟
، منم همينطور ، اگر خبري ازش شد
ميشه ازش بخواي به من زنگ بزنه؟
.ممنون
.فكر كردم زودتر شروع كنم
تا روي "الايس" كار كني؟
يا روي چيز ديگه؟
چيز ديگه يعني چي؟
... اگر تو و "باش" سر قضيه
... با اون كاري كه نميكنيد كمك خواستيد هي -
."ممنونم "جيمي
."فرانك"
.تو منو به فنا دادي
.نه ، خودت ،خودت رو به فنا دادي
تو بهم دروغ گفتي ، بعد از همه مزخرفاتت -
كه به من باور داري و ثابت ميكني ... منه بدبخت بيگناهم
.من كه راجع به گزارش گلوله شناسي كاري از دستم برنمياد
.آره ديگه
.پاپوش عالي اي بود
ايده كي بود؟
هنوزم ميگي به "الايس" شليك نكردي؟
.آره و تفنگم هم شليك نكرده
براي اينكه تفنگم پيش خودم بود .و من هم تو اون خراب شده نبودم
تو دائم الخمري هستي كه همش از هوش ميري ."خفه بمير "هري -
از كجا ميدوني بودي يا نبودي؟ !سائيدمت بابا -
.مطابقت گلولهرو توضيح بده ... من -
.نميتونم
.تو اون زمان ممكن بود كار خودت باشه
هوم؟ آره
چه اتفاقي برات افتاد؟
.عضو هئيت مديره تعاوني خيابون گاردن آكسفورد
.يه نقصي بايد باشه حتما . حداقل يه جريمه
.خيلي نيست به عنوان يك كتابخونه دار
از اون تصادف بزن در رو چه خبر؟
.به نظر ميرسه قرباني يه معصومه وايسا ، شادم نه -
.اون كلت 1903 كه گزارش شده بود گم شده .آهان -
.هي ستوان
.لفورست" منتظره"
.خيله خب ، منو در جريان بزاريد .باشه -
كي توي بخش پرينت يه لطفي بهمون بدهكاره؟
، سه تاشون رو بازداشت كرديم
.و گشتن سوابقشون يكم طول كشيد
.همش در سيستم هست
.اما گروهبان "مانكويچ" پيشنهاد داد از تو بپرسم
.چيزي كه نوشتم ، اتفاقيه كه افتاد
.چيزي كه ميگي نه گروهبان ، اونجوري كه ميگي
.پاور" و "ادوود" گند زدن"
.بايد باهاشون برخورد بشه
.مسئله اينه چجوري و چه مدت
.من متوجه نميشم
خب ، ما خوش شانس بوديم كه اون .شهروند ها قضيه رو بيخيال شدن
اما اگر اين گزارش بشه ما مجبوريم .گزارش 128 رو پر كنيم
، با اين وضعي هم كه شهر داره ، ميشه شواهد بيشتري از سو رفتار پليس
.كه آخرين چيزيه كه ما ميخوايم
"من ميتونستم بوي الكلِ نفس افسر"پاور
.رو از فاصله يه متري متوجه بشم
.ادوود" هم همينطور بود" .قوانين وجود داره در اين مورد
خب قوانين ميگن بايد ازشون تست ميگرفتي.مگه نه؟
.قوانين راهنما هستن
باشه ، بعدش چي؟
... يه ياداداشت براي تصحيح گزارش
مياد رو ميز من و من هم .اين مسئله رو عمومي نميكنم
، به من اعتماد كن
.اونا طعم خشم من رو ميچشن
... اونا قبول ميكنن
.و با همون اهميت ، تو هم مورد قبول هستي بازم
مفهومه؟
.بله
... من يه ليست از تمامي سلاح هاي ثبت شده
.به نام "فرانسيس شيهن" نياز داريم
.هرچه سريع تر
ممنون شيهن" چطوره؟" -
.فكر ميكنه من براش پاپوش درست كردم
اين ديگه نامرديه.تو تنها كسي هستي كه .بهش باور داري
ليست شاهد ها رو براساس جدول زماني ميخواي يا حروف الفبا؟
هردو .الفبا -
.يه ليست براساس جدول زماني هم جداگونه درست كن
تو چه كردي "سيندر"؟
.چندتا عكسي كه براي كتاب درخواست دادي كمه
.باشه ، بيايد يه بار هرچي داريم مرور كنيم
.فرانك شيهن" به "هاوارد الايس" شليك كرده"
21 و 45 دقيقه الايس پيامكي دريافت ميكنه .كه پرواز "انجل" ده دقيقه ديگه ميشينه
شيهن" از تلفن اعتباري استفاده كرده و "الايس" رو كشونده" .يه جايي تا بكشتش
.حقايق جيمي ، فرضيات نه
، بعد از خوابيدن گرد و خاك ، اگر من "الايس" باشم
."عمرا تنهايي نميرم ملاقات "شيهن
پس يكي ديگه از تلفن اعتباري پيامك زده .و جاشون رو عوض كردن
.وايسا
همدست داشته؟ .داريم درمورد فرضيات صحبت ميكنيم -
اگر "الايس" شماره رو
.ميشناخت ، سر قرار ميرفت
كسي كه باهاش رابطه خوبي نداشته؟
.شايد قبلا همديگه رو ديده بودن
.مردم ميگن "الايس" توي دفتر روابط عمومي منبع داشته
.باشه ، باشه ، 21 و 56 دقيقه
.بزار ببينم درست فهميدم يا نه
، داريم ميگيم "شيهن" رفته اونجا
، "در حد مرگ هم مست بوده، رفته سر پرواز "انجا
.و منتظر نشسته ، بدون اينكه كسي ببينتش
.لاني جانسون" رو با يه تير ميكشه"
، الايس" رو هم ميزنه" .اونم وقتي ماشين رسيده اون بالا
.با يه تير ترتيب طرف رو ميده
.سريع و دقيق ، مثل يه آدمكش حرفه اي
.و شبيه افسانه پاگنده ناپديد ميشه
.بازم بدون اينكه كسي ببينتش
.اين چيزيه كه ما داريم ميگيم
ماشين منتظرشه يعني؟
.بازم فرضيه همدست
.بايد يه پرونده بي نقص براي دادستاني بفرستيم
.اينا با چيزي كه ما داريم جور درمياد
، گزارش گلوله شناسي ، نگهبان سياه پوست .دليل احتمالي
، وكيل ها اينا رو ميزارن توي يه قايق آهسته
ما هم اونموقع كلي وقت داريم تا نقاط مختلف .پرونده رو بهم متصل كنيم
.شايد بايد يه نگاه ديگه به گلوله ها بندازم
هموني كه متصدي آزمايشگاه گرفته .شايد -
اما اول بايد يه حكم از "وكسلر" بيگريم و
.گاراژ "مارگارت شيهن" رو بگرديم
.كارشتاس ارشد براي ديدن كارآگاه "باش" اومدن
.اتاق عمليات جزو مناطق ممنوعه جناب مشاور
.بايد مراقب پرونده باشيم
اتاق كاپيتان خاليه .همونجا ميريم -
اين چي بود ديگه؟ .من قتل حل ميكنم نه معما -
.الايس" قرار بود يه ويدئو به دادگاه نشون بده"
.درخواست يه جلسه تمريني هم داده بود كه براي دادگاه آماده بشه
.باشه ، درخواست تاكتيكي
.خود "الايس" درخواست داده
حتي نميخواست همكاراش بفهمن .چيكار كرده
كه چي بوده؟
.يه چيزي روي يه كارت حافظه
.من يه رم ريدر تو كيفش مثل اين پيدا كردم
جناب مشاور؟ .البته تو اين هيچ كارت حافظه اي نيست -
ويدئو چي بود؟
.... باش" ، من در مورد همسر سابقت شنيدم.. من"
.متاسفم
ويدئو چي بود؟
.هيچ نظري ندارم
، اما اگر يه نظري داشتم اگر يه آگاهي از موضوع داشتم هم
.نميتونستم ايميل رو بهت نشون بدم
.چون ممكنه به مدارك محرمانه مربوط بشه
،توي وسايل "الايس" هيچ ويدئويي نبوده .حتي يه دونه
. خدا ، تو درست ميگي
.مايكل هريس" ميگه اون كل پرونده "الايس" بوده"
من فكر ميكنم براي اينكه
وكيل مدافع رو مجبور كنه تا نگهبان سياه پوست
.رو بياره به جايگاه تا بتونه حرفاش رو تكذيب كنه
.اون گفت كه اونا گفتن
،الايس" شهادت اونا رو تحت شهادت ميگيره" .بعد ويدئو رو نشون ميده
، آزار رسوندن رو ثابت ميكنه .اونا رو از زير آب ميكشه بيرون
.و تو شاهد مداخله ميكنه و اونا رو رد ميكنه
.قوانين كشف و شهود هم ديگه به كار نمياد
.نگاه كن خودت رو
،چيزي كه نميفهمم اينه كه
،شهر براي مسكوت نگهداشتن ويدئو
.هرچي "الايس" ميخواست بهش ميدادن
.هيئت منصفه بيشتر از اينا بهش ميداد
.و تمام دنيا متوجه قضيه ميشد
كار "شيهن" بوده؟
.فهميدم
.چيزي كه راجع به پليسه ميگن درسته
"فرانسيس شيهن"
.شواهد قانع كننده اي وجود داره
خب ، كشتن شوهر من پرونده .شكايت شهر متوقف نميكنه
.نه ، نميكنه
.اما شما براي اين مسئله اينجا نيستيد
، "اونجوري كه ميتوني مردم رو بخوني ، "ميلي
.ميتونستي يه وكيل قدرتمند بشي
، من اونجوري كه "هاوارد" قانون رو دوست داشت .دوست ندارم
.من از اين بازي ها لذت نميبرم
با اين حال شما پسرتون رو هنوز به ايستگاه هاليوود .ميفرستيد
تا يه جورايي به عنوان نماد خشونت پليس .ديده بشه
من اجازه ميدم عصبانيت ، بهترين .پتانسيل رو از من بيرون بكشه
خب من اميدوارم بتونم شمارو متقاعد كنم تا
.شما اجازه نديد آتش خشمتون ، وضعيت آروم الان رو بحراني بكنه
.يه آتيش درست و حسابي ميتونه همه چيز رو پاك كنه
، به من يه فرصتي بديد تا تغييراتي ايجاد كنم
.قبل از اينكه آتيش كل شهر رو بگيره
شهردار "ريموس" ميخواد خودش رو به عنوان .اصلاح كننده وضع معرفي بكنه
.تازه وسايلش رو هم آماده كرده
.من به اون گفتم نه
، اگر من برگردم سركار
.به عنوان يه بيوه حرفه اي كار نميكنم
.من به "بردلي واكر" هم جواب منفي دادم
كميسيون چي ميخواست؟
كه بهم بگن بنياد اونها يه هيولا درست كرده
و بهم اطمينان بدن اين هيولا دندون هاي واقعي اي داره
كه قدرت اين رو داره سيتسم فاسدِ
.قسمت تو رو عوض كنه
حرف هاي شوهرته يا خودت؟
."اونا ميخوان تو رو بندازن زير اتوبوس "ايروين
و حتي توي تيرگي غمي كه من دارم هم .اينكار درست نيست
!اين اخطاره تصحيح رفتاره ، "فقط براي اينكه "مانك -
به گروهبان"لفورست" گفت اول بيارتش پيش من .قبل از اينكه يه گزارش ديگه بنويسه
.هيچ اتفاقي نيافتاده
، سه تا شهروند رو به ديوار به خط شدن
،اونم با تهديد شليك
با دوتا ماموري كه نزديك مي خونه ديده شدن چيزي نيست؟
.هيچ كدوم از اونا چيزي گزارش نكردن
راننده حكم گرفته بود كه
تو باهاش معامله كردي و رفع شد .شانس آوردي
.خيله خب
ببين ستوان ، همه اينا گردنه منه ، خيله خب؟
.من موقعيت رو اشتباه برداشت كردم .ادج" من رو پوشش داد"
منظورت چيه؟
.اون مستحق اخطار تصحيح عملكرد نيست
تازه لازم نيست اشاره كنم كه اينكار باعث ميشه
.ترفيعش هم به مشكل بربخوره
.آره باعث ميشه درخواستش شيش ماه عقب بيافته
، اگر اون بعد از چندتا آبجو خودش رو درگير ماجرا نكرده بود
.تو موقعيتي نداشتي كه اشتباه برداشت كني قضيه رو
.شما جفتتون پليس هاي عالي اي هستيد
.ولي اين سري ، جفتي گند زديد
.ممنون كه جلوي فرم 128 رو گرفتيد
.به "ادج" هم ميگم اينكار رو كرديد
.اطلاعات تلفن اعتباري احتمالا تا فردا ميرسه
كارشناس ارشد چي ميگفت؟
"بخش سرقت و قتل آخر نفهميدن پرينت "مايكل هريس
چجوري از كتاب اون دختر مدرسه اي ،"كينكيد" سر درآورد؟
"سه ماه قبل از اينكه "هريس ، توي قبرستون ماشين ها كار كنه
.توي يه كارواش بصورت پاره وقت كار ميكرده
،مادر "كينكيد" ميني ون رو ميبره كارواش
.كتاب روي صندلي عقب بوده
.هريس" بايد داخل ماشين رو جارو ميكشيده"
.هيچ عملي هم بدون نتيجه نميمونه
اونا فيلم دوربين هاي قبرستون ماشين
رو جمع كردن يا شما ها جمع كرديد؟
بخش قتل و سرقت براي پرونده "كينكيد" جمع كرد .اما ما هم يه نگاهي بهشون انداختيم دوباره
.آره ، ساعت ها و ساعت ها
.هيچ كدوم از ادعاهاي "هريس" تاييد نشد
شايد يه نفر ، يكي از دوربين ها .رو از قلم انداحته باشه
.من دوبار رفتم اونجا
چرا حالا يهويي به نگهبان سياه پوست علاقه پيدا كردي؟
ميخواي ياد بگيري چجوري كار مكينم؟ ، اينجوري ، نگاه ميكني
.و بازم نگاه ميكني
.من قهوه لازمم
.كارآگاهان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
."ايشون "ليز فلشر" هستن. اين آقايون هم كارآگاهان "جانسون" و "مور
خوشحالم از ديدنتون ، خانم "فلشر" فكر ميكنن كه -
.گوشي ايشون كه به سرقت رفته اينجاست .فكر نكنم، مطمئنم -
.من شما رو به متخصص هامون ميسپارم
.اينجاست
.كامپيوتر من ، اپليكشن گوشيم رو پيدا كرده و ميگه اينجاست
.پس اين يعني گوشي شما هنوز باطري داره
ميشه شمارتون رو بدونم لطفا؟
- ترجمه نشده -
اينا براي چي بود؟
موني چندلر" قانع شده كه" ... الايس" يه ويدئو اشته"
كه داستان نگهبان سياه پوستي كه بخش .قتل و سرقت درست كرده رو تكذيب ميكنه
.حتما آزار و اينا بوده
.همون دوربيني كه پيدا نكرديم
... مايكل هريس" گفته"
،الايس" حرفش رو باور كرده" .انگار كه اون اونجا بوده
.بدون عدالت خبري از سازش نيست
خوب بود ، ببين ، حالتت بايد 60 به 40
.باشه
.توپ بخوره به برآمدگي چوب
- ترجمه نشده -
.خوبه ، خوبه ، چرخش چوب رو حفظ كن
.چشمات به توپ باشه و دنبالش كن
.دنبالش كن
كدوماشون نوه توئه؟
."تو كه آدمت رو پيدا كردي "سانتي
اومدي پز بدي؟
.نه مرد
.من ميفهمم چرا اون كار رو كردي
.اما تو موافق نيستي
.شايد ما سر مخالف بودن با هم توافق داريم فقط
.من هرگز فكر نميكنم كار اون بوده باشه
.براي همين اومدم
. پيشرفت جديدي بوده ، گزارش گلوله شناسي
.شايد بخواي بيانيه ت رو اصلاح كني
براي چي اونوقت؟
، شايد يه چيزي يادت رفته باشه
.شايدم درست متوجه نشدي
.من بهش يكم پول دادم
.اين كاريه كه برادر براي برادرش ميكنه
فقط يه بار ؟
جمعه شب چي؟
اون موقع هم به برادرت كمك كردي؟
."بيانيه من واضحه "سانتياگو
.و حافظه م هم خوب كار ميكنه
... من يادمه شغل چندتا پليس
، خراب شد اونم بخاطر اينكه اون "الايس" حروم زاده
.رشوه ناچيزش رو بگيره (30 سكه نقره ، ارجاع به داستان حضرت عيسي)
، من يادمه براي محافظت از من
.گزارشت رو در مورد رمپارت نفرستادي
.من قبلا كه يه پليس واقعي بودي رو يادمه
.خب ، من و "شيهن" هنوز پليس واقعي هستيم
.اون ساده لوحه
.يه دختر بچه كه داره با كبريت بازي ميكنه
آشوب طلب؟ .خيلي نه -
... خوندن بين خط ها ، توئيت ،شبكه اجتماعي رديت
.اونا همين الانش هم بهش كمك كردن
.ولي خودش فعلا خبر نداره
.... ديزاير زيلي و ياران صليبي
.همش فرعيه
.ممكنه وضعيت زشت بشه
.اون ميسوزه
بقيه مسائل چي؟
... مطمئن نيستم فهميده باشم كه
.دنبال چي هستيم .اهرم فشار -
كي حمايتش ميكنه؟
بكي بدهكاره ، گوش و چشمش كيه؟ ... بده و بستون كه -
.تو خون هر شهرداري هست
داريم در مورد فساد جنايي صحبت ميكنيم يا ...؟
.نه نه اصلا
... فقط
.يه چيزي شبيهش
.فرض اينكه نياز بشه
بخاطر "شيهن"؟
دوباره دارن ميان سراغ ما؟
.اوه ، بيخيال
دست از سرم برميداريد يا چسبيديد به اين موضوع كوفتي؟
.دو سال گذشته ديگه
.فكر نميكرديم ربطي به تو داشته باشه
.ادگر" ، "باش" ، اداره قتل هاليوود"
.هيچي قفل نيست
، اينجا در اختيار شما ست .مهمون من باشيد
تو بودي كجا ميذاشتيش؟
.پشت اون
- ترجمه نشده -
.زاويه بازي هم هست
.ميشد كل اتاق رو ديد
.اون طرف خاليه ولي
... من هيچي
.راجع به دوربين نميدونم ... ما آئينه رو برداشتيم و
براي ديوار پرينت كي رو قراره پيدا كنيم؟
، آئينه به ديوار ميخ شده بود .همش هم تكون ميخورد
، وقتي ميخش رو عوض كردم
مجبور شدم ميخ قبلي رو دربيارم و .سوراخش رو گچ بگيرم
كي ميتونسته سوراخ پشت آئينه رو ببينه؟
مطمئنم من كار اون ديوار رو انجام دادم
.قبل از جريان مداد مشكيتون اتفاق بيافته
.منم مطمئنم پشتش دوربين بوده
.اگر هم بوده ، من هيچ ربطي بهش ندارم
سابقه دار ديگه اي مثل"هريس" استخدام كرده بودي؟
.آره خوشم مياد بهشون يه شانسي بدم
.اما اونا سابقه دارن
.باشه
.آره ميشه يكي از اونا بوده باشه
.كه اونجا دوربين گذاشته .يا خودت گذاشتي ، چون نگران بودي مواد مخدر جابجا كنن -
كارت حافظه پيدا نكردي؟
.دوربيني اونجا نبود
.باشه
فرض كنيم دوربين بوده
چند وقت يه بار ميرفتي به اون اتاق؟
.شايد هفته اي يه بار
.تا اينكه فهميدم ديگه دوربيني نيست
.اگر اصن از اول دوربيني بوده باشه
.رئيسم گفت بايد بهت زنگ بزنم
.من همين الانش هم با پليس فدرال صحبت كردم
.تحقيقات ما فرق داره
.الينور ويش" زن سابق همكار من بود"
.اونا يه دختر دارن
.اين موضوع در مورد خانواده س
، من ميفهمم تو ترسيدي
، ولي هرچيزي كه بتوني به ما بگي .ممكنه به ما كمك بكنه
.من از صحبت پشت تلفن خوشم نمياد
من ميام پيش شما ، كي و كجا؟
.ممنون ، ميام اونجا
.دلال ، بازي رو توي رستوران سوپ طلايي راه انداخته بود
خيلي هم شيك و مجلسي حالا اون با ما ملاقات ميكنه؟ -
اگر رئيس "ايروينگ" بفهمه افتادي دنبال اين قضيه؟
.خفمون ميكنه
، من موشم ، وقتي هيچكس حواسش نيست .كار خودم رو ميكنم
چي؟
... ويدئو ، درواقع در مورد "شيهن" خيلي
.چيزي رو تغيير نميده
.من مخالفم
، حالا كه ما ميدونيم چي داشته .بفهميم چرا كشته شده
، اما كسي كه ويدئو رو ازش گرفته نميشناسيم .كسي كه ويدئو رو بهش داده رو نميشناسيم
.يا اينكه ويدئو كدوم گوريه رو هم نميدونيم
، الان يه زمان جياتي و چالش برانگيز براي شهر ماست
اما شايد با تعهدات عمومي و خصوصي كه
براي خونه هاي مقرون به صرفه داريم؟ .به بهبود تقسيم شدنمون كمك كنه
، صحبت از جدا شدن شد
، من متاسفم كه بايد بهتون بگم
، يك پليس سركش لس آنجلسي
...براي قتل "هاوارد الايس" بازداشت شد
...و در فرض اينكه با ارائه مسائلي
، بخوان حواس دادستاني رو از اتهامات پرت كنن
، براي اينكه خشونت پليس كه مارو آزار ميده
، شهر ما رو آلوده نكنه
، من يك پيمان مستقل شهروندي
...براي نظارت و مرور اقدامات
... پليس لس آنجلس تشكيل ميدم تا
.هر جنبه از اقدامات اونها رو بررسي كنه
.و باعث بهبود پليس بشه
.ممنون ، و خدا همراه همتون باشه
.ببخشيد ، جناب شهردار
اگر وقت داريد من يه سوال دارم .خانم زيلي -
.احساس ميكنم شما رو از شبكه هاي اجتماعيتون ميشناسم
... اين كميسيون جديد كه گفتيد چجوري ميتونه مستقل باشه
اگر به صورت خصوصي تامين مالي ميشه؟
ميخوايد به چي برسيد؟
.من شنديم كه پول كميسيون رو "بدلي واكر" تامين ميكنه
... شما فكر ميكنيد دادن يك صدا به جامعه براي
بازرسي اقدامات نامناسب پليس ، چيز بديه؟
.شما افكار مردم رو يكشنبه ميشنويد
جناب شهردار ، من ميدونم شما دوست داريد با احزاي حامعه در تعامل باشيد اما
. "وايسا "جن
، لازم نيست در مورد سو رفتار پليس تحقيق بشه
.اين سو رفتار بايد متوقف بشه
... مردمي مثل ما ، مردم رنگين پوست
.هميشه با انتخابات سخت مواجه ميشن
.بله ، ما همه خواهان عدالت هستيم
.اگر من رو ببخشيد
، رئيس كميسيون پليس
توسعه دهنده بزرگي كه رابطه نزديكي ... با شوراي شهر داره
كجاي اين مستقله؟
ما بين سوزوندن و نابود كردن و يه
، اميد ساده لوحانه براي ساختن
.انتخاب كرديم
.اين ... انتخاب منه
، پيش بيني اشتباه ، انتخاب اشتباه .اينا آخر خط شماست
ميدوني آخر خط من چيه؟
.عدالت براي لس آنجلس
."بزار يه چيزي ازت بپرسم "فرانك
توي پرونده "كينكيد" ، كي مسئول پاكسازي دوربين هاي قبرستون ماشين ها بود؟
دريك"؟" فيكس"؟"
پاپيز"؟"
... براي اينكه يكي از اونا
... يه دوربين ديگه توي دستشويي
.پيدا كرده كه رو نكرده
... بعد تصوير دوربين رو
."داده به "الايس
ارزش بررسي داره مگه نه؟
."من گند زدم "هري
فكر كنم بايد يكي از اونا رو هم ميكشتم، آره؟
.هرچيزي كه تو نگيري ، من يا ميندازم دور ، يا ميدم ميره
.ما فقط مدرك نگهميداريم
.ولي من يكي رو ميفرستم كه ميتونه كمكت كنه
ميخواي متهمش كني؟
.اون اين كار رو نكرده
هيچ كاري نكرده؟
.زندگي يه مرد درميونه
اگر ميتونستي همه اينا رو ميبردي؟
.نميدونم چجوري از شر اينا خلاص بشم .نميخوام اينجا باشن
اين فقط يه بهونه بود براش تا .برگرده
."پيرس"
."جيمي"
... توي گاراژ "شيهن" يه چيزي پيدا كرديم
.كه ممكنه توجهت رو جلب كنه
،دوتا لوله اضافي براي اسلحه برتا
.و يه جعبه گلوله سر صاف .دارم گوش ميدم -
ذهن من رو عوض نكرد ولي اون چرا بايد ... لوله تفنگ رو عوض كنه
قبل از اينكه تفنگش رو تحويل بده؟
.و گلوله هاي سر صاف هم همينطور
آره ، منظورم اينه وقتي يه سري دلايل ... باعث ميشه يه مرد براي نيتش
هاوارد الايس" رو بكشه ، چجوريه كه از اينا" استفاده نميكنه؟
جوابش رو هم داري؟
.نه ندارم
.قابلي نداشت
- ترجمه نشده -
.آره آره ممنون
گزارش محلي
، اون كه زده بود و در رفته بود
.داوطلبانه خودش رو معرفي كرده
وسط پيام دادن ميگفرتيمش بهتر بود؟
.نميدونم ، براي تلفن يارو حكم ميگيره
.راننده ميگه تقصير دوچرخه سواره
حتما ، دوچرخه سوارا هميشه ميخوان .شاسي بلندا رو از خيابون بندازن بيرون
... قبل از پرونده درست كردن به پليس محلي بگيم
يارو يه قهرمان بوده؟
هي ، هي ، هي .چشم نزن
به كسي كه وسط محكوميته مدال ميدن؟
.توي دادگاه شعرا شايد
توي مراسم ختم طرف هم نميدن بهش؟
.اون مال نميخواست
.هنوزم حس واقعي بودن به آدم منتقل نميشه
.نه
. نميده
.تا اينكه بده
.تو زمان خودش حسش منتقل ميشه
.كه ممكنه زمانيكه تو ميخواي نباشه
.خيالم راحت شد
.يه چيزي تو اين يخچال داره توليد مثل ميكنه
.مامان فكر كرد فروش تا يه تاريخي بهش الهام شده
.وبسون" هستم" .دني" ، "هري باش" هستم" -
... تو مطابقت پرونده "الايس" رو انجام دادي
دليل خطا چي بوده؟ .هيچي -
.خب ، هميشه كه صد در صد نيست
.لوله اسلحه خيلي تميز بود
.من با چشم غير مسلح نميتونستم كاري بكنم
شيهن" نُهه" .رو اين شرط ميبندم -
.باشه ممنون
منم ، خبر بد
.نميتونم برم دنبال بچه ها
.شام ميام ، اگر البته از نظر تو خوب باشه
.يكي بهت بدهكار ميشم
."كارآگاه "ادگر
... نميدونم چرا من ... منظورم اينه
آدم اين داستانا رو در مورد
... گنگ ها ميشنوه
النور" مامور مخفي بود؟"
براي اين كشتنش؟
اين دليل اون كسيه كه كشتش؟
.قدم به قدم
.تو يه بازي پوكر راه انداختي
.دو وال از شانگهاي
.اونا چالش ميخواستن ، بازيكن خوب ميخواستن
.النور" واقعا خوب بود"
وال ها اسم هم داشتن؟
.كن لين" كسي بود كه من رو اسخدام كرد"
.پسر عموش هم ترتيب محل بازي رو داده بود
رستورات سوپ طلايي .آره -
. تينگ ..." يه چيزي"
.من هيچ وقت بقيه اسمش رو نفهميدم
اوني كه دير اومد كي بود؟
در مورد اون چيزي ميدوني؟
.آره ، قبلا نديده بودمش
. اون از زمين اصلي اومده بود
... يه چيزي ميگفت تو مايه هاي
.اينكه وال ها به پرواز برگشت نرسيدن
.اون به "كن" حمله كرد
.چيز بدي بود
.واقعا ترسناك بود
تينگ" ميدونه كيه؟"
.نميدونم ، انگار ميشناختش
دخترش چطوره؟
.كنار مياد با قضيه
.سخته
پليس فدرال گفت اگر بخوام شهادت بدم .ميتونه ازم محافظت كنه
.اونا ميتونن
اما براي چه مدت؟
."ممنون "آيدا
.جاب رئيس كميسيون
هري باش" توي پرونده "الايس" مثل يه قهرمان" ."حاضر شد "ايرو
.خب ، هنوز كار داره پرونده ولي بله
.اون كارآگاه خوبيه .و تو هم رئيس عالي اي هستي -
... حالا اگر بتونيد عدالت رو با يكم ظرافت اجرا كنيد
... تا شورش نشه
.دارم شوخي ميكنم
.كارت عالي بود
.ممنون
.من قدر دان حمايت شما هم هستم
.و ... ممكنه حمايتت لازم بشه
براي چي؟
براي برنامه مستقل جديد شهردار .براي نظارت روي اداره پليس لس آنجلس
، اين برنامه ممكنه به يه چيزايي ختم بشه
... و من خوشحالم اگر بكشه به اونجا
.ما هواي همديگه رو داريم
... من دوست دارم فكر كنم ما سه تا
كه هم بتونيم به اداره پليس خدمت كنيم و
.هم بتونيم جاه طلبي شهردار رو راضي كنيم
من خوش بين نيستم انقدر ... به هر حال -
.يه چيز جالبتر هم هست كه ميتوني بهم كمك كنيد
- ترجمه نشده -
اداره قتل و سرقت ، دنبال يه كارگر ساختمونه .كه ممكنه روي آتيش سوزي عمدي منجر به مرگ اطلاعاتي داشته باشه
و ...؟
.اگر به مشنيتون بگيد همكاري كنه ممنون ميشم
.اين كه خيلي احتمالش كمه
اخيرا بوده؟
.پاييز گذشته
. اقامت گاه بازنشستگي .سه تا قرباني
.اون كارگر اسم هم داره
".بانديگاس ... آلبرتو بانديگاس"
.باشه ، من پيغامت رو ميرسونم
.ممنون
... و بازم
.سر پرونده "الايس" بهت تبريك ميگم
چه موقع ؟
.دوشنبه . من همش داشتم تلاش ميكردم باهات تماس بگيرم
هيچ كس نميدونه كي و چرا؟
.هيچ كس چيزي نميدونه
تو كجايي؟
.هنگ كنگ
.برگشتم هنگ كنگ
.كاشكي پيشت بودم
.منم همينطور
."توي اين زندگي ، ما دوتا خانواده داريم "مدي
، خانواده اي كه توي اون به دنيا ميايم .و خانواده اي كه خودم انتخاب ميكنيم
... و
... مادرت و تو
.كسايي هستيد كه من انتخاب كردم
.خدا ، پدرت
.با اون بود
.من فكر كردم شايد بشه بيام هنگ كنگ
.نميتوني
.الان نه ، بعد از اينكه من فارغ التحصيل شدم
."الان نميتوني "مدي
چرا؟
كسي پيشته؟
، دوستاي فدرال مادرت
.ازش استفاده كردن تا درمورد خانواده من تحقيق كنه
.اين مسئله قلب من رو شكست
.هيچ چيزي پيدا نكردن
... حالا من
.مظنون به اينم كه مامور ثبت نشده يك دولت خارجيم
...و من رو دعوت كردن تا با دولت صحبت كنم
.توي يه بازداشتگاه خارج از شهر چنگدو
بخاطر كاري كه مادرم كرد؟
.نه
.نميدونم
."متاسفم "مدي
.ولي اوضاع مرتب ميشه
.ما ادامه ميديم
كي ميبينمت دوباره؟
.تو الان هم داري من رو ميبيني
"تو فكر ميكني "باش" در مورد بي گناه بودن "شيهن درست ميگه؟
.من دوست دارم كه درست بگه
.فكر كنم منظورت رو ميدونم
.براي خدمت و حفاظت ، اين يه چيز واقعي براي منه
.هيچي انقدر ساده نيست تازه كار
.بدون عدالت خبري از سازش نيست
.فقط بعضي اوقات تحمل كردن سخت ميشه
.ده سال صبر كن ، دوباره بيا سراغ من
.بدون عدالت خبري از سازش نيست
.اين كوفتي
.بدون عدالت خبري از سازش نيست
.گندش بزنن
.من خبر ميدم
. افسر به كمك نياز داره .در پشتي بخش هاليوود
پيرس" ، كدوم گوري داري ميري؟"
.ويليام 51 ما درگير كد شيش شديم
.خودرو ما رو با يه وسيله آتش زا زدن
."بگرد. "جك تيگارد
.من بايد تمام شواهد رو ببينم
شماره پرونده 12-0311524
.اونم ميتوني زياد كني وقتي داري ميگردي
.براي اينكه ميخواد آهنگ "بن وبستر" رو پخش كنه
.جان هنكاك و شصت
.چه سريع
.يه چيزي گمشده
.شوكه شدم
، يه نگاهي بنداز
.ببين آخرين نفري كه اين پرونده رو درخواست كرده كي بود
"هووم ، "اسنايدر ، ايمي اسنايدر
.دو روز پيش
.ممنون
Translated by : Komeil_noor Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..