صبح به خير- عقب بايستيد، لطفا-
ما دنبال اين آقا ميگرديم
و امروز فقط دنبال ايشونيم
...پس اگه همكاري كنيد، ما
ممنون
حالا همه تون بايد
كارت شناسايي نشون بديد
!بريم
آلبرتو بونديگاس"، شما بازداشتيد"
.بچرخ. بريم .ببرش
...من حمايت روسي هارو دارم اسبربانك.‌..كه ضامن وام بشن
فقط دنبال يه وثيقه ۳۰ روزه هستم
،نه، ضمانت فقط تشريفاته .فقط ظاهر سازيه
واسه تو هيچ زحمت و خطري نداره
بايد يه دليلي داشته باشه كه پرونده "شيان" هنوز به جريان نيفتاده
"فقط دارم تلاش ميكنم كه درست انجام بشه،"منك- آره، ميدونم-
منظورم اينه، فقط مجبور ميشيم كه آزادش كنيم
اگه تو اقدامي نكني، ديگه نظارتي بهش نخواهيم داشت- همونطور كه گفتم-
...ميدونم. من فقط
.بيا بيرون. از اين طرف
مرسي كه زود اومدي
بايد باهات صحبت كنم
بيا همين بيرون حرف بزنيم
حضور شيان تو تيراندازي و ،درگيري با پليس، سال ۲۰۱۲
نظرت راجع بهش چيه؟
پرونده من نبود
واسه گلوله ها چه اتفاقي افتاد؟
من از كجا بدونم
پس تو متوجه نشدي كه
گلوله ها، از از بين مدارك ناپديد شدند؟
من حتي هرگز مدارك اون پرونده رو هم نديدم
مطمئني؟
...باش"، ميخواي بهم بگي كه"
تو آخرين افسري بودي كه بررسيش كردي- نه-
به نظر مياد تو بودي
چه خبره؟
،برگه‌ي خروجِ بخش دارايي
،نشون ميده كه تو مدارك رو بررسي كردي
.سه شنبه حدود ساعت يك بعد از ظهر
برگه‌ي خروج اشتباه شده
چطور؟- من اونجا نبودم-
داري منو به چي متهم ميكني؟- اتهامي بهت نزدم-
فقط ميخوام بدونم همه دارن چيكار ميكنن
يكي به نام من امضا زده
اثر انگشت رو چك كن مال من نيست
يا تصاوير دوربين هاي مدار بسته رو چك كن
مطمئنم كه نشون ميده من اونجا نبودم
كدوم تصاوير؟
آره
،وقتي همه درباره‌ي دوربين ها ميدونن بررسيش فايده اي نداره
"ولي بدون كه بعد از قضيه "رمپارت اونا تو بخش دارايي دوربين گذاشتن
!ولي ممنون كه منو دروغگو خطاب كردي
"صبر كن، "اسنايدر
اين قضيه بين خودمون ميمونه
باشه
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيكند
..دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم.. .:: LavinMovie.com ::.
كانال تيم ترجمه، به همراه دانلود فيلم :::T.me/SubOne_Team:::
:مترجم .:: محمد مسعودي ::.
،"به غير از گروهبان "اسنايدر ديگه كي از اين داستان با خبر شده؟
ستوان "بيلتس"، موقعي كه گزارش رو امضا كرده
در مورد پرونده "الياس" به كجا رسيديم؟
ديگه چيزي نمونده
به نظر مياد با يه پرونده كاملا جديد سر و كار داري
هنوز مطمئن نيستم كه چه مداركي دارم
يه پليس ديگه هم به خطر افتاده
مگه كار كس ديگه اي هم ميتونه باشه، كاراگاه؟ ،تا جايي كه من ميدونم
بخش دارايي به مردم عادي مدركي تحويل نميده
نه، قربان، نميدن
تو همه چيز رو به من نميگي
نميخواد هم بگي
.تصاوير دوربين بگير .پرونده رو ختمش كن
مرسي، رئيس
يانگ واش
،امروز صبح از محل بازديد كنيد .تمام واحدها باشن
از "ولي" شروع كنيد
.مركز، غرب، سپس شرق
من به معاونتون خبر ميدم
نه، نه ترجيح ميدم غافلگير بشن
به همه بگو زياد شلوغش نكنن
خبرها زود پخش ميشه
تو سريعتر عمل كن
جاي "پي وان" همو ميبينيم
.درست مقابل پاسگاه
"رابرتسون" و "پيرس"
حالشون خوبه؟
آره
بيلتس وضعيت هشدار نظامي اعلام كرده
چي شده؟
ولي پسرا هنوز ميتونن آخر هفته بيان خونه تو، مگه نه؟
چرا نميتونيم با هم
تو يه خونه زندگي كنيم؟
آره. ما دو تا خونه لازم نداريم
تو كه به هر حال هميشه اينجايي
جك- جو شروع كرد-
بابا اسباب كشي ميكنه مياد اينجا؟
اون جايي نميره
فعلا
اتوبوس مامان پنج دقيقه ديگه ميره
يه فكري به حالش ميكنيم
حواستون كاملا جمع باشه
و سرتون به موبايل هاتون بند نباشه
تا اطلاع ثانوي در وضعيت هشدار نظامي قرار داريم
ولي يادتون باشه، ما با شهر جنگي نداريم
اونا با ما سر جنگ دارن
نه، قضيه رو شخصي نكنيد
اون حيوون ها سعي كردن به ما شليك كنن
اما نكردند
الان حواس همه به ماست
پس كارتون رو درست انجام بديد
همه امشب ميرن خونه
،نديدم كه كي بمب آتشزا رو پرت كرد
ولي اين اومد بيرون و اون تعقيبش كرد
ترك عادت واسه "پي تو داگ" موجب مرضه
اوني كه گرفتين هنوز اصرار داره كه كار اون نبوده؟
ادعا ميكنه كه اصلا اينجا نبوده
شايد از دوربين ها چيزي دست گيرمون بشه
،بچه هاي واحد جنايي خرده شيشه هاي بطري رو جمع كردن
ببينن ميتونن اثر انگشتي پيدا كنن يا نه
اون نفر ديگه حتما كمك داشته كه تونسته فرار كنه
اون ناپديد شده- تازه اين اولشه-
اين قضيه تروريستي نبوده
احتمالا ميخواستن از رسانه‌هاي اجتماعي فاصله بگيرن
،يا يكي دهن باز كرده خواستن واسش پاپوش درست كنن
،متعصب هايي كه بهونه واسه اعتراض داشتن
،به هر نوع انتقادي برخورد شديد نشون ميدادن .چه دوستانه باشه چه غير اون
يه نگهبانِ خودسر كه به خاطر .شيان از دست شما عصبانيه
.مثلا يه نفر از دايره قتل-سرقت
ديگه چه كاري از ما ميخوايد براتون انجام بديم؟
.فعلا كاري با شما نداريم .فقط ميخوايم اين اطراف يكم سرك بكشيم
.بسيار خب .رئيس شماييد ديگه
"باش"
"بنت"
...هي، من خيلي متاسفم
ممنون
در جرياني؟
"آلبرتو بونديگاس" "منبع اطلاعاتيمون از "ريور واچ
آره، آره، آره، آره
رئيس "اروينگ" گفت كه بهت ميگه
هر دو تامون سرمون شلوغ بوده
كارگر ساختماني بوده، دست به هر كاري ميزده تا استخدام بشه
ميخوام موقع بازجويي ازش اونجا باشم
واسه همين اومدم پيشت
،به محض اينكه آورديمش
من خبرت ميكنم- قربون دستت-
بيا تو
سلام. چه خبر از تصاوير دوربين هاي مدار بسته؟
ميخواي من روند كار رو تسريع كنم؟
نه، خودم حل و فصلش كردم- اوه-
مشكلي نيست با كامپيوتر تو نگاه كنم؟- حتما-
نميدونم چي بدتره
اينكه سازمان تو بخش دارايي
دوربين نصب كرده يا .اينكه لازم بوده اونجا حتما دوربين نصب بشه
اوه
"اين نامه اومده خونه "النور
مدي" اونو تو سطل آشغال انداخته"
واوو، اين ...؟
آره
...من اون لباس هاي درجه يكم رو
از قبل از زن قبليم نپوشيدم
در جعبه‌ي لباس رو باز كردم و يه سنجاقك بزرگ
يهو ازش پريد بيرون- بيدِ لباس-
آره، شلوارم كف اون جعبه
تكه پاره شده بود
"ادگار"
سلام
لباس هات خيلي قشنگن
ممنون
اميدوارم كسي گزارش نده كه چكمه هات رو نپوشيدي
،اين لباس نيست كه به آدم جلوه ميده .اين آدمه كه به لباس جلوه ميده
من كه مشكلي نميبينم- ...و اگه كسي مشكلي داره-
ميتونه بره كونشو بده
بيان بالا پشت بوم
به لينكلن و اسنايدر چيزي نگين
صبح به خير
تمرين نمايش گروهي "سيدني" تو مدرسه تموم شد
اوه، اجراي تك نفره‌اش سورپرايزم كرد
خب، خوشحالم كه سريع اومدم اينجا
بقيه كجان؟
"اونا به من هيچي نميگن، "گبي
آره، خب، ما تقريبا ديگه بايد كاسه كوزه‌مون رو جمع كنيم بريم
برگرديم به بدبختي هاي خودمون برسيم
بايد به يه ماموريتي برم
كسي كارم داشت، موبايلم همراهم هست
حالت خوبه؟
اون گلوله شليك شده به الياس رو عوض كرد
.تا با تفنگ شيان همخوني داشته باشه
چرا؟- شايد قصد انتقام داشته-
منظورم اينه، شيان از لينكلن و آي اي
سر قضيه بلك گاردين سو استفاده كرد
اون ميخواد مطمئن بشه كه به خاطر مرگ الياس، شيان گرفتار ميشه
اه، نبايد زود نتيجه گيري كرد، داداش
تو ميخواي ازش بازجويي كني؟- اون تكذيب ميكنه-
اون متوجه نشده بود كه گلوله ها از قبل گم شده بودند
آره، بايد تحت فشارش بزاريم
آره، قضيه الياس رو به گا ميده ولي خوبه
ولي شيان نه
به نظر مياد كه اون بي گناهه
الان فقط اون عوضي رو كه اپراتور رو كشت، لازم داريم
من بهش رسيدگي ميكنم مگر اينكه اينجا به من نيازي داشته باشي
نه، برو
يه ويدئويي هست، جيمي
چي؟
.ويدئو مال دستشويي قبرستان ماشينه
كاملا مطمئنيم كه اون شكنجه مايكل هريس رو نشون ميده
.يه تراشه ميكرو اس دي‌ه
،الياس اونو مخفي نگه داشته بود ميخواست هنگام دادگاه اونو به همه نشون بده
!خب، مرسي كه الان ميگي
قبلا موقعيتش پيش نيومده بود كه بگم
داديار اينو ديروز بهت داد؟
نه، ولي يه فرضيه مستدل هست كه ميگه اين تراشه وجود داره
لعنتي
ممكنه هر جايي باشه
نه، ما حواسمون رو معطوف لينكلن ميكنيم اما كس ديگه اي نبايد بدونه
...كه ما مراقبش هستيم بين خودمون قضيه ميمونه
بسته هاش رو بررسي ميكنيم گردش مالي رو چك ميكنيم
در حالي كه خودش جلو چشمتونه ؟
ميتونم از دفتر بيارمش بيرون
،ولي تا موقعي كه بفهميم به كي وفاداره
به همكارش هيچي نميگيم
سلام. اسنايدر كجاست؟
رفته ماموريت. ميتوني بهش زنگ بزني
كاري داري؟
شما دو تا تو "ولي" از دوستان و
همسايه هاي شيان اظهارنامه گرفتيد
فكر ميكردم تو قبلا اونا رو گرفتي
اون مال قبل اينه كه نتايج گلوله شناسي برسه
پيشرفت جديدي حاصل شده- بايد دوباره اظهارنامه جمع كنيم-
به اسنايدر بگو تو "ولي" بياد ديدنت
بسيار خب. الان ميرم
"سلام، "مدز
بابا- همه چي رو به راهه؟-
اي كاش مردم ديگه اين سوال رو از من نپرسن
هر موقع كه من زنگ ميزنم به اين معني نيست كه يه مشكلي هست
.ببخشيد ولي به نظر مياد سوال بي جايي نيست
از اونجايي كه تو الان بايد سر كلاس باشي. هستي؟
...جناب كارگاه .نه خير، نيستم
چي شده؟
فكر كردم بهت بگم كه امشب دير ميام خونه
باشه. كجا داري ميري؟
همينجوري ول بچرخم، ذهنم رو خالي كنم
چقدر دير مياي؟
بابا
باشه، باشه، بهم زنگ بزن
اگه از ساعت دوازده گذشت
مرسي- دوست دارم-
ميدونم
اين پرونده دلگادو هست
.ممنون من از آي اي خواستم كه
بسته هايي رو براي بقيه ،دستيار هاي روسا هم بفرسته
پس، به محض اينكه رسيد به دستت؟
جري، اون تاريخچه تماس شيان پيش تويه؟
ايميل ها پيش منه
اوه، اونا رو هم لازم دارم
ادگار
آره، گوشي دستت
هري،از دفتر پزشكي قانونيه است، خط يك
باش هستم
مرده رو بسوزونين
اون وصيتش رو گذاشت
جايي هست كه شما توصيه كنيد؟
آها
3-2-8-9.
من مقدماتش رو فراهم ميكنم
آره، مرسي
مردم ميگن پليسي كه اين كارو كرده، پيدا كرديد
هنوز داريم مدرك جمع ميكنيم
دنبال چي ميگردي؟
گلوله اي كه لني جانسون رو كشت
اوه، مرد
ميدوني، چه عجب بالاخره يكي اسمش رو گفت
لني آدم خوبي بود
و انگار آدم مهمي نبوده
همه مهم هستن
من اين بالا چيزي شبيه گلوله نديدم
اون پايينه
يه جايي
،گزارش تيم لينكلن همونطور كه خواسته بودي
اون كاملا پاكه- آي اي حبس ابد ميخوره-
منظورم اينه،مردم يه سري شكايت جزئي
.موقعي كه گشتي بوده، ازش داشتن .ولي از اون به بعد ديگه چيزي نيست
با شيان برخوردي داشته؟
.به جز تحقيقات آي اي درباره بلك گاردين
،اونا هر دو خيلي كار ميكردند
ولي تقريبا هشت سال تو آكادمي پليس از هم جدا بودند
منظورم اينه، تو اون فايلا هيچي نيست كه نشون بده
اونا جايي غير از پاي ميز بازجويي هم رو ملاقات كردند
اگه كار ديگه اي از دستم برمياد، خبرم كنيد
مرسي، ستوان- خواهش ميكنم-
.تماس هاي تلفني، ايميل ها
منم ارتباطي نميبينم
چيزي از لينكلن گير نياورديد؟
دوبار طلاق گرفته، يه دختر داره .اسمش سيدني‌ه
با بچه شيان تو مدرسه برخوردي نداشته
از ساتريانو خواستم كه گردش ماليش رو بررسي كنه
.بايد كار يه نفر ديگه رو قبل از من راه مينداخت گفت به محض اينكه بتونه
نتيجه رو واسم مياره- ،پونزده سال تو اين شغل بوده-
...هيچ رابطه اي با شيان نداشته و
و دليلي هم نداشته كه شغلش رو به خاطر پاپوش درست كردن واسه اون، به خطر بندازه
خب، مگر اينكه داشته از خودش محافظت ميكرده
لينكلن، الياس رو كشت؟
يا ميدونه كي اينكارو كرده
دوباره بلك گاردين
...هر دو دنبال يه هدف بودن پليس فاسد رو گير بندازن
به همين زودي برگشتي؟- اصن نرفتم-
من يه پرونده تحقيق آي اي باز كردم
تا بفهمم كي امضاي منو تو بخش دارايي جعل كرده
من تصاوير دوربين رو ديدم
لعنتي. به كسي ديگه اي هم گفتي؟
قاضي مي مجوزش رو امضا كرد و ساتريانو
تو بخش تبليغات جنايي
به صورت مخفيانه يه گردش مالي واسه پرونده گابريلا انجام داده
.يه لطف بوده
اون چيزي نميگه
حدس ميزنم ميدونيم كه كي اينو بدست آورده
،دو سال پيش
گابريلا يه حساب مشترك با دخترش، سيدني باز كرد
فقط دو بار پول سپرده كرد
،يكي دوازده هزار دلار سوم مي سال ۲۰۱۵ بوده
،و ديگري پنجاه هزار دلار سوم نوامبر سال ۲۰۱۶ بوده
حالا من تاريخ ها رو بررسي كردم
و حول حوش تاريخي بوده كه الياس
پول پرونده هاي عليه افسر پرينتس و
كاراگاه بكت رو دريافت كرده
عيبي نداره كه...؟
خودم ميارمش
حق با اونه
الياس پول رو آخر آپريل ۲۰۱۵ و
اكتبر ۲۰۱۶ سپرده كرده
لينكلن پول الياس رو سپرده كرده
به طور قطعي نميتونيم بگيم
پولي كه لينكلن سپرده كرده از طرف الياس اومده
سالها، شايعه شده بود كه الياس تو دوره آموزشي يه جاسوس داشته
بهش اطلاعات كليدي ميداده
كه مردم شهر با اين قضيه كه پرونده هاي رسوايي آور
دفن بشه و پيگيري نشه، كنار بيان
اين بار، اون تصاوير پرونده بلك گاردين رو ميداده
از كجا؟
دوربين مخفي اي كه همكارت تو دستشويي قبرستان ماشين پيدا كرده
و گابريلا اونو به الياس داده؟
...اونو بهش فروخته به قيمت اينكه اونم سهمي ببره
ميدوني جمعه شب گذشته كجا بوده؟
باشه
بايد بفهميم كه آيا بهونه براي نبود تو صحنه جرم داره يا نه
يه بررسي كامل
،دنبال مجوز باش واسه كنترل موبايلش
و هر چيز ديگه اي كه كمكمون كنه بفهميم تو اون زمان كجا بوده
و تفنگش رو هم بگير
و واسه بازجويي بيارش اينجا
.بدون اينكه بفهمه قضيه چيه
اوضاع خيلي كيريه
كارت عالي بود
واسه هيچ و پوچ
واسه خاطر جرم يكي ديگه، گناه كارم
فكر ميكني همكار بعديم بهم اعتماد ميكنه
بعد اينكه بفهمه من تو دستگيري همكار قبليم كمك كردم؟
به همكاره بستگي داره
من نميدونم تو چطور اينكار رو انجام ميدي
من هرگز از ليست مظنونين باش خارج نخواهم شد
اون خيلي دغدغه و دل مشغولي داره
بعضي از كاراگاه هاي خيلي خوب هر طور شده
از اون ليست خارج شدن
تو چي ؟
پس، تو انتظار اين قضايا رو با لينكلن نداشتي؟
كير توش،جري، نه
معلومه كه نه
جري؟
بيا بريم رستوران سوپ
، كاري كه تو كردي
،اون تحقيقات گسترده اي كه كردي .خيلي به مذاق باش خوش مياد
اون هيچ وقت همچين حرفي نميزنه
به خاطر همينه كه من گفتم
آقايون- پليس لس آنجلس-
كاراگاه باش و ادگار
.ورق بازي
كن لين گفت كه جمعه شب گذشته تو اجازه دادي اينجا بازي كنه؟
.كن لين. پسر عموت
تعجب نكن
بزارين آشپزخونه مون رو بهتون نشون بدم
لطفا، لطفا
از من چي ميخوايد؟
هر چيزي كه بتوني به ما بگي
مليت چيني داره
اون تو بازي پسر عموت بوده
ميخوايد چي بگم؟
با حرفايي كه به پليس هاي فدرال زدي، شروع كن
من اونو نميشناسم
فقط يه بار ديدمش
اميدوارم كه ديگه هم نبينمش
،پسر عموت اونو ميشناسه .واسش كار ميكنه
پسر عموم برگشته چين
ما خيلي با هم صميمي نيستيم- اين جناب رازآلود اسمي هم داره؟-
كن اونو "شوي چن" صدا ميكرد
.شنيدم قاطي كرده و گرد خاك كرده
ما دنبال آشنا هاش، بقيه خانوادش، دوستايي كه ممكنه
.باهاشون تو لس آنجلس تماس بگيره، ميگرديم
خونواده؟- آره-
شما همين كه اومدين اينجا خانواده منو تو خطر انداختين
!هري- !خواهش ميكنم-
اگه چيزي يادت اومد
ما همه‌مون خونواده داريم
تو حالت خوبه ؟
.آره، متاسفم. آمپرم زد بالا
عذرخواهي لازم نيست اون نميخواست زنگ بزنه
نه، قطعا زنگ نميزد
خونواده‌ش خر پول بودن؟
گانگستر هاي اصيل بودن
احتمالا واسه اون يارو ماليات ميدادن كه ازش محافظت كنن
.پسر عمو ه و اين يارو چن
روابطي كه به يه عمليات محلي ختم ميشه
پليس هاي فدرال و النور پيگير قضيه بودن
اون يارو چينيه به پليس هاي محلي
واسه انجام كاراي خلافش، متكي بوده
آره، بيا بريم سراغ دار و دسته سن گابريل
سلام، جيمي، چه خبر؟
مجوز واسه لينكلن جور كرديم
منتظريم كه تو بگي تا ببريمش پيش قاضي
باشه، ما داريم ميايم
و من و اسنايدر
يه نظري داريم راجع به اين كه چطور
لينكلن رو به حرف بياريم
من كاراگاه جري ادگار از پاسگاه هاليوود هستم
مايلم يه پيام واسه كاراگاه موي بزارم
بهش بگين به محض اينكه تونست با من تماس بگيره
زديم تو خال
پرينت هاي كليفتون كمپبل اومد
.هفت بار
نه- آره-
بيارش
اين چه كس شعريه ديگه؟
گفتي فرانكي ميخواد با من حرف بزنه
مطمئنم كه ميخواد، ولي ما ميخوايم اول با تو حرف بزنيم
خب، من حرفي واسه گفتن به شما ندارم- هي-
ما يه چيزي واست داريم
شيان، الياس رو نكشت
و باش تنها كسي‌ه كه
.بهش، از همون اول باور داشت
يه نفر گلوله رو
.تو پزشكي قانوني جا به جا كرده
.يه پليس ديگه
كس ميگي- گوش بده ببين چي ميگيم-
پس چرا هنوز بازداشته؟
بايد اين شخص رو واسه بازجويي بياريم
اعترافش رو ضبط كنيم
فرانسيس رو تبرئه ميكنيد؟
از قتل الياس
...اگه دارين مسخره بازي در ميارين- ببين، روكر-
كمكمون كن، به همكارت كمك كن
،در غير اين صورت .گورتو گم كن و بزن به چاك
بسيار خب
از من ميخوايد كه چيكار كنم؟
اموال سرقت شده
حمله مسلحانه
قتل
مظنون يه كلاه سرش بوده
سوار دوچرخه بوده
تخم حروم
ما پرونده‌ي قاتلِ محله‌ي كره‌اي ها رو حل كرديم
آره- رفيق، بچه هاي طبقه دهم-
حدود شش ماهه دارن با اين پرونده كلنجار ميرن
ولي واسه ما چقد طول كشيد؟ دو روز
.نابغه ايم
پيدات كردم
.گروهبان لينكلن صحبت ميكنه
باش هستم
كاملا اتلاف وقت بود
اسنايدر نيومد اينجا
.همسايه ها نميخواستن حرفي بزنن .من ديگه بسمه
نگران نباش
كِي ميرسي اينجا ؟
داشتم ميرفتم خونه
چه خبر شده؟
فكر ميكنيم روكر احتمالا با شيان بوده
.وقتي اون ماشه رو كشيده
فكر ميكردم عذرش براي نبود تو صحنه جرم، موجه بوده
زياد طول نكشيد كه بفهميم، موجه نبوده
پيرس تصاوير دوربين هاي امنيتي رو دوباره بررسي كرد
،روكر گوشه خيابان چهارم بوده
،"زير نشانه‌ي "انجلز فلايت
،حوالي زمان قتل الياس
نزديك جايي كه من ساعت .و كيف پول رو پيدا كردم
.گردش روزگار عجب بي رحمه
،بايد روكر رو بياريم اينجا .وادارش كنيم حرف بزنه
!موفق باشي پس
اون از تو متنفره، باش
واسه همينه ميخوام تو اينكار رو انجام بدي
.اون مرد از آي اي هم خوشش نمياد
آره، ولي تو تو ده سال اخير
تو كار هاي پليسي تركوندي
در واقع يازده سال
حالا واست با ارزش شده؟
باشه، بسيار خب از اسنايدر ميخوام كه اينكار رو انجام بده
نه
ترتيب مراقبت از بچه هام رو ميدم
و چهل دقيقه ديگه ميبينمت- مرسي-
اوه، نه، واسه من نزار- بزار باشه-
.اون يكم ميخوره
مردم ميگن
اين ميتونه مثل سال ۱۹۹۲ باشه
شهر عوض شده
رسانه ها پياز داغش رو زياد ميكنن
تو اصلا نگران نيستي ؟
من بيشتر درباره اينكه بعدش چه اتفاقي ميفته، نگرانم
شورش بشه يا نشه، شهردار يه خونه تكوني كلي تو بخش من راه ميندازه
چطور؟
.صفحه‌ي نقد و بررسي شهروندي اون
تاييد مطلق از تظاهرات روز يكشنبه
.و اتهامي به پست و مقام من
.همون موش و گربه بازي هاي سياسي هميشگي
و هر چيزي كه الان من بخوام باهاش دست و پنجه نرم كنم
تحت تاثير داستان كشته شدن هاوارد الياس . توسط يه پليس، قرار ميگيره
.سازماندهي مجدد كاركنان اجرايي توسط تو
...دلگادو
نستور دلگادو
.در كنار بقيه
فكر ميكنم تو فقط بايد اجازه بدي شهردار راموس
همون كاري رو كه ميخواد، انجام بده
كدوم كار، همين كه از من به عنوان كيسه بوكس استفاده كنه؟
تظاهر كن گوشه رينگ گيرت انداخته
،وقتي كاملا خسته شد
.نقشه‌ات براي اجرا، آمادست
پس تو درباره تظاهر كردن هم ميدوني؟
.آره، مثل پروانه معلق و شناور باش
منم به همين فكر ميكردم
به نظر مياد كه به سرعت
... به نياز هاي مردم پاسخ داده ميشه
...ولي، درواقع تغييراتي رو اجرايي ميكني
.كه تمام مدت قصد انجامشون رو داشتي
هنوز يه چند تايي كار ناتموم هست .كه بايد ترتيبش داده بشه
يه پليس كه تو زندانه
واقعا دل و دماغ واسه آدم نميزاره، هري
ميخواي بهش اتهامي بزني يا نه؟
هنوز وقت داريم
سلام. اون اينجاست؟- داره اسمش رو ثبت ميكنه-
دوربيني تو اتاق بازجويي بازداشتگاه نيست
بايد ضبط صوت خودت رو ببري
بازداشتگاه
من در جريانت ميزارم برو اسلحه ات رو تحويل بده
زود برميگردم
صبر كن تا شيان اونو ببينه
منك، صداش رو زياد كن
!روكر! روكر
!روك
!روكر
چه خبره، بچه ها؟
روك
رابرتسون، با من حرف بزن. زود باش
!رابرتسون، با من حرف بزن لعنتي
!زود باش
باشه
بريم تو كارش
باش، اينجا چه خبره؟
!باش
زودباش، مرد، با من حرف بزن
روك اينجا چيكار ميكنه؟
يه پرستار واسه مراقبت از بچه ات پيدا كردي؟
،همسر تخميِ سابقم
ولي اون يه پدر خوبه
همكارت ويژگي مثبتي هم داره؟
.خداي من، جري، تند نرو
اتفاقي واسه امي افتاده؟
نصف روز رو واسه خارج كردن مدارك
پرونده تيراندازي قديمي شيان، تلف كرده- چرا؟-
تو باهاش نبودي؟
من؟
نه. كِي؟
سه شنبه
من درگير گرفتن مجوز اتحاديه بستانكاري و مسائل پزشكي قانوني بودم
شايد فقط ميخواسته مدارك رو
عليه يه چيزي تو پرونده بررسي كنه
ديدي؟ منم همينو گفتم
امي جاه طلبه
من؟ من تو پست فعليم راضيم
واسه همينه تو اينجايي و اون نيست
شما ازش خواستين كه بياد؟
ارزش وقتي رو كه بايد تلف ميكرديم نداشت
ميرم ببينم وكيل روكر پيداش شده يا نه
اون امروز رو دوره
خب با چي سر و كار داريم؟
به جز عذر غير موجه؟
مطمئنيم كه الياس تصاوير دوربين رو داشته
كه ثابت ميكنه شيان مقصر بلك گاردين هست
غير ممكنه
من تك تك لحظات تصاوير رو ديدم
دادستان گفت كه الياس ميخواسته ويدئو رو تو دادگاه رو كنه
كه دايره قتل-سرقت رو زير سوال ببره
ممكنه كار روكر بوده كه با شيان رفته
كه نوار رو از الياس بگيره
اوضاع بي ريخت شده
خداي من
خب، الياس چطور ويدئو رو بدست آورده؟
خب، دايره قتل-سرقت تصاوير دوربين ها رو روزانه جمع آوري ميكنه، درسته؟
.پس، پايپز، فيكس، دريك
.خودت بگو
خب، بايد كار دريك بوده باشه، نه؟
چيه؟
تو بودي يا اسنايدر كه تصاوير دوربين ها رو
واسه شكايت هريس تاييد كرديد؟
نميدونم. چرا؟
گزارش پرونده ميگه كار تو بوده
ممكنه بوده باشه
يا ما با هم به قبرستان ماشين رفتيم
و من گزارشش رو دادم
پنج تا دوربين بوده
گزارش چي ميگه؟
...من
من يادم نمياد
احتمالش هست دوربيني پيدا كرده باشي و ثبتش نكرده باشي؟
اين چه ربطي به قضيه روكر داره؟
ميدونستي كه تو بخش دارايي يه دوربين امنيتي هست؟
منم نميدونستم
هر كسي كه ميره و مياد ثبت ميشه
اسم اسنايدر تو دفتر هست
ولي تو تو تصاوير هستي
سه شنبه
،رفتي تو كه گلوله رو تعويض كني
بعد از اتحاديه بستانكاري،
.و قبل از اينكه به پزشكي قانوني بري
گلوله اي تو اون جعبه نبود
ولي چرا دروغ گفتي؟
چرا از اسم اسنايدر استفاده كردي؟
... ببين
تو كار هاي الكي پلكي به من ميدادي
،من فكر كردم... من فقط فكر كردم شيان قبلا يكي رو كشته
اينكه ممكنه كارم مفيد باشه، ولي نبود
ببين، نميخواستم كه تو به اين خاطر كه پيش دستي كردم، هي به پر و پام بپيچي
روكر كدوم گوري‌ه؟
روكر يه عذر موجه واسه جمعه شب گذشته داره
تو هم‌ داري؟
صبر كن
قضيه چيه؟
خودت ميدوني قضيه چيه
واستا
،من واسه بچه‌ام پرستار گرفتم ،برگشتم اينجا تا كمك شما بكنم
و شما دارين منو بازجويي ميكنين انگار كه من مظنونم ؟
تو يه دوربين تو دستشويي قبرستان ماشين پيدا كردي
ويدئو رو به الياس فروختي
با دانستن اين نكته كه اون منبعش رو لو نميده
و تو دادگاه فيلمش رو رو ميكنه
فكر ميكنيد من كشتمش؟
ما اظهارنامه بانك تو رو داريم
سپرده هايي كه با پول هاي بزرگ ديگه اي كه الياس گرفته، مطابقت داره
ولي اون اين بار سپرده نكرد
.تو لو رفتي
.به عنوان منبع ويدئو
من هيچي به هاوارد الياس نفروختم
.يكي ديگه
.روحتم خبر نداره
ميخواي حرف بزنم؟
.دادستان رو بيار
اوشي" تو ساكرامنتو يه"
تا صبح برنميگرده
باشه
بيايد اسمش رو ثبت كنيم، .گوشه گيرش كنيم
،مجوز بگيريم
،موبايلش رو بگيريم
.اسلحه اش رو هم به اسلحه خونه ببريم
هري، كاراگاه موي از سن گابريل به من زنگ زد
كي ميتونه به ديدن ما بياد؟- الان-
پنج دقيقه به من وقت ميدي؟
.تبرئه ات كرديم، فرانك
.از اين يكي پرونده
گلوله عوض شده بود، همونطور كه تو گفتي
ميدونيد كار كي بوده؟
هنوز كلي كار مونده
تا صبح ميتوني اينجا دووم بياري؟
،وقتي خبر آزاديت تو خيابون ها پخش بشه
.بايد يه جفت چشم هم پشت سرت داشته باشي
حالا نكه جاي ديگه اي واسه رفتن دارم، ميدوني كه؟
مرسي، هري
خب، اونا ممكنه بخوان مارو
از دروازه ويلكاكس عقب برگردونن
ولي اينجا در پشتي هست كه
ما ميتونيم مردم رو اونجا بزاريم
،اگه اونا "د لانگپر" رو ببندن .ما بايد آماده باشيم
چون تنها راه خروج مون "فونتين" خواهد بود
ميبينيد؟- آره-
عزيزم؟- ...يه دقيقه اجازه بده. من ميخوام-
فقط ميخوام اين مسير هاي فرار رو بررسي كنم
خيلي جوون به نظر ميرسه
آره
كاراگاه شيان متهم شد؟
من اجازه صحبت درباره‌ي يه پرونده در حال بررسي رو ندارم
پس ما هيچ حرفي واسه گفتن نداريم
ولي شما از ما ميخواستيد كه عوض بشيم
يا اون فقط يه شعار پوچ و واهي بود؟
به نظر من كه شعار پوچي نبود
من يه پيشنهاد براي تو دارم
من هيچ علاقه اي به هيچ معامله‌ي زيرآبي با پليس لس آنجلس ندارم
،وقتي كميته بازبيني پليس لس آنجلس به وجود بياد
.يه سري پست ها هم در دسترس خواهد بود
.مسئول بازنگري شهروندي
و شما ميخوايد من اين مقام رو داشته باشم؟
من بايد فكر كنم كه خودت ميخواي اين مقام رو داشته باشي
چون من به جامعه اهميت ميدم؟
نه
چون تو به پليس لس آنجلس اعتماد نداري
،وقتي بحث سو رفتار افسران مطرح ميشه
بازنگران شهروندي به طرز شگفت آوري . با گذشت رفتار ميكنند
من پليس هاي فاسد تو اداره ام نميخوام
تو هم اونا رو تو محله‌ي خودت نميخواي
.من كسي رو ميخوام كه خودش رو به كوري نزنه
اگه فكر ميكني اين باعث ميشه من
...تظاهرات رو كنسل كنم- تظاهرات خودت؟-
تو مسئوليت پرتاب بمب آتش زا ديشب رو به عهده ميگيري؟
دو تا پليس نزديك بود كشته بشن
، خانم زيلي
من دارم بهتون جنگل رو نشون ميدم
پس از خيره شدن به درخت ها دست بكشيد
دوشنبه ميبينمتون
اون ديگه چه كس شعري بود؟
بعد اين همه كارايي كه كرديم؟
!ما به خاطر تو جونمون رو به خطر انداختيم
بگو الان داشتي اونجا چيكار ميكردي
!ما به خاطر تو همه چيز رو به خطر انداختيم
و تو اين بلا رو سر ما مياري ؟- همه چيز رو-
.راه بيفت. بشين
كاراگاه موي؟
هاليوود ادگار
هري باش
بابت از دست دادن دوستتون متاسفم
.عكسي كه فرستاديد شوي چن؟
تو واحد من دنبالش نيستيم
رستوران گلدن سوپ؟
د-ر" ها صاحب اون بخش از شهرن"
"دار و دسته‌ي راهزن ها" بخش اعظم معاملات اون منطقه دست اوناست
واسه پول حاضرن آدم بكشن؟- اگه مبلغ مناسب باشه، آره-
فكر نميكنم پول واسه اون چيني ها مشكلي باشه
ما تو منطقه "د-ر" ها چند تا جاسوس معتبر داريم
،اگه وقتش رو داشته باشي ميتونيم امشب به چند از بار هاشون سر بزنيم
با اون باري كه رفيقم تد توش هست شروع ميكنيم
،عكسي كه داري به ملت نشون بده .سوالاتو بپرس
جاسوس هام ميتونن حرفايي كه
بعد از رفتن ما زده ميشه رو گزارش كنن
نقشه خوبيه. بياين انجامش بديم
درخت رو تكون بديم، ببينيم چي ميفته پايين
ضرري نداره
كاراگاه موي، پليس سن گابريل
و شما؟
تدي
تدي، اوضاع احوال چطوره؟
به اين عكس يه نگاهي بنداز
نميشناسم
عجله نكن
عجله نميكنم، نميشناسم
هيچ وقت اينجا يا جاي ديگه اي نديدمش
تو چي؟
امشب كي اينجاست، تدي؟
آه... دو تا زوج هستن
انتهاي راهرو جشن بزرگيه
ما دور و بر رو يه نگاهي ميندازيم
واسه چي؟
ميخوايم با مشتري هات يه دو كلام صحبت كنيم
اگه اونا نخوان با شما حرف بزنن چي؟
اينجا كشور آزاديه
بزار خودشون تصميم بگيرن
مرد
همين جا بمون
بابت مزاحمت عذر ميخوام
من كاراگاه موي از پليس سن گابريل هستم
.اينا هم كاراگاه باش و ادگار هستند يه عكس از شخصي كه
ممكنه ديده باشينش، بهتون نشون ميدن
خيلي ممنون ميشيم اگه
هر چيزي راجع بهش ميدونيد، بگيد
!اسلحه! بخواب زمين
!يكي شون رو زدم
مامان ؟
Translated by: .:: Hunter ::.
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوكر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One Team Enjoy...!