بوش جوريه كه انگار برگشتم به روزهاي گشت زنيم
داخل بدتره
اره؟ خب اوضاع چطوره ؟
تمام شب اينجا بودم
بازرسي بالا تموم شده ، اما هيچ عضوي از بدن پيدا نشده
بررسي ها رو آورديم پايين
سعي مي كنيم چند تا سگ مرده ياب بياريم اينجا
دو ساعته الان
كارش استقامت مي خواد ، سرعتي نيست پيرس
همكارت كجاست ؟ داخل
خب... چند نفر اومدن ؟
نميشه گفت، ميان و ميرن
كسي ازشون حرف زد؟
انگيزه شون چيه ؟ گذشته ها
هيچ كس نمي خواد اعتراف كنه كه اينجا بوده
از خوش تيپيت استفاده كن راندل
بله خانم
قهوه براي مسير؟
حتما
شنبه مي تونستم برسونمت و باهات بيام
كمك كنم تا جابه جايي بشي بابا
سگ رو ببر
هنوز براش اسم انتخاب نكردي ؟
سگ شماست خدايا مدز
از چي داري فرار مي كني ؟
هيچ چي
من از روي ميز
تام گاليگان ياداشت رو برداشتم
و فرستادمش براي هاني چندلر
مي دونم كار اشتباهي بود ، اما حس گناه در موردش ندارم
وقتي توي دفتر دادستان كار پيدا مي كني
توافق مي كني كه با قانون هاي اونا كار كني
حتي اگر اونا نخوان؟ اره
دو بيان از حقيقت منظورم اين نبود
دقيقا منظورت همين بود
فكر مي كني گاليگان برات سنگ اندازي مي كنه ؟
نمي دونم، اما نمي تونم برگردم اونجا
به يكم فضا براي فكر كردن نياز دارم
تا كنترل زندگيم رو به دست بگيرم
مي فهمم
بزار بگيم ماشينت بياد ، باشه ؟
خوشحال ميشم. ممنونم
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
درخواست بزرگيه ، اما خوب نميشد اگر
قاتل يكم از دي ان اي ش رو توي سيستم مي زاشت ؟
كي داشت درباره ي استفامت حرف مي زد ؟
فقط مي خوام مثبت باشم
پيرس
وگا ؟
اتاق پشتي
اينجا مثل خونه ي موش هاست
موش ها تميزترينشونن
تو خوبي ؟
فقط يه نگاه بنداز
كلتران چطور؟
اسم سگ
خوبه
خب، پس روز شكرگذاري ؟
تا وقتي كه تو مسئول آماده كردن
هيچ چيزي از منو نباشي قبول
و بستگي داره به امتخان هاي آخر ترم
ماموريت هاي نيمه شب
بعيد مي دونم
كسي كه بايد نگرانش باشيم تويي
بابت خطري كه به خاطرم كردي ممنونم مدز
وقتي رسيدي بهم خبر بده ، باشه ؟
باشه
با احتياط رانندگي كن
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
جوخه هاي مرگ
روزهاي سياه
هيچ وقت درباره ي هيچ كدوم از اينها باهام حرف نزدي
اونا فقط داستانن
من اينجا بزرگ شدم
هيچ وقت فكر نمي كردم سر راهم قرار بگيره
مي خواي بري دنبالش
نه، اون محافظت شده
چطور ممكنه ؟
گروه شبه نظامي اي كه براي نابودي رئيس جمهور هائيتي درست كرده بود
توسط دولت آمريكا سرمايه گذاري شده بود
و حالا اون فقط داره دور و بر ال اي مي چرخه انگار نه انگار
با چشم پوشي از جنايت هايي كه توي خونه مرتكب شده بود
شروع تازه
و پليس ها ؟
نميشه به هيچ كدوم مربوطش كنن
بو جوناس مي تونه
واقعا؟ اون مرده
به باش گفتي ؟
يه چيزهاييش رو
هري حسابي درگير بود با پرونده ي قديميش
باهاش حرف بزن جي
من گري رو گذاشتم روي اين آدم ها
وظيفه ي منه كه راست و ريسش كنم
نه خودت تنها
ممنونم
اون بهت مي گفت چي كار كني ؟
نمي دونم
اندرسون
كارآگاه باش
عجب شغل مزخرفي داري جواب تلفن هام رو اصلا ندادي
بايد دست نگه مي داشتي تا وقتي تمام حقايق رو نفهميدي، كله پوك
نگران نباش، ناشرم پدرم رو در آورد
بابت تكذيبيه
روز جهنميه خوبي داشته باشي
تو ما رو بردي به جايگاه
من و وكيلم مطمئن نبوديم كه تو طعمه رو بگيري
گور بابات
و اون اون بازيم داد براي هيچ چي
پس كار چندلر بود كه از اول خبرش رو داد بهت
چي ؟
تو هم روز جهنمي خوبي داشته باشي
ببخشيد كه دير كردم كارآگاه دنبالم بيايد
شما و خانم چندلر تيم خوبي ساختيد
اين بار
اميدوارم دفتر دادستان ناحيه
ازتون عذرخواهي رسمي كرده باشن
كردن
اسپنسر موافقت كرد كه همكاري كنه
شركت كرونين و كرونين ازش بابت كلاه برداري اخاذي كرده بودن
اما تو نيومدي اينجا تا برام شرح ماجرا رو بدي
عكس پيش از تحقيق كه از آرشيو گم شده بود
اتاق خواب بوردرز
تا حالا روي پرونده هاي قديمي كار كرديد رئيس؟
نه اگر كار كرده بوديد مي دونستيد
سازمان كپي هاي جداگانه ي خودش رو نگه ميداره
از بسته هاي حكم هاي تجسس
فايل هاي اداري
سال به سال
درسته
عكس گم شده ي قبل از تحقيق
درست اينجاست
درست اونجا
و هيچ آويزي روي ديوار اتاق خواب نيست
جايي كه من چند دقيقه بعد پيداش كردم
پس يه نفر بايد توي كيف بوردرز پيداش كرده باشه وقتي اون بازداشت شده بود
و مي دونست كه اون هيچ وقت نمي تونه اثبات كنه
كه اون توي آپارتمانش جاساز شده
بدون اينكه اعتراف كنه به ارتكاب جنايت
شما يه كارآگاه باهوش هستيد
يه خط و مرزي هست خط و مرزي كه من ازش رد نميشم
چي مي خواي باش؟
حقيقت رو
درباره ي چي ؟
هري
يه ، اه، مرد جوان منتظرته
توي اتاق انتظار نشوندمش
كارآگاه باش
آقاي گاليگان
اه، مدي ري بن ش رو توي ماشينم جا گذاشت. فقط مي خواستم
به دستش مي رسونم . ممنونم
مي تونستي بندازيش توي صندوق پست
اون از ميزم دزدي كرد مي دونم
اذيتت مي كنه ؟
نه اونقدري كه فكرش رو مي كردم
اون، اه
جواب پيام هام رو نميده
پس بهش زنگ بزن
اين طور فكر مي كنيد ؟ مفهموم قديمي ، مي دونم
استفاده از موبايل به عنوان موبايل واقعي
من توي ماجراي بوردرز جهت اشتباهي بودم
شغلت همينه
به نظرم
مدي هرگز به شما شك نكرد
بهش زنگ بزن
خب درباره ي اسكيوال چي كار كردي؟
دارم ميرم روش خيلي خوب
مي دوني، پيرس به مشاوره ات نياز داره
بگو ببينم تازه كار
More body parts.
چي پيدا كردي ؟
سر و دست ها
قاتل گذاشته بودشون توي يه سوراخ ديوار
يه شكار تسخير شده
ما فكر ميكنيم مقتول زن بوده به نظر اسپانيايي مي اومد
گشتي ها لباس هاي خون آلود رو توي زباله ها پيدا كردن
پايين خيابون و اين رو هم ببين
صليب
درسته ؟ با واحد سرقت و جنايت ارتباط گرفتي ؟
مي خواستم اول تو تاييدش كني وايسا، چي ؟
با اسپينوزا حرف بزن. كانيف يه جورايي با كارآگاه هاي تازه كار بد تا مي كنه
چرا بايد بهشون زنگ بزنيم ؟ چند هفته پيش
اونا يه برنامه ي ارائه اجرا كردن عوضي هايي كه روي قتل هاشون امضا مي زارن
اون حواسش هست
اون چيه ؟
جوناس يه يه اسلحه ي دستي رو از انبار پليس دزديد
من فكر مي كنم اون به قتل گري وايز مربوط ميشه
تو با جوناس حرف زدي خودت ؟
توي كليسا، اره
هي، يه جورايي سرت شلوغ بود
داري يه كارهايي مي كني
زوده براي گفتنش
خيلي خوب. اينجام اگر نياز داشتي
سه تا ق گذاشتي توي غيرقانوني
نه لعنتي ؟ اوهوم
شماها زود نمي ريد ؟ چرا مي پرسي ؟
چون من مي خوام برم يه نوشيدني بزنم و تنها هم نمي خوام برم
زيادي كار روي سرم ريخته ال تي
كلي هم پول بايد خرج كنم
من مي خرم
اه؟
با اون قاره پيماها
شيرها، جنگل هاي شرقي، با خيال راحت
مي دوني چرا؟
نه، چرا ؟
تا بتونم با خودم باشم
ها ها
سورپرايز
اه لعنتي
هيچ وقت با من اين كار رو نكن لعنتي
نمي تونم چنين قولي بدم
تبريك مي گم رفيق
ممنونم ممنونم
اه
ممنونم ممنونم
تبريك مي گم خيلي ممنونم
دور و برمن نچرخ
آبجو مي خواي؟ حتما
يه جك بك دوبله، بدون يخ
مهموني ها بهم استرس ميدن
ممنونم از همگي، كه اومديد
همون طور كه همگي مي دونيد بارل همزاد منه
به خاطر همين يه چيز كوچيكي رو كه نوشتم مي خوام بخونم
اه يا خود خدا
يه شعر ساده به مناسبت بازنشستگيش
بيشتر از همكار، بيشتر از يه دوست
بيشتر انگار بخشي از وجودم
مثل پشتم
با سنجاب ها و ديوانه ها
كل زندگي مثل يه داستان بود
شب گردي ها، ديوانه بازي ها، قاتل شهر كره اي ها
اما در نهايت نوبت مي رسه
به ساعت طلا و مدال ها
هوم؟
دوباره نمي خوام گيرش بيفتم تا ابد
اما هنوز هم ، دوست من
ما برات آرزوي خوش شانسي داريم
تا ستاره ات رو دنبال كني
اما لطفا، اگر مي خواي بري دنبالش ،با ماشين نرو
ممنونم
اه
اه ساعت هوشمند
چون ديگه من
دور و برت نيستم تا كارهات رو انجام بدم
ممنونم ازهمگي خيلي ممنونم
سخنراني، يالا سخنراني
تو بنز گيرت اومد و من وانت
پس عدالت چي ميشه ؟
عدالت چي ميشه ؟
هي، اشكالي نداره اگر مزاحم بشم ؟
از خدامه
همسرهاي سابق اه
خب، كريت همه چيز رو تموم كرد ، درسته ؟
براي خوشي و ناخوشي
فكرها به حساب ميان ، به نظرم
داري ميري ؟ اره، خسته ام
من و تو خاطره هاي زيادي داريم
دلم برات تنگ ميشه رفيق
ام، هري ؟
بله ؟
من واقعا دارم بازنشسته نميشم
من، من دارم ميرم واحد پردازش
فكر نكن به اين زودي ها از شرم خلاص ميشي
كريت مي دونه ؟ چطوره كه بهش بگم ؟
هرچه زودتر بهتر
بايد اين رو برش گردونم ؟
من دارم به موقع ميرم مراقب خودت باش عزيزم
پس وايسا اون داره الكش رو آويزون نمي كنه ؟
طرح گزينه ي بازنشستگي معوق
اون كه ميشه 5 سال اره، تازه خبردار شدم
ها
به نظرم براي يكبار هم كه شده به حرفم گوش كرده، ها
اون به 911 زنگ مي زنه و ميگه
يه مردي بيرون از دادگاه ايستاده
مثل پليس هاست
فكرم كار نمي كرد اپراتور ميگه
قربان، شما يه افسر پليس هستيد ؟
من گفتم نه نه نه اما همسايه ام هست
ميشه حرف بزنيم ؟ اه
پسش ميگيرم
بدون ترديد اون ميشد خانم راجرز جديد
من اون ساعت اپل رو پسش مي خوام. ممنونم
هديه اي كه بهم دادي؟
به مناسبت بازنشستگي
من بازنشسته ام. اما نه الان
تو بهم دروغ گفتي تا يه مهموني گيرت بياد
يه مهموني سورپرايزي. كه خبر نداشتم ازش
من كه خبر نداشتم ازش خيلي خوب
من...اگر ديگه دلت نمي خواد همكار باشي
فقط كافيه بياي و بگي
فكر مي كني دلم نمي خواست ؟
خب؟
بابت ساعت ممنونم
همكار
جيمي ، ببخشيد. هري رو نديدي؟
چرت همين الان رفت
چي مي زني ؟
تونيك و ليمو. در حال انجام وظيفه ام
دوتاش كن
مرد خطرناك
بزار بزرگش نكنيم
هيچ وقت ترفيع نميگيري جري
تا وقتي كه با باش باشي
اون همكارمه
نميخوام كس ديگه اي رو راه بدم
ادگارم
چي شده ؟ اداره ي مبارزه با مواد مخدر يه سرنخ داره
دالتون والش همين الان اومده به ون ناس
خيلي خوب، منم كنجكاوم
ماشينم بيرونه خوبه، چون من از رانندگي متنفرم
خيلي خوب، كلتران، وقت پياده رويه
بيا اينجا پسر
پسر خوب
بله
هري خونه اي ؟ اره چرا ؟
هوان زنگ زد والش شايد توي ال اي باشه
عجب؟ فرودگاه ون ناس
من و جيمي داريم ميريم
باشه، حاضر ميشم، مي بينمت خيلي خوب
متاسفم رفيق، برنامه ها تغيير كرده
يالا
نه نه نه ، بيا
بله
هيچ نشانه اي ازشون نيست
هواپيما يه مدتي اينجا بوده
دوربين امنيتي ؟ سه تا مرد
يه ماشين منتظرشون بوده شماره پلاك؟
فقط قسمتيش رو
متاسفم كه اميدوارتون كردم نه نه نه نه
ممنون كه خبردادي اونا رفتن
اگر اونا باشن، كار بزرگي رو مي خوان شروع كنن
هري
اره
راهي براي خروج نيست
مگر اينكه
واردي، اون پايينه
كلتران ، برو برو
Shit.
واحد هاي هاليوود گزارش شهري از تيراندازي
در محدوده ي آبي
لعنتي
والش
باش؟
سه تاشون رو زدم
يكي زير زمين يكي توي خونه
والش؟
آره
و هركسي كه از گروهش مونده بود
لعنتي
سگ كجاست؟
افسرهاي معاف از وظيفه سه مظنون مردن
درخواست يك واحد مددكاري
تا وقتي كه واحد هاي بيشتر برسن ما بايد بريم داخل خونه
هري، تو خوبي ؟
سگم رفته
ايروينگ
كي ؟
كجا؟
كسي صدمه ديده؟
سه تاشون
خيلي خوب ، ممنونم
باش
بله ؟ هري
مركز باهات تماس گرفته درباره ي ؟
اطلاع از گم شدن. كليتون ؟
گشتي ها ديشب توي نيكل پيداش كردن
بازداشته ؟
نه. توي سنت فرانسيس پياده اش كردن
پناهگاه خيابون هوپ اوهوم. خودشه
باشه، ممنون منك خيلي خوب
اسم كسي رو از
نيروي مخصوص غربي يادت هست ؟
دستگيري مواد سال 2013؟ نه
شك دارم حتي يادداشت هام رو داشته باشم
اما از دو تا حادثه ي اخير خبردار شدم
كه شامل اسلحه هاي گم شده از همون سري بود
كي اينها رو بهت ميگه ؟
تو تاييد مي كني؟
چي رو دقيقا تاييد مي كنم؟
از يه فروشنده ي كتاب دزدي شده و كشته شده مركز شهر
و ماجراي اون كليسا توي جنوب ال اي
دو تا بچه ي كوچيك
اين يعني آره ؟
تحقيقات در جريانه
من بايد با كارآگاه هاي درگير حرف بزنم
يا با منبع تو
زرنگي
چرا خطر كردن؟
يعني، چرا اسلحه هاي سرقتي
توي همون قسمت ازشهر كه ازش سرقت شده ؟
شايد نمي دونستن اين اسلحه ها ثبت شدن
اره
خيلي خوب، من بايد برم به يه جلسه
بابت صبحانه ممنون قابلي نداشت
اميدوارم محتاط كار به نظر نرسم
و.. و نمي خوام يهويي بپرم وسط ماجرا
اما حالا كه اينجايي
رئيس ، من فقط يكم شفافيت
در خصوص ثبات اداره ي جنايي غربي مي خوام
نقشه همينه
اكي، تاريخي براي بررسي اعضاي ابقا شده وجود داره ؟
همه ي افراد شما نمي تونن بمونن
توي واحد جنايي ستوان نگرانيه من همينه
فكر مي كنيد اين نظر بديه ؟
از نظر اخلاقي بله
نسبت پرونده هاي حل شده مياد پايين
خب، ... من يه نگاه ديده اي دارم
تايمز داره دور و بر يه سري از ناهنجاري هايي
كه توي آمار هاي بخش جرايم خشونت بار ايجاد شده ، پرسه مي زنه
واقعا ؟
و جا به جا كردن از كميته ي پليسي
توي اين اوضاع به نظر بي پروايي مياد
پس... هيچ كسي جايي نميره ؟
نه تا وقتي كه من توي اين دفتر باشم
ممنونم رئيس
ستوان
بازم تو
حالا اومدي بازداشتم كني ؟
اومدم تا برت گردونم به شركت چارلي
مم
يه وقت ديگه
ممنونم به هر حال
كلينيك تعطيل شده
هنسن و دگنر متهم شدن، پس
كجا مي خواي بري ؟
فكر مي كني مي توني نجاتم بدي
فكر مي كني تنها كسي هستي كه تلاش كرده
مطمئنم كه اين طور نيست
تو چي مي دوني هري باش ؟
بهم درباره ي اينكه فكر مي كني چي بهتره ميگي
اينكه چطوري اين زندگي آروم آروم داره من رو مي كشه
از سر و ته مي سوزونه
لعنت به تو
من نجات دادني نيستم
من نمي خوام كه نجات داده بشم
فكر مي كني دخترت چي مي خواست برات ؟
بسه
فقط يه شانس بهش بده اليزابت
تو كدوم گوري بودي وقتي اون ناپديد شد؟
مي خواي كجا بري ؟
همينه
لعنتي
حق با توئه
نمي دونست ما چي داريم
مي تونست دزديه اعضاي بدن باشه
بعد از مرگ
نه زخم هاي دفاعي
درسته فهميدم
باشه
اونا ارتباط روشني پيدا نمي كنن
باشخ
مي خوان كه ما اطلاعات قتلمون رو
و تحقيقات مون رو به اداره ي امور سرقت و جنايت بفرستيم
چرا ؟
شايد جنايت هاي جداگانه اي باشه
خب چي ميگن ؟
كه ما بايد اونا رو در جريان مي زاشتيم
به محض اينكه چمدون رو پيدا كرديم
اره خب
چرا نميشه كار خودمون رو بكنيم ؟
هر چيزي داشتيم رو اطلاع بديم اين تصميم من نيست
بزاريد من با كاپيتان گاروود حرف بزنم
اه گورباباشون
ما پرونده هاي خودمون و اونا رو حل مي كنيم
هنوزم گيج و مسته ؟
يه جورايي هميشه همين طوريه
رئيس ؟
وقتشه
ممنونم ايدا
آماده ايد ؟
من با قدردانيه تمام
حرفم رو كوتاه مي كنم
حالا همون طور كه همه مي دونيد
من فداكاري هاي زيادي براي مراقبت از خيابون هاي اين شهر بزرگ كردم
من يه پليسم و هميشه هم پليس مي مونم
اما شاهد تيراندازي ها
و دعواهايي بودم كه هر لس آنجلسي هر روز مي ديد
و شاهد اين بودم كه سال ها رهبران ما
ما را غرق وعده هاي عمل نشده مي كردند
حالا، مي دونم كه شجاعتي
قطعي در اين اعلاميه وجود داره
همون طور كه هميشه به عنوان رئيس شجاع بودم
اما امروز مقابل شما ايستاده ام
تا اعلام كنم كه آماده ي كانديداتوري به عنوان شهردار لس آنجلس هستم
و با همديگر، اميدوارم بتونيم
به دانسته ها جامه ي عمل بپوشانيم
و راه تازه اي را براي مذاكره در مورد چيزهايي كه نمي دانم باز كنيم
ممنونم
حالا كه تو موكل من شدي
مجبورم تمام پرونده هايي رو كه
تو توش كارآگاه اصلي بودي رد كنم
ناراحت كننده ست
دلم براي رقصيدن باهات تنگ ميشه
شايد مدي بتونه بياد كارآموز من بشه
ببينه اين طرف ماجرا چطور كار مي كنه
ببخشيد
مارتيني؟ ما داريم جشن مي گيريم
جامسون خالص، لطفا
دوتاش كنيد
باش اگر چيزي هست كه ميخواي بهم بگي ، بگو
تو درباره ي اسپنسر بلوف زدي
ما پرونده رو برديم و تو داري استراتژي من رو زير سوال ميبري ؟
تو داشتي روي لبه ي زندگيه حرفه اي و شهرت من قدم بر مي داشتي
اين چيزي نيست كه داره اذيتت مي كنه
اسكات اندروسون
اون يه چيزهاي ديگه هم داره
تو منبعش بودي
بودم
و يه قاضي قابل احترام اجازه داد كه ما اعتراض كنيم
به هر كسي كه توي اون دادگاه بود
اون داستان تقريبا من رو به كشتن داد
به خاطرش واقعا متاسفم ، واقعا
من كاري رو كردم كه تو من رو به خاطرش استخدام كردي
بوردرز برگشته به سن كوئنتين
براي بقيه ي روزهاي تاسف باره زندگيش
و هر كدوم ديگه از اون حرومزاده ها كه برات پاپوش دوخته بودن
و نقش بازي كرده بود قراره
عاقبتشون عدم صلاحيت، اخراج و احتمالا زندان بشه
اره، اما من موكل بودن
تو بايد بهم ميگفتي چه نقشه اي داري
سعي كردم
تو مثل يه گربه ي كتك خورده اي به هيچ كس اعتماد نداري
تو خيلي خطر كردي
اين رو پليسي داره مي گه كه بدون پشتيبان ميره وسط بيابون
اگر ازت مي پرسيدم ، بهم مي گفتي انجامش ندم ؟
ما از يه سنگ تراشيده شديم ، من و تو
ما هر كاري كه لازمه مي كنيم
ممنونم
براي عدالت و رستگاري
براي حقيقت و جايي كه ما رو مي بره
جي ادگار
كاراگاه سومتون گفت ايجا پيداتون مي كنم
بيانيه رو تنظيم مي كنم
نمي شد بهمون زنگ بزنيد ؟
پرونده ي گري وايز رو دنبال مي كردم
فكر كردم رو در رو بهتر باشه
هنوز از طرف ما خبري نيست
چيزي فهميدي ؟
شايد
گري يه اسلحه رو براي بو جوناس نگه ميداشت
تبه كارهايي كه اون رو به جوناس فروخته بودن مي تونن قاتل هاي گري باشن
چي باعث شد اين طور فكر كني ؟
خب، اسلحه از انبار پليس دزديده شده بود
يكي از اونها سال پيش توي يه حمله پيدا شد
اه
رولينگ هاي 60 اره
شما اون وقت توي اداره ي غربي بودين
جنايي نه مواد مخدر
جوناس و گري رفتن به جلسه ي شما
ديدن تبه كارهايي رو كه اسلحه رو بهش فروخته بودن
جوناس فرار كرد
تو با جوناس حرف زدي ؟
اره
اون كجاست ؟
اون جايي نيست كه دست شما بهش برسه
از كجا بدونيم كه اون خودش ماشه رو روي گري وايز نكشيده ؟
گفت اين كار رو نكرده من هم باور كردم
سرقت اسلحه ها بايد يه كار داخلي باشه
هر كسي كه اين كار رو كرده
نگران افشا شدنه
اسلحه ها توي دست هاي ناجوري افتاده
حرف هايي توي خيابون گفته ميشه، كه بايد پاكشون كرد
چيزي جز يه نظريه نداري
مي دونم
پليس هاي كثيف
انگار
خدايا ، كي ؟
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
واقعا بايد بيخيال اين بشي جري
فكر نمي كنم بتونم
هيچ كس ازت محافظت نمي كنه
بايد حواست به پشت سرت باشه
تا اخرين روز كاريت اون ها هم همين طور
گوش كنيد هر چيزي كه شنيديد
اره حتما
اوهوم بهت خبر ميديم
ممنونم اهان
مراقب باش جري
مراقب باش
سلام
براي سگ درخواست پيدا شدن فرستادي؟
هنوز نه از كجا مي دوني سگه رفته ؟
من منابع خودم رو دارم احتمالا عكسي ازش نداري
برات يه دونه مي فرستم
اكي
مي خواستي بهم بگي كه يه نفر سعي كرده توي خونه ي خودمون بكشدت؟
سازمان اسم من رو ثبت نكرد
نمي خواستم نگرانت كنم مدز
اونقدر بد بود ؟
دوستام قبل از من خبرداشتن
اينترنت متاسفم
مي دونم اما
تو خوبي ؟
اره اره خوب
خوشحال شدم زنگ زدي
من هم
خب، اون كلاس روانشناسي رو كه مي خواستي گرفتي ؟
بابا، تو مي توني همه چيز رو بهم بگي، چيزهاي بد رو
من وحشت نمي كنم
ندونستن بدتره
و بعد اينكه يهو توي اينترنت ببينيش
درست ميگي
اما براي من هم نسبت به تو همين طوره
اين يه قانونه ديگه ست؟
نه توي ليست آرزوهامه
بهش فكر مي كنم
و آخر هفته كارهاي اطلاع گم شدنش رو انجام ميدم
اگر هنوز برنگشته بود مي خواي بياي؟
جمعه اگر اشكالي نداشته باشه
البته كه اشكالي نداره
اينجا خونه ي توئه مدلين
شايد بتوني براي باباي پيرت يكم وقت داشته باشي
براي يه لحظه خوب خودت رو نگه داشته بودي
بايد مي پرسيدم
انگار
دوستت دارم بابا
من هم دوستت دارم خيلي زياد
مترجم:صفا