رد كن بياد
ممنونم
مادر جنده
فكر مي كني انجامش ميده ؟
با توجه به سابقه ي گري ممكنه احتياط كنه
با دو تا بچه ي مرده
كه توي ماشين گير افتادن ؟ اميدوارم اين كار رو بكنه
من هم
اونجا چه خبره؟
بني پيشنهاد داده اين تابستون كدنويسي رو يادش بده
تو مشكلي نداري؟
چرا نبايد باشم؟
معنيش اينه كه بعضي از شنبه ها
فقط تو جو مي مونين با هم
مطمئني ايده ي جو نبود؟
خب، چي گفت ؟
گفت آره
عاليه. ممنون بابا
اونا شناورهاي منن
بودن
يادم مي مونه
يه آبجوي ديگه ميخواي جي ؟
بني؟ اره اره حتما
جي؟ نه من خوبم
بني
جري
كار چطوره؟
خوب. تو ؟
سرم شلوغه
در اختيار شماست
كبودي هاي جزئي صورت
ضربه ي احتمالي به پشت سر
سوختگي
يه نقطه ي حالي يك ضربه و تمام
يه چيزي بزرگتر از يه 22 بوده
پوكه ي برنجي؟
چيزي پيدا نكرديم
خب، بگرديد بازم
اينجا بهش شليك شده يا يه جاي ديگه؟ خب احتمالا همينجا
اما بهترين حدس هام رو وقتي بهت مي دم كه نگاه دقيقي بهش بندازم
زنده بودنش، زمان مرگش
همه ي چيزهاي خوبي كه مي خواي
منصفانه ست
چرا از اينجا نمي كشيش بيرون ؟
كي هستي ؟
چه غلطي اين پايين مي كني؟
باش؟
اينجا چي كار مي كني ؟
فقط اومدم يه سري بزنم و به دخترم سلام بگم
دخترت اينجا چي كار مي كنه ؟
دانشجو داوطلب كالج . تو ؟
محقق
واحد بررسي محكوميت
درسته خوشت مياد؟
عاشقشم
مطمئن ميشي عدالت اجرا ميشه
فوق العاده ست
فكر مي كني ما هيچ وقت اشتباه نمي كنيم؟
بر عكس همين الان داري يه اشتباه تازه مي كني
چيزي هست كه بتونيم در موردش كمكتون كنيم ، كارآگاه ؟
نمي دونم. مي تونيد؟ اد سانگ
هري باش
مي خوام با هر كسي كه روي پرونده هاي بوردرز كار مي كنه حرف بزنم
از كجا در موردش خبردار شديد؟
يه پرنده ي كوچولو از آر اچ دي بهم سرنخ داده
شماييد
ما داريم روش كار مي كنيم ، بله ببين، نمي دونم
شماها فكر مي كنيد چه مدارك جديدي داريد، اما اونا مزخرفن
پرستون بوردرز دانيل اسكايلر رو به قتل رسونده
هر چيز ديگه اي كلاه برداريه يه اعتراف توو بستر مرگ داريم
از كي؟ يه مجرم ديگه
يه اعتراف توي زندان؟
همين كافي بود براي سي آي يو تا پرونده رو باز كنه ؟
البته كه نه كارآگاه ما گزارش شما رو روي پرونده داريم
و شهادت دادگاه تون رو تنها چيزهايي كه از شما نياز داشتي، در واقع
مگر اينكه بخوايد يه گزارش ديگه رو اضافه كنيد
براي اينكه ثبت بشه اون يه محكوميت درست بود
به جز حكم اعدام همون چيزي كه حقش بود گيرش اومد
اجازه نديد اون رواني آشغال بره بيرون
ما داريم حقيقت رو دنبال مي كنيم
كدوم نوع حقيقت؟
نود درصد اينها رو يه دكتر نوشته
فدريكو گارسيا
كلينيك درمانيه گارسيا
اره، با اونم حرف مي زنيم يه نگاهي بهش بنداز
چند روز پيش
هوم، داغ كردن سر يه چيز لب خوني مي كني؟
اسپانياييم اونقدرها خوب نيست
حداقل فهميدي اسپانياييه حكم؟
همينجاست. بريم ببينيم جونيور برگشته خونه يا نه
ممنونم مرد، مراقب باش عاليه
بوي مجرم ها توي گاراژ قطع شده ،درسته؟ درسته
پس يا قاتل ها با راننده شون اونجا روبه رو شدن
يا يه ماشين دوم رو اونجا گذاشته بودن
يا يه ماشين براي فرار از يه نفر دزديدن
يه خانم گزارش گم شدن شوهرش رو داده
سگشون رو برده به آرايشگاه حيوانات و برنگشته خونه
يك و نيم بلوك دورتر از داروخانه
از روي اسمش شماره پلاك ماشينش رو پيدا كردم
يه درخواست جستجو روي ماشينش گذاشتم
تعقيب و بررسيش رو هم دنبال كردم هنوز هيچ چي
مويابلش چي؟ كارت اعتباري؟
هيچ فعاليتي نداره خوب نيست
دارم ميرم با همسرش حرف بزنم بهتون خبر ميدم
ممنونم
مدي باش. ممنونم
هي تام كار بدون حقوق
طاقت فرساي برده وار تابستونيت
چطور پيش ميره؟ خيلي چيزها دارم ياد ميگيرم
جاي واقعا جالبيه
اه، آره. اينجا جاييه كه لاستيك و جاده به هم مي رسن
گربه هاي چاق اينجا فرصت مزخرف گويي ندارن
فقط ادم هاي واقعي و زندگي ها واقعي
مي فهمم
يه مدرك تحصيلي روي رزومه ات هست؟ بدك نيست
داري به عنوان يه حرفه بهش فكر مي كني؟ قضاوت جنايي؟
شايد دانشكده ي حقوق ؟
مدرسه ي حقوق ،اجرائيات حقوق اه
رد پاي بابات رو دنبال مي كني
نمي دونم
شايد بيشتر دلم بخواد برم جايي كه مثل حرفي كه مي زني، عدالت اجرا ميشه
درباره ي پرونده ي اسكايلر از بابام پرسيدم
ببين، من...
واقعا نمي تونم در موردش باهات حرف بزنم
اصلا نبايد بهش اشاره مي كردم اون گفت پرستون بوردرز
يه جامعه ستيره شكي نيست
اون به دنيل اسكايلر بدون ترديد تجاوز كرده و كشتتش
خب، در واقع.. و زن هاي ديگه اي هم بودن
كه اون هيچ وقت به خاطر اونها متهم نشد
هيچ وقت تا حالا عبارت شهادت دروغين رو شنيدي؟
داري ميگي پدرم دروغ گفته ؟
نه، من اين رو نمي گم
فقط دارم ميگم
بعضي وقت ها پليس ها، شواهد رو دستكاري مي كنن
تا مطمئن بشن كسي كه فكر ميكنن
گناهكاره محكوم ميشه
اونا مدرك سازي مي كنن
در يك كلمه
و اين كاريه كه فكر مي كني پدر من كرده؟
نه، من فقط مي گم، ممكنه ما فقط
ببين، ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم آدم درستي رو گرفتيم
گم شو
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
اسكوال يه شكايت پر كرده از گارسيا
به خاطر سوء تجويز اكسي
يه پرونده باز شده الان تحقيقاتش بازه
بورد پزشكي دولتي
شايد اين چيزي بوده كه جونيور و پدرش داشتن درموردش بحث مي كردن
پيرمرد غاز طلايي رو كه تخم مي زاشت كشته
تخم ها طلا هستن نه غاز
فكر مي كرد غاز طلاست
بعضي وقت ها يادم ميره اينگليسي زبان اولت نيست
حواست پرت مي شه و اون وقت حالت رو ميگيرم
كاكا حالا اين چيه ؟ ضذب المثل قديمي
تو جلوي من رو توي خوردن ميگيري و من هم جلوي ريدنت رو مي گيرم
مثل همونه مثل چي؟
مثل كشتن غاز
حرفت رو قبول مي كنم
از آرايشگاه حيوانات زنگ زدن گفتن مي خوان ببندن
كسي قراره بياد و لوسي رو ببره يا نه
از همون لحظه بود كه نگران شدم
آخرين باري كه خبري ازش شنيديد كي بود؟
ديروز صبح وقتي براي انجام كارها رفت بيرون
اه، سگ رو تحويل بده
بره بقالي لباس ها رو از خشك شويي بگيره
ليست هميشگي؟ بله
سعي كرديد باهاش تماس بگيريد؟
اون گوشيش رو توي خونه جا گذاشته بود
ما اميد داشتيم از گوشيش براي پيداكردن موقعيتش استفاده كنيم
من هم
اون هميشه يادش مي ره
به خاطر همين منم بهش زنگ نمي زنم
و يه كار ديگه به ليستش اضافه نمي كنم
مرد باهوشيه منم هم بايد همين كار رو بكنم
يه اتفاقي براش افتاده
مگه نه ؟
فكر مي كردم بوردرز دست از درخواست تجديد نظر دادن خسته شده
ميگه شواهد جديدي دارن
سي آي يو داره بررسيش مي كنه
از كجا مي دوني؟
مدي يه سري شايعه توي دفتر دادستاني شنيده بود
اره، مي دوني كه چطوريه
حرف هاي مسخره
اون به فايل ها دسترسي پيدا كرد
يا خدا، هري
چطوري شماره ي دي آر رو پيدا كرد؟
نپرسيدم
سيب كه الكي از هر درختي نمي افته
حدس بزن ديروز توي سي اي يو به كي بر خوردم؟
كريستينا هنري
هنوزم ازت متنفره؟
جواب و سوال يكي ان
نبايد خودش رو با ديدن
اينكه تو با اون رابطه داري شرمنده ميكرد؟
منظور من دقيقا اين نبود، ولي آره
شواهد جديد چي ها هستن؟
يه اعتراف از يه نفر در بستر مرگ، يه سابقه دار
جعليه، مگه نه ؟
يه چيز ديگه هم بود كه نمي گفتنش
مي خواي چي كار كني ؟
دارم فكر مي كنم كه يه وكيل بگيرم
چرا؟ اگر بوردرز آزاد بشه
هر وكيل مدافعي تمام تلاشش رو مي كنه تا
محكوميت هاي من رو زير سوال ببره همه شون رو
ستوان؟ هي، بياتو، بشين
حالت چطوره؟
اه، بدترين اتفاق ممكنه افتاده
خب.... اون روز چه اتفاقي افتاد؟
ما داشتيم با كد 3 به 211 پاسخ مي داديم
اره، داستانش رو مي دونم
همه چيز همون طوري كه هويل گفت
رسيديم به تقاطع، من گفتم امنه
مطمئني؟
البته، اما بعد ديدم يه ترمز بريده داره مثل برق مياد
گفتم وايسا، واو، لعنتي، صبر كن
يه چيزهايي مثل اين، بعد بوم
باشه
من شنيدم كه گفت امنه،به خاطر همين رفتم جلو
چيزي كه بعدش مي دونم....بوم يه نفر زد بهم از ناكجا آباد
اره،اما كريت ميگه كه نظرش رو عوض كرده بوده
وقتي ديد ماشين گشت داره مياد
من دارم جلو رو نگاه مي كنم
اون قطعا گفت امنه
و بعد، گفت كه گفته وايسا
ديگه دير شده بود من وسط چهار راه بودم
اره
مي دوني، صادقانه بخوام بگم
موضوع واضح نيست من...من مطمئن نيستم كه ماجرا
تقصير كسي باشه
خب،من هم موافقم
به جز در باره ي اون پاورز لعنتي
كه دمار از روزگار ما در آورد
اكي، حالا چي ميشه؟
احتمالا تو يكي دو روزي تعليق ميشي
پاورز هم همين طور
خب، هر كاري كه مي توني برامون بكن ستوان
هميشه هوامون رو نگه ميداري
بي خبرمون نزار
در موردش خبر داشتي؟
تازه خبردار شدم
من حتي يه هشدار 128 هم نشنيدم
بايد نگران باشم؟
قربان؟
موضوع مال خيلي وقته پيشه
تو تازه يه كارآگاه درجه ي يك شده بودي
چيزي هست كه انجام داده باشي يا انجام نداده باشي
و آرزو كني كاش يه جور ديگه انجامش داده بودي؟
من سهم اشتباهات خودم رو داشتم اما نه توي اين پرونده
اين پرونده طبق قانون از ابتدا تا انتها پيش رفت
دادستان هم ميگه البته كه شما همين رو ميگيد
خيلي چيزها رو از دست ميدي بهشون اهميتي نميدم
من نگران خانواده ي قرباني ام
عدالت اجرا شد نمي خوام همه چيز خراب بشه
شما توي اين موضوع پيشت من هستيد ، رئيس؟
100%.
خوبه
شوهرش توي محدوده بوده زماني كه قتل انجام شده
اون گم شده و ماشينش هم
با بخش افراد گم شده تماس گرفتي كه اطلاعات ماشين رو هم ثبت كنن؟
امروز صبح كارت خوب بود. من رو در جريان بزار
هي ال تي كي قراره يه همكار جديد بياد برام؟
اه،يه نفر رو گرفتيم
يه نفر كه از ويلشير منتقل شده . يه دي 2.
جنايي؟ سرقت
بد شد
چطور؟ خب، من رو مي كشه پايين
من تجربه ي بيشتري توي قتل داشتم
سرقت كه پليس بازي يا گشت نيست البته كه نيست
مطمئنم زود ياد ميگيره
تو كسي هستي كه بهش كارها رو
به نحو احسن ياد ميدي
بيخيال، يه دي يك به يه دي دو ياد بده ؟
اين اينده ي توِ راندل
اه، و، اه، پيرس؟
حالا كه يه همكار خانم برات مياد
بله؟ اون كيف لعنتي رو بزار كنار
ممنونم. بقيه پول بمونه
اره در موردش شنيدم
هشت و ده ساله كه داشتن توي پاركينگ كليسا بازي مي كردن
اره ، افتضاحه
مي خواي باهاشون حرف بزني؟
ببين، مرد، من جوناس رو از وقتي كه اومد بيرون نديدم
نمي دونم كجاست
فقط چيزهايي رو كه مي دوني بهشون بگو
اين آدم ها تاييد مي كني؟
اره البته
اونا فقط مي خوان با جوناس حرف بزنن
هشت و ده ساله مرد
هشت و ده
خيلي خوب
باشه ، باهاشون حرف مي زنم
كارآگاه ري ماركوس
اينجا قبلا محله ي سياه پوست ها بود يادته؟
حالا شده محله ي پليس ها و مكزيكي ها
اره، اوضاع تغيير مي كنه
مرد
خب، چطور مي گذروني؟
مي پلكم
كار مي كني؟
فروشگاه لباس . لباس هاي مردونه و ورزشي
سرقتي كه نيستن به اميد خدا
كاملا قانوني عزيزم كاملا قانوني. جدي مي گم
حواست جمعه؟
معناي حواس جمع چيه؟ هوشيار
يكم علف يكم شراب
مواد؟ نه اصلا مرد
نيازي ندارم، اين كار رو نمي كنم دلم هم نميخواد
خوبه خوبه
مادرت چطوره؟
اه، اون خوبه، مرد ،مي دوني كه
تا وقتي كه قند خونش رو پايين نگه داره حالش خوبه، مي دوني؟
هنوزم همونجاست؟ اه، محاله اونجا رو ترك كنه
بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشن
خدا رو شكر اه
خب، سلام من رو بهش برسون
حتما. تو هم به همسرت سلام برسون
باشه، ولي ما خيلي وقته كه جدا شديم از هم
اه مرد، ببخشيد، نمي دونستم
در موردش حرف زديم گري همون وقت ها
اره، لعنتي، يادم رفته بود
متاسفم، بايد توي دوران خماريم بوده باشه
اره، توي دوران خماريت بود
خيلي خوب، من با اين آدم ها حرف مي زنم
ممنونم برادر
چرا بهم خبر ندادن؟
شما مسئول نيروي ويژه بوديد
بازم دليل تراشي مي خواستم ببينم
چيزي هست كه ارزشش رو داشته باشه
قبل از اينكه توجه شما رو بهش جلب كنم يا نه
و چيزي هست؟ كاري هست؟
احتمال دي ان اي تازه
كه مي تونه اعتراف رو تاييد يا رد كنه
و اگر تاييدش كنه ؟
اون وقت اين اداره از در خواست بوردرز براي
جلسه ي دادرسي حمايت مي كنه
بوردرز مرتكب اون قتل شده هيچ شكي ندارم
بزار ببينيم دي ان اي چي ميگه بهمون و اون وقت حرفش رو مي زنيم
اه
نگاهش كرديد؟
ميتونم بفهمم چرا افسر ها اون طور واكنش نشون دادن و ...
علاوه بر اين دليل اعتراض جامعه رو هم درك مي كنم
و؟
هنوز دارم تصميمم رو سبك و سنگين مي كنم
بهتون خبر ميدم
من ... من فكر مي كنم مي تونيم روي اين توافق كنيم كه هر دو طرف مقصرن
اه. من فكر مي كنم ما مي دونيم چقدر از اين جريان خرابكاري شيرهاست
اه، بيخيال دان، افرادت كابوي بازي در آوردن
بايد اون پير پاتال ها رو از خيابون بيرون بكشي گريس
شانس آوردي كه به يه شهروند نزدن
اونا يكمي خرفت تر از اونن كه بخوان
هنوز توي صحنه باشن خيلي از زمان بازنشستگيشون گذشته
ريويراي سرقتي اينجاست
در عرض پنج دقيقه اين ماشين رو خالي كردن
دنبال كسي كه اين ماشين رو لخت كرده هستي ؟
نه قاتل ها ول كردنش رو رفتن
رد خون توي صندوق عقبه قرباني زخم جمجمه داشته
ضربه با اسلحه مالك بوده؟
حدسم اينه. تا صبح مي تونم اطلاعات شناساييش رو جور كنم
اعلام كن يه كاميون بدون واگن بياد، مي توني؟ اره
سيزده ويليام 37، در خواست او پي جي
براي مركز خيابون 212 براي هي بيوك طلايي ، بدون پلاك
هنوز اينجايي؟
داشتم مي رفتم
اولين كسي كه مياد ،آخرين كسي كه ميره
مي خواي كارمند نمونه ي دفتر بشي؟
چرا كه نه ؟ چه مشكلي داره؟
بيين، الان ساعت خوشحاليه ( كافه ها و رستوران ها قيمت ها رو توي اين ساعت ها نيم بها ميكنن)
چندتامون مي خوايم بريم وست باند
فكر نمي كنم بيام
هي، بيخيال، بزار يه چيزي برات بگيرم
معذرت مي خوام بابت حرفي كه درباره ي پدرت زدم
يه كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
فقط كار مي كني بدون استراحت؟
واقعا؟
رئيس؟
با هاينز ملاقات كردم
اون داره پرونده رو بر اساس نتايج دي ان اي دوباره باز مي كنه
چه دي ان اي يي؟ از صحنه
يه چيزي كه اون موقع آزمايش نشده
چي مي تونه باشه؟ نگفت
اما اگر دي ان اي با اولمر مطابقت داشته باشه
مجرم اونه ؟
اره، اعتراف دم مرگ
اگر اون رو توي صحنه نشون بده
اگر اون رو توي صحنه نشون بده، جعليه ،... اون هيچ وقت اونجا نبود
بوردرز تنهايي انجامش داده
موافقم ، ببين
اگر دي ان اي مال اولمر نباشه اون وقت همه چيز از بين ميره
و اگر باشه، ما به خاطرش مي جنگيم
بدون تلاش ولش نمي كنيم
اكي ممنونم رئيس
قابلي نداشت
هي، جلسه چطور پيش رفت؟
هنوز تصميمي نگرفته
طاقت فرساست اره
اما سياست هاي موقعيتش رو هم درك مي كنم
منظورم اينه كه اون توي تنگناست، از همه طرف داره بهش فشار مياد
همه ي ما داريم سعي مي كنيم اين واقعيت جديد رو دنبال كنيم
فكر مي كني بتوني مسيرت رو تا تخت خواب دنبال كني؟
تا يك دقيقه ديگه ميام
باشه
آيداهو؟
سيب زميني هاش معروفه
هرگز نبودم اونجا
بايد بري مناظر زيبا
ماهيگيري هوايي
ممنونم
سلامتي
چي؟
ماهيگيري هوايي؟
سيب زميني ها معروف؟
توي ظرف هاي غذاشون پره
ارزش ريسك كردن رو داره؟
براي هردومون مي توني هلندي بگيري
هلندي؟ مثل بابام مي موني
هيچ وقت از اينكه تمام وقت خيلي حواست جمع باشه خسته نميشي؟
من ميشم
بابات مي دونه؟
نه
چي ميگه؟
بهم ميگه مراقب باشم
خب، احتمالا وقتي هم سن و سال تو بود يه كاري كرده
وقتي هم سن و سال من بود، توي ارتش بود
اه توي جنگ
اره، ميشم
خسته ميشم از
خيلي مراقب بودن
هي
هي ، سوخت شبانه نمي خواي؟
اه، فقط دارم وقت مي گذرونم
مي تونم قبل از رفتن چيزي برات بگيرم؟
قهوه؟ چاي؟ پيتزا؟
نه، من خوبم
تا دير وقت موندي
اره. هاوارد خبر داد كه مريضه
مم من دو شيفت موندم
برو خونه. بايد له شده باشي
مي رم. ممنونم
اه، اه، ليزا چطوره؟
روزگار مي گذرونه
يه كارت پستال گرفتم ازش ديروز از بروژ
بروژ؟
اره. توي بلژيكه گمونم
اه، كي بر مي گرده خونه؟
اه چند هفته ديگه اكي
خوبه
خب دقيقا چي توي ذهنته؟
كريت و بارل
اره
دارم روشون كار مي كنم
شايعات دارن همه جا رو ميگرن
خب، نمي خوام من به آتيشون باد بزنم
چقدر توي دردسر افتادن؟
اه...
بارل احتمالا چند روزي تعليق ميشه
كريت اوضاعش خوبه
خوشحال شدم اره
شببه خير ال تي
شب به خير
صبح به خير صبح به خير
صبحونه؟ دارم ميرم سر كار
فقط اومدم خونه كه دوش بگيرم و لباس عوض كنم
فهميدم
چي؟
تو خوبي؟
خوبم
خوبه
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
خانم فيگان؟ بله ؟
كارآگاه رابرتسون. پليس لس آنجلس
شوهرم رو پيدا كرديد؟
ميشه بيام تو؟
نه
ببخشيد؟
يه لحظه منتظر بشيد همينجا. لطفا
اگر مي تونستم فقط يه لحظه بيام...
ترجيح ميدم نيايد ببخشيد؟
من رو ببريد پيشش
خانم فيگان
بايد جنازه رو شناسايي كنم، مگه نه ؟
ببخشيد ، آقا
مي تونم كمكتون كنم؟
هاني چندلر
وقت ملاقات داريد؟ بهش بگيد هري باش اومده
اون موكل داره
بهشون خبر ميدم شما اينجاييد
مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم
و باهات در تماسم ممنونم
كارآگاه
هنوزم بهتون يه نوشيدني بدهكارم
هري؟
و نمي دوني اين نمونه ي دي ان اي چيه، يا از كجا اومده ؟
يه چيزي كه احتمالا جا مونده
اون روزها
اگر يه دادرسي برگزار بشه ما بايد كاري كنيم تا
جايي براي شهادت دادن تو توش نباشه
چرا نبايد برم به جايگاه؟
درخواست اون بر پايه ي شواهد جديده
تو لازم نيست بري به جايگاه تو ديگه مسئول نيستي
فكر نمي كنم دليلي براي نگراني وجود داشته باشه
اونا كاري مي كنن كه به من مربوط بشه
چطور ؟
بوردرز ادعا مي كنه كه
پليس شواهد رو دستكاري كرده
ادعا كرده توي دادگاه ادعا كرده توي تجديد نظر
وقتي داستان خوبي داري بهش بچسب
كي، اه،كي آويز رو پيدا كرده؟
من پيدا كردم. هيچ مبنايي هم نداره اينها مزخرفن
من هرگز مدرك سازي نكردم
هيچ وقت
من حرفت رو باور ميكنم
هميشه باور ميكنم
پرونده ي فلورس چي شد؟
فقط... دارم كارم رو مي كنم
خب اين يعني آره؟
چطور مي تونم به عنوان موكل قبولت نكنم؟
خيلي دلنشينه
دلنشين
ميشه بگي هكتور بياد داخل لطفا؟
همين الان
محقق من، هكتور بانر
هري باش لطفا
فكر مي كردم شما يه موكل باشيد
بودم
هكتور محقق منه
يواشكي كار مي كنه ؟
از طرف تو كار مي كنه
و من مي خوام كه بزاري كارش رو بكنه
باشه نه، جدي دارم ميگم هري
فهميدم جواب رو بله برداشت كن
از طرف ديگه چي؟
بايد از سازمان زندان ها درخواست كنيم ملاقاتي هاي بوردرز رو
و ليست تماس هاي تلفني سال پيشش رو بهمون بدن
فكر خوبيه ،هكتور؟
بهش بگو
فقط يه پليس مي تونه اين كار رو بكنه
منظورت رو گرفتم
چيز ديگه اي هم هست استاد؟
نه، تا حالا همه چيز خوبه
خيلي خوب، اول بريم سراغ موضوع مهم. نتيجه ي دي ان اي
به محض اينكه مشخص شد بايد در موردش خبردار بشيم
چطور مي خواي گيرشون بياري؟ ما منايع خودمون رو داريم
دفتر دادستاني
ميوه هاي پايين شاخه
خيلي راحت مي افتن
هري ؟
ماشين رو پيدا كردم جنازه رو شناسايي كردم
چارلز فيگان.
پيرس فكر مي كنه اين موضوع بخشي از قتل توي داروخانه ست
همون آدم بدها
درست به نظر مي رسه
خب، ممنونم جيمي
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
و شما ستوان
اوضاع نيوتون چطوره؟
خوشت مياد؟
اه بهم مياد حتما همين طوره
فورا باش و ادگار رو خبردار مي كنم
ستوان
فقط مي خوام همه بدونن
من مي خوام به كار كردن روي قتل فيگان ادامه بدم
اين كه مسابقه نيست جيمي
البته كه نيست
بهشون بگو فردا باهاشون تماس ميگيرم، باشه؟
حتما
به هر حال
چيزهايي كه درباره ي اداره ي غربي
از بخش جنايي هاليوود ميشنوم چيه؟
يا خدا، تو ديگه نه
مي دونستم
هيچ وقت بهم نگفته بودي اهل هائيتي هستي
بهت گفته بودم اهل جزيره ها هستم خب، اين يه جورايي مبهمه
نگفته بودي كدومشون خب تو نپرسيدي
خانواده ام اهل هائيتي ان
مهاجرت كردن به نيويورك
وقتي من سه ساله بودم اومدن به لس آنجلس
تا وقتي 5 سالم بود به هيچ زباني به جز كرولي حرف نمي زدم تا وقتي كه رفتم مدرسه
فهميدم كه اصلا هيچ چي ازت نمي دونم
چرا مي دوني نه نمي دونم
مرد بين الملليه رازها
اونا به نظرت معتاد نميان؟
مرده هاي متحرك
ممنونم ممنونم
ستوان
اقاي اندرسون
شما رو ديدم و فكر كردم... مي دونيد چيه
من داشتم مي رفتم فقط يه دقيقه از وقتتون رو مي گيرم
ببين، مي توني به دفتر اطلاعات عمومي زنگ بزني ثبتشون نميكنم
فقط پشت پرده رو مي خوام
من دارم پرونده ي داروخانه رو دنبال مي كنم
تحقيقات در جريانه
ما داريم چيزي رو ثبت نمي كنيم ستوان
لازم نيست بهم قطره قطره اطلاعات بديد
مي دونم. من... اين تنها چيزيه كه مي دونم قسم مي خورم
ها
وبلاگم رو مي خونيد؟
نه اكي خب
من روي چيزهاي بزرگتري زوم كردم
اه؟ بخش هاليوود
اه،خب Oh. Well, مثبت ها رو بزرگتر مي كنيد؟
مي دونيد، جنايت ها كم شدن
هاليوود امن تر شده
اين طوريه؟
بي خانماني شايع شده
در حقيقت جنايات خياباني در حال افزايشه
اه، آمارها اين رو نشون نميدن
اين قتل و سرقت اخير
تصادف ماشين هاي پليس كه اجازه داد متجاوز ها
فراركنن متجاوزها؟
تعجبي نداره كه كسي وبلاگ شما رو نمي خونه
خيلي ها وبلاگ من رو مي خونن مم
با در نظر گرفتن اعتراض هاي اخير
شما فكر مي كنيد تصميم عاقلانه ايه
منحل كردن بخش جنايي هاليوود
و يكپارچه كردنش با اداره ي غربي؟
خب، اين يه حركت كاهش دهنده ي هزينه هاست
مم خب همين رو بهم گفتن
اين بالاتر از درجه ي منه
ثبت نميشه
ثبت نميشه؟ ثبت نميشه
فكر ميكنم اين يه ايده ي گه خوري تمام عياره
دارن جدا ميشن
با ون بمون
من دور مي زنم و سوارت مي كنم
مي تونم به نفر بعدي كمك كنم؟
تاريخ تولدتون لطفا
مي تونم كمكتون كنم قربان؟
مي خوام يه نسخه رو بپيچم
تا حالا اينجا بوديد؟ نه نبودم
فقط بايد با دكترتون براي تاييد تماس بگيرم
سرتون شلوغه نيم ساعت ميشه
بعدا بر مي گردم
ممنونم
اسم هاي جعلي
چند تا نسخه كه توي چندتا داروخانه پيچيده شدن
بعد اونا دوباره داروهاشون رو بر مي گردونن به راننده
براي اونا چي داره؟ قرص
اونقدر اكسي توش هست كه اونا رو براي مدت طولاني سرحال و قوي نگه داره
نميگن كي مسئوله
محاله بفهميم كجا دارن ميرن
شماره پلاكش رو بردار
اوهوم
بفرما
چه گهي بود؟
فكر مي كني كجا دارن ميرن؟
اصلا نمي دونم
برگرديم به شهر؟
اره
واقعا دلم مي خواد با جونيور حرف بزنم
شام چطور بود ، بچه ها؟
فوق عالي من يه استيك خوردم
يه استيك؟
نيمه پخته با سيب زميني سرخ شده كباب حسابي
اه ، من
يه برگر خوردم
خيلي خوب، بريد و به مطالعه ي تابستونيتون برسيد
ميخواي چند دقيقه بياي توو؟
بني؟
اون مشكلي نداره
بهشون از طرف من شب به خير بگو
ميگم
باشه
حوزه؟
پسر عمو مرد، كجا بودي
چند روز گذشته رو؟ مدام داشتم تماس مي گرفتم
مخفي شده بودم مرد
اين ور و اون ور پيش دخترهايي كه مي شناختم موندم
بابت پدرت متاسفم
اره
مي تونم بيام تو؟
حتما حتما . البته ببخشيد
اين آدم ها، نمي توني ... باهاشون حرف بزني؟
اونا آدم هاي حرف زدن نيستن پسرعمو
البته
كي هستن؟
تبه كارها
گرينگوس
روس ها؟
به نظر روسي نمي رسه
آمريكايي
آنگولس
به چي نياز داري پسرعمو؟
بايد يه مدتي ناپديد بشم
خواهرم با يه نفر ازدواج كرده
گوسفند دار؟
شايد بتوني يه مدتي پيش اونا بموني
كجا زندگي مي كنن؟
بيرون از بيكرزفيلد بيكرزفيلد ، خدايا
چطور بايد تا اونجا خودم رو برسونم؟
با اتوبوس
نمي توني خودت من رو برسوني؟
نمي تونم
كاش كه مي تونستم پسرعمو
بزار از ماشينت استفاده كنم
براي چند وقت؟
نمي دونم
بزار بهش فكر كنم
فقط موضوع اينه كه... مي دوني، مي دوني من واقعا روزي رو خوب نمي شناسم
مي دوني،خب من من فردا صبح بهشون زنگ مي زنم
راه رو باز مي كنم
ممنونم
بهم يه مقدار پول قرض ميدي؟
اره حتما مشكلي نيست
ميتونم يه اسلحه هم داشته باشم ؟
چندلر
دي ان اي مطابقت داره
مال اولمرِ
مزخرفه
دي ان اي دروغ نميگه، دوست من
محكوم ها و وكلا اين كار رو مي كنن
داري براي گروه كر موعظه مي كني
منبع چيه؟
ام،يه دستمال كه توي صحنه پيدا شده
اولمر هيچ ربطي به اون قتل نداره
پرستون بوردرز ، خودش دنيل اسكايلر رو كشته
همين و بس خب حالا خودت رو اذيت نكن
دادستان يه جلسه ي استماع براي همين هفته تنظيم مي كنه
اكي، ممنون كه خبر دادي
قابلي نداشت
عصر خوبي داشته باشي
تو هم همين طور
درباره ي پرونده ي بوردرزه؟
اره
دادستان فكر مي كنه شواهد جديد داره
براي يه دادرسي كافيه
شواهد جديدي هست؟
جعليه
مي توني ثابتش كني؟
بايد سعي كنم
و اگر نتوني؟
محكوميت بوردرز از بين ميره
و آزاد ميشه
اميدوارم اين اتفاق نيفته
من هم
شب به خير
شب به خير عزيزم
هي مدز
درباره ي اين موضوع توي دفتر با كسي حرف نمي زني ديگه، درسته؟
البته كه نه
همه چيز سر كار مرتبه؟
اره عالي
اميدوارم بدوني كه مي توني در مورد همه چيز باهام حرف بزني مدز
مي دونم
شب به خير
مترجم: صفا