كثافت
آره، نه، اون همون چيزيه كه فكرش رو مي كردم، اما...
حالا هر چي مي بينمت همين دور و بر،باشه؟
اره. مي بينمت
تو اينجايي. خوبه
دير كردي جريان چيه؟
بهتره كه من حرف بزنم
به خاطر همين به من پول ميدي
اه، و ،اه، درباره ي دي ان اي تعجب زده شو
هر چند از اينكه شما رو اون طرف ميز در كنار هم
مي بينم خيلي برام لذت بخشه
چرا يه ملاقات ترتيب داديد؟
يه تماس تلفني كافي بود
پرستون بوردرز خب چي؟
درخواست توقف حكمش
ما خبردار شديم كه در خواست بر اساس
يه اعتراف دم مرگ توسط يه محكوم ديگه بوده
و اين شما و موكلتون رو نگران كرد
فرض مي كنم كارآگاه باش موكل شماست
درسته از چه نظر نگرانتون كرد؟
ما مي خوايم بدونم دادستان چه نظري داره
كارآگه باش روي پرونده ي
بوردرز كار كرده، توي دادگاه شهادت داده
ما نمي خوايم دادخواست رد بشه
چرا نه ؟ ما يه مدرك دي ان اي تازه داريم
كه اعتراف اولمر رو تاييد مي كنه
يه دستمال كه از صحنه برداشته شده
اون دفعه مورد آزمايش قرار نگرفته
خون؟ سلول هاي پوست، دي ان اي لمسي
بيست سال پيش وجود نداشت
اين چطور اون رو تبرئه مي كنه ؟
شما مي خوايد يه هيولاي جنسيه جامعه ستيز رو آزاد كنيد
يه قاتل سريالي رو بر اساس يه اعتراف داخل زندان
سلول هاي پوستي رو يه دستمال؟ اگر يه تخطي از
اجراي عدالت پيش اومده باشه، كارآگاه
چه انتخاب ديگه اي داريم؟ عدالت اجرا شده
به عقب بر نگرديد هري
لطفا بيرون منتظر باش
الكس، بزار يه چيزي ازت بپرسم
بر اساس اين مدارك جديد
خب؟
آيا شما الان اعتراض بوردرز رو باور مي كنيد
كه پليس آويز رو توي آپارتمان اون گذاشته ؟
از حوزه اي تحقيقات خارجه
و وقتي كه اين حوزه ي تحقيقات تموم بشه
موكل من در خطره؟
بيا از خودمون جلو نزنيم. ( نوبت رو رعايت كنيم ). 1
خيلي دير شده
من همين الان هم جلو ام
ممنونم
اون محقق، هنري
خب چي؟
رفتارش با تو شخصيه يا حرفه اي ؟
اونقدر مشخصه؟ خيلي زياد
شخصي باهاش خوابيدي؟
قرار ميزاشتم. خيلي كوتاه مدت. سال ها پيش
بد تموم شد؟ خودت چه فكري مي كني؟
خب، اهداف شخصي مي تونه توي اين مسير كمكمون كنه
تماس هاي بوردرز از داخل زندان توي 12 ماه گذشته
من هم منابع خودم رو دارم
هكتور بهشون رسيدگي مي كنه
شايد شانس بياريم
شايد بوردرز بي دقتي كرده باشه
بي دقت بودن آخرين خصوصيتيه كه مي تونه داشته باشه
اونا مي خوان بزارن اين آشغال بره بيرون
و سعي خودش رو بكنه و من رو بكشه
نمي خوام بزارم كار به اينجا بكشه
ميشه مكتوب بهم بدي اين حرفت رو ؟
خودشه
چقدر طولش داد
ممنونم كه اومدي
امروز پاورز اومد با يه زانوي ورم كرده
مي خواست دلت رو به رحم بياره
اون يه سگ خيابونيه نه يه گربه ي خونگي
اون پشت ميز دق مي كنه
ما داريم گزارش يه تصادف مسخره رو مي ديم وقتي كه
مي تونيم... بايد ...روي پرونده ي قتل كار كنيم
موافقم. اين كار تلف كردن وقت و استعدادِ
انگار كسي هم اهميت ميده
اين پليس هاي جديد...اين اين...قرن بيست و يكي ها
اونا چي مي دونن؟ اونا نمي دونن
گور باباشون
سابقه بايد به حساب بياد احترام بايد حفظ بشه
اره، يكم اعتبار وقتي اعتبار ارزش داره
اره. مثلا كريت
اون مرد يه افسانه ست
اون توي نيروهاي ويژه بود وقتي اي نش رو گرفتن
توي قتل هاي سرزمين عجايب
و تو هم توي ماجراي خفاش شب بودي؟
اون اولين توپ طلام بود
شوخي مي كني
ما الگوي حركتيش رو بين
يه منطقه ي بندري كه قرباني ها اونجا پيدا مي شدن
و يه تخت پر از گل توي صحنه ي جرم بوربانك به هم متصل كرديم
بعد فنستاين توي يه مصاحبه ي مطبوعاتي پوچ رو دور زد
مدارك رو لو داد راميرز كفش هايي رو كه از
پل گلدت گيت پيدا كرده بوديم دوباره توي محدوده بررسي كرد
دو تا قرباني ديگه هم اون جاني گرفت قبل از اينكه مادرجنده رو پيداش كنيم
واو
عجب تجربه هاي فوق العاده اي داري
هر دو تون داريد
مي فهمم با اين حرف ها نيتت چيه
چي؟ نه نه نه من فقط
مي دوني، وقتي به به سن و سالي كه ما توش هستيم ميرسيم
و اون وقت شروع مي كني به فصل بعديه زندگي فكر كني
تنها چيزي كه دلت نمي خواد اتفاق بيفته اينه كه جايي باشي كه نخوانت
ببين، مي دونم داري به اينكه الكت رو آويزون كني فكر مي كني
نمي توني زمان ما رو بي ارزش جلوه بدي
ستوان، از اينكه بهش اعتراف كنم متنفرم
اما گاهي وقت ها فكر مي كنم، اه، ممكنه حق با شما باشه
براي هممون پيش مياد
وقتي كه زمانش برسه ... ديگه رسيده
آروم و بي سر و صدا نميره
بهت تضمين ميدم
اون مرد برگشته سر كار بعد از اينكه دو تا گلوله خورده توي شكمش
اگر به كمك من نياز داشتي خبرم كن، مي دوني
خبر رو بهش برسونم
اميدوارم، به خاطر خدا
كار به جلسه ي استماع نرسه
چطور مگه ؟
تا حالا توجه كردي كه چطور غالبا بارل جوابي نميده
وقتي باهاش حرف مي زني؟ اوهوم
كساني كه قبلا باهاشون رابطه داشته، مدام از اينكه اون هيچ وقت گوش نميده شكايت مي كردن
معلوم شد يه دليلي داره
اه، واقعا؟ چي بود ؟
خب، اون ميدون تيرباروني كه توش بوده
شنواييش رو جدا داغون كرده
منظورم اينه كه اون ، اندام شنوايي رو داره ، اما اينكه واقعا ازشون استفاده مي كنه يا نه ؟
گاهي وقت ها فكر مي كنم داره سرم داد مي كشه
آشغال ها اسلحه دارن
لورا كاننر؟ خودمم
كارآگاه ادگار. پليس لس آنجلس
خب، بالاخره يه نفر به حرفام گوش كرد
درباره ي اين ماشين مسابقه هاي بي در و پيكر
متاسفم دارم يه جنايت رو بررسي مي كنم
اه
اره مجرم هاي محلي
اما هيچ جنازه اي در كار نيست
چه كمكي مي تونم بهتون بكنم؟
هواپيمايي كه ديدم ديروز عصر از اينجا پرواز كرد
اوهوم حدود ساعت 4
هواپيماي سفيد ساده
بايد تويين اتار باشه
چتربازي مي كنن؟ خدايا اميدوارم اين كار رو نكنن
اونا به زور مي تونن سوار هواپيما بشن يا ازش پيادهشن
چه برسه به پريدن بيرون ازش
برنامه اي دارن؟ نا منظم
چند بار در هفته، شايد، توي شش ، هشت ماه اخير
تمام ساعت ها بدون نظم يا دليل
همه ي سفرها همون مسافرها رو داره؟
اه، گفتنش خيلي سخته اونم از برج
اما براي سفرهاي روزانه استفاده ميشه از كجا مي دونيد؟
هيچ وقت هيچ كس چمدون نداره
برنامه ي پروازي رو داريد؟
تا وقتي با تاييد وي اف آر باشه
اما بدون رادار و بدون كمك گرفتن از برج
اونا مي تونن هرچقدر كه دلشون مي خواد بيان و برن
سازمان امنيت ملي اينها رو مي دونه ؟
هنوزم يه كشور آزاديم ما ، كارآگاه
مالك اتار كيه ؟
براتون پرونده اش رو مي فرستم، باشه؟
جري
هري كجايي؟
همين الان از دفتر دادستان اومدم بيرون
انگار دارن ميرن جلو
افتضاحه همينه كه هست
از مد بورد خبري داري؟
داره كار مي كنه آدرس رو برات مي فرستم
تو چي كار كردي؟
ون هاي سفيد كلينيك گارسيا ساعت 8 پيداش شد
اون و راننده ي ون رفتن توو ديگه كسي نبود
همين و بس
تا وقتي كه من اونجا بودم
هواپيمامون چي شد ؟
هيچ برنامه ي پروازي و نقشه اي وجود نداره
ميرن و ميان
مالكش كيه ؟
سندبلاست غربي
فاكتورها رو مي فرستن به يه ايميل
پيرس رو مي زارم روش كار كنه
اكي، توي جلسه مي بينمت
سلام
ستوان
كاپيتان كوپر يه حرفي داشتم
دو تا موضوع در واقع
كريت و بارل
اون دو تا افسر ديگه هم به همون اندازه مقصر بودن
اين بهترين فرصته براي اينكه پيرپاتال ها رو مرخص كنيم
اونا پير پاتال نيستن اونا خيلي وقته كه
از زمانشون گذشته
شما مي دونيد و من هم مي دونم
كامپست هفته ي ديگه برگزار ميشه
آمارهاي فصلي ما خيلي خوبن
نبايد اجازه بديم اين موضوع كوچيك لكه دارشون كنه
نمي تونيم وادارشون كنيم كه بازنشسته بشن نه
ما مي تونيم جابه جاشون كنيم
به كجا؟
من يه گشت شهري فكر مي كنم گشت شهري؟ خدايا
يا كانون اصلاح و تربيت
انتخابش با تو
باتوجه به سابقه ي طولاني اي كه باهاشون داريم
شايد بهتره از تو بشنون
خبردارم كن كه چطور پيش رفته
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
اينها چيزهايي اند كه از گارسيا و كلينيكش داريم
معذت مي خوام قبل از هر چيزي اگر يه ذره خرابكاري مي كنم
ما فقط چند بار در سال كار تحت پوشش مي كنيم
مي خواستم درست انجامش بدم به خاطر هيمن از سه شنبه ي پيش ديگه حموم نكردم
خب اوضاع اين گارسيا چطوريه؟
چرا مدركت رو ازش نگرفتن؟
منظورتون اينه كه از يكي از دكترهاش بازجويي بشه؟
دكترها فقط اين وسط يه واسطه ان
توي شهر ال اي ارمني ها و روس ها تبه كارهايي اند
كه تجارت قرص مي كنن
بيرون از شهر چي؟
فكر مي كردم كلينيك توي پاكوايما باشه
همين طوره . ما يه ون رو تا فرودگاه وايتمن دنبال كرديم
پر از پوكه بود .كه خدا مي دونه از كجا پر شده بود
شايد چارلي هوان بدونه
اون رابط ما توي اداره ي مواد مخدره شماره اش چنده ؟
نه نه نه . اون بهت زنگ مي زنه
ما در جريان مي زاريمش
خون زيادي نيست
فكر نمي كنم توي صندوق عقب بهش شليك كرده باشن
شايد يه چيزي توي خشك شويي پيش اومده باشه
اره شايد
پلاك ها گم شدن چهار تاي ديگه چي؟
من بررسيش مي كنم
اگر همشون گم شده باشن با تيمي طرفيم كه
چند و چون كار رو واقعا بلدن
هيچ تبه كار محلي اي توي ذهنت هست؟
باريو ماهارو، خيابان 38 ام يه ليست بهت ميدم
خيلي خوب
ببييم از اثر انگشت چي گيرمون مياد
شرط مي بندم پر از علامت مجرم ها باشه
شكي نيست
كريت و بارل باعث چنين ماجرايي شدن
من بايد الان توي خيابون ها باشم و
صلح برقرار كنم
ديگه حرف نزن، لطفا
تو رو خدا بهم شليك كن
با روح و روانم بازي نكن
گروهبان
كارآگاه وگ
ستوان منتظر شماست من باهاتون ميام
اه نيازي نيست من راه رو بلدم
خيلي خوب
انگار كاديلاك داره راه مي ره اهل كجاست؟
ويلشر. دي 2 از بخش سرقت يه انتقاليه؟
چي، حالا يه جاي درست و حسابي روي ميز بخش جنايي گيرش اومده ؟
بستگي داره پارتيت كي باشه
يا بخواي كي بشناسدت
چشم انداز تو چيه؟
شايد جانشين ال تي
فقط دارم حرفش رو مي زنم
مشخصه كه آموزش هاي آنلاين
به دردت نخورده
بزار يه كاري پيدا كنم برات
ذهنت درگير بشه
شايد دهنت بسته بمونه
خوشحالم كه اينجام
خب، خوشحالم كه اينجايي
اومدنت طولاني شد
لايقش بودي . حقت بود
بايد سال ها پيش اينجا مي بودي
بابت اصرارتون ممنونم
هي، راحت باش
مي خوام بهترين افراد اينجا باشن خب
بزار به همكار جديدت معرفيت كنم
اه، ستوان، من...من مي دونم كه امروز اولين روزمه
اما شايعاتي شنيدم كه
اكي، اه، همين جا تمومش مي كنيم
بخش جنايي هاليوود فعلا پابرجاست
به خاطر همينه كه بايد كارت رو شروع كني
آرياز، چه خبر؟
آدمت قالمون گذاشته
گري وايز؟
گفت مي خواد بو جاناس رو توي يه جلسه ي اطلاع رساني ببينه
اما پيداش نشد
نمي دونم چي بگم
منم خبري ازش ندارم
من اهميتي به رابط تو نمي دم
اما جوناس رو مي خوام
هيچ سرنخي نداريم از اينكه كي به اون بچه ها شليك كرده . هيچ چي
دوباره تماس مي گيرم
ممنونم
رابط رو ميگه
گاري، جي
باهام تماس بگير
چارلي هاوان . اداره ي مبارزه با مواد مخدر
نيك و نلي گفتن مي خوايد باهام حرف بزنيد
ممنون كه وقت گذاشتيد
چند وقته ؟ چهارده ما
بهتون گفتن ما دنبال چي هستيم؟
هيچ كدوم از آشغال هايي كه ما داريم تعقيبشون مي كنيم
جنس هاشون رو با هواپيما جابه جا نمي كنن
يه نفر هست و داره يكي يكي آدم مي كشه
چند نفر تا حالا؟
يكيش رو مطمئنيم
شايد دوتاشون رو بدونيم
پدر و پسر
يكي ، شايد دوتا
اين چيزي نيست
كلينيك گارسيا چطور ؟
اونم تحت نظارت شماست ؟
ببينيد، ما ميريم دنبال ماهي هاي بزرگ
فروشنده هاي بزرگ، گنده لات ها
تبه كار ها، كارتل ها
قرص فروش ها و كلينيك ها و دكترها و پوكه ها
اينا فقط تبليغات بعد از فيلم اصلي هستن
ببخشيد كه وقتتون رو تلف كرديم
حرفشون نزنيد
به نظر مياد شما رفتيد
سراغ يه كثافت كاري واقعا بزرگ
جابه جايي جنس با هواپيما، مسخره ست
اگر پيشرفتي داشتيد و چيزي بيشتر از يه
جنايت محلي نسيبتون شد، برگرديد پيش خودم
اين كه چيزي نيست؟
كثافت كاريه بزرگ
اين مال هفته ي پيشه
باباهه بيرون از فروشگا ست
و جونيور با اين يارو دعواش شده
اين عكس رو پخش كرديم تا حالا هيچ چي
اكي، يه كاري بهم بده
با حكم گرفتن چطوري؟ يكمي عجيب و غريبه
كنار ميام با رفتن پيش قاضي ها
خب، ما يه حكم مي خوايم براي تماس هاي تلفني موبايل حوزه جونيور
پيام هاش ايميل هاش كارت اعتباريش و....
همين الان از پشت ميزم پا ميشم
خيلي خوب عاليه
هي، وقتي نوشتنشون رو تموم كردي خبرم كن
من ميرم و امضاش رو مي گيرم مشكلي نيست
دست هات رو نشون بده عوضي
رايان راجرز هري باش
يا مسيح، مي بينم كه داري همه ي پول هاي
بازنشستگيت رو خرج مي كني
آفتاب گرفتن و موج سواري بيدار شدن و نون پخت و پز
نسخه ي پزشكي داره يا تفريحيه ؟
فرقش چيه؟
بهم ملحق ميشي؟
لعنتي، نه، مرد ، من در حال انجام وظيفه ام
اه، تو هميشه در حال انجام وظيفه اي
تو يكي از از اون آدم هايي اره همين طور فكر مي كنم
اونا واسه منن؟
خيلي چيزا رو نگه داشتي
همه چيز رو نگه داشتم
بوردرز اولين قاتل سرياليه من بود براي من هم
كارمون خوب بود اون گوه رو گرفتيم
حداقل كاري كه براي خانواده اش مي تونستيم بكنيم
خواهر كوچيكه؟ ديان
عادت داره هر چند ماه يكبار بهم زنگ بزنه
مي خواست آويز خواهرش رو پس بگيره
اسب دريايي رو
البته، اون بايد صبر مي كرد تا
تمام جلسات تجديد نظر تموم بشن
هفت سال ازم وقت گرفت انجامش دادم
كارت خوب بود برادر
ممنون كه اينا رو جمع كردي
مساله ي مهمي نيست قبلا جمع و جورشون كرده بودم
تا حافظه ام رو چك كنم
براي جلسه ي دادرسي؟
و براي بررسي هاي شخصيم
چطور شد كه نقش اولمر رو در نظر نگرفتم
من و تو هر دومون
همه چيز رو اول بررسي كردم
نه مظنوني بود، نه نفر تحت تعقيبي، نه يه شاهد
هيچ چي
اون اونجا نبوده هري
محاله كه بوده باشه
شكي هم داري؟ كه آدم درستي رو گرفتيم يا نه ؟
نه حتي براي يك لحظه
خب، تو رو چي شب ها بيدار نگه ميداره؟
درست مثل تو مي دونم كه اين ماجرا يه كلاه برداريه
اما چطور ميشه قبل از دادرسي ثابتش كرد؟
يادته توي صحنه بهت چي گفتم؟
سندرم لورا؟
هرگز عاشق قرباني نشو
اما من شدم
و فكر مي كنم تو هم شدي
ادگار
اره. مي شناسمش. چرا؟
بيست دقيقه
لعنتي
خب چي بايد بهشون بگم؟ حقيقت رو
كوپر اونا رو له مي كنه
مي دوني كه نمي تونم اين كار رو بكنم
فقط بهش بگو اوضاع موقتيه تا وقتي آب ها از آسياب بيفته
خب اونا دقيقا مي فهمن كه دارم مزخرف مي گم
خب، اينها گزينه هايي اند كه داري
حقيقت يا دروغ مصلحتي بدون رنگ و لعاب يا رنگ و لعاب دار
فكر مي كنم يكم رنگ و لعاب مي زنم بهش
بارل هيچ وقت درباره ي قصد خودكشيش باهات حرف زده ؟
توي جنگ ريپكورد
هيچ وقت نشنيدم كه درباره ي ويتنام حرفي بزنه
خب به شدت توي كشور نفوذ كرده بودن
نيروي هوايي اونجا رو براي 23 روز تحت آتش نگهداشته بود
تلفات سنگيني داشت، ارتش درخواست داده بود
كه از بقيه ي واحدها داوطلب ها برن
به خاطر همين بارل ، كه يه گروهبان 19 ساله بود گفت اسم من رو بنويسيد
اون داوطلب شد؟ اون چنين آدميه
فقط چند هفته مونده بود تا دوره اش تموم بشه
اميدش به آزادي و برگشتن به دنياي متمدن بود
خب بارل اين طوريه چنين مرديه
خب، پس داري ميگي اون تحمل مي كنه
و ازش بهترين شرايط رو در مياره؟ نه من اين رو نميگم
اون ازش متنفر ميشه، از تو هم متنفر ميشه اما اين كار رو مي كنه
چون راه ديگه اي نداره
خب، خيلي ممنونم
خيلي دلخوش كننده بودي
اه ، اون دلت رو خوش مي كنه
هي شريل هري
ببخشيد كه دير كردم يه هشدار 101 داشتيم
ماجراي بزرگي بود يه فستيوال لوك خوش شانس
مي خواي به ما ملحق بشي؟
اه، دير گفتيد. برنامه دارم
چه برنامه اي؟ منظورت رفتن سراغ پرونده هاي قديميه؟
مي خوام با دخترم شام بخورم
دارم ميرم
مم. گوشت هاي سرخ شده
دقيقا. خوش بگذره
شماره ات روي صفحه ي موبايلش بود
پيام صوتي داده بوديد
تمام روز سعي كردم باهاش تماس بگيرم
انگيزه ي ار اچ دي چي بوده ؟
رئيسش تمام روز سر كار بوده
به خانواده اش خبر داديد؟
داره انجام ميشه
مي شناختيدش؟
اون خبررسونم بود
مگه غالبا پليس ها و دادستان ها يك طرف نيستن؟
توي همه ي پرونده ها اين طوري نيست
اونجا داري چيزي ياد ميگيري؟
توي كپي گرفتن و جمع كردن و تنظيم كردن
پوشه هاي مدارك هزارتايي حسابي حرفه اي شدم
دوستي پيدا كردي؟
كمپ تابستوني كه نيست بابا
امروز صبح ديدمت
سلام نگفتي؟
خب، توي مكالمه با يه نفر غرق شده بودي
نخواستم مزاحم بشم
به نظر سنش بيشتر مي رسيد
همه اونجا از من بزرگ ترن
فكر مي كردم توي مدرسه يه دوست پسر داري مدز
اره، يه دوست پسر نه يه شوهر
واقعا مي خواي درباره ي زندگيه خصوصي من كنكاش كني؟
نه به طور خاص
چند روز قبل ، وقتي من رسيدم
اهان
من و تام رفتيم به ساحل كبريلو ، تا شناكردن گرانيون (نوعي ماهي ) رو ببينيم
پيداشون كرديد؟
افسانه اي بود. توي ماه نو
شرط مي بندم اين چشم هاش رو باز كرد
اون اهل اوهايو ست
شناي گرانيون هاي كاليفرنيا؟
هيچ وقت چنين چيزي نديده بود
چرا... هي
چرا چند بار بهش شليك كردن ؟
هنوز نمي دونيم
اما هر كدوم از اون شليك ها مورد ارزيابي و توجيه قرار مي گيرن
اين بود؟ توجيه ؟
تماس 911 مي گفت واسكز اسلحه داره
اما نداشت
افسرهايي كه وارد عمليات شدن بايد اين طور فكر كرده باشن كه اسلحه داره
و وقتي كه باهاشون مواجه شد، دستوراتشون رو عملي نكرد
خب، شايد اون عصبي شده بود
شايد اه ...
شايد ترسيده بود
خودت چي فكر مي كني ؟
ذهنت رو باز نگهدار
به نظر من كاملا روشنه
جون
صدها هزار برخورد بين
پليس و عموم توي اين شهر اتفاق مي افته هر سال
فقط يه خطاي كوچيك آخرش به اينجا مي كشه
اما اينها تنها مواردي هستن كه مردم يادشون مي مونه
نگرانيه من از اينه كه اين ماجرا چه عواقبي براي تو داره
من نگران سازمانم
عزيزم، تو خودت سازماني
بايد به آينده فكر كني
اينده ي خودت
خودشه ؟
توي يه استوديوي ضبط صدا كار ميكرد
اونجا بود كه ديدش
پرستون بوردرز
اعتماد به ستاره ها.، كسي كه مي خواد ستاره ي راك بشه
اون چشمش رو گرفت
به نظر مثل رواني ها مياد
خب، دنيل هم همين فكر رو كرد
اما اون بهش فشار آورد
بالاخره موافقت كرد باهاش بره بيرون
اما خيلي زود جدي شد
اسكايلر قرار رو زود تموم كرد
چند ساعت بعد
اون برگشت به ساختمونش و بهانه ي يه چيزي رو گرفت
دستش رو گذاشت روي زنگ و بي وقفه زنگ مي زد
اون تهديدش كرد كه به پليس زنگ مي زنه و اونم دست برداشت
اينها رو از كجا مي دوني؟
به دوستش گفته بود
دو هفته بعد، به قتل رسوندش
بدون ورود با زور
اون گذاشته بود بره توو
ما تخمين زديم كه به مدت 4 ساعت اونجا بوده
بهش تجاوز كرده، و با كمربند خفه اش كرده بود
آويزي رو كه پوشيده بود
به عنوان يادگاري برداشته بود
هيچ رد دي ان اي باقي نمونده بود؟ نه دستكش داشته
اون خيلي مراقب بود
با برنامه ريزي
ارامش
از وقتش استفاده كرد
يه چيزي توي اين پرونده آزارت ميده
خب، من فقط يه كارآگاه تازه كار بودم
من مسئول تحقيقات نبودم
فكر مي كني يه چيزايي جا مونده ؟
اون وقت نه
و الان؟
قضيه مال خيلي وقت پيشه
ممنون كه اومديد
ابته
نمي تونستم بزارم تنها بنوشي
هوم. بطري يا ليوان؟
بطري
تمام شب بيدار بودي؟
بيشترش رو
اين تقصير تو نيست جي
اره، ولي حسم اين طوريه
اونا بايد بيشتر مراقب باشن
من مراقبش بودم
پس تقصير من هم هست
حوزه استاد
چند وقته كه اينجايي؟
اه، چند ساعتي ميشه
چرا در نزدي؟ نمي خواستم بيدارتون كنم
نگرانت بودم چند بار به خونه زنگ زدم
بشين
چه اتفاقي افتاده ؟
اين آدمها اومدن سراغمون
اين تبه كارها
ما باهاشون معامله كرديم تا از مغازمون استفاده كنن
براي چي ؟
فروش اكسي
حوزه به پول نياز داشتيم
بابا مي خواست فروشگاه رو ببنده و
من قضاوتت نمي كنم
بهش مي گفتن قرص انباري
ما هر هفته صدها نسخه ميپيچيديم
بابا ترسيد. يه نامه به بورد پزشكي نوشت
اونا فهميدن، گنگسترها
تهديدمون كردن
اون روز صبح من توي فروشگاه بودم
رفتم قدم بزنم و هوا بخورم
و وقتي كه نبودم
بايد بري پيشپليس
و چي بگم ؟ مي توني شناساييشون كني
نمي دونم كي هستن نديدم چه اتفاقي افتاده
من اونجا نبود و توي اخبار گفتن قاتل ها ماسك داشتن
و ممكنه به خاطر تقلب بيفتم توي زندان
پس دنبال تو هم هستن
استاد
به كمكتون نياز دارم
البته
ممنونم
ترتيب كارها رو داديد؟
كارها؟
براي خاكسپاري خاكسپاري پدرت
پليس گشت شهري. گشتي هاي لعنتي
چه فكري كردن
فقط يه ماموريت موقتيه
مزخرفه احترام بزار
پاورز و ردريگز چي ؟
اه، اونا هم چند روزي جابه جا ميشن
عادلانه ست عادلانه ؟
كجاش عادلانه ست؟
با تمام اون پرونده هايي كه ما بستيم ال تي
كارهاي خوبي كه انجام داديم
نه، مي دونم اين كار تو نيست
اين كار كاپيتان كوپر لعنتيه
ببين، اون فرمانده بخشه تصميم با همه ي ماست
بپريم روي پرونده ها ؟ هزار تا حرف از اين و اون بشنويم ؟
نه، لعنت بهشون
قبلش خودم رو مي كشم
بارل
واقعا كه اون كار رو نمي كنه ، ميكنه ؟
نه
اه ببخشيد ستوان
كجا ميري ؟ بيرون
شايد بايد جات رو بدي به من
مسخره بازي در نيار كيري
هي چطور پيش رفت ؟
هر سه شليك كشنده بودن
گلوله شناسي داره اونا رو نسبت به
قتل فيگان بررسي مي كنه
منظورم اين بود كه اولين كالبد شكافيت چطور به پيش رفت ؟
اه، پيش خودم شرمنده نشدم
فكر نمي كردم شرمنده بشي خودم اونقدرها مطمئن نبودم
جنازه رو ترخيص كردن ؟
امروز عصر
تا چند روز آينده خاكسپاري مي كننش
و پسره ممكنه براي اداي احترام پيداش بشه
درسته با پزشكي قانوني تماس ميگيرم
محل خاكسپاري رو مشخص كن
و زمان و مكان مراسم كليسا رو
و قبرستون رو
هيچ مدركي از تماس بين اون دو تا وجود نداره
بوردرز توي بخش كي يو بوده بيست سال گذشته رو
از زماني كه محكوم شده
اولمر دور و بر مي پلكيد
فالسون، بندر پليكان، توي كروكران مرد
پس هيچ چيزي بينشون نبود؟ رفاقت ، هم سلولي ؟
هيچ مدركي نيست كه اونا همديگه رو
بيرون از اونجا مي شناختن
نمي توني خلافش رو ثابت كني
نميشه بهش استناد كرد
توي زماني به اندازه ي يكسال و نيم اونا هر دوشون توي ال اي بودن
چهار تا از موارد تجاوز اولمر توي هاليوود در همون زمان بود
حدود يك يا دو مايل دورتر از جايي كه اسكايلر زندگي مي كرد
پس ممكنه اولمر اين كار رو كرده باشه ، يا اينكه ممكنه دو تايي با هم بوده باشن
مي تونست بشه اما اين طور نبود
مي تونه دي ان اي رو توضيح بده
دي ان اي اونجا گذاشته شده اين چيزيه كه ما بايد توضيحش بديم
براي اولمر چي داره؟
يه مرد در حال مردنه. چيزي براي از دست دادن نداره
شايد وكيل قولي بهش داده باشه
ما بايد به اعتراف نامه يه نگاهي بندازيم
ميرم سراغش
تماس هاي تلفني بوردرز چطور شد؟
نصفشون رو بررسي كردم
تعدادي تماس هست براي يه خانمي به تام ريتا تدسكو
يه تحقيق كلي كردم
اون اينجا توي ال اي زندگي مي كنه اما موضوع اصلي اينه كه
شانزده سال پيش، اون و بوردرز با هم يكي شدن
اون ازدواج كرده؟
زني كه عاشق محكوم ها ميشه
ها. اين يه رازه اين يه طلسمه
اختلال شخصيتي ، هيبريستوفيليا
تحريك جنسي و رسيدن به ارگاسم
در كنار شريك جنسي اي كه
مرتكب خشونت عمومي ميشه
تجاوز، قتل، سرقت مسلحانه
تو يه اسب سياهي با اين مورد جور ميشي
اين طوري بود كه با اولين همسرم آشنا شدم
هكتور خشمت از چي بود؟
مي تونيم روي هدفمون كار كنيم، لطفا؟
حدود 6 ماه پيش، تدسكو و بوردرز
شروع كردن به ارتباط برقرار كردن رمزي
چيز هوشمندانه اي نبود ، فقط
هي با اون يارو حرف زدي
درباره ي اون موضوع؟
اشاره ي خاصي نشد و اسمي هم نبود
هيچ تماسي با وكيل اولمر يا كرونين برقرار نكردن؟
فقط اون
شايد اون رابطي بين بوردرز و كرونين بوده
يه نفر اون داستان رو به اولمر گفته
اون كه خودش يهويي نيومده اون حرفها رو بزنه
فكر مي كنم ما بايد چيزهاي بيشتري درباره ي خانم بوردرز بدونيم
باشه. ميرم سراغش
مي دونم اينكه يه موكل باشي برات نامانوسه
و عادت نداري كه دست روي دست بزاري
اما بايد به ما اعتماد كني
وقتي زمانش برسه بهت نياز دارم
بانر
مي دونم
ازم خوشت نمياد
اونقدر خوب نمي شناسمت كه ازت بدم بياد
من مدت زيادي براي هاني چندلر كار مي كردم
و كمكش كردم پرونده هاي زيادي رو ببره
بزار رك بگم.... اگر اون خوشحال باشه
برام اهميتي نداره كه تو چه فكري مي كني
مي دونم تو كسي بودي كه اون كثافت كاري ها رو
در مورد مادرم رو كردي و ازش توي دادگاه فلورس استفاده كرد
مشكلي داري باهاش؟ اگر اون موقع خبردار ميشدم
به يه مشكل اساسي براي تو تبديل مي شد
فقط اينجا هم همونقدر خوب باش كه اونجا بودي
چيزهاي زيادي در موردت شنيدم
و با اين حال درخواست كار كردن اينجا رو دادي؟
كارآگاه باش يه افسانه ست
اون كاري رو مي كنه كه بقيه ي ما فقط آرزوش رو داريم
مثل چي ؟
ستوان پوند رو به يادم مياره
اه، اونا بهترين زمان هاي من نبودن
براي من كه بودن
من براي اون رواني كار مي كردم
به بخش جنايي هاليوود خوش اومديد
بفرماييد
جري، يه نگاه به اين بنداز
اون همون راننده ي ون از كيلينيك درد گارسياست
شايد يكي از تيراندازها باشه
داريم روي شناساييش كار مي كنيم
اونجا چي گيرمون اومد؟
كاركنان اصليه درمانيه كلينيگ درماني كه روي بيمارها كار مي كردن
يه سري از شماره هاي اينجا دكترهاي وي اي رو هم مي ديدن
دوبار تجويز
هي هري بله؟
يه خانم جوان جلوي پذيرش دنبالته
ميگه درباره ي پرونده ي بوردرزه
اسم هم داره؟
دينا روسو ، ميگه اون رو به نام زمان مجرديش مي شناسيش
بفرستش اينجا باشه
مادرم اين برگه رو از دفتر دادستان ناحيه گرفته
حقيقت داره؟
دارن در موردش تحقيق مي كنن
درك نمي كنم
پس بوردرز بيگناهه؟
يه نفر ديگه دنيل رو كشته؟
نه، اين يه اشتباهه
روز دادرسي متوقفش مي كنيم
قرار بود اون توي زندان بميره
حبس ابد بدون معافيت
شما اين رو گفتيد
قول داديد مي دونم كه گفتم
و همين طور هم ميشه
اقاي كرونين
كارآگاه
پرستون بوردرز داره بازيتون ميده
اون حداقل 20 سال رو صرف اين كرده كه نقشه ي
بازي دادن سيستم رو اجرايي كنه و شما هم بهش تن داديد
ميرم مامور حفاظت رو ميارم همين كار رو بكن
نه، كيتي . مشكلي نيست
همين الان ميام داخل
توي 20 سال گذشته، پرستون بوردرز
به بيگناهيش اصرار مي كرد
و حالا مدارك روشن شدن و اين ثابتش مي كنه
خواهرش امروز صبح اومد ديدنم
تصور كن چه حسي داره
خانواده ي اسكايلر، اكثر ما ، حق داريم حقيقت رو بدونيم
اونا همين الان هم مي دونن. و همين طور من
چيزي كه نمي دونم
اينه كه چطور بوردرز اين تله رو مديريت كرده
اما مي فهمم
و اگر شما هم توي اين كار دست داشته باشيد شما هم باهاش سقوط مي كنيد
ممنونم
خيلي متاسفم بابا
من خيلي ، خيلي متاسفم
دكتر گارسيا
شما چه نظري داريد؟
بندازيمش وسط گود؟
نه، اون وكيل ميگيره، كلينيك رو تعطيل مي كنه
هيچ چي گيرمون نمياد
وي اي (دستيار) چطور ؟
ممكنه قانوني باشه
اگر يه چيزي از وي اي گير بيارن براي دومي ميرن سراغ گارسيا
من يه دامپزشكم مي دونم
مي تونم نسخه بگيرم
شايد يه خط از گارسيا
كمرم داره منو مي كشه به خاطر جابه جا كردن اون جعبه هاي مدارك
ارزشش رو داشت
به خاطر خبرچينت متاسفم
ممنونم
چه اتفاقي افتاد؟
فكر مي كنم يه نفر ديدش كه داره با ماركوس و آرياز حرف مي زنه
لوش دادن
موضوع اينه كه، من اونها رو به هم معرفي كردم
با درخواست خودشون
به هر حال
چندلر؟
من توي محدوده ي دادگاهم
جايي كه موضوع حرف هاي داغ تويي
كورنين شكايت كرده؟ به قاضي
گفته تو سعي كردي بترسونيش
فقط يه هشدار از راه دور
از چيزهاييه كه از تو ياد گرفتم
خب، خيلي بد شد كه نتونستي ظرافتم رو ياد بگيري
بد شد برام
استاد تويي
يادت نره
تونستم يه نگاه كوچيك به فايل هاي پرونده بندازم
چطور؟
هكتور. بهت گفته بودم كه اون خوبه
دارم يه پي دي اف از اعتراف اولمر رو مي فرستم برات
بهم خبر بده چطور با حقايق راست و ريس شده
حتما
بسته، تحت شرايط خاص
البته
ملاقاتي داريد؟
بله
بهش توي محله احترام خوبي مي زاشتن
دوستش داشتن
اكي. حوزه بايد اينجا رو امضا كني
حوزه، به برگه هاي امضا شده ي تو نياز دارن
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
مترجم: صفا