خودتون گفتيد بيارمش
من هم آوردم
سريع السير
اين رو بيرون از شلوارتون بپوشيد
تا حس كنن كه درد داريد
اين كار كي بوده ؟
جرايم اصلي
درجه ي يك
آقاي دمنيك رايلي
يه سري ملزومات براتون آوردم
اكس لكس ؟
افيون ها اساسي اند
روغن نعناع فلفلي
فقط يه قطره ازش قرنيه رو تحريك مي كنه
براي اينكه به نظر بياد خيلي وقته مواد مصرف مي كني
ويزين اگر زيادي ازش استفاده كريد
اونا ازم تست ادار مي گيرن
پاك در مياد نتيجه اش
ادرار فريز شده ي يه نفر معتاد
يه ذره ازش رو بريز توي نمونه
تمام نتايجي رو كه مي خوان ميده بهشون
اگر بفرستش به آزمايشگاه فاتحه ات خونده ست
اما ازمايشگاه ها وقت و هزينه مصرف مي كنن
يه عصا ؟ واقعا ؟
نشون از زانوي داغونت داره
فكر نكن چيز بيخوديه
بالاش رو بچرخون و بكش، خيلي آروم
نمي توني اسلحه داشته باشي و ممكنه بهش نيازپيدا كني
كنترل اوضاع اساسيه
مي توني حلش كني ؟
معروفم به اين كار
يه جورايي مثل اسممه
اگر نگراني رو نشون بدي لو مي ري
قرار نيست اونقدر ها هم اونجا بمونم
قاتلم رو پيدا مي كنم و بعد تموم
مي توني يه اسلحه ي داغون بگيري و خرابش كني ؟
منظورتون چيه ؟
مثلا، پينش رو خراب كني ؟
آدم هايي مثل شما،كهنه سربازها
اونا اسلحه دارن
اسلحه ي خراب كمك زيادي بهم نمي كنه
اگر داشته باشيش هم نمي تونن بكشنت
خيلي خوب
به نظر مثل كثافت مياي
اره ممنونم
زانو بندت بهت مياد
مجبورم زانوي لعنتيم داره مي كشدم
اره هر چي تو بگي رئيس
بريم
كيه؟
داگنر
هي مرد
ممنونم
گوش كن، من بايد يه قرار ملاقات براي رفيقم بگيرم از اينجا
اون مثل من يه كهنه سربازه ، پس مشكلي پيش نمياد
خب ، من مي تونم
همين دور و بر منتظرت باشم اگر بخواي
مشكلي نيست
اتوبوس ميگيرم
مطمئني ؟
اره اره
اكي
ممنونم برادر
بريم
اكي آقاي رايلي
بريم
اونجا
دكتر اونه ؟
كوله پشتي
ترجيح ميدم با خودم داشته باشمش
دوباره ميگم
كوله پشتي
اينجا، هر كاري كه بهت ميگن مي كني
لخت شو
اينجا نيومدم كه معاينه ام كنن
لعنتي. از اينجا ميرم
ببخشيد
فقط فكر كردم چند تا از 80 تايي ها مي خواي
اره
حرف اضافه بزني ، بابابزرگ
لباس هات رو مي سوزونم
وقتي پوشيديشون
واو ببخشيد ال تي
ادامه بديد
كاپيتان
ستوان بيايد توو
تغييرات چطور به پيش ميرن؟
كاريه كه بايد ادامه بديمش
عاليه
جانسون و مور؟
اره
بهشون شش ماه وقت ميدم
دليل اينكه مي خواستم با شما دو تا حرف بزنم
فقط به عنوان توصيه
اداره داره امار اشتغال ما رو بررسي مي كنه
چرا ؟ مشكلي هست ؟
بررسي هاي روتين
نمي خواستم كه گارد بگيريد
ممنون كه خبر داديد
مم
هر اتفاقي كه بيفته
من هواي شماها رو دارم
سپاسگذارم قربان
چرا بايد لازم بشه كه هواي ما رو داشته باشيد ؟
ميدونيد، تصميم هاي خط قرمزي
تصميم هاي قضاوتي
مي تونن از هر راهي برن
در پايان
خط بين سادگي و خشونت كجاست؟
اونا نمي دونن اونا سال هاست كه
توي دنياي واقعي نبودن
دهه ها بله قربان
براي اونا آسونه كه قضاوت رو به حقيقت ترجيح بدن. اه
فقط مي خوام تمام ستوان هام توي يك مسير باشن
هستيم، درسته ؟
درسته درسته
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
كجايي هري ؟
لباس بپوش
سبك شده
اره
بياتوو
بشين
فكر مي كردم قانوني هستيد
شرايط فيزيكيت به نظر داغون تر شده
از وقتي كه توي درمانگاه ديدمت
زانوت بود، نه ؟
زانو ، شانه، پشت
هر بار اكسي ؟
كاري مي كنه برگردم سر كار
وقتي بر گشتي خونه ؟
داغوش شدم
چه اتفاقي افتاد ؟
يه عقب گرد داشتم. همسر سابقم مرد
قبل از اينكه شانسش رو داشته باشم كه اوضاع رو باهاش درست كنم
هوم. بهانه گيري
حالا كه اينجام
اره، مزخرف گويي
ببخشيد؟
داستانت مزخرفه
از سر تا ته
نه اين طور نيست اره ، نه ، همينه
همون داستان مزخرف كه هر معتادي به خودش ميگه
درد و رنج. نا اميدي
بد شانسي حقيقت همينه
تو يه معتادي
هيچ فرقي با خمارهاي سر چهار راه نداري
واقعا مي خواي پاك بشي، بهت گفتم بايد چي كار كني
اما اومدي اينجا
معناي عوض شدن رو مي دوني ؟ اره
لعنتي، دكتر، اين مال دو روزه نه حتي
يابگيرش يا برو
حالا چي ؟
حالا بهمون مديوني باهات در تماسيم
اسلحه ام رو پس ميدي ؟
واقعا بهش نياز داري ؟
بهتر مي خوابم
روياهاي خوب ببيني
اه كثافت
تو خوبي؟
رواني كله كچل لگد زد بهم
درست وسط معده ام
يكي از دكترها هانسن آدم كشه
همون هانسن درمانگاه ؟
اره دقيقا عجب
پس گارسيا چي ؟ آدم اصليه
نسخه هاي خالي رو پر مي كنه حل و فصلشون مي كنه
وارد شدي ؟
فكر مي كنم صبر كنيم ببينيم چي ميشه
بايد اون رو چك كني
از بزرگترها و بدترهاش هم لگد خوردم
لگد به زوده هوديني رو به كشتن داد
اره ؟ وقتي تو پشت فرموني بيشتر در خطرم
مدام همين رو به خودت بگو
چرا اون همه آبي؟
ناحيه اي كه تو رهبرشي
توي اولين نظرسنجيه ماست
اما من كه كانديدا نشدم
يه مسابقه ي فرضي عليه يه رقيب فرضي
چرا آبي ها ؟ من يه دموكرات نيستم
يه جمهوري خواه هم نيستي،هستي ؟
مستقل
آبي رنگ پليس هاست
خبرداري كه رئيس پليس ها به اندازه ي
كانديداهاي شهرداري موفق نيستن؟
پس تام بردلي چي ؟
بردلي هرگز رئيس نبود
اون يه پليس بود
شانس آوردم دخترم بورسيه داره
هي ، من دارم بهت تخفيف رفاقتي و خانوادگي مي دم
انگار نه انگار توي بلك گاردين بانك داري
دولت براش چقدر پول مي ده ؟ ده تا ؟ بيست تا ؟
بهش جواب ميدم اما قبلش يه قراداد مصونيت افشا رو امضا ميكنم
اگر اين حالت رو بهتر مي كنه درصد من كمتره
و به اين زودي ها هم بازنشسته نميشم
تو خوبي ؟ اره
بد خوابيدم
بله ؟ هكتور اينجاست
عاليه. بفرستش تو
هكتور سرخط خبرهاي امروز
بزار بشنويمش
ريتا تدسكو گزارشگر دادگاه بود توي دادرسيه بوردرز
اين طوري هم ديگه رو ديدن؟ چقدر رمانتيك
اون احتمالا شايعه ي پاپوشي كه دوختن براش توسط پليس ها رو باور كرده
يا هر چيزي
هنوز توي دادگاه قاضي سوبله ؟ ديروز ديدمش
بعد از كار گيرش انداختم
انكارش كرد اما بعد لوش داد
هيچ پولي در كار نيست نه هنوز
حرفهايي دور و بر دادگاه هست كه ميگه اونا ازدواج كردن؟
نه، ممم اون مخفي نگهش داشته
احتمالا دلت نمي خواد به قاضي بگي كه كار مي كني براي
و ازدواج كردي با مردي كه اون براي ابد انداختتش زندان
منظورم اينه كه به عنوان همسرش
اون ملاقات هاي بدون محدوديت داره تماس هاي تلفني
پس اون بايد در رفت و آمد باشه
از بوردرز به كرونين و از كرونين به بوردرز
اكي، ميرم سر وقتش
بهت ملحق بشم ؟
البته
چيزي از رجي شنيدي ؟
چند روز پيش اسكايپ كرديم
حال و هواي خوبي داره
خوبه
پرونده ي تجاوزي كه روش يادداشت مي زاشتم
امروز توي گرند پارك ديدمش
مي خواستم يه چيزي بهش بگم، باهاش حرف بزنم
اون نمي خواست
موضوع رو كاملا روشن كرد
فهميدي چرا ؟
البته اما
اما هنوز فكر مي كنم
يه جورايي مي فهمم داره چي رو از سر مي گذرونه
ممكنه بفهمي ممكنه نفهمي
دنبال كردنش خطرناكه
مي دونم
توي جلسه ي آماده سازي اين حس بهم دست داد كه ممكنه به گريه بيفته
وقتي ميره روي جايگاه ، مي دوني ؟
اون گفت نه، اين طور نميشه
قطعا نه
گريه هاش تموم شدن
باورش برات سخت بود ؟
مي تونست تفاوتي ايجاد كنه براي هيئت منصفه
هيچ وقت نمي دوني چه چيزي هيئت منصفه رو به تحرك وا ميداره و چي سردشون مي كنه
هيچ تضميني نيست نه
به نظر كاملا رندوم و بي نظم مياد
حتي اگر كل روزت رو توي دادگاه بگذروني
يادت مياد چيزي رو كه مارتين لوتر كينگ گفته بود ؟
كدومشون رو ؟
هموني كه توي مقاله ي تاريخت ازش استفاده كرديي، سال اخر
قوس دنياي اخلاقي خيلي بزرگه
اما با عدالت خم ميشه
بهش باور داري ؟
بله
بعضي وقت ها
خب، آزمايش گلوله تاييد مي كنه يكي از اسلحه ها
از قتل داروخانه ي شما قرباني سرقت ماشين من رو كشته
يه شاهد ديده اين دو تا مرد يه بيوك رو كه قرباني من توش بود رها كردن
به جز راننده ي ون
اونا هردوشون ضارب ها هستن كارتون عالي بود داداش
با جونيور به كجا رسيديم ؟
يه ماشين كرايه كرده رفته سراغ دخترعموش توي بيكرزفيلد
با بپليس بيكرزفيلد تماس گرفتيم
ازشون خواستيم تا خونه ي دختر عمو رو چك كنن
بهمون خبر ميدن
مي خوايم تيم مواد مخدر رو هم وارد كنيم ؟
اجازه بده اونا به كارشون بعد از اينكه ما كار رو تموم كرديم برسن
دريافت شد خيلي خوب از همگي ممنونم
چه خبر ؟
نهار ديروقت با بارل
دور دوم به درخواست اون
چي مي تونه بد پيش بره ؟ هوم
بهم شليك نكن آقا هيچ كس نمي خواد بهتون شليك كنه، اكي ؟
به من شليك نكن دست هاتون رو جايي
نگهداريد كه ما بتونيم ببينيمشون فقط آروم باشيد
اجازه بده كه من
بزار فقط
پايين پايين پايين آشغال
شليك خوبي بود
حق باهاشون بود
به نظر من شبيه يه پايپ مياد
تنهايي شايد
بزار فقط پايين پايين پايين
و چرا رفت سراغش؟
ها ؟ چي بود توي پايپي كه توي شلوارش بود ؟
براي آتش بازي ازش استفاده مي كنن
من كه ميبينم رفته سراغ يه چيز فلزي بووم
به نظر من شبيه اسلحه هست.
من هم بودم شليك مي كردم
دوبار شليك مي كنه، اسلون حتي شك هم نكرد
رابسون هم ماشه ي خودش رو خالي كرد
مشكل اينجاست
اره، خب، آدم هايي كه از پليس ها متنفرن
اونا چيزي رو كه انتظارش رو دارن مي بينن
بعضي وقت ها هم حق دارن
نه خيلي از اوقات
طبق گفته هاي اون پاي من هم وسطه
خودت چه نظري داري ؟
كه من فقط به مدت يكسال و نيم رئيس بودم
و معامله ي خوبي براي جوش دادن دارم
و شكي نيست كه اين كار رو مي كني
اما نمي توني سازش كني بيشتر از اين حتي به عنوان شهردار؟
چنين چيزي هيچ وقت توي دنياي واقعي اتفاق مي افته ؟
شايد نه
فكر مي كنم اين يه توهم عمومي باشه
وقتي فرصت ها در رو مي زنن
دلم مي خواد از پنجره بپرم بيرون
قبل ازاينكه تصميم بگيرم در رو باز كنم
يا تظاهر كنم خونه نيستم
من هم پريدم
خونه نيستم
حرف مي زنم در موردش
خداحافظ
جري
يه لحظه وقت داري ؟
چيزي جز زمان برام نمونده
خبري داري ؟
هنوز نه
اداره ي جنايت و سرقت داره دنبال خبرچين مي گرده
منطقي به نظر مياد
اره، با توجه به سابقه ي گري
درباره ي ليمرت پارك بهم بگو
حمله به خونه
اون سه تاي ديگه وارد شدن
گري توي ماشين موند
مراقب بود
اون بهشون حمله كرد
من وادارش كردم
اون هنوز كوچيك بود... يه بچه
دادستان براش حكم كوچيك بريد
و حالا همشون اون بيرونن
شايد يكي از اونا ديده كه گري با ما حرف مي زنه ؟
يا در موردش شنيده ؟
از ذهنم گذشت
يه چيزي هست كه بهت نگفتم
وقتي چند شب پيش اينجا بودم
چي بود ؟
وقتي گري با ماركوس و آرياز ملاقات كرد اون روز صبح
اونا برنامه ريزي كردن كه بعدا همون روز دوباره ملاقات كنن با هم
اونا منتظرش بودن اما اون نيومد
ما مي دونيم چرا
گري بهشون گفته بود كه بوو جوناس رو با خودش مياره
فكر مي كني جوناس كشتش ؟
نمي دونم
گري نگران تيم بود بعد از اينكه رفتن بيرون ؟
منظورم اينه كه، مي تونه توضيحي براي اسلحه باشه
گفت اين طور نبوده
اون بيخيال شده بود ، فكر مي كرد اونها هم بيخيال شدن
شايد اون چنين باوري داشت اما دليل نميشه درست بوده باشه
نه
مي خوام باهاشون حرف بزنم
خب، نترل با مادرش توي فلورانس زندگي مي كنه
كروسلي يه مشاور زندان شده
كشيش يه كليساي كوچيك
توي هايد پارك همون كه تازه متعهد شده به خدا ؟
خودشه
جوناس ؟
هوم.... نمي دونم
آشغال ها رو نگهداشتي
پسرم جونش رو سر اين ماجرا داده
بخشش و فراموشي ،فقط گفتنش راحته
مردي كه يه پسر داره
هميشه تصويري از اينكه وقتي بزرگ شد چطور ميشه براي خودش تصور مي كنه
تو هر كاري كه تونستي كردي
تنها كاري كه ميشه كرد اينه كه كنار وايسي و دعا كني
پسرهاي تو چطورن؟
خوبن
نزديكشون باش
اكي سبزها اونايي اند كه جنايت كردن
زرد ها چشم چورن ها و قرمز ها متجاوز ها
اينها مال بوردرز و المرن ؟
فقط اولمر
اون وقت ها وقتش پر بود
يه مورد قتل به پروفايلش مياد
اونا اصلا نبايد بهش مشكوك مي شدن
ديدشون خوب بوده
برعكس تو
بنفشه چيه؟
قتل اسكايلر
بوردرز
يا اولمر
باش هميشه درباره ي كلاه برداري هاش حرف مي زنه
خب، من هم مال خودم رو دارم
گاهي وقت ها بايد درباره ي خودت و باش باهام حرف بزني
چه قرار و مداري بين شما دو تا هست
اولمر سه ماه از زندگي اي رو كه
توي زندان گذرونده توي بيمارستان بوده
كرونين ملاقاتي هميشگيش بوده
خب، اگر بوردرز و كرونين اعتراف رو ساخته و پرداخته كرده باشن
بايد يه رشته اي از ملاقات ها و تماس هاي تلفني هم وجود داشته باشه
اه، يه چيزهايي بوده
همسر بوردرز
و دي ان اي اولمر ؟
جاسازي شده
بعد از رو شدن حقيقت
فرض كن حق باتو باشه
اتاق وسايل يا آزمايشگاه ؟
وسايل
آزمايشگاه متغيرهاي زيادي داره
برات فيلمي از جابه جايي مدارك جور مي كنم
اكي ممنونم رئيس
من رو سربلند كن
داريوس ناترل ؟
مي دوني كه خودمم
ممنون ميشم اگر چند دقيقه بهم وقت بدي
از قبل وقتم رو گرفتي
با مادرتون زندگي مي كنيد درسته ؟
دوباره، سوال هايي مي پرسيد كه از قبل جوابشون رو مي دونيد
وقتم رو تلف مي كنيد
چيزي درباره ي گري وايز شنيدي ؟
براي اون اومدي دنبالم؟
برو و از اون دو نفر ديگه بپرس
من رو تنها بزار
آخرين بار كي گري رو ديدي ؟
حتي يادمم نمياد از بس كه ازش گذشته
ميخواي حرف بزنم،برام يه وكيل بگير
مي خواي خونه ي مادرم رو بگردي، يه حكم لعنتي جور كن
لعنتي
واقعا ؟
مي دوني كه مجبور نيستم حرف بزنم باهات باش
درسته
افتضاح به نظر مي رسي
سعي مي كني به احساساتم لطمه بزني ؟
زمانه مهربان نبوده
براي تو هم كند پيش رفته توي جعبه ي فلزي
اين به اون در
براي آدم اشتباهي پاپوش دوختي
تو سابقه ي ناجوري داري
مي دوني، بيرون اومدن من فقط اولين قدمه
چون ما مي زنيمت زمين
ما ؟ چي ؟ منظور ت وكيلته ؟
ميام دنبال شغلت
خونه ات
تمام زندگي حرفه اي كه داشتي
تو قراره شيشه ي ماشين ها رو پشت چراغ قرمز پاك كني
و من قراره يه مرد پولدار بشم
بعد از اينكه از اينجا بيرون اومدم
تو قراره ببيني درهاي زندان ها باز ميشن و مي چرخن
توي هر زندان لعنتي اي در كشور
و مرداني كه تو انداختيشون توي زندان ها ميان بيرون
پس اين طوريه حرف نزدنت؟
اون گردنبند هيچ وقت توي خونه ي من نبود
تو گذاشتيش اونجا
كجا بود ؟
تلاش خوبي بود
بزار يه چيزي ازت بپرسم
چطور تو و كرونين ريختين روي هم ؟
آگهي فرستادي ؟
سابقه دار محكوم به ابد دنبال وكيل ارزون قيمته
براي گرفتاري هاش؟
حرفهامون تموم شد ؟
نه...بايد خودش باشه
نقشه ي اون بود
تو بايد چاقو رو زده باشي درسته ؟
چاقو ؟
همون كه باهاش مجروحش كردي
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
ميتونست اعتراف رو معتبر تر كنه
اما كرونين گند زد
هيچ چي توي اعتراف المر نبود
كه عمومي نشده باشه
خب... اه، دي ان اي مادر جنده
كرونين اون رو هم گند زد
و ما توي جلسه ي استماع حرفش رو مي كشيم وسط
برگشتن به كوئنتين برات سفر طولاني اي ميشه
مزخرفه
مهندسي كردن چنين تقلبي از تويسلول زندان كار سختيه
مجبوري به بقيه ي آدم ها تكيه كني
وكيلت
همسرت
چه ربطي داره همسر من با اين جريان ؟
ما صداش رو داريم
تو و كرونين چيزي رو كه حقتونه به دست مياريد
اما رينا با شماها فرو مي ره
و اين خجالت آوره
تو اون آويز لعنتي رو گذاشتي اونجا باش
خودت هم مي دوني كه اون كار رو كردي
خب، دفعه ي بعد كه خواستي بري و توي لنكستر ببينيش
خبرم كن و من هم با موتورم مي رسونمت
خيلي وقته كه با رانندگي جنده ها مشكلي ندارم
برو دنبال كارت
حرفي باهات ندارم
به پرز بگو من پول مي خوام
هي نگاه كن به من
به چشم هام ، به چشم هام نگاه كن
به نظرت مثل آدم هاي جدي نميام؟
چرا
خوبه
پرز مرد خوش شانسيه
برو پي كارت
بهش بگو
در تماس مي مونم
ريتا
از همه طرف داريم واكنش مي گيريم
و پايه هاش ؟ پايه ؟
انتظار دارن كه پرونده تشكيل بدم بيانيه بدم
و اگر برنده نشي يه بيانيه ي اشتباه خواهد بود
خب، مطمئنم اگر قانون رو توضيح بدم
و اينكه چطور تصاوير پخش شده خدشه دار كردن
حس اعضاي هيئت منصفه رو اونا درك مي كنن
مي توني از شكايت منصرف بشي
بگو چطور
اگر كميسرياي پليس تشخيص بده
سركار رابسان خارج از محدوده ي مجاز پليسي رفتار كرده
شهرداري مجاز به برخورد با اين شكايت مدني ميشه
و شما چي كار مي كنيد ؟
سازمان ترتيب افسرها رو ميده
طبق اصول اساسي
سپاسگذارم روي قول من حساب كنيد
خيلي خوب . باشه
خبر بده اگر به چيزي نياز داشتي
باشه
بگو براي نجات يافتن اومدي اينجا
و اين تصادفيه كه درست
بعد از رفتن داريوس رسيدي
چطوري جناب كشيش؟
با خدا حالم خوبه كارآگاه ، شما چطور؟
نميدونم
اخيرا باهاش درد و دل نكردم
مي دوني، كار ما نبود كشتن گري وايز ، كه روحش قرين رحمت
ما هممون داريم سعي مي كنيم بهترين كاري كه از دستمون بر مياد بكنيم
تو تغيير كردي ؟
بله
حس بدي نداري ؟
من بودم اين طور نمي گفتم
سال ها از زندگيم گذشت
اما گري وايز نبود كه اونها رو ازم گرفت. خودم با خودم چنين كاري كردم
تو توبه كردي
خداي مهربان اون شب مراقبم بود
اه، آره ؟ چطور ؟
كسي صدمه نديد خدا روشكر
گري وايز، اون وسيله ي خداي مهربان بود
زندان چشم هاي ما رو باز كرد
ما مي دونستيم كاري كه مي كرديم اشتباهه
اين رو بهم بگو چرا بايد به خطر بندازيم
آزادي شيرين و سخت به دست آمده مون ور به خاطر طعم تند انتقام ؟
موعظه كردن بهت مياد
گري فقط يه بچه بود
شما ها ترسوندينش تا ما رو لو بده
شايد وجدانش آزارش ميداد
شايد
تو خدا رو پيدا كردي
داريوس نترل تو رو پيدا كرد
اما هيچ كس نمي تونه بوو جوناس رو پيدا كنه
گري پيداش كرد
و تو كمك كردي تا به هم برسن
اگر خبري از جوناس شنيدي
و چرا بايد مجبورش كنم با شما تماس بگيره ؟
فقط مي خوام باهاش حرف بزنم همين رو بهش بگيد
به نظر عصبي مياد بوردرز كنترل رو به دست داره
دنبال كردن ماجرا داره بهش فشار مياره، مي شكنه
ما بايد بفهميم چطوري دي ان اي المر رو جاسازي كردن
روي دستمال داشتم روش كار مي كردم
فيلم اتاق وسايل
اه، نمي پرسم از كجا گيرش آوردي
يه پليس كثيف ؟ يه شهروند كثيف
پيك ها غالبا بيشتر از يك جعبه رو براي آزمايش مي برن
خب، كدومش مال ماست ؟
خودت مي بيني
تكنسين جعبه رو از مهرو مون خارج مي كنه توي آزمايشگاه ، شواهد رو تست مي كنه
جعبه ها رو با چسب هاي خودشون مي بندن
مهر و موم مي كنن و. برشون مي گردونن
خب، اينها كه همشون قانوني به نظر ميان طبق قانون
من هزار بار بهش نگاه كردم
خب چرا الان داري بهم نشونش ميدي ؟ بهت ميگم
وسايل سال هاست كه از اتاق انباري بيرون برده ميشن
اونا شواهد رو تثبيت مي كنن
همه ي موارد كه مال يه پرونده اند
دو تا جعبه ي قديمي توي يه جعبه ي جديد
اگر كسي بخواد يه تكه از شواهد رو كش بره
الان وقتشه و اينجا زمانشه
اون جعبه به نظر تو مال 22 سال پيش به نظر مياد؟
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
مال تولد استاپلره
يه تكه برام نگهدار
باب ؟ كريستينا هنري
اوضاع نيوتن چطوره؟
ديگه چي جديد شده ؟
بيشتر چيزها تغييركرده درسته ؟
گوش كن ، فردا صبح چند دقيقه وقت داري ؟
يه رفيق پليس مي خوام تا باهام بياد به آرشيو
فكر مي كنم داره كم كم مي فهمه
ناحيه ي خاكستري بيشتره تا
نگه دار. بيا توو
رئيس اه
واش
فردا صبح اولين كارت برگردوندنش به آرشيو باشه
بله قربان
متاسفم
به هر حال، اره،.... من، اه، من فكر مي كنم كه اون هفته ي بعد اعلام كنه
بزاريد ازتون بپرسم ستوان
شما فكر مي كنيد من كارآگاه خوبي هستم؟
ببين، من فكر مي كنم شما كارآگاه عالي اي هستيد
پس بهم يكم احترام بزاريد
ببخشيد ؟
بيخيال سخنرانيه بازنشستگي بشيد
قدم رو رفتن با افتخار رو رها كنيد
من رسيدم به اونجا .خودم مي دونم
ازش خوشم نمياد اما مي فهمم
بزاريد فقط از نهارمون لذت ببريم
بشقاب فرانسويتون چطوره ؟
از مال فيليپه بهتره
اما اون تخم مرغ هاي مخمليش رو دلم مي خواست
يه لقه مي خواي ؟
ممم نه من خوبم هوم
مي دوني، هيچ وقت نمي توني اين كار رو با كريت راحت بگذروني
چرا نه ؟
اون ديگه چيزي براش نمونده
ويگا
هي، جكي، چي داري برام ؟
خيلي خوب، مي توني، يكي دو روز حواست بهش باشه ؟
اره، فقط يكي دو روز ديگه
ممنونم. خيلي ممنونم
بيكرزفيلد
اثري از زندگي وجود نداره
انگار خانواده رفتن بيرون از شهر،
به خاطر همين خونه تاريكه و اثري از خوزه و ماشينش نيست
شايد ما بايد بريم اونجا
مي دونم داري ميميري كه بري هوم
ميتونيم قبلش با پسر عموش اسكار يه بار ديگه حرف بزنيم
اونا بهمون خبر ميدن اگر اونجا اتفاقي بيفته
آب و برق رو هم چك كردن؟
چيزي نگفتن
الان بيكرزفيلد حسابي داغه
جونيور اگر توي خونه قايم شده باشه كولر رو روشن مي كنه
چي داريد ؟
چي گيرمون اومده ؟
كامپوزيت ها براي يكبار هم كه شده به درد خوردن
جوشكار از اين دور و بر رد مي شده
به دفعات ديده كه رفتن داخل و اومدن بيرون توي شش هفته ي گذشته
اخيرا؟ نه زياد
اما ديده كه يه ماشيني رفته داخل چند روز پيش
نيسان سنترا ، خاكستري يا نقره اي
اوووو خدا رو شكر
تجهيزاتتون رو بياريد و قفل رو بشكنيد
به حكم نياز نداريم ؟
ضروريه پسر
خوزه اسكيوال جونيور هنوز گمشده، نه ؟
اره مي تونه اون توو باشه ، زنده
توي صندوق عقب ماشين درست مي گم؟ اره
پس ما بايد پاكسازي كنيم
تاييد كنيم ، بياريمش بيرون و بعد ميريم حكم ميگيريم
متوجه شدم ، بيلي ؟
عقب امنه
يا خدا . ماشين فرار
بدون پلاك . بازش كنيد
شايد جونيور اونجا باشه
اين مي تونه هديه ي پيشايش كريسمس باشه
اكي ما ميريم بيرون
كمين كنيد براش ببينيد كي خودش رو نشون ميده
با حكم برگرديد
سندبلاست وسترن
هر كاري كه مي كردن اينجا
مطمئنم كه سندبلاست كردن نبوده
محل ارسالش رو چك كن
ببين مي تونه ردي از اين سندبلاست ها پيدا كني يا نه
شماها يكم اضافه كاري مي خوايد ؟
شما شام رو مي خريد ؟
من براي در رفتن از اينجا هر چي باشه ميدم
جينا ريمن ؟
بريد بگيريد ،من منتظر ميشم
يكم بقيه ي پولم رو برگردونيد محاله
بيارش پايين
كارآگاه
من بودم كه تماس گرفتم جعبه ي اسكايلر
از قبل آوردمش بيرون فقط كافيه امضا كنيد و انگشت بزنيد
مم. عجب چيزي
يه لطفي بهم ميكني ؟ جعبه رو بزار روي كانتر
تا بتونم ببينمش
اين مال وقتيه كه بازش كردن براي آزمايش شواهد ؟
درسته
دوباره مهر و موم شده
اينها پرونده هاي قديمي اند فقط جا رو اشغال مي كنن
اسپنسر
بستتش؟
تري اسپنسر
يه دقيقه پيش اينجا بود همين الان از در عقب رفت بيرون
مي خوايد ازش چيزي بپرسيد؟
خب، يه نفر گفته كه ازمايشگاه بد مهر و موم كرده
به نظر من كه پاك مياد درسته
مي خوايد بازش كنيد ؟ نه
ممنونم. لذت ببر برادر خيلي خوب
از اين نقطه ي اينجا بچه ها
اه بهتر از هيچ چيه
اه اين كه صفحه ي پشتي نيست
بايد سعي كني و پيداش كني
خيلي خوب
پرتاب خوبي بود
زودباش داداش
زودباش ، واقعا
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه كنيد .:: WorldSubtitle.us ::.
مترجم: صفا