داويلا هي ، پيداش كردي؟
من ديدمش اره
بايد همين دور و بر بمونم ؟ مي تونم از همينجا كارها رو رو به راه كنم
يه روز وقت بده
دريافت شد
هي ، مدي، سلام، جي ادگار هستم
اه، من و بابات قراره تا ديروقت كار كنيم
مراقب به چيزي باشيم پس، هي، تا ديروقت منتظر نمون باشه ؟
كجا داريم ميريم؟
جهنم
كمربندت رو ببند
زندگي
خيلي تصادفيه ، درسته؟
خيلي از چيزهاي مهم
شانسي اتفاق مي افتن، مي دوني ؟
اما همه چيز به خاطر خدا و بزرگيشه
و تو يه مرد خوش شانسي
دو تا بهتر از سه تاست
لعنت به تو الان نه
كثافت
اين يه كارگر بدبخته كه چاره اي نداره
جدي ميگم
گرفتم
نيروهاي ويژه ؟ اره؟
يه زندگيه ديگه بود
هوم
من چند تايي از شماها رو دور و بر آمريكا پروندم
وقتي كه كشتنشون خشونت محسوب مي شد
اين به اون در
آزادي هاي افراطي
درسته
هوم
از يه مرد مظلوم به يه مرد آزاد
يه نقل قول ويژه ست
تا وقتي كه اشتياق به مصرف شروع شده، درسته ؟
اون وقت ديگه تو يه معتاد لعنتيه ديگه اي
نه هيچ چيز ويژه اي
هر چي تو بگي
مي تونم برم ؟
مي توني يه حالي باهاش بكني به قيمت يه 80 تايي اضافه بابا بزرگ
شما با كارآگاه جري ادگار تماس گرفته ايد
اسم و شماره بگذاريد
هي مدي، چه خبر ؟
بابام كجاست ؟
جري گفته بود كه كارش با اين جريان
پليس مخفي بودن تا شب تموم ميشه
ديشب بر نگشت خونه؟
نه
خب، ام، بهترين نقشه دروغي بود ، ها ؟
اين يعني چي ؟ فقط... كارشون يكم بيشتر از
چيزي كه انتظار داشتن طول كشيد همين
مطمئنم به محض اينكه بتونه باهات تماس مي گيره
اين حرفيه كه جري گفت
درحاليكه حتي به خودش زحمت نداد گوشي رو برداره
چيزي مي خواي ؟
بابت خبري كه دادي بهت مديونم
اومد سراغت ؟
سعي خودش رو كرد. اون يه عوضيه لعنتيه
يه 80 تايي اضافه چطوره ؟
مشكلي نيست
براش چي مي خواي ؟
فقط چند تا جواب
بيتز به خاطرش مي تركوننت
كثافت لعنتي
اكي، وقت داره مي گذره
كجاييم؟
جنوب نا كجا آباد
قبلا اينجا بودي ؟
سومين باره
چند وقت مي مونيم ؟
چند روز مگه مهمه ؟
كاري كه بهتم يگم بكن و قرص هات رو گير بيار
ميگم كثافت
تا حالا كسي گفته گه توش؟
ميخوام برم از اينجا؟
يه نفر، ناپديدش كردن
پيام دريافت شد
كهنه سربازها
واقعا مي خواي بيخيال بشي ؟
براي يه چيز كوچولو زيادي سوال مي پرسي
تونل كارپال
يه كار دفتري داشتم وقتي از خدمت اومدم بيرون
اكسي يه مدتي جواب ميداد
تا وقتي كه ديگه جواب نداد
فقط همون مزخرفات معمولي
مادر تنها، انتخاب هاي بد
من يه دختر دارم
من ندارم
من گند زدم
اون كلافه شد و فرار كرد بعد يه روز
رفت و اه، ديگه برنگشت
پليس جنازه اش رو پيدا كرد
اما قاتلش رو نه
متاسفم
به نظرم بعضي وقت ها
تنها كسي كه برامون مونده رو سرزنش مي كنيم ، درسته ؟
ديگه كي ؟
فكر مي كنم به اندازه ي پولت حرف زديم
من فقط نمي خوام ... بقيه ها ...
نمي خوام بقيه ها فكر اشتباه كنن
باشه باشه
ممنونم
ممنونم بابت حرفها
جي ادگار.دفتر من
باش كدوم گوريه ؟
دقيقا نمي دونم
چي ؟ خبري ازش داري ؟
هري مجبور شد يه تصميم دقيقه آخري بگيره
تصميم گرفت عمليات رو ادامه بده
تو گمش كردي جدا شديم
اكي به خاطر دلايل تاكتيكي
بهم نگو كه سوار اون هواپيماي لعنتي شد
اون يه تصميم نهايي بود ال تي
خيلي خوب، من بايد يه فرماندهي خبر بدم چي ؟ پوششش رو به هم بزني؟
كل عمليات رو بتركوني ؟ اگر نكنم كونم پاره ست
زندگيش رو به خطر مي ندازي؟
بيا تو
اه، ببخشيد ستوان
ما داشتيم سعي مي كرديم رد اسكار پينتو رو بزنيم
اره، فكر مي كردم توي بيكرزفيلد باشه
با دخترعموش ما هم همين فكر رو مي كرديم
بخش جنايي هولنبك همين الان تماس گرفت گشتي ها جنازه اش رو
امروز صبح توي يه ماشين پشت فروشگاهش پيدا كردن
خيلي خوب، تو و پيرس دنبال هولنبك بريد
حواستون باشه كه ارتباط احتماليه
ماجراي جنايت داروخانه خبردار بشن پيرس توي بن بست گير افتاده
جي ادگار، باهاش برو تا وقتي كه پيرس برسه اونجا
موضوعي كه ازش حرف مي زديم ؟
صبر مي كنم تا وقتي كه بشه
ممنونم ال تي
اين قطعه
مربوط به موكل منه ؟ بخشيش
اه، داستان اصلي مربوط به شماست آقاي كرونين
برخورد با پليس لس آنجلس و دادستان ايالتي
براي درست كردن يه اشتباه، آزاد كردن يه بيگناه
هندونه زير بغل من نزار بچه جون
منصفانه ست
اشكالي نداره كه ضبط كنم ؟
اشكال داره اگر ضبط نكني
اجازه بده با همون واقعيت بنيادي كه خودت بش اشاره كردي
شروع كنيم
موكل من بيگناهه
اه، پس اون يه قرباني هم هست
از نقض بدون شك و شبه ي اجراي عدالت
تخلفات پليسي ؟
قطعا پليس هاي خشن جايگاهي بين نيروها ندارن
اول و اخر من مي خوام پرستون بوردرز آزاد بشه
و وقتي كه اين اتفاق بيفته ؟
بيست و دو سال زندگيه يه مرد چه ارزشي داره ؟
به پليس هاي خشن اشاره كرديد
فقط يه افسر درگيره اين پرونده ست كه قبل از
اومدن نتايج آزمايش دي ان ايبراي خودش وكيل گرفت
و كي مي تونه باشه؟ همون افسري كه
شاهدي كليدي رو براي
متهم كردن موكل من پيدا كرده بود
█► WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
انگار يكي يكي شكوندنشون
يا خدا
ببخشيد دير كردم
چي گيرمون اومد ؟ اونا شكنجه اش كردن
فكر ميكني پسرعموش رو لو داده ؟
اونا فقط انگشت هاي يك دستش رو شكستن
چيزي كه مي خواستن رو گير آوردن و بهش شليك كردن
به بيليتز مي گم داريد ميريد شمال
پيرس، شماره ي رابطتت رو توي هوانوردي بهم بده
من هواپيما رو دنبال مي كنم دريافت شد
ابزار پاك كردن دستي
گفته هيچ كسي واقعا ازشون استفاده نكرده
مگر اينكه بخواي دست نوشته هات رو معاون دادستان ترايب رد كنه
قرن 21م، ببين چه خبره
دفتر دادستان. مدلين باش صحبت مي كنه چطور مي تونم كمكتون كنم؟
خانم باش ، اسكات اندرسون هستم از ال اي تايمز
اجازه بديد وصلتون كنم
من مي خواستم با پدرتون حرف بزنم
پيام گذاشتم و جواب نگرفتم
اميدوار بودم شما بتونيد ما رو بهم وصل كنيد
بابته ؟
اگر فقط بتونيد بهشون بگيد با من تماس بگيرن
ببخشيد اقاي اندرسون
من منشيه پدرم نيستم
اونا بايد تا ساعت 1 برسن به بيكرزفيلد
من هنوز با هولنبك هستم چند ساعت بيشتر
خبري از باش هست ؟ نه
پليس هوانوردي رد هواپيما رو زده
از فرودگاه وايتمن به امپريال ولي
خب، مي تونن يكم بيشتر نزديك بشن ؟
شركت نوال اير توي ال سنترو يه رادار دور بردتر داره
گفتن كه قراره فردا خبر ميدن
فردا خيلي ديره، باشه ؟
فرمانده پدرمون رو در مياره
اه،از ديدنت خيلي خوشحالم
مم ديد و بازديده يا كاري داري ؟
مم، يكم از هر دوتا
استماع حكم ؟
درسته
خب اين بار به دام چه استراتژي هاي قانونيه مشكوكي
بيفتيم ؟
مقاومت براي ؟
موكل من، كارآگاه باش
خيلي آسونه. موكلت هيچ چي نداره
اما اگر داشته باشيم ؟
اره ؟
ما مي تونيم نشون بديم مدارك متضادي كه يهويي
از طرف آقاي كرونين پيشنهاد شدن تقلبي اند
ممنونم كه يهويي توي دادگاه نريختي سرم اين ماجرا رو
به نظرم ترجيح ميدي خودت رو خلع نكني
اه، من مشكلي با اين موضوع ندارم
اگر دفعه ي اول خرابكاري كردم
اين بار شانسش رو دارم كه درستش كنم
ميگن
دوست دارم ببينيم اين بار توي آستين چي دارين
ممنونم دانا
براي درخواستتون مدارك قوي قانوني اي مي خوايد
جورشون مي كنم و گرنه كارتون رو تموم مي كنم
انتظار ديگه اي نداشتم
عاليجناب
از كدوم جهنمي
همسر من رو پيدا كردن ؟
ثبت عمومي
عجيبه كه تا حالا رو نشده بود
تعجب كردم كه قاضي نمي دونست
هيچ كس نمي دونه
اون از اسم مجرديش استفاده مي كنه
چرا از چاقو استفاده نكردي؟
چاقو ؟
اعتراف
اگر مي دونستم ،مي كردم
يا همسرت فراموش كرد بهش اشاره كنه
يا تو يادت رفت به اون بگي
اره،خب، باش و وكيلش
مي تونن يه كاميون رو از يه سوراخ رد كنن
باش هيچ حرفي براي گفتن نداره اره
خب، معلومه كه اون طوري رفتار نمي كنه قانون واضحه
هيچ جايگاهي توي ماجرا نداره اون يه ناظر بيچاره ست
كه داره از بين رفتن حرفه و سوختنش رو تماشا مي كنه
همين موقع سال بعد
تو يه جايي كنار ساحل نشستي و داري پول هات رو مي شمري
اين درست همون چيزيه كه ريتا ميگه
تو اين رو بهش گفتي ؟
لازم نبود . حق با اونه
فهرست نيروي ويژه از جواهرات اسكايلر
ممنونم
مي تونم بپرسم چرا برات جالبه ؟
زمانبديش رو بررسي مي كنم
فهرست بعد از مصاحبه با خانواده و
قبل از دستگيريه بوردرز آماده شده
آپارتمانش، خونه ي خانواده اش، صندوق اماناتشون
هيچ آويزي نبوده
بوردرز برش داشته بعد از كشتنش
اين داستانشونه
سي اي يو، هنري خانم هنري
اسكات اندرسون از تايمز
چي كار مي تونم براتون بكنم ؟ من دارم روي يه داستان كار مي كنم
در مورد استماع حكم پرستون بوردرز
ميدونيد كه نمي تونم در موردش حرف بزنم
بين خودمون ؟
كاملا
بين خودمون نمي تونم در موردش حرف بزنم
بامزه نيستيد ببخشيد كه نااميد كننده بود
شماره ي روابط عموميه دفتر دادستاني رو مي خوايد ؟
از حفظم
اگر نظرتون عوض شد با اطلاعات تايمز تماس بگيريد
اونا 24 ساعته و هفت روز هفته وصلتون مي كنن و بين خودمون ...
خدانگهدار آقاي اندرسون
اسكات اندرسون چي مي خواست ؟ يه نشست
رو در رو، مصاحبه ي كامل با شما
درباره ي؟ پرستون بوردرز
اسم هري باش هم اومده وسط
به تايمز بگيد ما به فرآيند اعتماد داريم
و هيچ نظري نمي ديم تا وقتي كه دادگاه تصميمش رو بگيره
رئيس
بله رئيس ستوان
كارآگاه باش كجاست ؟
جواب تماس هاي من رو نميده
توي ماموريته
اين جنايت داروخانه گرفتارمون كرده
با من بازي نكن ستوان حال و حوصله ندلرم
اه ، نه قربان من فكرش رو هم نمي كنم
بايد باهاش حرف بزنم
به محض اينكه بتونم بهش ميگم
در اولين فرصت
متوجه شدم
لعنتي
هي
چه غلطا ؟
برو از سر راهم كنار چي ؟ يا مسيح
اكي
اون خانم با شلوار كوتاه
يه چيزي گذاشت توي كوله پشتيش
واوا واو خانم يه لحظه وايسيد
چيه ؟ توي ساكتون چي داريد ؟
وسايلم
اشكالي داره اگر يه نگاهي بندازم؟
چه خبر شده ؟ اون مال من نيست
خانم مونرو ، بايد به پليس زنگ بزنيد لطفا
واو واو واو ولم كن
من هيچ چي برنداشتم اين ، انگار
قيمت لنكوم 80 دلاره
هي مرد اون جوجه اليزابت
يه چيزي رو بلند كرد
اونا دارن به پليس زنگ مي زنن
لعنتي
سوار ون شو
داريم ميريم
هي، همگي ون داره ميره
بريم تكون بخور
بريم
اون گوشه
نرده ها ي خاكستري و سفيد
بايد اين كار رو بكنيم ؟
بزار چند دقيقه همين جا بشينيم
يه نگاهي به ملك بندازيم
همكار سابقم
يه معجون شيري مي اورد توي صحنه
مي نست
و فقط نگاه مي كرد
اين كار رو درباره ي يه قرباني قتل
كه نمي تونه جايي بره ميفهمم اما
صبر داشته باش ملخك
اون رو هم مي گفت ؟
اون كلمه ها رو
اون كي بود ؟ منبع خيابوني
توي بخش جنوبي يه گروه 7 يازده رو اداره مي كنه
قانوني ؟ نميشه ثابت كرد قانوني نيست
راه درازي بود براي يه قهوه
خب، اون براي قهوه ي لايت
و بيگنت مياد... ياد خونه اش مي ندازدش
نيوارولئان ؟ هايئتي
هائيتي ؟ توي ال اي اهالس هائيتي زياد نيستن
نه نيستن
خب، چه خبر ؟
گري وايز
واحد جنايت و سرقت هنوز داره روي گروه تبه كاري كار مي كنه
ما اين طور شنيديم
من فكر مي كنم بو جوناس اونجا بود وقتي گري كشته شد
شاهد ديده كه از صحنه زده به چاك
فكر مي كني جوناس كار گري وايز رو تموم كرده ؟
نمي دونم
اون گفت ديده كه داره ترسان فرار مي كنه
اون ؟
شاهد باهاش حرف زديم ؟
برات اطلاعاتش رو مي فرستم هنوز توي موود
دخترانه اي يا برات يه دونه بيگنات بگيرم ؟
حتما
منبعت، اسمش چي بود ؟ اوريل
ژاك اوريل همه صداش مي كنن جكي آپريل
اهوريل
اهوريل . هرچي آشناست برات ؟
نه
تو يه شوهر
و يه دوست پسر داري ؟
من چند شريكه ام
اعتقادي ندارم كه رابطه ها بايد دو نفره باشن
و شوهرت با اين موضوع مشكلي نداره ؟
اوهوم اون هم يه دوست پسر داره
نظرت چيه ؟
نظرم اينه كه خودشه
اگر خودش باشه بر مي گرده
جاني اينجاست
و قطعا خودشه
الان بگيريمش يا بعد از اينكه اومد بيرون ؟
در هر صورت ممكنه جونيور رو از دست بديم بزار كمك خبر كنيم
كارآگاه كريستينا وگ از پليس لس آنجلس
من و همكارم جلوي خونه ي 187 هستيم
يه خودروي مشكوك با راننده ي تنها، مرد، سفيد پوست اومده
داره خونه رو نگاه مي كنه
فكر مي كنيم مسلح باشه
به يه واحد در خياباون گودمن شماره 59800 نياز داريم
ممنونم
اه اه
توي گرما كلاه گذاشته ؟
ميريم بيرون
برو برو برو درست جلوش
پليس، دست هات رو نشون بده
دست هاي لعنتيت رو نشون بده
اسلحه رو بنداز
دوباره نميگم
اسلحه رو بنداز دستهاي لعنتيت رو ببر بالا
حالا
دست ها بالا
آروم بچرخ پشت به من
برو عقب از اسلحه دور شو
حالا روي زانو
روي شكم
سرت رو به سمت چپ
يه فراري داريم
من ميگيرمش
كي مي دونست اين طور دل و جرات داري ؟
تازه دارم شروع ميكنم
سركار رابسون بايد باهاش گذشته اي ميداشت
براي يه مكالمه ي معمولي
بين يه افسر و رئيسش؟
رابسون موضوع رو جدي تر گرفته بود ، خيلي جدي تر
شما مي تونيد نگراني ما رو درك كنيد
به نظرم بي اساسه رئيس
هر چيزي كه سركار رابسون به شما گفته
در محرمانه ترين شرايط مي مونه
صادقانه بگم، من اينجا مشكلي نمي بينم
دو نفر از سه نفر اعضاي هيئت رئيسه حقوق كاپيتان ها هستن
شغلشون توي دست اونهاست
براشون سخته كه بي طرف باشن
ببيند، به محض اينكه دادستان تصميمش رو بگيره
سازمان كاملا بر طبقش عمل مي كنه
هيچ عجله اي براي تصميم گيري نيست
ممنونم رئيس
ممنونم
خب اينا از آمار اصلي اومدن ؟ اره
دلگادو داشت توي ردگيريه خوشه ها غرق مي شد
بي اف ام وي ها، دزد ها
سرقت ها اطلاعات ويژه،سلاح ها ي مستعمل،
اره خب از حفظ بلدم سخنرانيش رو
خب، ما ميدونيم كجا آمار پايين تره
پسفيك، ويلشر ، هاليوود
مي دوني چرا توي هاليوود پايينه
اره، خب من يكم بررسي كردم
در مورد پسفيك و ويلشر و حدس بزن چي شد
همون دليل
يه نفر آمار واضح رو مي خواد
خيلي ها
كوپر؟
نه ، نه فقط كوپر
چقدر رتبه بالا؟
خب، حداقل اداره ي غربي يا ستاد عملياتي
اين يه گند كاريه اساسيه كه به سرمون اومده
اره
نمي دونستم كوسه به اين بزرگي هم ميشه گرفت
تو ماهيگيري مي كني ؟
اين يه ضرب المثله مانك اه
بيا توو
مدلين باش سلام
سلام خيلي خوب ممنونم مانك
ساعت هاي اضافه ات رو توي دفتر دادستان ميگذروني ؟
اره، اونا فرستادنم سمت غرب
به خاطر همين فكر كردم يه سري بزنم ببينم پدرم خبري داده يا نه
اره، اون هنوز مخفيه ، مدز
يعني، بعضي وقت ها كارها اين طوري ميشه
باشه
به محض اينكه خبر بده، من...
حالش خوبه ؟ اره
چي ميشه اگر خبر نده ؟
ما كد قرمز رو اعلام مي كنيم . همه ي پليس هاي شهر مي رن سر همين پرونده
اگر توي شهر باشه
چرا اين حرف رو زدي ؟
يه شكي دارم
تو دختر پدرتي ، ها ؟
نگران نباش. حالش خوبه
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
گم شو از كنار من
نه نه نه نه نه نه
مشكلي نيست، مشكلي نيست چه غلطا؟
نمي توني به يه سگ شليك كني مرد بدشانسي مياره
به هر چيزي كه دلم بخواد شليك مي كنم فهميدم
چرا نگاه مي كني ؟
مشكلي نيست مشكلي نيست
تا حالا چيزي از حوزه اسكيوال نشنيدي ؟
پدر و پسر ؟ داروخانه ي اسكيوال؟
با اينكه تمام راه رو از ال اي رانندگي كردي
با يه گلاك و صداخفه كن تا خونه ي پسر عموش ؟
همين الان هم خيلي چيزها ازت مي دونيم
ويلبر هارت
سابقه داره، عفو مشروطي
نزديكه دوباره به خاطر خشونت و حمل سلاح بيفته زندان
اين كمترين مشكلشه
تا حالا هيچ وقت نديدمش
مطمئني ؟
بله متاسفم
ما برت مي گردونيم به ال اي
رايلي بله ؟
رئيس ميخواد حرف بزنه باهات
همين الان ميام
نمي دونم ميگه توي خروجيه هوايي گير افتاده
شوخي مي كني ؟
همين الان آماده ي رفتن بوديم همين الان
و تو اين عوضي رو توصيه ميكني ؟
به خاطر گرماي هواست مرد
نمي تونه بلند بشه تا وقتي هوا به اندازه ي كافي خنك نشده
اصلا مي دوني كي ميشه ؟
امشي. به محض اينكه دما از 110 بياد پايين
لعنتي
حالا اون ناجي سگ ها شده
نمي توني به سگ ها شليك كني ، اين تنها چيزيه كه من ميگم
بهترين دوست انسان ها
و به جز نجات دادن ولگردها ديگه خيال چه كاري توي سرته ؟
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
تري ادعا مي كنه كه تو
ماجراي دزدي داروخانه رو به پا كردي
دختره رو گرفتار كردي
باورش مي كني ؟
شك و شبه هاي ماست كه الان تو اينجايي
گوش مي كنم
اون و كليتون
با هم سر و سري داشتن
پس چرا براي دختره پاپوش دوخت ؟
از كجا بدونم؟ از خودش بپرس
واقعا دارم كفري مي شم از دستت
پس بفرستم خونه
برو بيرون
يا مسيح
خوشحالم كه از شر همه ي اين آشغال ها راحت ميشيم
ديگه بسه
به تري
يه پاداش نهايي بده
مي تونه خودش رو براي ما بكشه
و رايلي ؟
به اندازه ي كافي باهوش هست كه برامون منافع اضافي داشته باشه؟
يا اونقدر باهوشه كه از بقيه سوء استفاده كنه ؟
هوم ؟
تو خوبي؟ همه رفتار خيلي خوبي دارن
خب، چرا نداشته باشن ؟
تو خانواده ي خيلي خوبي داري
من نسبت به خيلي از وكيل ها روابط قوي اي دارم
خب، خانواده ي تو چطوري ان ؟
مي دوني، كوچكتر
كجاست..ام...؟
اه، درست كنار رهرو سمت چپ
ادگار كارآگاه
سركار جان زپوني ، پليس تاهاچاپي
چي كار مي تونم براتون بكنم؟ ما يه خانم رو بازداشت كرديم
به خاطر دزدي از مغازه. اليزابت كليتون ؟
نمي شناسمش
يه يادداشت پيدا كرديم توي جيبش
اه،ميگه به شما زنگ بزنيم يادداشت از طرف كيه ؟
نمي دونم.ميگه مي دوني چي كار بايد بكني
زود بيا
دارم ميام
ميايد به تهاچاپي؟ الان ؟ دو ساعت رانندگي داره
آدرس رو برام بفرستيد
سلامتي اره ، سلامتي
تماس نگرفته
در عرض دو روز
مطمئني بقيه ي ماجرا درسته ؟
از لبران خوشم مياد توي شب هاي خوب يا بد ؟
لبرون شب هاي بد نداره
اوووه دلم برات مي سوزه
مي خوايم منتشرش كنيم ؟
از كي تا حالا يه داستان رو ول مي كنيم چون هدف اصلي
داستان به تماس هامون جواب نميده ؟
البته
منتشرش مي كنيم
با يه عكس از بوردرز؟
از باش
WorldSubtitle.Us - جهان زيرنويس
مترجم:صفا