خودشه ؟ خودشه
تري اسپنسر
چطور پيداش كردي؟ اه، هكتور پيداش كرد
با اسم زمان مجرديش
خيلي وقته كه مالكشه
خيلي قبل از اينكه با كرونين ازدواج كنه
مي تونيم زنگ در رو بزنيم؟ به نظرم تصميم بگيره
در رو باز نكنه
اوهوم
آقاي اسپنسر
هاني چندلر
چند جمله حرف بزنيم ؟
بايد با وكيلم تماس بگيرم
كيتي بهم گفته بود كه شما ممكنه قبل از دادگاه تلاش هايي بكنيد
كيتي زلدن ؟ خانم كرونين ؟
چرا بايد يه كارمند اتاق املاك به وكيل نياز داشته باشه؟
مجبور نيستم باهاتون حرف بزنم
ببينيد، ما درباره ي بدهيتون مي دونيم
اينكه چطور كرونين ها از مشكلات ماليه شما
براي فشار آوردن بهتون استفاده مي كنن
اينكه چطور دي ان اي اولمر رفت روي اون دستمال
چطور شما اون و با اصليش عوض كرديد
من هرگز چنين كاري نكردم
هي، امضاي تو روي مهر و موم هست
از خودت بپرس: كي بيشترين ضرر رو مي كنه
وقتي كه ما توي جلسه ي دادگاه افشا كنيم همه چيز رو ؟
كرونين نيست
كرونين وكيل بوردرزه، نه تو
اونا بازيت دادن براي هيچ چي رفيق
ما تو رو نمي خوايم تري ما كرونين رو مي خوايم
و مي خوايم يه قاتل سريالي رو
پشت ميله هاي زندان نگه داريم
اونا روي گرفتاري هاي تو سرمايه گذاري كردن
حالا هم روي سكوتت حساب مي كنن
كمكمون كن، ما هم كمكت مي كنيم
چرا اون داروساز رو كشتي ؟
كار استونز بود
ما فيلم داريم
اگر بخواي مي تونيم برات پخشش كنيم
اون يارو قبلش مرده بود من فقط براي محكم كاري بهش شليك كردم
چرا استون كشتش ؟
يه پيام مي خواست بفرسته
كه چي بود ؟
خبرچين نباش
هوم
دستورش رو كي داد ؟
والش
و والش كجاست ؟
كي مي دونه ؟
فكر مي كردم تو شايد بدوني
خب برمي گرديم بهش
كي چارلز فيگان رو كشته ؟
كي ؟
كسي كه ماشينش رو بعد از حمله به داروخانه دزديديد
استونز
استوز مرده
مادر جنده
كي اسكار پينتو رو كشت ؟
نمي دونم اون كيه ؟
اين نظرت براي همكاريه كامله ؟
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه اي از وبسايتِ ◄█
مي دونم اون يكي جنازه كجاست؟
چي داري ؟
اون يه نفر خبرش رو اعلام كرده؟
خبر بي نام و نشان
چرا ما و نه خنثي كننده هاي بمب ؟
ازش خون زده بيرون
و بوي بدي ميده
بالغ؟ انگار
يه نفره ؟ اميدوارم قاطي نشده باشه
مرد يا زن ؟ يه جورايي زمخته
پاهاي شيو شده. لاك ناخن ها
معلوم نيست كامل
نمي دونم بدون ديدن لگن
فردا اونجايي، درسته ؟ نه اگر مجبور بشم كراوات بزنم
اصلا كراوات داري ؟ وقتي بازنشسته شدم همه رو انداختم دور
فقط يه تي شرت هاوايي نپوش
تي شرت تميز و كت اسپرت ؟
خدايا، ذهنم رو خوندي
حدس زدم
تا اخر روز خبر ميدم
جوجه هات رو شمردي ؟
ببينم شانس چيه برادر ببينم شانسم چيه
با پول اداره
من نالونم ؟
نه، اصلا
فقط دارم دوران سختي رو مي گذرونم
اه، قابل دركه
يه سال شده
بيشتر خب اونقدرها هم نگذشته
علاوه بر اين، مطمئنم درباره ي دادگاه بابات هم استرس داري
نه واقعا. چرا ؟
نمي دونم، من بودم داشتم
نه خيلي
ميري ؟
البته، تو؟
اره ، مجبورم
شروع كرده بودي كه بگي ... تولدش داره نزديك ميشه
تاثير سالگرده ؟
شايد همونه
ببين، تو بايد يه روز مرخصي بگيري
فقط براي اينكه به مادرت فكر كني
فقط خاطراتش رو مرور كن
تا حالا توي كتلينا بودي ؟
نه
از گرونين ران بهتره
هيچ چي از گرونين ران بهتر نيست
دان
هي، گريس اين تا ابد طول مي كشه
اره، اما ارزشش رو داره درسته ؟ درسته
ببين، مي خواستم يه چيزي بپرسم چي ؟
علاقه اي به مرور آمار سه ماهه داري ؟
چرا ؟
به نظرم يه ذره مشكل داره
بعضي جاها مثل؟
سرقت ها، ضرب وشتم ها، دزدي ها،
همه شون واقعي ان ؟
يا فقط داريم آماره كارهاي خلاف رو بالا و پايين مي كنيم ؟
من به افرادمون اعتماد دارم، تو نداري ؟
دارم.... اما اگر اونا از بالا روشون فشار باشه
از طرف من نه
- تا گزارش ها رو دستكاري كنن حالا ببين
من با آمارها مشكلي ندارم گريس
مم
فقط فكر كردم كه بپرسم اوهوم
اه
خدايا ، آشغال بود
شايد بهتر بود ازاول اسيد معده رو مي زدم بالا
هي
اه هي چيزي براي من داري ؟
روي ميزت گذاشتم
اه ممنونم
چيز جالبيه ؟
اه، فقط مسائل بودجه
بعدا مي بينمت
باشه اميدوارم
بو جوناس
گري گفت اين كارآگاه ها مي خوان باهات حرف بزنن
خب من اومدم
چه اتفاقي افتاد ؟
اونا نيومدن
اونا گفتن شما نيومدين
تو و گري نه مرد
ما منتظر شديم، اونا دير كردن
من حس بدي در درونم داشتم
بعد اون دوتا اشغال اومدن
جامائيكايي ها ؟ اوهوم، ارازل
اون يه تله بود، و من فرار كردم مرد
گري فرار نكرد
مي شناختيشون ؟ جامايكايي ها رو ؟
شناختمشون . بهم يه اسلحه فروخته بودن
هنوز داريش ؟
داده بودم به گري تا نگهش داره
حس كردي تله ست، چطور؟
انگار اونا مي دونستن ما قراره اونجا باشيم
اه، اونا، اونا اسلحه كشيدن روي ما ، بدون شك
اين جامائيكايي ها، مي توني شناساييشون كني ؟
مي تونستم
اما نمي خواي
نه
كارآگاه موور گروهبان منكويز
چي كار مي تونم بكنم برات؟
مي توني بياي سر قرار
ها
بالاخره مي خواد جاش رو خالي كنه
اوهوم
اخر خطه
از دستش نمي دم
مي دوني، ما از همه مي خوايم ، كه،اه، شريك شن
اه، فهميدم
اگر مي توني دو برابرش كن بهتر از اون مي كنم
اووپس ، ها انگار آخر ماه رسيده
مي خواستم از خودپرداز بگيرم توي مسير
ببخشيد ، برمي گردي ؟
مي سپرم به خاطرم
بهترينشه
دوبار توي يه روز
چيزي دلتون مي خواد ؟
اه يه قهوه، سياه
چه خبر ؟
درباره ي خودت و كريستينا هنري بهم بگو، از نگاه خودت
مشكلش چيه ؟
فكر مي كني اون با مقاله ي تايمز ارتباطي داره ؟
خب، من قطعا فكر مي كنم كه اون يه مشكلي با تو داره
مي خوام تمام ماجرا رو بدونم
ما با هم بوديم. دووم نياورديم
سخت بود ؟
براي يه مدتي . بعدش گذشت
حداقل من فكر مي كردم كه گذشته
يه ترفيع براش پيش اومد ، ازم خواست كه چيزهاي خوب در موردش بگم
كارها جور نشد و اون من رو سرزنش كرد
بيشتر از اون ، گفت كه من حمايتش نكردم
لحن بدش ، حرفه اش رو خراب كرد
اين كار رو كردي ؟ حرفه اش رو نابود كنم ؟
حرف هاي خوب در موردش گفتي ؟
دهنم رو بسته نگه داشتم
نظرم رو درباره ي كارآگاه هنري پرسيدن
من خودم رو معاف كردم براي دلايلي كه واضح بود
هوم
بهت گفته بودم مسائل شخصي مي تونن مفيد باشن
امروز صبح از يه نفر يه پيام بهم رسيد
از دفتر دادستاني يه گزارش براي هنري
يه گزارش لو رفته
در خواست مي كرد از دادستان كه تحقيقات رو باز كنه فورا
بعد از جلسه ي دادگاه در خصوص سوء رفتار پليس
مخصوصا شخص تو
منبعت كيه ؟
اه، مي دوني كه نمي تونم بگم
قابل اعتماده ؟
بي قيد وشك
كاپيتان ؟
ستوان، بيايد داخل
با توجه به واقعيات
نتيجه گرفتم كه دنبال كردن
يك پرونده ي جنايي در اين موضوع بي فايده است
اين دفتر پرونده اي براي متهم كردن
سركار ايگون رابسون باز نمي كنه
در خصوص مرگ ميگل واسكز
ما انتظار داريم پليس لس آنجلس تحقيقات كاملي
در خصوص برخورد سركار رابسون
قبل، در حين و بعد از حادثه انجام دهد
هنوز پيامي از طرف پليس لس آنجلس
به صورت اعلاميه به دفتر دادستاني نرسيده
پس خرسه ميگه
تو واقعا نيومدي اينجا براي شكار مگه نه ؟
قديمي بود قربان
مي دوني كي بهترين نسخه اش رو ميگه؟ بارل
اره اون مي تونه تا نيم ساعت طولش بده
اه، اره، اون استاده
جريان مهموني بازنشستگي كه در موردش شنيدم چيه ؟
خب، تا جايي كه من مي دونم يه دور همي دوستانه ست
فقط بين كارآگاه ها البته
با اين حال، نبايد براش يه كادو بگيريم ؟
براي قدرداني از دوره ي كاريش اره فكر خوبيه
دان ؟ خب، كار خوبيه
اه، خوشحال ميشم كاري بتونم بكنم
من رو در جريان بزاريد
حتما قربان خب
رديفيم ؟
مي دونيد كه من هميشه تيمي كار مي كنم
يه لحظه هم بهش شكي نداشتم
كاپيتان
جسد سوخته توي سردخونه ست ؟
هارت ميگه راننده ست
از روي يكي از صندلي ها يه اثر انگشت كشيديم بيرون
يه ماشين دزد حرفه اي به نام برندون كليك
كي بهش شليك كرده ؟
هارت مي گه استوز
اره، معلومه كه ميگه. باور مي كني ؟
فكر مي كنم كار هر دوشون بوده
هر چيز قابل استنادي كه پيدا كرديم خبرت مي كنيم
ممنونم (اسپانيايي) 1 خوش اومدي
هي. حالش چطوره ؟
چيه ؟
اون رفته ، برادر
رفته ؟
توضيح زيادي نمي تونم بدم. اون جدا شد
حدود بعد از ظهر از اينجا رفت بيرون
لعنتي
باشه ممنون برادر
Fuck.
لعنتي
صبح به خير فكر مي كنم يه چيزي گير آوردم
از دوربين اون طرف خيابون
باشه، پس
اون داره ميره سمت شرق
سطل زباله اون طرف چهار راه
دفتر سر چهار راه يه دوربين داره توي كوچه
نزديكتر چي؟
نه
راننده رو نمي تونيم ببينيم نه، اما صبر كن
هيچ چي ديده نميشه نميشه گفت داره چي كار مي كنه
خب اون چي كار داره مي كنه اون ساعت توي كوچه ؟
احتمالا داره مي شاشه ؟
من فكر مي كنم كه داره چمدون رو مي ندازه توي سطل آشغال
پلاك رو دنبال كردم يه هفته پيش دزديده شده
معلومه كه دلت نمي خواد مسافت زيادي رو رانندگي كني
با ماشين دزدي وقتي يه چمدون پر از دست و پا همراهته
اولين سطل زياله ي در دسترس
كشته و تكه تكه كردتش... يه جايي همون دور و بر
چيزي فهميديم ؟ منتظر آزمايشگاهيم
پس يه جايي بيرون از ونش
ساختمال خالي محل ساخت و ساز
غرب و جنوب سان ست و ، بگو، گوور
برنامه ي تماشاي خيابون گوگل
خانم روسو
حقيقت داره ؟ براش پاپوش دوختي ؟
نه، اين حقيقت نداره
نمي دونم باور كنم يا نكنم
ممنون كه اومديد
بابا
متاسفم كه منتظرنگهت داشتم نگرانش نباش
حاضري؟ اره. برو داخل و يه جا بشين
مدي
خيلي خوب، ممكنه همه بهت حمله كنن
محكم باش و آماده
اين آدم ها با هرچه كه
برات مهمه در مي افتن شكي نيست
رسيدن
زودباش اسپنسر، كجايي؟
فكر مي كني بياد؟
اميدوارم هكتور رو فرستادم سراغش
نقشه ي دومت چيه ؟
تو
باشه، بريم و تمومش كنيم
اميدوارم كه بياد
ممنونم مامان
ممنونم چري
كمكتون كنم؟
مامان رو؟ بله
من رو يادت نمياد ؟
شروم
خيلي وقته كه نديدمت
خاكسپاري مادرم اه چطوري ؟
خوبم
هنوز پليسي ؟ اره
به خاطر همين اومدي اينجا ؟ من توي دردسر قانوني افتادم ؟
به هيچ وجه
مي خواستم ازتون يه سوال بپرسم در باره ي كسي، اگر بشناسيدش
كي؟
جكو آوريل
هنوز هيچ چي هيچ چي
ايالت كاليفرنيا در برابر بوردرز
درخواست تجديد نظر و آزادي
علاوه بر اين درخواستي هم داريم كه
از طرف خانم چندلر ثبت شده و مي بينم كه توي دادگاه حضور هم دارن
چرا جلو نميايد خانم چندلر ؟
عاليجناب، اين دادخواست صلاحيت نداره
اين يه دادگاه عموميه و هزينه اش رو هم موكل من مي پردازه
خانم چندلر فكر مي كنم به اين موضوع جوابي داشته باشيد
دارم عاليجناب. براي اينكه ثبت بشه ، هاني چندلر
نماينده ي كارآگاه هرينيموس باش هستم
موكل من از دادخواستي خبردار شد كه
توسط آقاي كرونين ثبت شده و حمايت دفتر دادستان رو
داره و ادعا مي كنه كاراگاه باش شواهدي رو جاسازي كردن
كه براي متهم كردن آقاي بوردرز استفاده شده
به طوري اين ادعاها راهشون رو به
روزنامه ي ال اي تايمز باز كردن
و به شهرتشون صدمه زدن خانم چندلر
ما تمام روز رو وقت نداريم حرفتون رو بزنيد
البته، عاليجناب
موكل من اين اتهامات رو رد مي كنه
من دادخواستي براي اجازه ي مداخله دادم
تا ايشون بتونن به سوال ها جواب بدن
خانم چندلر، آقايون كندي و كرونين هر دوشون اعتراض دارن
به اين كه موكل شما بياد به جايگاه
عاليجناب اين اتهامات
حقوق مدني و معروفيت موكل من رو به عنوان يه مرد خوب به خطر مي ندازه
من فكر مي كنم اون حق اومدن به جايگاه
و دفاع از اين حقوق رو داشته باشه
عاليجناب نميشه كسي رو آورد اينجا و ازش جوابي گرفت
براي يك مقاله در يك روزنامه
كه دفتر من هيچ ربطي بهش نداشته
آقاي كندي حقوق مالكيت
و شهر خوب ونام كارآگاه باش موضوعيه
كه بايد ازش محافظت بشه
بنابراين من درخواست مداخله رو تاييد مي كنم
خانم چندلر شما مي تونيد اولين شاهدتون رو به جايگاه بياريد
عاليجناب اني منصفانه نيست
ما آمادگيه هيچ شاهدي رو نداريم
دادستان درخواست داره كه ما 30 روز زمان براي
نوشتن استشهاد ها
و آماده شدن براي استماع جديد داشته باشيم
عاليجناب من اين درخواست رو تكرار مي كنم
با اوضاعي كه تقويم دادگاه ها داره
فاصله افتادن 30 روزه حتي ممكنه به 90 روز هم بكشه
آقاي بوردرز شما مشكلي نداريد كه برگرديد به سن كوئنتين
براي سه ماه ديگه ؟
ام... بله، من...من فكر نمي كنم اين مدت مساله اي باشه
اگر قرار باشه كه همه چيز درست بشه
اين دقيقا كاريه كه دادگاه سعي داره انجام بده
درست كردن اوضاع
عاليجناب، موكل من اينجا صدمه مي بينه
شهرتش خدشه دار شده
و تاخير 90 روزه به طور كامل نابودش مي كنه
ما به هر تاخيري اعتراض داريم
و مي خوايم يه راه حل پيشنهاد بديم
ادامه بديد خانم چندلر
دادگاه رو خالي كنيم و وكلا و مديران
جلوي دوربين ادامه بدن
من توضيح كاملي در مورد هر شاهدي كه فراخواني مي كنم خواهم داد
و هر مدرك و فيلمي كه برنامه ي معرفي كردنشان را دارم
خيلي خوب
ميخوام از اعضاي رسانه ها
و ساير تماشاگران بخوام كه به مدت 15 دقيقه دادگاه رو ترك كنن
تا ما بتوينم مدارك شما رو ببينيم
ممنونم عاليجناب
حواست بهشون باشه اوهوم
تك خوابه و چند خوابه فكر مي كنم
مالك ها هنوز دارن تصميم گيري ميكنن
با بي خانمان ها مشكل دارن؟
وقتي بارون مياد
اين بو رو ميگيره
قبلش چي بوده ؟
فروشگاه ها طبقه ي همكف آپارتمان ها طبقه ي بالا
از كي تا حالا اين طوريه ؟
شش ساله بايد بهتون اخطار بدم
اين آپارتمان ها خيلي اوضاع افتضاحي دارن
ما چيزهاي افتضاح ديديم
اره، مطمئنم كه ديديد
اه خدايا
در عجبم كه ،اه
بايد اين رو ببيني
خانم چندلر چرا ما رو در جريان
نقشه اي كه با شاهدها و مداركتون داريد نمي زاريد
تا ببينم مورد قبول مي شه يا نه
ممنونم عاليجناب
واحد انطباق دادستان ناحيه اي
بر اساس اعتراف در بستر مرگي اين پرونده رو شروع كرد
كه توسط آقاي كرونين توجهشون بهش جلب شد
بررسي واحد جرم شناسي روي دي ان اي اي رو پيدا كرد
مربوط به يك متجاوز مرده
به نام لوكاس جان اولمر
خانم چندلر، هر مداخله اي نياز به مدارك جديد داره
تا مسير بررسي رو تغيير بده
چيزي رو كه دادگاه از قبل مي دونه دوباره نگيد
چيزي كه جديده اينه عاليجناب
كارآگاه باش مي تونه نشون بده دي ان اي لوكاس جان اولمر
چطور به عنوان بخشي از يك كلاهبرداري
براي گول زدن دفتر دادستاني جاسازي شده ، بعد تله اي كه براي عصبي شدن موكل من ايجاد شده
در نتيجه آزاد شدن پرستون بوردرز
و گرفتن چندين ميليون دلار حق توافق
به خاطر اتهام زنيه اشتباه و زنداني كردن
از شهرداري لس آنجلس
يه توطئه توسط كي خانم چندلر ؟
قاتل متهم شده پرستون بوردرز به همراهيه
شركت حقوقيه كرونين و كرونين
من كاملا اعتراض دارم عاليجناب
در نظر گرفته ميشه آقاي كرونين
شما داريد اتهامات خيلي سنگيني مي زنيد خانم چندلر
يا بايد مستدل باشيد يا خفه شيد
دليل ميارم عاليجناب
من يه اظهار نامه ي تحت سوگند دارم از افسر زندان
كه شاهد اعتراف در لحظه ي مرگ اولمر بوده
و اون ديده آقاي كرونين از همون دستمال استفاده كرده
تا عرق دست مرد در حال مرگ رو پاك كنه ، به اين ترتيب دي ان اي اون رو به دست آورده
بعد نشون ميديم چطور اونا
دستمال رو عوض كردن با نمونه ي اصلي
و گذاشتنش توي جعبه ي مدارك مايملك تحت كنترل پليس لس آنجلس
عاليجناب، آقاي كرونين نمي تونست به اون چيزها نزديك بشه
پروتوكل زنجيزه ي شواهد نياز به جابه جايي
امن از آزمايشگاه به آزمايشگاه داره
كارآگاه باش شهادت ميدن كه چطور به نظرشون
چنين كلاه برداري اي انجام شده
ما ويدئويي از اتاق مدارك داريم كه اين نظريه رو تاييد مي كنه
علاوه بر اين، مي خوام از كريستينا هنري
از اداره ي مركزي و منشيه دادگاه شما، ريتا تدسكو بخوام كه به جايگاه بيان
لطفا دليلش رو دقيقا توضيح بديد
خانم هنري براي شهادت دادن در خصوص سابقه ي رابطه ي شخصي
و صميمتشون با كارآگاه باش
يه يادداشت پيش نويس ارائه ميدم كه نشون ميده
خشم ايشون رو از موكلم
عاليجناب مي خوام بدونم دليل موجه اين يادداشت رو
و اينكه چطور به دست ايشون رسيده
نوبت شما هم مي رسه اقاي كندي
و خانم تدسكو ؟
براي شهادت دادن در مورد وضعيت زناشويي
كه ايشون از اين دادگاه مخفي نگه داشتن
جهت توطئه
بين كرونين و آقاي بوردرز
و اين شرايط چيه ؟
ايشون با اقاي بوردرز ازدواج كردن
ريتا،اين حقيقت داره ؟
بله عاليجناب
چند وقته ؟
اه... اه 16 سال
بعدا حرف مي زنيم
ادامه بديد خانم چندلر
خب، در نهايت ، عاليجناب، من مداركي رو آماده كردم
از ترنس اسپنسر، يك مشاور ملكي
كه توسط كرونين ها بازيچه شد
و اينكه اونا چطور از اون براي ادامه ي توطئه شون استفاده كردن
نظر مثبتي از آقاي اسپنسر داريد خانم چندلر؟
عاليجناب ، من خود ترنس اسپنسر رو دارم
كه اينجاست تا شهادت بده
چه كثافت كاري اي؟
موكلتون رو كنترل كنيد آقاي كرونين
بله عاليجناب
لطفا ادامه بديد خانم چندلر
ايشون توي خونه اي كه تحت مالكيت خانم كرونينه مخفي شده بودن
ايشون الان اينجان و آماده ان تا بيان به جايگاه
و توضيح بدن نقششون رو توي اين توطئه
تو احمق لعنتي
تو گفتي اين راه جواب ميده
خفه شو عوضي
همه چيز رو بهشون ميگم
بهشون كل اون نقشه ي گوه زده ي لعنتيت رو ميگم
عاليجناب، دراين لحظه ، دادستاني
مي خواد درخواستش رو در اين موضوع رها كنه
ما دادخواست الحاقي رو هم رها مي كنيم
مطمئنم كه اين كار رو ميكنيد
اما فعلا مي تونيد روي صندليتون بشينيد
آقاي بوردرز
درخواست شما براي تجديد نظر ديگه قابل اجرا نيست
مي خوايد كه رهاش كنيد ؟
بله، حالا كه اين طوره
چون به هيچ جهنمي نمي رسه
موضوع دادگاه تمام شده است
افسرها مي تونيد آقاي بوردرز رو برگردونيد به زندان
ممنون بابت سفر جاده اي كرونين
سه روز توي قفس بودم براش
متاسفم عزيزم
هر كاري كه مي خواي بكن من ولت نمي كنم پرس
قول ميدم
اره، خب، مي دونيم كه قراره چي بشه
مجبورت نمي كنم پرس
گورباباي همتون
و لعنت به تو باش
تو اون آويز لعنتي رو جاسازي كردي
مي دونم كه اين كار رو كردي از كوله پشتيم دزديديش
ولم كنيد
عاليجناب، اگر ممكنه، ميخوام ثبت بشه توي سابقه ي دادگاه
اينكه چطور موكلم من و همسرم رو تهديد كرد
بسه آقاي كرونين
شما، مشاورتون و موكلتون
اومديد به اين دادگاه با يه قصد واضح
براي بازي دادن داگاه با هدف منافع مالي
هدف آزاديه يه مجرم قاتل حقيقي
و خدشه دار كردن شهرت به كاراگاه كهنه سرباز
عاليجناب من اعلام ميكنم
لنس كرونين و كترين زلدن كرونين
براي تلاش در جهت اخلال دادگاه بودن
و دستور ميدم تحت بازداشت براي امور متعاقب قرار بگيرن
شما ...شما نمي تونيد اين كار رو بكنيد اه، اره، مي تونم
حالا آقاي كندي
بله عاليجناب؟ دفتر شما
يه عذرخواهيه درست و حسابي و پرسر و صداي عمومي به كارآگاه باش بدهكاره
چيزي كمتر از رفع كامل اتهامات
كه به صورت چاپ شده در روزنامه ال اي تايمز نباشه
منظورم روشن شد آقاي كندي ؟
بله عاليجناب
ما حتي اگر شما هم دستور نميداديد همين كار رو مي كرديم
چيزهايي در مورد نفوذ سياست در سيستم قضايي مي دونستم
اما اين خيلي بيش از اونها بود
كارآگاه باش
بله عاليجناب؟
مي خوام از طرف دادگاه از شما عذرخواهي كنم
بهترين اتفاق ها رو براتون آرزو مي كنم قربان
و هر زمان كه خواستيد توي دادگاه من پذيرفته هستيد
ممنونم عاليجناب
بلندت كنم ؟
برم وسايلم رو جمع كنم
منتظر مي مونم پايين پله ها مي بينمت؟
باشه
تبريك مي گم
ممنونم
دوستت دارم من هم
لحظه ي رهاييه من
خيلي ساده بود ؟
لب مرز
حتي به من نيازي هم نداشتي
اگر دادگاه دوباره علني مي شد نياز داشتم
وكيل اسپنسر الان بهم گفت
كه اون ميخواست فقط از لايحه ي پنجم استفاده كنه
يا خدا
البته كه يا خدا
بايد جشن بگيريم شام به زودي ؟
دلم مي خواد . مهمون من
پس انتخاب جاش با من
ممنونم
بهت زنگ مي زنم
بايد حس خوبي داشته باشي
درسته
مي دونم چي كار كردي
چي ؟
يادداشتي كه روي ميزم بود رو خوندي
تام
بعد فرستاديش براي وكيل بابات
مي خواي چي كار كني ؟
هنوز نمي دونم
ممنونم كه بهم دروغ نگفتي، حداقل
اومدي اينجا شاخ بشي ؟ نه اومدم دنبال بچه ام
تو اين كار رو كردي
مي دونم تو كردي ببين
تو كار خودت رو كردي و نتيجه نداد
ول كن ديگه من كارم تموم نشده
شنيدم بوردرز چي گفت پس شنيدي كه اعتراف كرد
به هر حال، تو اون مزخرفات رو گفتي
من به حرفه ي تو گند نزدم خفه شو كه گند نزدم
تو به اندازه ي كافي خوب نبودي
سازمان نيازي نداشت تا من بخوام بهشون بگم
تو عليه من ستاد راه انداختي، حرومزاده
بيخيال كريستينا ارزشش رو نداره
حواسم بهت هست باش
باشه باشه باشه
متاسفم كه اين رو ديدي
مشكلش چيه ؟
فكر كنم حس مي گرد بايد بشاشه به افتخار من
حسش رو درك مي كنم
چي ؟
فقط بريم خونه
آيدا كجاست ؟ اه، گفتم زودتر بره
حاضري ؟ تقريبا
فكر مي كني دقيقا كي براي اونا وقت پيدا كني ؟
بعد از شام
من اين طور فكر نمي كنم
خب پس
جن كاسكي امروز زنگ زده بود
چي مي گفت؟
احوالپرسي
تو چي بهش گفتي ؟
گفتم جدي در موردش فكر مي كنم
جدي ؟ جدي
آقاي شهردار
هي
ممنونم همون طور كه خواسته بودي
ممنونم
بيا اينجا اسمش چيه ؟
هنوز نمي دونم
شايد صداش كنم هوان
يه آبجو مي خواي مرد؟
هنوز درحال انجام وظيفه ام
شنيدم تبريك ها دارن پشت سر هم ميان
يه تير زدم وخلاص
خبري از والش داري ؟
فكر مي كنيم از كشور خارج شده باشه
مكزيكو
فكر ميكردم توي مرزهاي جنوبي مظنون تحت پيگرد باشه
با زتاس ارتباط ميگيريم فنتالين
اره، هميشه يه كارتل ديگه هست و يه مواد ديگه
هواي امشب رو داشته باش
يه نفر بايد اين كار رو بكنه
هي
بازم ممنونم باعث افتخارم بود
- خداحافظ - خداحافظ
هي
كاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: WorldSubtitle.US ::.
آقاي اوريل، كاراگاه ادگار
پليس لس آنجلس
مي دونم شما كي هستيد
تعداد ما زياد نيست
اون روز توي ليتل جول ديدمتون مگه نه ؟
شما داشتيد مي رفتيد وقتي من اومدم
دوستان مشترك داريم
ماركوس و ارياز
بايد بهمون ملحق مي شديد اون شب توي كلاب
افرادم ديدنتون اونجا
نمي خواستم مزاحم بشم
دفعه ي بعد
دلتون مي خواد بيايد داخل ؟
يه وقت ديگه اه
دلم ميخواد باهاتون آشنا بشم
يه سوال بله ؟
شما همون كسي هستيد كه من فكر مي كنم ؟ و اون كيه ؟
جكو آوريل ، پليس مخفي
قصاب پشن ويبل
كسي كه برادر مادرم رو كشت
اسمش چي بود ؟ داييتون
آنتوني هكتور
هوم
من نبودم
پدرم بود
اه،يك ساعت، كمتر
هوم ما سفارش ميديم
نه تو انتخاب كن مهم نيست
باشه زود ميام خونه مي بينمتون
براتون يه نوشيدني بگيرم ؟
يه دونه دارم
مارتيني لطفا جين ترجيح ميديد ؟
اه هندريكس
پول ايشون رو هم ميديد ؟
شوخي مي كنيد
حتما
بايد توي چشمهاش نگاه مي كردم
نمي توني دستگيرش كني ؟ براي چي ؟
هنوز كه اينجا كاري نكرده
چند وقته كه اينجاست از 2010
از وقت زمين لرزه
كارش خوبه واقعا خوب
خيلي واضح تحت اسم خودش زندگي مي كنه
اين مردم رو مي ترسونه
يعني، خون هاي زيادي روي دست هاي اونه
گري با اين ادمها چي كار مي تونست داشته باشه ؟
چرا اونا پسر من رو كشتن ؟هنوز نمي دونم
اگر مي تونستي جوناس زو وادار كني تا جامائيكايي ها رو شناسايي كنه
مي تونستي تحت فشار بزاريشون
شايد اونا ماركوش و آرياز رو لو مي دادن
اما اون اين رو نمي خواد به ما اعتماد نداره
اين بده جري
پليس هاي كثيف
مراق باش مي دونم
مي تونم كمكت كنم
هي
انگار داره خودش رو سازگار مي كنه
اره
پسر خوبيه
بايد از راكون ها دور نگهش درام
اون يه جورايي ترسناكه
مي خواي اسمش رو چي بزاري ؟ نمي دونم
شايد ترسناك
خيلي خلاقانه ست پوچ
كوچي
نمي دونم. بيسكوئيت؟
بيسكوئيت؟
كمكم كن
بهش فكر مي كنم
گوش كن
مي خواستم بهت بگم
من دارم زودتر برميگردم مدرسه
مثلا فردا
چرا ؟
بايد براي ترم پاييز حاضر بشم
خبر دادي ؟
يه ايميل فرستادم به اين زودي ؟
زودباش ، باهام حرف بزن
چي شده؟
با دوست پسرت مشكل داري ؟ نه
چون متوجه يكمي تنش شدم
موضوع اون نيست
موضوع تويي
من؟
چي كار كردم ؟
هيچ چي
فقط خودتي
و من يكم زمان دور از تو نياز دارم
انگار مادرت داره حرف مي زنه
مطمئنم
هنوز بابت اون ماموريت مخفي عصباني هستي
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟
من خسته ام
حداقل تا روز تولدش بمون
كتلينا؟
شايد سال بعد
رئيس وقت بديه ؟
روز طولاني اي بود
خب، فقط مي خواستم تبريك بگم
ممنونم
مطمئن باشم اين ماجرا ختم به خير شد
نه كاملا
ببخشيد ؟
چيزي هست كه بايد تهش رو ببندم
عصر خوبي داشته باشي
مترجم:صفا