‫آنچه در فصلِ قبلي "باش" گذشت...
‫به تمامي فرودگاه‌هايي كه ‫اين پيغام رو دريافت مي‌كنن،
‫كارآگاه هري باش از پليس لس‌آنجلس هستم.
‫- وقتِ پريدنه پليس. ‫- يه حادثه هوايي رُخ داده.
‫يك مسافر مُرده.
‫يكي هم گُم‌شده.
‫من درحال حركت به سمتِ ‫فرودگاه "وايت‌من" هستم. تمام.
‫كسي رو كشتي؟
‫درسته. سعي داشتن منو بكشن.
‫تا حالا چند نفر رو كشتي؟
‫چرا بايد همچين سؤالي از من بپرسي؟
‫اسمش "گري وايز" ـه.
‫اون خبرچين‌ام بود.
‫- اين تقصير تو نيست "جي". ‫- به نظر كه تقصير منه.
‫چي شده؟
‫فكر كنم كسي ديدتش كه داره با ‫"ماركوس" و "آرياس" حرف مي‌زنه.
‫نكته‌اش اينجاست كه...
‫خودم با هم آشناشون كردم.
‫تو روي پرونده‌ي قتل "اسكايلر" كار كردي؟
‫يه نفر توي دفترم گفت كه دارن ‫راجع بهش تحقيق مي‌كنن.
‫هيچ مبنا و اساسي پشت‌اش نيست. چرت و پرته.
‫من هرگز مدرك جاسازي نكردم. هرگز.
‫حرفت رو باور مي‌كنم.
‫سمت راست امنه؟ ... صبر كن!
‫"كريت" و "برل".
‫اين بهترين فرصت براي از بين ‫بردنِ شاخه هاي خشكيده است. ‫(منظورش به كارآگاه هاي پيرمرده)
‫- نمي‌تونيم كه مجبورشون كنيم بازنشسته بشن. ‫- نه، ولي مي‌تونيم انتقال‌شون بديم.
‫كجا؟
‫"ب.پ.د"، ب.پ.د هاي لعنتي. همش مي‌پرن توي پرونده ها. ‫(برنامه‌ي پيشرفت داوطلبان يا مربي‌گري پليس هاي تازه‌كار)
‫كارشون همش "فلاني اينو گفت و فلاني اينو نگفت" ـه.
‫نه. گوه توش!
‫به‌جاش ترجيح ميدم خودكشي كنم!
‫"چارلي هوان".
‫- از اداره‌ي مبارزه با موادمخدر ‫- تحتِ پوششي؟ (نفوذي هستي؟)
‫14 ماهه.
‫- اين رنگ هاي آبي چيه؟ ‫- نواحي‌اي كه طبق
‫نظرسنجي اوليه‌مون، توشون پيش‌تازي.
‫درجريان هستي كه رئيس‌پليس‌ها هيچ‌وقت ‫شانس خوبي به عنوان كانديد شهرداري، نداشتن.
‫- يه نفر داره آمار رو دستكاري مي‌كنه. ‫- بررسي‌اش مي‌كنم.
‫- واقعاً فكر مي‌كني كار به اونجا مي‌كشه؟ ‫- به چي؟
‫لو دادن.
‫صبحِ امروز يه نفر از دفتر ‫دادستاني برام پيغام فرستاده.
‫رابط ات چه كسي‌ــه؟
‫خوب مي‌دوني كه نمي‌تونم بهت بگم.
‫اين مسئله در دادگاه منحل مي‌شود.
‫كارآگاه باش، براي شما آرزوي موفقيت دارم قربان.
‫و قدمِ شما هميشه در دادگاهِ بنده، روي چِشمه.
‫متشكرم عالي‌جناب.
‫شايد مدي دوست داشته باشه بياد پيش‌ام به عنوان ‫دستيار و ببينه نصفِ ديگر مردم چجوري زندگي مي‌كنن.
‫مي‌دونم چيكار كردي.
‫چي شده؟ مشكلاتِ دوست‌پسري؟
‫- چون متوجه‌ِ تنشِ بين‌تون شدم. ‫- بحثِ اون نيست.
‫بحثِ توئه.
‫من؟
‫- مگه چيكار كردم؟ ‫- هيچي.
‫- هميني كه هستي. ‫- وقتي آپارتمانِ
‫گري وايز رو گَشتيم، به موردِ عجيبي برخورديم.
‫يه تفنگ 9 ميلي‌متري "اسميت و ويلسون" پيدا كرديم كه ‫طِي يك جريانِ توقيفِ موادمخدر ضبط ‌اش كرده بوديم.
‫- چجوري اين تفنگ سَر از اونجا درآورده؟ ‫- سؤال خوبيه.
‫كارِ يه نفر خودي‌ـه.
‫گري با اين آدما چيكار داشت؟
‫چرا اونا پسرم رو كشتن؟
‫رابط ات، اسمش چيه؟
‫"ژاك آوريل".
‫صاحبِ يه سري فروشگاه زنجيره‌اي ‫"۷-ايلون" توي ناحيه "ساوت بِي"‌ـه.
‫- چيزي رو به ذهن‌ات مياره يا...؟ ‫- كي سا؟
‫- تو هموني هستي كه فكر مي‌كنم؟ ‫- اوني كه ميگي، كي باشه؟
‫ژاك آوريل، مقلب به "قصابِ پشين‌ويل"
‫كسي كه دايي‌ام رو كُشت؟
‫اسمش چي بود؟
‫"آنتوان هكتور".
‫كارِ من نبود.
‫پدرم كُشت‌اش.
‫قضيه‌ي تفنگ هاي دزدي بايد ‫كار يك يا چند نفر خودي بوده باشه.
‫كارِ هركي بوده، ترس از لو رفتن ماجرا داشته.
‫- پليس هاي فاسد ان. ‫- اينطور به نظر مياد.
‫كي؟
‫من تجربه و مهارت‌هام رو به گشت زدنِ ‫خيابان‌هاي اين شهر بزرگ، مديون هستم.
‫من يك پليس‌ام و هميشه هم خواهم بود.
‫اما امروز در حضور شما ايستادم
‫تا اعلام كنم كه قصد كانديد شدن ‫به عنوان شهردار لس‌آنجلس رو دارم.
‫- فكر مي‌كني مي‌توني نجات‌ام بدي. ‫- حالت خوبه؟
‫باهام حرف نزن، گورت رو گُم كن.
‫فكر مي‌كني تو تنها كسي ‫هستي كه تا حالا تلاش كرده.
‫اُوردوز كرده! به اورژانس(911) زنگ بزن!
‫متوجهِ تاتويِ "در آرامش بخواب" شدم.
‫"ديزي" كيه؟
‫دخترشه.
‫اون به قتل رسيده.
‫حدود دَه سال پيش، 14 سالش بود.
‫من گوه‌كاري مي‌كردم
‫اونم خسته مي‌شد و فرار مي‌كرد.
‫بعد يك روز،
‫اون رفت و... ديگه برنگشت.
‫پليس جسدش رو پيدا كرد.
‫ولي قاتل‌اش رو، نه.
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫ - گرفتيش؟ - آره دارم ميام. - بهتره عجله كني.
‫"آليشيا"؟
‫صندوق عقب رو باز كن.
‫كجاست؟
‫نزديكه، نزديكه.
‫بهتون ميدم‌اش، به محض اينكه وِلش كنيد.
‫گوه توش.
‫بايد بدونم كه اون سالمه يا نه.
‫نكن نكن خواهش مي‌كنم.
‫منو لازم دارين!
‫قسمت اول از فصل 6 ‫"چشم‌انداز" (اُورلوك)
سامان تــرجــمــه از StarTak
‫سلام، چه زود اومدي.
‫گفتم زودتر از بقيه سَر برسم.
‫پرونده‌ي "ديزي كلايتون"؟
‫آره.
‫چند بار تا حالا اين پرونده‌ي كوفتي رو نگاه انداختي؟
‫بيشتر نگاه كردن، ضرري نداره.
‫پيشرفتي نكردي؟
‫تا به اينجا كه نه.
‫اگه مي‌توني از گذشته هاي خيلي دور
‫فاصله بگيري، يه پرونده‌يِ آدمِ زنده برات دارم.
‫فكر مي‌كردم "وگا" و "پيرس" ترتيب‌اش رو ميدن.
‫آره، رفتن همينكارو بكنن ولي بخاطر
‫اون پرونده‌ي اعضايِ بدنِ تيكه شده، احضار شدن.
‫"بيلت" ميگه كه تو و ادگار ‫مسئوليت‌اش رو برعهده بگيريد.
‫- باشه ‫- خيلي‌خوب.
‫پس اين كودن‌ها كجان؟
‫جايي كاري داري؟
‫هري.
‫يه پرونده داريم.
‫فكر مي‌كردم پيرس و وگا ترتيب‌اش رو ميدن.
‫قراره بعداً برن دادگاه.
‫آدرس رو برام بفرست.
‫اونجا مي‌بينمت.
‫- بايد بري؟ ‫- يك دقيقه‌ي ديگه.
‫باش.
‫تو رو يادِ چيزي نمي‌اندازه؟
‫پرونده‌ي "چشم‌انداز". (اُورلوك) ‫(مربوط به فصل اول-اُورلوك همچنين اسم يك رمان نوشته‌ي ‫نويسنده‌ و طراح شخصيت باش يعني مايكل كانلي هستش)
‫اسمِ قرباني‌شو يادت هست؟
‫اون دختره بازيگره؟ نه.
‫"ليندا فاستر".
‫چيزايي كه تا الآن فهميدين رو بگين.
‫"جاگر" چند ساعت پيش گزارش‌اش رو داده. ‫(احتمالاً منظورش از جاگر، يه شخصِ دَونده باشه يا اسم يه كسي‌ـه)
‫هويت‌اش؟
‫دكتر "استنلي كنت" 42 ساله.
‫شوهرِ آليشيا كنت، آدرس هردوشون يكجاست.
‫- گوشي‌شو هم پيدا كرديم. ‫- خب تلاش‌تون رو بكنيد،
‫مگراينكه زن‌اش رمز گوشي‌شو بدونه.
‫زن‌ام رمز گوشيِ منو مي‌دونه.
‫زن‌ات رمز گوشي‌ات رو ميدونه؟
‫صدالبته. شوهرت رمز گوشي خودتو مي‌دونه؟
‫- شوخي مي‌كني؟ ‫- خلاصه قفل‌اش رو بشكنيد.
‫"پورشه" مالِ كيه؟
‫به نام تجاري ثبت شده.
‫"فيزيك‌دانانِ پزشكي ك. و ك."
‫فيزيك‌دان پزشكي ديگه چيه؟
‫يه چيز سنگين اين رَد ها رو گذاشته.
‫سلام سگِ بزرگ!
‫سلام هري.
‫هنوز دارم روي زمان مرگ‌اش كار مي‌كنم.
‫اگه بخواي حدودي بگي؟
‫ميشه گفت نصفه‌شب بوده.
‫حلقه‌ي پلاستيكي؟
‫نمي‌دونم واسه چيه.
‫مثل چيزايي كه توي پاكتِ "كراكر جكس" پيدا مي‌شه. ‫(برند توليد كننده‌ي اسنك كه به جايزه هاي داخل پاكت هاش معروفه)
‫بعداً ميام زمان دقيقِ مرگ رو ازت مي‌پرسم.
‫باشه.
‫دو بار از ناحيه‌ي پُشتِ سَر، تير خورده.
‫و با صورت به زمين افتاده.
‫روي گونه و پيشاني‌اش، ساييدگي هست.
‫تير از سَرش نزده بيرون.
‫كاليبر(قُطر) گلوله كم بوده.
‫به حالتِ اعدام كشته شده، زانو زده بوده.
‫شما مي‌تونيد بريد وضعيتِ زن‌اش رو چك كنيد؟
‫هنوز نه.
‫اون چيه "پاتس" كارت شناسايي‌ـه؟
‫بيمارستان "سينت آگاتا". اونورش رو نشون بده.
‫كارت عبوره.
‫باشه ممنون پاتس.
‫بريد به بيمارستان سينت آگاتا.
‫اگه كنت اونجا دفتر داره، پلمپ‌اش كنيد.
‫يه حكم تفتيش واسه همه‌چي بگيريد،
‫گوشي، ايميل، كارت عبور،
‫- همه‌چي. ‫- زن‌اش چطور؟
‫برعهده‌ي من.
‫دست ها بالا!
‫بچرخيد. بچرخيد.
‫زانو بزنيد!
‫خيلي‌خوب.
‫آفرين آفرين.
‫تكون نخوريد. ‫(به اسپانيايي گفت)
‫دست هاتو بيار عقب. آفرين.
‫خوبه خوبه.
‫خيلي‌خوب.
‫دست هاتو بده عقب.
‫آفرين.
‫محكم بگيرشون.
‫بلند شو. بلند شو.
‫اوه اينجا چي داريم؟
‫چي داريم ها؟
‫عوضيِ آشغال لعنتي.
‫اگه سلاح ها و پول هاشونو ضبط ‫و توقيف نكنن، مُچ‌شونو مي‌گيريم.
‫شرط مي‌بندم كه نمي‌كنن.
‫چرا ماركوس به ما زُل زده؟
‫اون يه حرومي‌ـه شكاك‌ــه(پارانويا).
‫اون ما رو حِس مي‌كنه.
‫تن و بدن‌اش از ترس داره مي‌لرزه.
‫تو هم شكاكي.
‫(دارم ميرم وضعيتِ همسر قرباني رو چك كنم ‫آدرس: كد 2647 جاده‌ي ليك هاليوود)
‫(دارم ميام)
‫امنه؟
‫برو.
‫- "ران". ‫- سلام.
‫- از ديدن‌تون خوشحالم. ‫- فكر مي‌كنم اينا رو مي‌شناسي.
‫قطعاً.
‫بهترين هاي پليسِ لس‌آنجلس. ‫به شدت جاشون خاليه.
‫مزخرفه
‫البته با احترام ميگم!
‫- كارآگاه "راجرز". ‫- رئيس.
‫- سَرت شلوغه؟ ‫- خاطرات‌ام رو مي‌نويسم.
‫- كارآگاه "جكسون". ‫- رئيس.
‫- اميدوارم كه بهم رأي بدي. ‫- آره اگه توي لس‌آنجلس زندگي مي‌كردم.
‫يادم رفت.
‫خب زندگي توي... "والنات كريك" چطوره؟ ‫(شهري در شهرستان كنترا كوستا ايالت كاليفرنيا است)
‫خب اونقدرا شاخ دار نيست.
‫تويِ "پتالوما" هستم. ‫(شهري در شهرستان سونوما-ايالت كاليفرنيا)
‫توي لس‌آنجلس كه خيلي خوب چِك مي‌كشيد.
‫جمع آوري كمك هاي مالي مردمي.
‫و اهداء مبلغ زيرِ 100 دلار.
‫بعد منو باش كه مي‌خواستم هزار دلاري بدم.
‫سايت IrvingForMayor.com ‫همش يه كلمه است!
‫خب من رفع زحمت مي‌كنم تا به ‫"فلپ‌جك"(پنكيك) خوردن‌تون برسيد.
‫يه نفر هست كه واقعاً دوست دارم ملاقات‌اش كني.
‫"ري تكر".
‫رئيس ايروينگ.
‫- "جن". ‫- آقاي تكر.
‫خوشوقتم.
‫لطفاً بفرماييد.
‫باورم نميشه تا حالا همو نديده بوديم.
‫ري به كمپين شهردار "راموس" كمكِ مالي مي‌كرد.
‫- به هردوشون. ‫- ركورد زده.
‫دوست دارم اينكارو براي شما هم بكنم.
‫فكر نمي‌كنم واقعاً لازم باشه.
‫با اهداكننده‌هاي كوچكي كه ‫داريم، كارِمون راه مي‌افته.
‫رئيس، شما زندگي‌ـه كاري(حرفه‌اي) تون رو در
‫سيستمي گذرونديد كه درجه و ارتقاء سِمَت ‫با انجام خدمات، اعطاء ميشه.
‫خب بيشترش به ارائه‌ي خدماته. كم و بيش.
‫اين يك دنياي جديد براي شماست.
‫شايسته‌ترين شخص، هميشه برنده نميشه.
‫درنهايت بحث، بحثِ پوله.
‫ري مي‌تونه دلار هايي كه براي ‫شهردار شدن‌ات نيازه رو تهيه كنه.
‫يكخورده دارم احساس غافلگيري(غريبي) مي‌كنم.
‫"جك كيلوران" قراره
‫- كانديد بشه. ‫- كيلوران؟
‫همون ماشين‌فروش‌ـه؟
‫اون سفيدپوسته و از لحاظ مالي، تأمين‌شده است،
‫و قراره توي ناحيه‌ي "وَلي" ‫جلوي رأي گرفتن‌ات رو بگيره.
‫"سوزانا لوپز" شرقِ لس‌آنجلس رو داره،
‫و شما دوتا هم جنوب رو باهم تقسيم مي‌كنيد.
‫هركسي كه "وست‌سايد" ليبرال رو ‫طرفِ خودش داشته باشه، برنده است.
‫هردوشون حسابي مايه‌دارن.
‫و پوست‌شون روشنه(سفيده). ‫(اشاره به سياه‌پوست بودنِ خودش)
‫حقيقت همينه.
‫پليس لس‌آنجلس. كسي خونه هست؟
‫خانم كنت؟
‫دَر. درو باز كنيد، باز كنيد.
‫پليس. كسي خونه هست؟
‫امنه.
‫- امنه. ‫- امنه.
‫امنه.
‫خانم كنت، كارآگاه هري باش ‫از پليس لس‌آنجلس هستم.
‫شما در امان‌ايد.
‫هواتون رو دارم.
‫تكون نخوريد، سرجاتون بمونيد.
‫شوهرم كجاست؟
‫هواتون رو دارم.
‫اون كجاست؟
‫حالتون خوبه؟
‫آروم آروم. بفرماييد بشينيد.
‫يكخورده سرم گيج رفته، چيزي نيست.
‫باشه باشه. چيزي لازم دارين؟
‫لباسم... رو ميخوام، توي كشو.
‫بفرماييد.
‫لطفاً بهم بگيد...
‫حالِ شوهرم خوبه؟
‫بايد استخدامش كني تا كسي ديگه اينكارو نكرده.
‫راجع بهش فكر مي‌كنم.
‫زياد طولش نده.
‫ خودشه.
‫يه ماشين توي جاده بود.
‫فكر مي‌كردم "استن" باشه.
‫يهو دو تا مَرد به زور اومدن داخل.
‫مي‌تونيد توصيف‌شون كنيد؟
‫نتونستم صورت‌هاشون رو ببينم.
‫ماسك اسكي و دستكش پوشيده بودن.
‫فكر مي‌كردم ميخوان بهم تجاوز كنن و بعد بكشن‌ام.
‫اونا...
‫با موهام منو كشوندن به حموم.
‫يه چاقو گذاشتن روي گردن‌ام،
‫و گفتن كه... اگه چيزي كه مي‌خواستن رو
‫بهشون نمي‌دادم، گلو ام رو مي‌بُريدن.
‫چي مي‌خواستن؟
‫سوييچ ماشين‌ام و رمز گوشي‌ام.
‫يهو...فراموشي گرفتم.
‫حتي نمي‌تونستم رمز كوفتي رو به ياد بيارم.
‫يكي‌شون محكم منو سيلي زد،
‫رمز رو بهشون دادم و بعدش دست و پاهام رو بستن.
‫به نظرتون از نحوه‌ي حرف زدن‌شون...سياه يا ‫سفيدپوست و يا اسپانيايي بودن؟
‫- مي‌تونين تشخيص بدين؟ ‫- آره، يكي‌شون قطعاً سفيدپوست بود.
‫اون يه تاتو روي مُچ دست‌اش داشت.
‫يه شماره.
‫308
‫بعد از اينكه بستن‌تون، چيكار كردن؟
‫يه عكس با گوشي‌ام از من گرفتن
‫و فرستادنش واسه استن.
‫بعدش رفتن.
‫- اين گوشي‌تونه؟ ‫- كجا پيداش كردين؟
‫توي گاراژ.
‫ميشه پَس‌اش بگيرم؟
‫اين يه مدركه. به محض اينكه بشه، ‫بهتون پَس‌اش ميديم.
‫باشه.
‫نگفتن دقيقاً چي مي‌خواستن؟
‫نه.
‫به نظرم پول مي‌خواستن.
‫شغل شوهرتون چيه؟
‫يه فيزيك‌دان پزشكي‌ــه.
‫اون كار ميكنه با...
‫كار ميكرد با
‫مواد راديواكتيوي براي درمان سرطان.
‫سزيم و ايريديم. ‫(عناصر تناوبي)
‫اين چيزا، قيمتي‌ان؟
‫نه، خطرناك ان.
‫به شدت سمي‌ان.
‫اگه دستِ آدم هاي بَد بيوفته...
‫فكر مي‌كنيد دنبال همين بودن؟
‫يه چيزي مي‌خوام نشون‌تون بدم.
‫آره اينا حلقه هاي تشعشعي هستن، براي تشخيصِ ‫درمعرضِ تشعشع(راديواكتيو) قرار گرفتن، به كار ميرن.
‫اينا دست هاي استن ان.
‫آه خداي من.
‫كجا رفت؟
‫آزمايشگاه دارو هاي هسته‌اي(پزشكي هسته‌اي).
‫- داخلش دوربين نداره؟ ‫- نه.
‫بذاريد فيلم رو جلو كنم.
‫داره چي با خودش مي‌بره؟
‫يه "پيگ"ـه.
‫يه ظرف يا قوطي از جنس سُرب‌ـه كه براي ‫حمل و نقل مواد راديواكتيوي استفاده مي‌شه.
‫آزمايشگاه رو نشون‌مون بديد.
‫چيه؟
‫ساعتِ عجيبي براي دسترسي به اين مواد ـه.
‫و ديگه كسي از سزيم استفاده نمي‌كنه.
‫دوره‌اش گذشته.
‫نيستن.
‫كل مواد رو برده.
‫توي گزارش نوشته فقط يكي رو بُرده.
‫توي يادداشت گفته 32 تا برداشته.
‫كِي محفظه رو خالي كرده؟
‫ديشب ساعت 10:38.
‫- سروكله‌ي مأمورين فدرال پيدا شد. ‫- اف‌بي‌آي؟
‫الآن هاست كه سراغِ شما هم بيان.
‫بفرما! تشريف آوردن!
‫بعداً تماس مي‌گيرم.
‫آقايون. "جك برنر" هستم.
‫از اف‌بي‌آي، مأمور ويژه‌ي مسئول، هستم.
‫مأمور "مكس‌ول" و "ريس"
‫شما هم بايد باش و ادگار باشيد.
‫ستوان‌تون گفت كه كجا پيداتون كنيم.
‫همين تازه از صحنه‌ي جرم برگشتيم.
‫چه سريع.
‫- استنلي كنت جزء ليستِ افرادِ تحت تعقيب بود. ‫- بهمون بگيد تا الآن چي فهميديد.
‫طبق حرف هاي خانم كنت،
‫دو مَرد ديشب به خونه‌شون يورش بردن ‫و با چاقو روي گردن، تهديد به قتل‌اش كردن.
‫دكتر كنت از گوشي خانم‌اش ‫پيغام خون‌بها دريافت مي‌كنه،
‫يه عكس از خانم‌اش كه ‫دست و پاهاش بسته شدن.
‫خون‌بها چي بود؟(چي مي‌خواستن)
‫"يا سزيم برامون بيار يا پشيمون مي‌شي" ‫كه براشون هم آورد.
‫32تا لوله‌ي محفظه‌اي از آزمايشگاه ‫دارو هاي هسته‌اي بيمارستان سينت آگاتا.
‫- نشوني از سزيم ها نيست؟ ‫- نه.
‫ولي رَد هايي توي صندوق‌عقبِ ماشين ‫كنت هست كه نشان از يك يك قوطي سنگينه.
‫يه "تيم‌نجات‌گروگان" به صحنه‌ي جرم اعزام كرديم،
‫- تا بلكه بتونن رَدِ بويِ مواد رو پيدا كنن. ‫- مي‌تونيد رديابي‌اش كنيد؟
‫تا وقتي كه سزيم توي "پيگ" باشه ‫نمي‌تونيم رد اش رو بزنيم ولي...
‫- ولي اگه درش بيارن و ازش استفاده كنن... ‫- چجور استفاده‌اي كنن؟
‫به عنوان سلاح.
‫اگه اين مواد توي محيط مناسب، پخش بشه،
‫فاجعه‌ رُخ ميده، كلي تلفات.
‫فرودگاه لس‌آنجلس، شهرداري، "استاديوم داجر"... ‫(استاديوم معروف در لس‌آنجلس كه ليگ برتر بيسبال توش برگزار ميشه)
‫تا 300 سال بلا استفاده ميشن.
‫يا خدا.
‫خانم كنت راجع به ظاهر مهاجم ها چي گفت؟
‫چيز زيادي نگفت. صورت‌شون رو ‫پوشونده بودن. ماسك و دستكش.
‫طبق شكل حرف ‌زدن‌شون، سفيدپوست‌ان.
‫بايد اون پيغام خون‌بها رو ببينم.
‫هروقت خانم كنت توانايي‌اش ‫رو داشت، باهاش صحبت كنيد
‫يه تيم پزشكي قانوني بفرستيد به صحنه‌ي جرم،
‫- و هرخبري از سينت آگاتا شد، بهم گزارش بديد. ‫- چشم.
‫و براي بخش جرايم جدي لس‌آنجلس ‫و بخش جنايي هاليوود يه نشست بذاريد.
‫شما پرونده‌ي من رو به عنوان ‫امنيت ملي، تصاحب مي‌كنيد؟
‫اميدوارم به همكاري‌مون ادامه بديم كارآگاه.
‫- من قتل رو پيگيري مي‌كنم. ‫- و ما هم همينو از شما مي‌خوايم.
‫فقط محض شفاف‌سازي، ‫هرچي پيدا كرديد رو درميون مي‌ذاريد.
‫فقط محض شفاف‌سازي، ‫اين قضيه، دو طرفه باشه.
‫- شما رو درجريان مي‌ذاريم. ‫- باشه.
‫شنيدم شما كارآگاه قَدَري هستيد.
‫وظيفه‌ام رو انجام ميدم.
‫شما سابقه‌ي خرابي نسبت به اف‌بي‌آي داريد.
‫آره خب...شما از شرايط خبر داريد.
‫شرايط‌تون رو درك مي‌كنيم.
‫بدون ترديد بازم اينكارو مي‌كنم.
‫به نظرت راجع به تاتو خبر دارن؟
‫بعد از اينكه با خانم كنت حرف بزنن، مي‌فهمن.
‫308. هرچيزي مي‌تونه باشه.
‫كد يه منطقه، يه وقتي از روز.
‫ميانگينِ گل زدن توي بيسبال.
‫ضريب‌هوشي.
‫"هركاري ميگيم، بكن.
‫كلِ سزيم رو بيار. پليس بي پليس."
‫مي‌خوان باهاش چيكار كنن؟
‫مي‌تونن كل شهر رو به گروگان دربيارن.
‫32 تا بمب بسازن.
‫منابع آبي رو آلوده كنن.
‫يه بمب اتمي بسازن. خلاصه همه‌كاري ميتونن بكنن.
‫خب من يه قرار ملاقات با بخش جرايم جدي ‫و مأمور ويژه‌ي مسئول گذاشتم.
‫آره، برنر. اون قول داد كه ما ‫رو درجريان تحقيقات بذاره.
‫خب همه مي‌دونيم كه اين حرف چقدر اعتبار داره.
‫ما رو مي‌پيچونن.
‫دست‌مون رو توي پوست گردو ‫مي‌ذارن و گوه هم تحويل‌مون نميدن.
‫تو به قتل‌ات برس.
‫همين قصد رو دارم.
‫چه گوه‌دوني‌اي.
‫يه پرونده‌ي داوطلبانه هست ‫كه مي‌خوام روش كار كني.
‫يه اتهامِ محكوميتِ غلطه.
‫داريم يه درخواست براي "ص.ج.خ.ق" تنظيم مي‌كنيم. ‫(صندوق‌جبران‌خسارت‌قربانيان)
‫موكل‌مون خودِ قربانيه؟
‫به غلط متهم و محكوم به قتل شده.
‫دَه ساله كه زنداني بوده.
‫حالا به لطف دي‌ان‌اي اون يه مرد آزاده.
‫و بخاطر مدت زماني كه توي حبس بوده، ‫مشمولِ جبران خسارت ميشه.
‫خب ازم مي‌خوايد چيكار كنم؟
‫شهادتِ جلسه‌ي محاكمه رو بخون و خلاصه‌اش كن.
‫از پَسِ اين برميام.
‫كلي مطلبه.
‫كوشا باش.
‫عجله نكن.
‫متوجه شدم.
‫چقدر قراره بهش پرداخت بشه؟
‫طبق قانون تنظيم شده.
‫140 دلار براي هر روز حبسِ به اشتباه.
‫دَه سال بوده.
‫اگه 3650 رو ضربدر 140 كني...
‫ميشه حوالي نيم ميليون دلار. (500 هزار دلار)
‫به نظر اونقدر زياد نمياد.
‫همينطوره.
‫از هيچي بهتره.
‫باش مستقيماً به من گزارش ميده.
‫من ازش مطمئن مي‌شم كه ‫شما رو در جريان بذاره رئيس.
‫نه پيغام صوتي، نه اس‌ام‌اس. ‫مستقيم با خودم تماس مي‌گيره.
‫و در آنِ واحد به محض اينكه خبري بشه، ستوان.
‫مفهومه؟
‫بله قربان.
‫- قهوه دو شاته(دوبل)؟ ‫- سه شات.
‫تو فرشته‌ي نجاتِ مني.
‫هنوز هشت ساعت به شيفت‌ام ‫مونده و از الآن داغون‌ام.
‫يه بچه 9 ساله با شكستگي جمجمه رو آوردن.
‫زنده مي‌مونه؟
‫قطعاً.
‫نمي‌دونم چجوري از پَسِ كارِت برمياي.
‫آه كارِ خودت چطوره؟
‫حدس بزن به كي يه مأموريت جديد دادن.
‫- گمونم يه چيز باحاله. ‫- نه.
‫مثل هميشه. قتل، زندان.
‫محكوميتِ اشتباه، تبرئه با دي‌ان‌اي ‫يا يه دادخواست بزرگ.
‫- كسل‌كننده. ‫- آره.
‫مي‌توني چند لحظه بزني بيرون؟
‫اوضاع خيلي داغونه.
‫يعني همه رو خبر كردن بيان.
‫- چي‌شده؟ ‫- نمي‌دونم.
‫اِبولا؟ سرخك؟ تب حصبه؟
‫كي مي‌دونه؟
‫دوستام از شهر "سيدرز" ‫بهم پيام دادن، بازم همينه.
‫ماركوس و آرياس، سلاح ها رو توقيف كردن.
‫پول رو هم همينطور، دلار به دلارش رو.
‫لعنتي.
‫شايد حق با تو باشه
‫شايد مي‌دونن كه آمارشون رو داريم.
‫همينقدر نزديك‌ايم.
‫يه چيزي بزن.
‫پرونده دستمه.
‫سلام. شام چي خوردي؟
‫شام‌ام يه قهوه‌ لاته‌ي سه شات بود.
‫اون نمي‌تونست بزنه بيرون.
‫يه بچه 9 ساله با جمجمه‌ي شكسته آورده بودن.
‫تصادف بوده؟
‫- فكر نكنم. ‫- شغل سختي داره.
‫پرستار بچه؟ پول آنچناني توش نيست.
‫درهرصورت كه وقتِ شام خوردن هم نداشت.
‫بيمارستان همه رو خبر كرده.
‫بقيه ي بيمارستان ها هم همينطور.
‫- چرا مگه؟ ‫- نمي‌دونم.
‫"آنتونيو" فكر مي‌كنه يه ماجرايي هست.
‫شايد يه بيماري شيوع پيدا كرده.
‫يا خدا، اميدوارم اينطور نباشه.
‫جايي مي‌خواستي بري؟
‫پرونده‌ي جديد. همه رو خبر كردن.
‫اومدم خونه كه يه دوش بگيرم و لباس عوض كنم.
‫نمي‌دونم كِي برمي‌گردم.
‫باهام درتماس باش.
‫قول ميدم.
‫به "كلتران" غذا ميدي؟
‫مي‌دونم چجوريه.
‫اون مربوط به پرونده‌ات ميشه؟
‫نمي‌دونم. شايد.
‫شب‌به‌خير.
‫جري.
‫اينو ببين.
‫رقم 308 رو به عنوان تاتو توي "كال‌گنگ" جستجو زدم. ‫(يه پايگاه داده اينترنتي يا اطلاعاتي امن مخصوص پليس)
‫"راس آبورن" از شهرك "ون‌نايز".
‫"شهروند خودمختار"ــه. ‫(گروه يا تشكيلاتي از مردم كه خودشونو از دولت جدا مي‌دونن، معمولاً ‫از پرداخت ماليات فراري و فاقد كارت ملي هستند، به قوانين احترام نميذارند و...
‫بخاطر رشوه‌خواري و جعل اسناد، سه تا ‫پنج سال توي زندان "فولسوم" حبس كشيده.
‫308 چيه؟
‫يه سري به ظاهر شهروند مستقل باور دارن
‫كه به استنادِ به "بند 308 قوانين متحدالشكل تجاري" ‫(يه سري تصويب‌نامه كه براي هماهنگ و يكسان‌سازي ‫قوانين تجاري در سراسر آمريكا، ايجاد شدن)
‫اونا از تمامي قوانين محلي، ‫ايالتي و فدرال، معاف و آزادن.
‫كلي معافيت‌ــه.
‫هرچيزي كه جزء قوانين عرفي(رسمي-عادي) ‫نباشه رو رَد مي‌كنن.
‫اونا معاف‌ان.
‫- از ماليات؟ ‫- از ماليات.
‫قرارداد هاي تجاري.
‫سند املاك.
‫اونا پلاك ماشين خودشون رو درست مي‌كنن،
‫واحد پول خودشون رو چاپ مي‌كنن
‫و املاكِ بقيه‌ي مردم رو تصاحب مي‌كنن.
‫اينو ببين.
‫"گواهي‌نامه رانندگي و بيمه لازم نيست."
‫درك‌شون مي‌كنم. ديگه لازم نيست ‫توي مركز تعويض پلاك، صَف بگيرن.
‫قتل. قتل چطور؟
‫- اينا از قتل هم معاف‌ان؟ ‫- قوانين عرفي، قتل رو شامل مي‌شه.
‫پس اين بچه هاي هم‌محلي‌مون ‫سَر اين مي‌تونن گير بيوفتن.
‫آره.
‫پس بخش جرايم جدي
‫با اف‌بي‌آي و بخش جنايي هاليوود ‫درارتباط خواهند بود.
‫بله قربان.
‫و بخاطر جلوگيري از ترس و هراسِ ‫همه‌گير مردم شهر،
‫بهتره تا جايي كه مي‌تونيم روي اين ‫گوه‌دوني سَرپوش بذاريم(حرفي ازش نزنيم).
‫قربان.
‫حالِ خانم كنت خوبه؟
‫حتماً شوك بزرگي واسش بوده.
‫اون شب متوجهِ چيز غيرعادي‌اي نشدين؟
‫راستش من ديروقت سگ‌ام رو بردم پياده‌روي.
‫- اطراف بلوك مي‌چرخيدم. ‫- چه ساعتي بود؟
‫نصفه‌شب.
‫اون گوشه يه ماشين پارك شده بود.
‫يه ماشين "سدان" سياه.
‫پلاك‌اش عجيب بود.
‫- چطور؟ ‫- انگار تقلبي بود.
‫يه جور كاغذ يا مقوايِ دست‌ساز بود.
‫ماشين نو بود؟
‫مركز تعويض پلاك، پلاك هاي ‫موقتي رو با كاغذ درست مي‌كنه.
‫- به نظر كه نو نمي‌اومد. ‫- شماره‌اش رو برداشتين؟
‫شماره نبود، همش مميز و خط تيره.
‫پلاك تقلبي، تاتو.
‫- صددرصد مستقل‌ان. ‫- اينطور به نظر مي‌رسه.
‫ببين كي اومده.
‫كارآگاهان.
‫اينجا چه مي‌كنيد؟
‫محله رو مي‌گرديم.
‫گفتيد كه كنت توي ليست تحت‌تعقيب ها بوده.
‫هراستفاده‌اي از مواد راديواكتيوي ‫كه مي‌كرد رو ثبت مي‌كرديم.
‫ما ملاقاتش كرده بوديم و از اينكه طبق دستورالعمل ‫پيش ميره يا نه، اطمينان حاصل مي‌كرديم.
‫فقط كنت اينجور بود؟
‫دكتر هايي مثل كنت.
‫تا حالا كسي تهديدش كرده؟
‫ما توي محيطِ تهديدآميزي زندگي مي‌كنيم كارآگاه.
‫- درهمين حد بگم. ‫- خب ما مي‌‌خوايم برگرديم،
‫و بازم با خانم كنت صحبت كنيم.
‫فعلاً امكانش نيست.
‫چرا نه؟
‫اون اينجا نيست.
‫فعلاً گذاشتيم‌اش توي يك خانه‌ي امن.
‫اينم از درميون گذاشتن‌تون.
‫- هي باش؟ ‫- چيه.
‫فقط مي‌خواستم بگم كه من ‫"النور ويش" رو مي‌شناختم.
‫همكارش بودم.
‫توي كارش استعداد بالايي داشت.
‫همينطور بود.
‫ديروز تو و باش راجع به چي حرف مي‌زدين؟
‫- توي صحنه‌ي جرم. ‫- چشم‌انداز(اُورلوك)
‫يه صبحِ زيبايي بود مثل ديروز.
‫اولين نفري بودم كه سر صحنه حاضر شدم.
‫قرباني يه زن حدوداً 20 ساله توي ماشين‌اش بود.
‫توي قلب‌اش تير خورده بود.
‫بعد سروكله‌ي باش پيدا شد. اولين كاري كه كرد؟
‫جسد رو تكون داد.
‫نه بابا!
‫اولين چيزي كه براي پليس شدن يادت ميدن،
‫اينه كه دست به جسد نزني ‫تا متخصصاي صحنه بيان.
‫همين ديگه.
‫بعد زير صندلي رو نگاه و يه تفنگ پيدا مي‌كنه.
‫خودكشي بوده.
‫قلب‌ خودشو نشونه گرفته.
‫باش همينجوري فهميده بود. حس‌اش گفته بود.
‫همونجا پرونده رو حل كرد.
‫- شما اينجاييد. ‫- ستوان.
‫- ميريد دادگاه؟ ‫- آره.
‫پيرس.
‫- چيه؟ ‫- يقه‌ات.
‫آه از دست مرد ها.
‫قبلاً اينكارو واسه شوهر سابق‌ام مي‌كردم.
‫حالا شد، خوب خوش‌تيپ كردين.
‫- تو هم همينطور. ‫- ممنونم.
‫گوش كنيد، كارِتون عالي بود.
‫هردوتون.
‫منظورم اينه كه با حدس و حِس ‫نبوده، يه كار پليسي درست‌حسابي.
‫نه؟
‫بريد نابودشون كنيد.
‫قول ميدم هيچ‌وقت اينكارو نكنم.
‫- چي؟ ‫- درست كردن يقه‌ي كوفتي‌ات.
‫اون تو رو بيشتر دوست داره.
‫- گوه نخور. ‫- جدي ميگم.
‫منم جدي ميگم گوه نخور.
‫زنيكه حد و حدودش رو نمي‌دونه.
‫- با همه اينكارو مي‌كنه. ‫- روي مُخ‌ات نيست؟
‫- نه اونقدرا. ‫- اون خيلي احساسشو با لمس كردن بُروز ميده.
‫- روي اعصابمه. ‫- كي؟
‫دخترعمو ام قربان.
‫دستش رو به هركسي مي‌زنه.
‫توي دادگاه اين هفته‌تون موفق باشيد.
‫ممنونم قربان.
‫خب باعث نااُميديه.
‫مطمئني؟
‫احتياط، شرط عقله.
‫ميدوني، درست مثل مادربزرگم حرف مي‌زني.
‫"پيشگيري بهتر از درمانه."
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫هرچقدر كه لازم باشه.
‫هروقت آب ها از آسياب افتاد.
‫شايد موقتاً بهتر باشه جايي آفتابي نشيد.
‫قابل‌دركه.
‫درصدِ لو رفتن‌مون(افشاء) چقدره؟
‫صِفره.
‫من به صفر باور ندارم.
‫صفره، تضمين مي‌كنم.
‫صفر وجود نداره.
‫اينو براش روشن كن
‫ما پولِ خوبي بهش ميديم و همين.
‫- مديون كسي نمي‌شم. ‫- البته كه نه.
‫نه به اون و نه به اسپانسر هايي كه مياره.
‫- بايد از الآن براش شفاف بشه. ‫- ري اينو مي‌دونه.
‫مبلغ اهدايي، حالا كم باشه يا زياد ‫نه موفقيت مي‌خره،
‫و نه منو.
‫نيازي به گفتن‌اش نيست.
‫من دارم ميگم‌اش، بلند و واضح.
‫اين يه سرمايه‌گذاري براي آينده است.
‫براي اين شهره.
‫"باش هستم، پيغام بذاريد."
‫كجا؟
‫حله.
‫كار دادن دستت؟
‫- توي تقاطع "سان‌ست و لاس‌پالماس". ‫- عجب.
‫چه جاي شومي!
‫به نظرت اونجا...
‫- "تدي هابز" رو پيدا ميكنم؟ ‫- آره. ‫(اين شخصيت در فصل 5 قسمت 4 معرفي شد)
‫ها. روش شرط مي‌بندم.
‫منم همينطور.
‫- رئيس. ‫- رئيس.
‫رئيس.
‫چرا باش هيچ خبر كوفتي‌اي بهم نداده؟
‫اسم خودشونو گذاشتن "جوخه‌ي 308".
‫دسته‌ي كوچيكي هستن، كمتر از 10-12 نفر.
‫دراصل چند تا خانواده هستن.
‫فعاليت‌شون تو شبكه هاي مجازي؟
‫جديداً فعاليت‌هاشون رو بيشتر كردن.
‫بيشتر از حرف زدن؟
‫فعلاً به خشونتِ آشكار كشيده نشده.
‫ولي تحركات غيرمجازي شهروندان ‫مستقلِ محلي داره بيشتر ميشه.
‫مخصوصاً برخوردشون با پليس بيشتر شده.
‫توي ايست هاي بازرسي، حمله به اداراتِ پليس.
‫يكي‌شون ماهِ پيش توي "ولي" اتفاق افتاد، ون‌نايز.
‫جوخه 308 توي اون حادثه دخيل بود.
‫خب اينا رو كجا مي‌تونيم پيدا كنيم؟
‫اگه پليس ها رو اذيت نكنن، ‫معمولاً توي عموم ديده مي‌شن؟
‫كتاب پخش مي‌كنن واسه ترويجِ ايدئولوژي‌شون.
‫- عضو مي‌گيرن. ‫- دقيقاً.
‫صبحانه پنكيك پخش مي‌كنن، كباب باربيكيو.
‫خب از كجا شروع كنم؟
‫هي سلام عزيزم.
‫خيلي‌خوب محله‌ي "ريورسايد" رو فراموش نكن.
‫تو كه مشكلي نداري "كريور"؟
‫يا يكخورده از منطقه‌ي امن‌ات(راحتي‌ات) فاصله داره؟
‫هرچي تو بگي "هدر". من اوكي‌ام.
‫اولين باره اينجا مي‌بينمت.
‫آه يه رفيقي بهم گفت كه اينجا ‫هم‌فكر خودمو پيدا مي‌كنم.
‫آره حتماً.
‫چك‌اش مي‌كنم.
‫اسمت چيه؟
‫دوستام بهم ميگن برل.
‫من آدماي بي‌طرف رو خوب مي‌شناسم.
‫وقتش داره ميرسه برادر.
‫بايد طرفِ خودتو انتخاب كني.
‫شهروندان مستقل؟
‫درست اومدم؟
‫از كجا از اين دورهمي كوچيك خبردار شدي؟
‫"راس آبورن".
‫جدي؟ راسِ پير چطوره؟
‫- زياد خوب نيست. ‫- آره خب زندان "كوركوران" جايِ خيلي سختيه.
‫فولسوم. اون توي زندانِ فولسوم حبسه.
‫و همينطور داره عمرش اونجا مي‌گذره.
‫راس يه تاتو داره.
‫308. دنبال همين‌ام.
‫308 ـه معروف.
‫چيه؟
‫تو پليسي؟
‫قيافه‌ات به پليس بودن مي‌خوره.
‫خب باشم، كه چي؟
‫هستي؟
‫من و راس اينجوري همديگه رو ديديم. ‫بخاطر پلاك جعلي واسش جريمه نوشتم.
‫گور بابات.
‫اشكال نداره، پليس هم بين‌مون هست.
‫كه اينطور.
‫بذار كارت شناسايي‌ات رو ببينم.
‫گور بابات.
‫من باهاش كون‌ام رو تميز مي‌كنم!
‫آدماي آزاد نيازي به كارت شناسايي دولتي ندارن.
‫اهل نوشيدن كه هستي؟
‫البته.
‫يه مي‌خونه تو محله‌ي پارك "كانوگا" هست.
‫متصدي‌بار اش نوشيدني هاي ‫خيلي سنگيني برات مي‌ريزه.
‫حتماً يه سَر مي‌زنم.
‫بَه بَه. ممنون برادر.
‫معارفه چطور بود؟
‫مگه چقدر بد مي‌تونست باشه؟
‫- بعداً مي بينمت. ‫- فعلاً.
‫اگه اين قضيه به هرنحوي بَد پيش بره، كارم تمومه.
‫رهبران بزرگ در بحران ها به وجود ميان.
‫شرمنده، مي‌دونم خيلي خودخواهانه گفتمش.
‫البته كه من بيشتر از هرچيز، ‫نگرانِ رفاهِ حال مردم اين شهر ام.
‫مي‌دونم.
‫اونا(مردم) هم مي‌دونن.
‫مطمئني همراهم نمي‌نوشي؟ ‫خدا مي‌دونه كه حَق‌مونه.
‫نمي‌تونم.
‫چرا؟
‫من حامله‌ام.
‫من...
‫غافلگير شدم.
‫منم همينطور.
‫گمونم هيچي نيست كه بَد پيش نره.
‫ديگه به جز غافلگيري؟
‫نمي‌دونم.
‫"جون" من اونقدر پير ام كه مثل پدربزرگ‌اش مي‌مونم.
‫- كي اهميت ميده؟ ‫- اون(پسر يا دختر) شايد بده.
‫اون(پسر) براش مهم نيست.
‫اون(پسر)؟
‫اون.
‫هضم‌ اين اتفاق، مشكله.
‫متأسفم، نمي‌خواستم...نمي‌خواستم ‫يهو غافلگيرت كنم.
‫عزيزم بهتره از شهر بري.
‫لوس نشو.
‫فقط يه چند روز ‫تا آب ها از آسياب بيوفته.
‫مي‌تونم به خاله/عمه‌ام توي ‫شهر "اوكلند" زنگ بزنم.
‫همينكارو بكن. زنگ‌اش بزن.
‫كدوم گوري بودي؟
‫- چقدر طولش دادي. ‫- "كانت" نبودش.
‫بيا گورمون رو از اينجا گُم كنيم.
‫لعنتي‌ــه كودن.
‫آه صبركن.
‫دو "جيك" ها اومدن. ‫(احتمالاً منظورش اينه كه اسم هردوشون جيك‌ــه)
‫چه خبر داش؟
‫از اينورا؟
‫حالا صفر شد.
‫گوشي‌ـه منه.
‫سلام؟
‫دارم ميام.
‫بايد بري؟
‫تو هم همينطور.
‫چي؟
‫"بنت".
‫ديگه از اينجا با خودمونه.
‫بخش امور داخلي درخدمتتونه.
‫- شاهد داريم؟ ‫- خيلي.
‫ولي هيچكدومشون حرف نمي‌زنه.
‫متأسفم.
‫همه چي قاراشميش شده، ‫بايد برم به صحنه‌ي جرم.
‫اين دو كارآگاه رو...مي‌شناختي؟
‫جي.ادگار حرف‌شونو زده بود.
‫هنوز طِي تحقيقاته؟
‫آره، هنوز زوده كه بگيم اين به اون قضيه ربط داره.
‫معطل‌تون نمي‌كنم.
‫- خب سرنخي از سزيم پيدا كردي؟ ‫- احتمالاً.
‫يه دار و دسته‌ي شهروندان مستقل،
‫اسم خودشونو گذاشتن 308.
‫اف‌بي‌آي رفته سراغ‌شون؟
‫بايد همينطور فرض كنيم ‫ولي مي‌دونين كه كارشون چجوريه.
‫اف‌بي‌آي هستن ديگه.
‫هرچي بتونم برات اطلاعات گير ميارم.
‫روش كار كن.
‫باش.
‫منو درجريان بذار.
‫حتماً.
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ] سامان تــرجــمــه از