تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫برو صفحه‌ي بعد.
‫همش همينجاست، توسط وكيل ات ‫و دادستاني، امضاء شده.
‫ادعاي دست داشتن در آدم‌كشي ‫و شانس‌ات رو با قاضي، امتحان ميكني.
‫حداكثر 11 سال حبس ميخورم، نه؟
‫درسته.
‫خب، شروع كن.
‫اول راجع به خونه اي كه دخترا رو ميبردي ‫اونجا و اون يارو كه دخترا رو بهش ميدادي، بگو.
‫تو "ماري‌پوزا" جنوبِ سانتا مونيكا.
‫يه خونه است تو آخر خيابون.
‫آدمي كه دنبالشين، اسمش "هكتور كروز" ــه.
‫چقدر از اونجا محافظت ميشه؟
‫نهايتاً دو سه تا نگهبان داره.
‫- اسلحه چي؟ ‫- خودم نديدم، ولي آره،
‫البته كه اسلحه دارن، ناسلامتي كارتل ان.
‫- دوربين؟ ‫- دوربين هم دارن.
‫آره دوربين دارن.
‫ولي از من ميشنوي، با يه وَن برو اونجا
‫و قشنگ ميوفتن كَفِ دستت.
‫كلي وَن ميان اونجا
‫- و ميرن. ‫- خيلي خوب.
‫اِج، افرادت رو بردار ‫وَن نظارتي رو ببر.
‫- دريافت شد. ‫- پيرس و وگا، شما پشتيباني هستيد.
‫به محض اينكه محل رو پاكسازي كردين، خبر بدين.
‫اگه اين حرومي داره دروغ ميگه ‫ميخوام بدونم.
‫حله.
‫راجع به ديزي كلايتون بهم بگو.
‫ديزي يه گوه‌كاري حساب مي‌شد.
‫فقط ميخواستم بگيرم ببرمش، نه اينكه بكشمش.
‫- چي بد پيش رفت؟ ‫- چي بد پيش نرفت؟
‫يعني بار اول كه كلاه گذاشتن روي سرم. تله بود.
‫دوست پسرش با اون دوربين كوفتي‌اش يهو از ‫كمد پريد بيرون و عكس از كارت شناسايي ام گرفت.
‫هيچ كاري نميتونستم بكنم.
‫حتمآً اين خيلي عصباني ات كرده بود.
‫خب بي خيالش شدم.
‫دفعه ي بعد چطور؟
‫ديزي رو توي خيابون ديدم،
‫و باهاش حرف زدم كه بياد توي وَن.
‫جنده كوچولو يه چاقو توي جوراب اش گذاشته بود.
‫بعدش؟
‫خب بايد از خودم دفاع ميكردم لعنتي.
‫يا اون يا من، مرد.
‫براي همين چاقو رو ازش گرفتم و زدمش.
‫دفاع از خودِ كوفتي بود.
‫در دفاع از خودت، گلو اش رو بُريدي.
‫آره ديگه، بخاطر همين اميدوارم واسش 11 سال نخورم.
‫كل اين قضيه تقصير خودش بود.
‫نشوني از كروز نيست، ولي مكانشو پيدا كرديم.
‫اطلاعات درست بودن، سه نفر رو نجات داديم.
‫- كارِتون خوب بود. ‫- ولي ستوان،
‫اين خونه جاي كلي آدم ديگه رو داره.
‫پُلمپ‌اش كنيد.
‫جون سه نفر رو نجات دادن.
‫اونو غرقِ در مواد شيميايي كردي ‫تا از DNA اثري نَمونه.
‫قضيه ي سكس، فكر خودش بود.
‫اون دختر 14 ساله است.
‫ميدونستم كسي حرفم رو باور نميكنه.
‫خب؟
‫بعدش كمي با ماشين چرخيدم
‫داشتم به يه نقشه فكر ميكردم.
‫ادامه بده.
‫يكي از صحنه هاي جرم مربوط به ‫"قصاب" رو من پاكسازي كرده بودم،
‫براي همين گفتم ديگه ديزي رو هم
‫اونجا ترتيب اش رو بدم، ميدوني؟
‫فعلاً كافيه.
‫بهتره اميدوار باشي كه كل 11 سال ‫رو بگذروني، هر دقيقه اش رو.
‫چه حبس ات كوتاه باشه چه طولاني،
‫وقتي آزاد بشي، من منتظرت خواهم بود عوضي.
‫و اصلاً متوجه نميشي كه از كجا زدمت.
‫روش حساب كن.
‫جري.
‫ميشه بازداشتش كني؟ من بايد برم دنبال يه كاري.
‫- حتماً. ‫- ممنون برادر.
‫اونجا چي بهش گفتي؟
‫بعد از اينكه دوربين رو قطع كردي؟
‫گفتم بهش كه زندون خوش بگذره.
‫- ميخواي اينو چيكار كني؟ ‫- پَس‌اش بدم.
‫به مادرش؟
‫خب حتماً راجع به 3 تا دختري كه نجات داديم، بهش بگو.
‫مگه فرقي هم ميكنه براش؟
‫ليز؟
‫ليز.
‫آه لعنتي.
‫آه نه.
تــرجــمــه از ســـامــــان StarTak
‫قسمت پاياني از فصل 6 باش ‫ يك مقدار عدالت
‫اول پسرم و حالا دوايت.
‫من چيكار كنم جري؟
‫حالا بايد چه خاكي توي سر بريزم؟
‫اونا تمام زندگيِ من بودن.
‫كليسايي كه ميري، چطور؟
‫لابد اونجا كسي هست كه باهاش حرف بزني.
‫بهش تكيه كني.
‫هست، آره ميتونم اينكارو بكنم.
‫خداروشكر ميكنم كه هستن.
‫هرزمان خواستي ميتوني زنگ ام بزني.
‫ممنون، حتماً.
‫"نايومي" من متأسفم ولي مجبورم ‫چند تا سؤال ازت بپرسم.
‫خيلي ببخشيد.
‫آه اشكال نداره.
‫كاري كه بايد بكني رو بكن.
‫بعد از اينكه وسايلت رو از كليسا برداشت،
‫بهت نگفت كه كجا ميره؟
‫نه.
‫به كارآگاهان گفتي كه يه يادداشت گذاشته بوده.
‫چند روز پيش بود.
‫گفت اگه اتفاقي افتاد ‫اينو بهت بدم.
‫انگار كه ميدونست چي درانتظارشه.
‫مقامات ابراز نگراني كردند كه اگر چه آتش يك هكتاري
‫هنوز به طور كامل اطفاء نشده، ‫احتمالِ گسترش آن
‫به ساختمان هاي نزديك همچنان پايين است،
‫و نبودِ باد، باعث كاهشِ حتي بيشتر اين خطر خواهد شد.
‫اكنون خبري فوري از كمپين انتخابات ‫شهرداري لس‌آنجلس داريم.
‫امروز صبح در يك كنفرانس خبري عجولانه
‫رئيس ايروينگ در خارج از منزلش ‫در محله‌ي "هنكاك پارك" اعلام كرد
‫كه از نامزدي براي شهرداري خارج شده و
‫حمايت اش را از خانم عضو شورا ‫سوزانا لوپز اعلام ميكند.
‫- انتظار ميرود كه حمايت رئيس پليس... ‫- چي شده؟
‫محبوب از لوپز، باعث پيشي گرفتن وي از
‫بيزينس‌منِ اهل "ولي" جك كيلوران، ‫در آراء مردمي شود.
‫رئيس ايروينگ پس از اين بيانيه، به سؤالاتي پيروِ اين
‫تصميم اش، پاسخ داد.
‫اون صادقه و نه خودش، بلكه شهر رو دراولويت قرار داده
‫و اين چيزيه كه الآن لس‌آنجلس نياز داره.
‫و فكر ميكنم ديگه وقتش رسيده كه اين ‫شهر يه شهردار لاتين داشته باشه.
‫من مشتاق همكاري با ايشون ‫به عنوان رئيس پليس هستم.
‫رئيس ايروينگ خواهش ميكنم به ‫يك سوال ديگه هم پاسخ بديد...
‫فكر كردي به همين راحتي ميذارم ‫افسار انتخابات رو بدي دستِ لوپز؟
‫به نظرم تو جوابم رو گرفتي.
‫داري اشتباه بزرگي ميكني ايرو.
‫هنوز نوار دستمه.
‫جك، من به عنوان يك سياست‌مدار سابق،
‫بهت توصيه ميكنم كه آبروي خودتو نگه داري.
‫حالا اگه نوار رو پخش كني، نشون ميدي كه يه
‫سياست‌مدار كينه جو هستي كه ‫واسه پيروزي، هركاري ميكنه.
‫و منم اقدامت رو براي اخاذي از من، فاش ميكنم
‫كه پيگرد قانوني خواهد داشت.
‫از من گوش كن،
‫پا روي دُم شير نذار. ‫ (كاري نكن اوضاع به هم بريزه)
‫كي بود؟
‫صاحب امپراطوري ماشين.
‫برام آرزوي موفقيت كرد.
‫خب...
‫ما رديفيم؟
‫البته.
‫بهترين كار بود.
‫همينه كه مهمه.
‫هري.
‫بابت اليزابت كلايتون متأسفم.
‫آره منم همينطور.
‫اون خودشو مقصر ميدونست،
‫نميتونست اين گناه رو تحمل كنه ‫يا اين حقيقت كه نظام ما
‫جونِ بچه اش رو اينقدر ناچيز دونسته.
‫قاتل اش بخاطر كاري كه كرده ‫همش 11 سال حبس ميخوره.
‫و اينگونه ميگذرد.
‫- سلام. ‫- سلام مايكل.
‫چه خبرا؟
‫- هري. ‫- بله؟
‫ميخوام به يه چيزي نگاه كني.
‫نامه اي كه دوايت وايز برام جا گذاشته.
‫"هنگامي كه نظام شكست ميخورد،
‫مرداني درستكار قيام ميكنند."
‫به نظرت چه معنايي ميده؟
‫يعني تو بايد كاري كه بكني رو بكني.
‫اين به نظرت دفاع از خوده؟
‫كارآگاه ما كه حرفشو زديم.
‫- ديلون حبس ميخوره. ‫- 11 سال بخاطر جونِ يه بچه.
‫درازاي اطلاعات و شهادت اش،
‫ما يك عمليات قاچاق انسان بزرگي ‫رو كشف و منهدم كرديم.
‫كروز دستگير شده ‫ما سه تا دختر رو نجات داديم،
‫و كي ميدونه در آينده چند تا ‫نجات داده ميشن. اين يه بُرده.
‫مادرِ اون دختر رو كه نتونستيم نجات بديم.
‫جاي تأسف داره، يه تراژديه.
‫اون 9 دختر بقيه چي؟ من 10-12 تا ‫كارت شناسايي پيدا كردم.
‫و ما داريم روشون كار ميكنيم.
‫كروز و افرادش تا مدتي طولاني ناپديد ميشن.
‫اين مصلحتِ بزرگتره، كارآگاه.
‫اگه بتونيم اثبات كنيم كه ديزي چاقو نداشته،
‫درنتيجه دفاع از خود نبوده، معلوم ميشه ‫دروغ گفته و معامله اش هم كشك.
‫ميتونيم بخاطر قتل، محاكمه اش كنيم ‫و اونوقت ميشه مصلحت بزرگتر.
‫ما دراين مورد يك مقدار عدالت داريم كارآگاه.
‫بايد با همين سَر كنيم.
‫ميدوني آورده اند كه،
‫هنگامي كه نظام شكست ميخورد ‫مردان درستكار قيام خواهند كرد.
‫ولي اينجا از اين خبرا نيست.
‫شرم بر ما.
‫انگاري نميتونم بي خيالش بشم.
‫روحِ پليد اش همش مياد سراغم.
‫من...نميتونم از شرش خلاص بشم.
‫نميتوني كه همه چي رو درست كني.
‫هي تو نهايتِ تلاشت رو كردي.
‫وقتي بدوني قاتل كيه و چيكار كرده
‫وضع خيلي فرق ميكنه.
‫و كاري هم نتوني دررابطه اش بكني.
‫بهت ميخنده، بازي ات ميده.
‫ميتونم نگاهِ روي صورتش رو ببينم.
‫فراموشش كن "جد".
‫آره، گفتنش راحته.
‫ميدونم.
‫از زمين به بابا، به گوشم!
‫- فقط استيكِ منو نسوزون. ‫- ديگه استيك زغالي
‫رو كه ميتونم درست كنم. ‫سيب زميني ها رو چك كردي؟
‫مرز باريكي بين زغالي و سوخته هست!
‫من از اين مرز رد نميشم!
‫من فقط دارم ميگم كه ديدنش موقعي ‫كه كارشو توي دادگاه ميكنه، عاليه.
‫بحث يه پرونده ي قتله، مدز ‫مسابقه‌ي ورزشي كه نيست.
‫ميدونم.
‫چيه، نميتونم از زني كه واقعاً ‫توي كارش خوبه، تعريف كنم؟
‫سخته كه بخوام آزاد كردن آدماي ‫گناهكار رو تعريف حساب كنم.
‫باز شروع شد. اون فقط داره كارِشو ميكنه.
‫فقط محض شفاف سازي،
‫ماني چندلر وكيلِ يه قاتله،
‫قاتلي كه نقشه ي كشتنِ شوهر خودشو كشيده.
‫چندلر داره از نظام سوءاستفاده ميكنه تا موكل اش
‫ديگه بخاطر جُرم اش، پاسخگو نباشه.
‫- اين عالي نيست. ‫- نه ميفهمم،
‫فقط زماني كه وكيل تو باشه، عاليه
‫و زماني كه وكيل كسي ديگه است، نه.
‫قطعه ي "پاتريشيا" از "آرت پپر".
‫دخترم موسيقي جاز اش رو ميشناسه.
‫راجع به اين آهنگ به آنتونيو گفتم.
‫گفتمش كه اين آهنگ رو به عنوان ‫معذرت خواهي به دخترش، درست كرده.
‫گمونم ميتوني اينجوري بهش نگاه كني.
‫عذرخواهي پذيرفته شد.
‫ميتونم فردا باهات بيام به دادگاه؟
‫زحمتِ پارك كردن از دوشم برداشته ميشه ‫و اگه بعدش هم كار داشته باشي،
‫ميتونم با اوبر برگردم.
‫باشه.
‫- شب به خير. ‫- شب به خير.
‫گريس؟
‫هري، من دارم ميرم به ‫"بخش جنايي ساوت بوريو(اداره جنوبي)".
‫جي‌ادگار يه "ا‌پ‌د‌د‌ت" خارج از وظيفه داشته. ‫(افسر پليس درحال‌تحقيق درگير تيراندازي)
‫جزئياتش رو هنوز نميدونم.
‫خداي من. مگه چي شده؟ حالش خوبه؟
‫اون خوبه.
‫- ولي دو تا مُرده رو دست‌مون گذاشته. ‫- كيا؟
‫ژاك آوريل و رمي توسانت.
‫جري ميخواد كه توي مصاحبه‌ي امور ‫داخلي، تو نماينده اش باشي.
‫آره باشه. الآن ميام.
‫من بيرونِ خونه ي آوريل پارك كرده بودم.
‫مردي رو ديدم كه داره نزديك ميشه. رمي توسانت بود.
‫- رمي توسانت؟ ‫- دستِ راست آوريل.
‫از كنار خونه رد شد
‫و رفت پُشت.
‫من از ماشين پياده شدم و تعقيب اش كردم.
‫پيش خونه ي آوريل چيكار ميكردي؟
‫چند تا سؤال داشتم كه ميخواستم بپرسم.
‫راجع به؟
‫مرگِ حل نشده‌ي خبرچين ام، گري وايز.
‫و چرا توسانت رو تعقيب كردي؟
‫چون ميدونستم كه اومده آوريل رو بكشه.
‫ميخواستم جلوش رو بگيرم.
‫ولي شما گفتي كه اون دستِ راستشه.
‫توسانت زيادي از چيزا خبر داشت.
‫ميدونست كه آوريل نميذارتش زنده بمونه،
‫براي همين تصميم گرفت اول خودش حمله كنه،
‫آوريل رو غافلگير كنه.
‫خب شما توسانت رو تعقيب كردي. بعدش چي شد؟
‫صداي شليك شنيدم.
‫تفنگ ام رو درآوردم
‫و رفتم داخل.
‫خودتو معرفي كردي؟
‫نه، نكردم.
‫- چرا نه؟ ‫- اين يه حركت تاكتيكيه،
‫اگه خودشو معرفي ميكرد و ميفهميدن كه
‫اونجاست، جونش به خطر مي افتاد.
‫- شما اونجا بودي كارآگاه؟ ‫- نه.
‫نقش شما اينجا اينه كه راهنمايي ‫كنيد، نه اينكه جواب سوال بديد.
‫حتي اگه سوال مزخرفي باشه؟
‫- هري، دارمش. ‫- ادامه بده.
‫بعدش چيكار كردي؟
‫شروع كردم به گشتنِ خونه.
‫همه جا جعبه بود.
‫آوريل داشت آماده ميشد كه جيم بزنه.
‫به راهرو كه رسيدم، ميتونستم بويِ ‫باروت رو حس كنم. بو رو دنبال كردم.
‫توسانت رو پيدا كردم.
‫توي سَر بهش شليك شده بود.
‫آوريل كجا بود؟
‫نميدونستم.
‫چند قدم به عقب برداشتم ‫و برگشتم به راهرو.
‫اون غافلگيرم كرد.
‫بهم شليك كرد و منم شليك كردم.
‫چند تا شليك كردي؟
‫دو سه تا.
‫سريع اتفاق افتاد.
‫يه نگاه به بالا انداختم و ديدم كه ‫منو از طريق دوربين مي‌بينه.
‫دقيق ميدونست من كجام.
‫اونموقع بود كه خودمو به عنوان ‫يك افسر پليس معرفي كردم.
‫صدا زدم...
‫پليس لس‌آنجلس!
‫تويي كارآگاه ادگار؟
‫- آره منم. تفنگ ات رو بذار كنار. ‫- تو هم همينطور.
‫دِ نه ديگه، نشد.
‫توسانت اومده بود منو بكشه.
‫تو كه ديديش.
‫اگه همينطوره، پس جايي براي نگراني نداري.
‫دولت ازت محافظت ميكنه.
‫حالا تفنگ ات رو بذار زمين!
‫آوريل!
‫خيلي‌خوب.
‫بهت اعتماد ميكنم.
‫و تسليم ميشم.
‫تفنگ هنوز توي دستش بود.
‫آوردش پايين كه...
‫چند بار بهش شليك كردي؟
‫دوبار.
‫شليك نهايي بود، خطا نزدم.
‫باشه.
‫داستانش رو كه گفت. ميشه بعداً اين قضيه رو تموم كنيم؟
‫تقريباً تموم شده.
‫چه زماني پشتيباني خبر كردي؟
‫- نكردم. ‫- چرا؟
‫من تو ماشين شخصي‌ام بودم. ‫بي‌سيم‌ام رو نداشتم.
‫گوشيت چي؟
‫اشتباهاً توي خونه جاش گذاشتم.
‫باشه فكر ميكنم فعلاً كافيه.
‫اگه بازم سؤالي پيش اومد، باهات تماس ميگيرم.
‫ولي مطمئن شو كه گوشيت همراهت باشه.
‫حله.
‫شب طولاني اي بوده جري.
‫اگه ميخواي استراحت كني،
‫- هري ميتونه ترتيبِ دادگاهِ امروز رو بده. ‫- خودمو ميرسونم ستوان.
‫- مطمئني؟ ‫- 100 درصد.
‫چيزيت نميشه؟
‫من خوبم هري.
‫جري.
‫من ميدونم تو چيكار كردي.
‫- منظورت چيه؟ ‫- بي خيال بابا.
‫محاله گوشيت رو يادت بره مگراينكه ‫بخواي رَدِ ديجيتالي جا نذاري.
‫هري...
‫فقط كاش قبل از اينكه توسانت رو ببيني،
‫به اين نتيجه رسيده بودي كه كارِت اشتباه بوده.
‫اينكه به چي فكر ميكردي.
‫رفتي چيكار كني.
‫كارِ اشتباه.
‫دوايت وايز منظورش از مردان درستكار ‫كه قيام ميكنن، همين بوده.
‫هري آه...من فقط گوشيم رو يادم رفت.
‫همين.
‫باشه همكار.
‫باشه.
‫چقدر طول ميكشه تا بفهمن اين خرت و پرتا گُم شدن؟
‫اگه شانس بياريم، هيچ‌وقت.
‫اسلحه‌خونه هرماه بازرسي ميكنه ‫ولي من يه نفرو اونجا ميشناسم.
‫با هم توي افغانستان خدمت كرديم.
‫بهشون ميگه كه اشتباه شده و چيزي نبوده.
‫- ميتوني بهش اعتماد كني؟ ‫- آره. اصلاً لازم نيست.
‫اون ديگه پاش گيره. اگه منو لو بده، خودشم گير ميوفته.
‫خب اين روي شماره‌گيري سريع تنظيم شده.
‫بازش ميكني و شماره 1 رو ميزني.
‫مطمئن شو كه حداقل 45 متر دور شده باشي.
‫باشه.
‫تا بخواد منفجر بشه، من گُم و گور شدم.
‫- به اين زودي كجا ميرين؟ ‫- اردوي علمي.
‫- اردو رو يادم رفت. ‫- جي؟
‫- چي شده؟ ‫- هيچي.
‫فقط ميخواستم پسرا رو ببينم.
‫قضيه‌ي اردوي علمي چيه رفقا؟
‫- امسال همش راجع به هوش مصنوعيه. ‫- بايد يه سري موش رباتيك
‫بسازيم كه بتونن از يه هزارتو، دربيان.
‫و بايد راه بيوفتيم.
‫باشه خب، مواظب باشيد بچه ها.
‫- صندلي جلو ميشينم. ‫- چي؟ اي بابا،
‫- ديروز كه نشستي. ‫- بريد تو ديگه.
‫ديروز، ديروز بود.
‫- حالت خوبه جي؟ ‫- خوبم.
‫خيلي خوب.
‫شايد يه روز يه كارآگاه رباتيك بسازن
‫كه بتونه پرونده هاي قتل رو حل كنه ‫و به "گوه‌كاري" كشيده نشه. ‫ (البته خودش ميگه لبه‌ي پرتگاه)
‫گوه‌كاري؟
‫چي شده؟
‫بعداً راجع بهش حرف ميزنيم. بايد بري.
‫بازش كن.
‫خيلي خوب.
‫راضي شدي كارآگاه؟
‫حالا شدم.
‫- فكر كردم دير كردم. ‫- منتظر قاضي هستيم.
‫ريس رو نديدي؟ قرار بود اينجا باشه.
‫برم زنگش بزنم.
‫- باش. ‫- تو كجايي؟
‫"بلير" شايد ازت بخواد شهادت بدي.
‫نميتونم خودمو برسونم. داريم رو ‫يه تهديدِ تروريستي موثق تحقيق ميكنيم.
‫- چجور تهديدي؟ ‫- نميتونم بگم.
‫ولي خبرش از بخش كلانتري رسيده.
‫- از طرف كي بوده؟ ‫- يه خبرچين از زندان "منزسنترال".
‫خلاصه اينجا همه درگيرن، بايد برم.
‫امروز رو مجبوري تنهايي دادگاه رو ببري.
‫هري. وقتشه.
‫بهت خبر ميدم كه چطور پيش رفت.
‫چه خوب كه به ما ملحق شدي كارآگاه باش.
‫عذرخواهي ميكنم عالي‌جناب.
‫برميگرديم به طرح دعوي مردم عليه آليشيا كنت.
‫يه طرح دفاعيه داريم كه در برابر دادگاه، سركوب صورت بگيره. ‫(اصطلاحات حقوقي-يعني دادستان افسر پليس پرونده رو احضار كنه ‫تا بياد توضيح بده و ازش سوال بپرسه، يا طبق اين جمله، سركوب‌اش كنه)
‫خانم چندلر، طرح متعلق به شماست.
‫شما شاهدي دارين يا ميخواين ‫طبق مشاجره‌ي لفظي پيش برين؟
‫آه عالي‌جناب ما شاهد داريم و دفاعيه ميخواد
‫كه با احضار كردن كارآگاه هري باش شروع كنه.
‫خيلي خوب. كارآگاه باش.
‫پروستات‌ات بايد اندازه ي يه دونات باشه. ‫ (به اينكه چقدر طولش داده تا بشاشه، تيكه ميندازه)
‫كاشكي. بيشتر به گريپ‌فروت ميخوره. ‫ (بازم اشاره به اثر بازدارنده‌اش در سرطان پروستات)
‫آيا دربرابر اين دادگاه تعهد ميكني ‫كه فقط حقيقت را بگويي،
‫و به جز حقيقت چيزي نگويي، ‫باشد كه خداوند ياري‌ات دهد؟
‫به پرونده ي قتل كه نگاه مينداختم، متوجه شدم
‫كه در عكس خون‌بها كه واسه ‫استنلي كنت ارسال شده،
‫لباس آليشيا كنت پُشت صندلي انداخته شده بود.
‫ولي وقتي من وارد اتاق خواب شدم ‫و خانم كنت رو آزاد كردم،
‫لباس‌شون توي كمد بود.
‫ازم خواستن كه بهشون بدمش، و منم دادم.
‫و براساس همين،
‫شما اعتقاد داري كه شوهرش رو به قتل رسونده؟
‫نه فقط براساس عكس. مدارك ديگري هم هست.
‫كارآگاه باش، آيا فكر نميكنيد كه اين عدم تشابه
‫بين عكس خون‌بها و چيزي كه ‫از اين اتفاق توي حافظه‌ي
‫شماست، باعث شده شما تو اين ‫دور بيوفتيد كه آليشيا كنت رو
‫فقط يك مظنون ببينيد و نه قرباني‌اي كه هست؟
‫ببخشيد، ميشه سؤال رو دوباره تكرار كنيد؟ ‫ (والا حق داره، مَنِ مترجم هم نفهميدم چي گفت)
‫اين حقيقت نداره كه شما يك ديد انحرافي ‫پيدا كردين؟ (مسئله رو درست نمي بينين)
‫آه محض رضاي خدا.
‫شما خودتون توي گزارش نوشتيد كه ‫كارآگاه خصوصي هرگز اينو تأييد نكرد كه
‫خانم كنت يه رابطه داشته، درست نميگم؟
‫درسته.
‫ولي شما توي درخواست حكمِ جستجويي كه دادين،
‫به اين مورد اشاره نكردين.
‫برل، چي شده؟
‫هدر استراوت. رفت سوار آسانسور شد،
‫ولي كوله‌پشتي‌اش هنوز اينجاست.
‫- مطمئني كه اون رفته؟ ‫- آره، و يه خبر هم واست دارم.
‫اون رفيقش توي تشكيلات مستقل، يه ‫معاون كلانتره كه توي ساختمون كار ميكنه.
‫اسمش "هيوز" ــه.
‫گوه توش. همگي بريد بيرون. يه بمب اينجاست.
‫همگي بيرون.
‫- بريد بريد. ‫- عجله كنيد!
‫بابا...
‫- مدي... ‫- مدي برو. از اينجا برو.
‫برو بيرون! برو!
‫كسي تو اون سلول بازداشت هست؟
‫خاليه. به جوخه‌ي بمب خبر دارم، دارن ميان.
‫وقت نيست. درش رو باز كن. اين طبقه رو خالي كنيد.
‫- بابا! ‫- مدي!
‫بابا؟
‫بابا!
‫آه خداي من. حالت خوبه؟
‫بابا...
‫تو خوبي؟
‫من دارمت. دارمت.
‫بايد بري مدز.
‫نه من كنارت ميمونم.
‫فقط پليسا حق دارن توي ساختمون باشن.
‫دارن دنبال آدم بَده ميگردن. اينجا امن نيست.
‫- من خوبم، حالا ديگه بايد بري. ‫- بذار ببرمت مدي.
‫- پدرت درست ميگه. ‫- برو عزيزم، برو برو.
‫هري. گرفتيمش. طبقه‌ي پايينه.
‫هدر استراوت كجاست؟
‫به همه ي واحد ها جار زديم، فعلاً هيچي.
‫ممنون.
‫آه لعنتي.
‫كوله‌پشتي اصليه با كاغذاي توشو پيدا كردم.
‫توي كُمد اش بود.
‫كُمدي كه بدون اجازه‌ي من بازش كردين.
‫سركشي غيرقانوني دولتي.
‫اين در شرايط بحراني مستثناست، حرومزاده.
‫- هدر استراوت كجاست؟ ‫- من يه وكيل ميخوام.
‫دخترم تو اون اتاق دادگاه بود، آشغال عوضي.
‫وكيل ميخواي؟ اول بگو اون(هدر) كجاست.
‫بايد قرباني داد، باش.
‫تو هر انقلابي همينه.
‫دولت، دشمن ماست.
‫طبيعيه كه تلفات جانبي دركار باشه.
‫كاريش نميشه كرد.
‫اين شعرو وراتو بذار واسه خودت. اون كجاست؟
‫انقلاب.
‫هري، چي؟
‫ريس گفت كه فدرالي ها دارن روي ‫يه تهديد تروريستي تحقيق ميكنن.
‫يه خبر از يه خبرچين زندان كه كلانتري ابلاغ‌ش كرد.
‫تو بودي.
‫اونا ميخواستن مطمئن بشن كه توي گروه ضربت،
‫همه درگير باشن، همه يكجا جمع بشن.
‫تا بيشترين كشتار صورت بگيره.
‫يه بمب ديگه دركاره.
‫- ريس هستم. ‫- ريس، منم باش.
‫هدر استراوت داره مياد سمتِ‌تون. يه بمب دستشه.
‫گوه گوه گوه!
‫گوه.
‫هدر استراوت!
‫ديگه تموم شد.
‫از ماشين پياده شو،
‫زانو بزن و دست هاتو ببر بالا.
‫من هرگز جلوي شما زانو نميزنم.
‫هدر، گوشي رو بذار كنار.
‫هيچكس توي دادگاه، صدمه نديد.
‫لازم نيست اينكارو بكني.
‫هدر،
‫از ماشين پياده شو.
‫فكر كن.
‫هدر، گوشي رو بذار كنار.
‫خبر مهمي بود؟
‫"هانا بلير" بود.
‫قاضي سوبل، طرح دفاعيه رو لغو كرده.
‫مداركي كه از شنود به دست آورديم، اعمال ميشن.
‫- تعجب كردي؟ ‫- نه بابا.
‫خودش از اول اجازه اش رو داد.
‫حرفِ چندلر كه گفته بود تو اونو ‫گمراه كردي رو باور نكرد؟
‫نه، چون اينكارو نكردم.
‫ميدوني بابا،
‫كاري كه تو و رفقات امروز انجام دادين...
‫بخشي از شغل‌مونه.
‫نظرم عوض شد.
‫راجع به دانشكده حقوق؟
‫نه، هنوزم ميخوام برم دانشكده حقوق.
‫نظرم راجع به اينكه كدوم طرف ‫ميخوام باشم، عوض شد.
‫شايد يه روز برسه كه تو دستگيرشون ‫كني و منم محاكمه‌شون كنم. ‫ (اصطلاحِ صيد كن و بپزشون رو به كار برد)
‫به ماني چندلر چي ميخواي بگي؟
‫اينكه ميخوام تابستون آينده، كارآموز اش بشم.
‫يه دادستانِ خوب، بايد بدونه ‫چجوري مثل يه وكيل مدافع فكر كنه.
‫خب...چقدر مرخصي داري؟
‫گريس گفت هرچقدر كه بخوام.
‫ميشه بريم به "بوريگو"؟
‫بريم به تپه‌اش.
‫البته.
‫فقط يه چند روزي وقت بده.
‫حس ميكنم فردا وضع‌ام ناجور ميشه،
‫و پس فردا هم يه كاري دارم.
‫باشه.
‫خيلي خوب...من بهت اعتماد ميكنم.
‫و تسليم ميشم.
‫♪ Chris Botti ft Mark Knopfler - What a Wonderful World ♪
‫و باشد كه در روز داوري(قيامت)، او را احياء كني...
‫تا با فرشتگانت در بهشت، محشور شود...
با تشكر كه تا پايان با ما همراه بوديد *ارائه اي از *تـي وـي وُرلـد
تــرجــمــه از ســـامــــان StarTak