تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد [ TvWorld.iNFO ]
‫كشته شدن؟
‫از راه نزديك ، صندلي جلو.
‫اونطوري كه پيداشون كردن ، ‫بايد دو تا مهاجم بوده باشن.
‫پس همينطوري كارشون تموم شد؟ ‫دو تا شليك از زاويه كور؟
‫كسي ديگه اي چيزي ديده؟
‫پنجاه تا چُلمن اونجا بودن.
‫درواقع جوابت ميشه " نه" .
‫دوباره برگشتيم سر جاي اول.
‫متاسفم ، داداش.
‫اونجا نياز به دستيار نداري؟
‫همينكه از مأموراي فدرال ‫خبري نيست، برام كافيه.
‫يكي از ما بايد استراحت كنه.
‫هر موقع نياز داشتي ، بهم زنگ بزن.
‫برو خونه.
‫قضيه‌ي اُورلوك، زير سر تشكيلات مستقل بود.
‫جوخه ي 308.
‫سرت شلوغ بوده.
‫رو پرونده كار ميكنم.
‫- از هم صحبتي باهات خوشحالم. ‫- باش...
‫هدفشون چيه؟
‫نميتونم بزارم بري اون تو.
‫چرا ، اونجا بِپا گذاشتين؟
‫چند تا خيابون اونورتر بپا گذاشتين؟
‫دوربين هست؟
‫به مردم ذرت بو داده ‫و صندلي براي نشستن ميدين؟
‫ماشين اسپرسو.
‫چون ميتونه شب طولاني اي باشه.
‫مكس‌ول يه ده تايي بهم بدهكاره.
‫باهاش شرط بستي كه ميام اينجا؟
‫باهاش شرط بستم كه زودتر از ما ميرسي اينجا.
‫راه بيوفت.
‫قاتلاي حرفه اي بودن.
‫احتمالا چند نفر ‫از امور داخلي بو برده بودن...
‫كه قرار بود دستگير بشن ، ‫و فلنگو بستن.
‫يا اينكه يه معامله اي اين وسط شكل گرفته.
‫آره.
‫هر كدومش ممكنه.
‫مطمئن بودم اونا ميتونن مارو...
‫به اوني كه ماشه رو كشيد ‫و پسرتو كشت ، برسونن.
‫آره.
‫شايد توي يه دنياي ديگه ، اتفاق مي افتاد.
‫توي اين يكي دنيا ،
‫هر كاري دلشون بخواد ميكنن.
‫انگار دلت يه نوشيدني ميخواد.
‫هي.
‫كي رسيدي خونه؟
‫نيم ساعت پيش.
‫انگار از قلاده‌ش خوشش نمياد.
‫آره ميدونم.
‫بحثِ اينه كه قدرت دستِ كيه.
‫بازم پرونده جنايي؟
‫آره ، مشغولشم.
‫منم همينطور، اگه بخوام تو ‫جاده‌ي 101 معطل بشم،
‫دهنم سرويسه.
‫كل روز اداره‌اي؟
‫معمولا واسه ناهار تا يه جا قدم ميزنم.
‫زير آفتاب.
‫سفارش بده.
‫هرچي دوست داري ... به حساب من.
‫پس پرونده‌ت چي ميشه.
‫تا يه چند روز فعلا سرم خلوته.
‫بعد از كار ميام خونه ، خب؟
‫تو خوبي؟
‫خستمه.
‫خب ديگه برو.
‫دوستت دارم.
‫بابا؟
‫بله؟
‫مراقب خودت باش.
‫هميشه.
::: مترجم ::: Danial_f97
‫قسمت 2 از فصل 6 باش ‫"آدم هاي خوب در هردو طرف"
‫كارآگاهاي من...
‫سر تشكيلات مستقل ، ‫يك روز رو از دست دادن...
‫هموني كه جناب عالي از اول خبر داشتي.
‫شرايط اصلا ثابت نيست.
‫اتفاقا شرايط يكسانه.
‫ما داريم با ستاد مقابله با تروريسم ، ‫اداره ثبت احوال...
‫و بقيه سازمان ها همكاري ميكنيم.
‫يه مشت سازمان آبگوشتي.
‫مقر فدرال هم هست.
‫كارگروه سرقت و جنايت پليس ‫رو هم ميخواي به ليست اضافه كني؟
‫نه.
‫چون دو تا پرونده قتل گيرشون اومده.
‫دو تا از افراد خودمون.
‫خدايا...
‫ولي باش و ادگار كارشون رو ادامه ميدن.
‫بدون هيچگونه ممانعتي.
‫باشه.
‫اولويت ما...
‫مواد راديواكتيوي‌ـه....
‫كه تو چنگ يك مشت افراطي‌ـه.
‫قاتل هارو پيدا كنيم ، ‫سزيم رو پيدا ميكنيم.
‫طبق تجربه اي كه داريم، سزيم سريع جابه جا ميشه.
‫دست به دست ميشه.
‫قاتل ها احتمالا فقط دو ‫قدم باهاش فاصله دارن.
‫واسه همين ما بايد عجله كنيم.
‫اينكه يه مشت دهاتي سرعتت رو ‫كم كنن، بايد خيلي سخت باشه.
‫گوش كنيد ... الآن فقط داريد همديگرو ‫مقصر جلوه ميديد.
‫راجع به اين جوخه ي 308 بهم بگو.
‫در مقايسه با تشكيلات مستقل...
‫اونا كم اهميت هستن.
‫اگر اونا باشن...
‫اين مسئله به يه بحران تبديل ميشه.
‫ميريم سراغ يه سري خبرچين. ‫تا ببينيم چيزي عايدمون ميشه يا نه.
‫باش؟
‫براي انجام ماموريت به چي نياز داري؟
‫دسترسي به ... ‫گزارشاتِ جوخه 308،
‫و همينطور تعقيب زن بيوه "كنت".
‫اون تحت نظارت فدرال‌ـه.
‫براي محافظت از خودش.
‫درواقع محافظت از ما.
‫راست و ريسش كنيد.
‫و يكي از شماهم باهاش بره.
‫چشم ، قربان.
‫هرچيزي كه پيدا كردين...
‫از محل هاي تجمعِ تشكيلات ، ‫همكارانشون و سلسله مراتبشون بهمون خبر بدين.
‫يه كيف پر براتون ميفرستم.
‫فعلا فقط تو راه خودتون باشيد.
‫حالا واسمون پليس راه شدن.
‫اضافه كاري ميكنن.
‫آره ، گور پدر جفتتون.
‫اين اولين باري نيست كه ‫درگير مسائل فدرالي ميشم...
‫خودت هم ميدوني.
‫حالا ، تو ميري دنبال همين سزيم، ‫هر جوري كه دلت ميخواد.
‫منم اون حرومزاده هايي رو پيدا ميكنم ‫كه دو تا گلوله...
‫پشت سر استنلي كنت شليك كردن.
‫و راه خودم ، يك راه بي محدوديته.
‫آره ، خيله خب.
‫بعدا بهت زنگ ميزنم.
‫- سلام ستوان(ال‌تي). ‫- مانك.
‫هي ، اه ، خبري از ...
‫اون تهديد تروريستي كه فدرال ها ‫حرفشو ميزدن، نشد؟
‫مربوط به مواد خطرناكه.
‫چقدر خطرناك؟
‫محرمانه است، مانك. (نميخواد بدوني)
‫چي؟
‫محرمانه است.
‫سر آدم تو كار خودش باشه، ‫كل حرفيه كه من ميزنم.
‫بازم داري مزاحمِ توريست ها ميشي.
‫- گدايي ميكنم. ‫- اونم با برهنگي.
‫بعضي موقع ها خيلي عرق ميكنم.
‫خيليا همين مشكلو دارن.
‫لباسات كجان؟
‫اونا رو نگه داشتم...
‫با چادرم توي يه مزرعه ‫پشت هتل دبليو.
‫وايسا ببينم ، يعني نيم مايل ‫از هتل دبليو پياده راه اومدي...
‫كامل لخت؟
‫خب بايد يه خورده دم و دستگاهم ‫هوا بخوره يا نه :)
‫هيچكس هم بهم نگاه نكرد...
‫تا وقتي كه اينجا رسيدم.
‫اون زماني برميگرده به خيابونا...
‫كه ما كاغذبازي هارو تموم كرده باشيم.
‫شايد ما بتونيم شهروندايي كه ‫گزارش دادن رو متقاعد كنيم...
‫كه توبيخ و جا به جايي...
‫مفيد خواهد بود ، باشه؟
‫روند كارمون روي خلاصه‌ها چطوره؟
‫عاليه.
‫چه عالي. خب. ‫تا آخر روز تمومه؟
‫ام...
‫شوخي كردم ، تا فردا تمومش كن.
‫چيزي جديدي هست كه يادتون اومده باشه؟
‫خيلي مبهمه.
‫دقيق نميدونم.
‫حركات مهاجم هارو برامون شرح بديد.
‫كه چطور راه ميرفتن ، ‫چطور رفتار ميكردن.
‫يه جورايي مثل سربازا رفتار ميكردن...
‫ولي واقعا اونطوري نبودن.
‫منظورتون چيه؟
‫نميدونم ، خب...
‫فقط احساسم اين بود.
‫چند وقت متاهل بوديد؟
‫اكتبر ميشه 12 سال.
‫چطور باهم ديگه آشنا شدين؟
‫از دوران فارغ التحصيلي.
‫اه...
‫فيزيك درس ميدادم.
‫شما دانشمند هستيد؟
‫بودم.
‫هيچوقت مثل شوهرم ، ‫راضي نبودم...
‫براي همين هر چه زودتر كناره گيري كردم.
‫قرار بود بچه دار شدن برنامه ما بشه ...
‫ولي بدن من نظر ديگه اي داشت.
‫آيا همسرتون راجع به مورد خاصي ‫نگران بود؟
‫كه مثلا باعث ميشد رفتارش تغيير كنه؟
‫نه.
‫يه تفنگ خريد.
‫يه سال پيش.
‫واقعا؟
‫چه نوعي؟
‫خيلي بزرگ نبود.
‫گمونم مدل 20 ، همچين چيزي.
‫ميدونيد كجاست؟
‫بايد اينجا بوده باشه.
‫به نظرتون ميتونسته تفنگ ‫رو با خودش ببره؟
‫آخه اگه ميبرد ، يه چيزي ميگفت.
‫كليف بود.
‫بايد بريم.
‫خبرچينمون ارتباط برقرار كرد.
‫بن كريور.
‫به جرم درخواست مجوز گرفتن براي يه مؤسسه خيريه ‫كه باهاش هزينه هاي
‫شبه نظاميان مرزي رو پوشش بده، دستگير كرديم.
‫كلاه‌برداري(اخاذي) با تلفن.
‫آره ، حداقل يه پنج سالي ‫بايد آب خنك بخوره.
‫آتو داشتن، اسم بازي‌ ماست ، مگه نه؟
‫كريور برامون اينترنت‌گردي ميكرده.
‫تئوري هاي توطئه به اشتراك ميذاشت ‫توي "دارك وب" رفيق پيدا ميكرد.
‫اون فكر ميكنه كه اين يارو...
‫تراويس استراوت، شايد بدونه ‫پشت قضيه كنت، چه كسي بوده.
‫- از كجا ميدونه؟ چون تو قضيه نقش داشته؟ ‫- بيشتر نقش احمقارو داشته.
‫خبرنامه ، "پادكست" هاي ماهيانه.
‫ميدوني كه، چجوري "عمو سم" رو دور بزنه. ‫(عمو سم = كنايه از آمريكا)
‫خبرچين‌مون چطور از اين يارو مطمئنه؟
‫تراويس يه سري چرنديات ‫راجع به شهروندان شجاع ...
‫كه بتونن سيستم قضايي فدرالي رو ‫از پا دربيارن ، بهم ميبافت.
‫اين همون ياروئه كه توي بار(مي‌خونه) بود.
‫چارلي دَكس . ‫برادر زنشه.
‫نه خبري از اينه ، ‫و نه خير از زن استراوت.
‫آدرسي ازش نيست؟
‫تو يه مكاني در حال اقامت هستن ‫كه تراويس ...
‫مُصره كه مال خودشه .
‫پسر منم همين كارو با ‫بازي ويديويي داداشش ميكنه .
‫تجسس و شنود چي؟
‫چند تا تيم توي موقعيت هستن ولي دليلِ
‫موجهي واسه شنود گذاشتن، نداريم.
‫اگه خيلي مستقيم بريم سمت‌شون، ‫هيچ چيزي عايدمون نميشه.
‫ميدونم.
‫برادر وِيلِن يه حكم جَلب داره.
‫نتونسته از پَسِ هزينه هاي حمايت از بچه‌اش بربياد.
‫تا الآن ارزش تعقيب قضايي ، نداشت.
‫طعمه بفرست و صيد كن.
‫آتو(نفوذ)، همونطور كه قبلاً هم گفتم.
‫اگه اين داداش بزرگه رو وادار كنيم ‫كه به داداش كوچيكش كمك كنه ،
‫كه به ما كمك كنه...
‫بزار من و ادگار اين ‫كار رو انجام بديم.
‫يه محلي به يه محلي ديگه.
‫-وِيلِن استراوت ؟ ‫- جنابعالي؟
‫كارآگاهان ، ادگار و باش.
‫نميخواستيم بدون اجازه وارد بشيم.
‫ممنون.
‫اونا كي‌ان؟
‫- مأمورين فدرال. ‫- اونا چي ميخوان؟
‫واسه اين اينجاييم.
‫آه ، لعنتي.
‫به نظرت پرداختي عقب مونده نداري؟
‫زنيكه هرزه نميزاره بچه ام رو ببينم.
‫چه ظالمانه.
‫آره ، كجاشو ديدي.
‫گوش كن ، با ما راه بيا ‫تا اين مسئله رو حل كنيم.
‫يه چند ساعتي طول ميكشه ، ‫وگرنه تو دردسر مي افتي.
‫اين فدرالي ها هم كه ‫خدا پيغمبر نميشناسن.
‫پس هيچ جا نميتونم برم؟
‫حاجي ، تو كه اين ادا و اصول ‫رو بلدي. اين روال هميشگيه.
‫چي شده ، آقايون؟
‫حكم جلب براي اينكه ‫به "آمبر"، پول مفت نميدم.
‫- شما باهاش آشنا هستي؟ ‫- برادرشم.
‫كارت شناسايي داري؟
‫من يه مرد آزاد اين زمينم ، ‫نه يه شماره كه روي كارت نوشته شده.
‫ميدونم ، ولي اگر ‫از نزديكانش هستي...
‫شايد بتوني بهمون كمك كني ، نه؟
‫- وايسيد وايسيد ، تراويس؟ ‫- آروم.
‫آروم ، خب؟ ‫ميتونيم حل و فصلش كنيم.
‫بايد برادرتو ببريم هاليوود ، ‫يه خورده فدرالي ها خوشحال بشن...
‫فقط يه سري سوال ازش بپرسيم... ‫قول ميديم بعدش آزادش كنيم.
‫خودت ميتوني همراهمون بياي ،
‫كه بعدش برش گردوني.
‫باشه.
‫مشكلي پيش اومده ، كارآگاهان؟
‫- نه هيچي نيست. ‫- چرا هست.
‫گور پدرتون . اينم كاغذ بازي هاي ‫شما فدرالي هاي نجس.
‫- هي. ‫- دستگيرش كن.
‫- كليف... ‫- هي !
‫هي ! آروم.
‫براي اين كه وارد خونه‌م بشيد ‫بايد حكم داشته باشيد.
‫گمونم قرار گذاشتيم كه شماها عقب بايستيد.
‫نقشتو خوب بازي كردي ، باش. ‫حالا ديگه داريمش.
‫- همونطور كه ميخوايمش. ‫- سريع ، خيلي سريع.
‫- بزاريد ... ‫- تنفگ داره.
‫وِيلِن ، فرار كن !
‫9، آدام ، 65 . ‫يه افسر نياز به كمك داره.
‫تيراندازي شد. ‫افسر تير خورده.
‫9-65-0 امنيت...
‫همه تيم ها آماده باش.
‫9 آدام 31 تيم ون نايز.
‫افسر نياز به كمك داره . ‫تير اندازي رخ داده.
‫يك افسر مصدوم شده 9-65-0 ...
‫پليس ، كسي اينجاست؟
‫امنه.
‫كارآگاه باش.
‫بله؟
‫مكس‌ول.
‫بمب دست‌ساز ‫تو اتاقك زير شيرواني‌ـه.
‫نياز به تيم خنثي كننده ، تيم ضربت داريم. ‫محله رو تا شعاع صد ياردي...
‫- پاكسازي و تخليه كنيد. ‫- دريافت شد.
‫ببريمش به يه محل امن.
‫هيچ اثري از سزيم نيست.
‫بمب زير اتاقك يه چيزي بوده كه...
‫ميشه مستقيما از اينترنت هم تهيه كرد.
‫- ردي از تشعشعات بود؟ ‫- نه.
‫هيچ چيزي ردي هم از ‫اينكه بخوان بمب اينجا بسازن ، نبود.
‫پس چرا يهو از كوره در رفت؟
‫از اين منطقه فاصله بگيريد ، لطفاً.
‫لطفاً بريد كنار.
‫هي ، ميشه بهم بگي ‫اينجا چخبره؟
‫- ميخوام برم خونه‌م. ‫- خانوم ، لطفا ماشينتون رو ببريد كنار جدول.
‫نه ، من اينجا زندگي ميكنم.
‫شوهرم خونه‌س ، ‫ولي جواب تلفنش رو نميده.
‫شما ماشين رو جابه‌جا كنيد ، ‫منم به سرپرستم ميگم بياد...
‫- كه با شما صحبت كنه. ‫- شوهر من كجاست؟
‫خودت هم ميدوني كه من ‫اين حق رو دارم...
‫داريد چيكار ميكنيد؟
‫من به سرپرست ميگم بياد با شما ‫صحبت كنه...
‫شما هم ماشينتون رو جابه‌جا كنيد.
‫خانوم.
‫چيه؟
‫كنت با يه سلاح كاليبر كوچك كشته شد.
‫سلاحي كه داشت هم غيبش زده.
‫رئيس سازمان از خجالتم دراومد.
‫چرا نيروي كمكي بيشتر نياوردي؟
‫ما فقط اومده بوديم ‫كه مصاحبه انجام بديم.
‫منبعمون مُرده ، خبري هم از سزيم نيست.
‫- خبري از برادره نشد؟ ‫- ادعا ميكنه كه بيگناهه.
‫باش فرستادش ون نايز.
‫ميخواست اول خودش شروع كنه ‫ولي كليف مانعش شد.
‫وِيلِن رو فرستادن مركز شهر.
‫كدوم افسر بود؟
‫هنوز خبري نشده.
‫- تراويس ! ‫- خانوم ، صبر كنيد ، خانوم !
‫- گفتم نميتونيد بريد اونجا . ‫- ميخوام شوهرم رو ببينم !
‫- خانوم ، صبر كنيد ! ‫- ميخوام شوهرم رو ببينم.
‫- زنشه. ‫- تراويس ، عزيزم.
‫- تراويس ؟ تراويس؟ ‫- خانوم.
‫- تراويس ، نه...
‫- خانوم . ‫- دستتو بكش.
‫بهم هم نگو آروم باش!
‫اينجا يه مسكن خصوصيه.
‫ميدونم ، خانوم.
‫با شوهرم چيكار كردين؟
‫قراره حسابي معروف بشيم(همه جا حرفمونو بزنن).
‫آره ، چه خوشمون بياد چه نياد.
‫افسران پليس وارد محل شدند...
‫به منظور ارائه يك اخطاريه .
‫جستجوي بعدي باعث شد كه ‫مواد منفجره يافت شود...
‫و ما همچنان منتطر خبرهاي جديد...
‫از شليك كنندگان حادثه هستيم.
‫غير منتظره نيست ...
‫سلام ، عزيزم.
‫سلام ، كلتران.
‫- سلام عزيزم ، پيغامم بهت رسيد؟ ‫- آره ، ممنون.
‫نگران شده بودم.
‫اخبار گفت يه افسر بهش شليك شد.
‫به يه افسر بخش هاليوود شليك شد.
‫- حالش خوبه؟ ‫- ري پاورز.
‫هنوز تحت جراحيه، ‫مشخص نيست.
‫ما رفته بوديم فقط ‫يه اخطاريه بديم.
‫متأسفم.
‫مياي خونه؟
‫احتمالا نه ، چخبرا؟
‫يادته گفتم يه پرونده جديد ‫دارم كه روش كار ميكنم؟
‫آره ، چطور؟
‫"دانته كرو" ، اشتباهي متهم شده. ‫داره اعاده دادرسي ميكنه.
‫پس قراره جيب "ماني چندلر" ‫رو حسابي پر كنه.
‫بگذريم ، شاهدش يه مجرم سابقه داره ، ‫"هيدريان پال".
‫براي يه جرم نامربوط محكوم شد...
‫چند ماه بعد از اينكه شهادت داد.
‫اين اشتباهات پيش مياد.
‫محكوميتش خيلي خيلي كوتاه بود ، بابا.
‫احتمالا با دفتر دادستاني ‫معامله كرده.
‫يه معامله كه حتي نميتونم...
‫اسمي از كرو توش ببينم؟
‫- آره راست ميگي ، خيلي عجيبه. ‫- درست نميگم؟
‫به چندلر بگو.
‫اگه چيزي نباشه چي؟ ‫من فقط يه كارآموزم(دستيارم).
‫بزار خودش تصميم بگيره.
‫باشه.
‫- خب ، مدز ، من ديگه برم. ‫- بابا.
‫بله؟
‫يه سري آدم سر كار...
‫درباره يه تهديد تروريستي صحبت ميكردن.
‫همون چيزيه كه نميخواي بهم بگي؟
‫هر اتفاقي بيوفته مطمئن باش ‫تورو در جريان ميزارم.
‫كه چيكار كنم و كجا برم ، خب؟
‫هنوزم خيالم راحت نيست.
‫بعدا كل داستان رو برات تعريف ميكنم. ‫خب؟
‫حتما.
‫دوستت دارم.
‫مغازه آلوده نيست ، ‫اگر سزيم اينجا هم باشه...
‫لابد تويِ "پيگ" ــه.
‫اين ماشين آليشيا كنت‌ـه؟
‫پلاك‌اش مطابقت داره. ‫ميخوايم بفرستيمش آزمايشگاه...
‫ولي اينا بيش از حد ‫وسواسي‌ان.
‫بجز وقتايي كه نيستن.
‫- منظورت چيه؟ ‫- چرا ماشين رو اينجا اوردن؟
‫موقتي شايد. كه از خيابون ها ‫جمع بشه ، و بعداً بندازنش دور
‫البته اگر بعدا براشون مهم باشه.
‫مثل اينكه استراوت ها ‫ميخواستن كولاك كنن.
‫شايدم ويلن داشته...
‫ضايعات لوله ها و بقيه چيزهارو ‫توي كاستكو بفروشه.
‫اينجا يه سلول تنگ ‫يه آدم افراطيه.
‫سزيم بايد تو دست و بالشون باشه.
‫هنوز قطعي نشده ، ‫كل حرف من همينه.
‫لس آنجلس حدود پنج هزار ‫مايل مربع وسعت داره.
‫سنسور هاي هوايي ، ‫ون هاي تو خيابونا.
‫با منابعي كه داريم ، ‫پيداش ميكنيم.
‫اگر همه اين داستان ها براي سردرگم كردن باشه چي؟ ‫اگر براي وقت اضافه خريدن باشه چي؟
‫پس اونوقت بيچاره ميشيم.
‫خب.
‫راجع به تفنگ هاي زير اتاقك بگو.
‫همه قانوني ان.
‫ادامه بديد ، بررسي كنيد.
‫تراويس اون بمب رو ساخته بود؟
‫محض اطلاع ، بايد اعلام كنم كه ‫بنده وِيلِن استراوت هستم...
‫صحيح و سالم...
‫و يك شخصيت قلابي نيستم.
‫- آفرين ، البته چندان مهم نبود... ‫- به علاوه...
‫من يك تبعيدي نسبت به
‫"بانك ها و برده‌دار هاي ايالات ‫متحده" هستم، بنابراين هرگز مطيع ‫(منظورش به نظام‌سرمايه داري آمريكاست كه مثل برده‌داري ميمونه)
‫قانون فدرال يا حوزه قضايي نيستم.
‫با اين وجود...
‫ما اينجاييم.
‫دو شب پيش رو برامون توصيف كن.
‫من و برادرم تا نصفه شب ‫وقتمونو رو توي مغازه‌م ميگذرونديم.
‫بعد رفت خونه‌ش.
‫خب...
‫ميتونم بگم كه تو جزو اين قضيه ‫نبودي ، وِيلِن.
‫من ميتونم ذهن آدمارو بخونم.
‫خب ، حالا يعني ‫ميتونم برم؟
‫بهم بگو كه برادرت سزيم رو كجا قايم كرده...
‫اونوقت شايد بتونم كمكت كنم.
‫- داره عجله ميكنه ، نه؟ ‫- چي؟
‫با اون سرعت ، ‫سخته كه آروم آروم پيش رفت.
‫تا وقتي وكيلش بياد ميتونم فقط ‫پنج تا سوال بهش مهلت بدم.
‫من كمتر از اون.
‫سزيم.
‫هموني كه استنلي كنت براي ‫آزادي زنش معامله كرد.
‫اينو داري از خودت در مياري.
‫ببين ، اگر يكي از اون ‫مواد راديواكتيوي درش كوچكترين شكافي ايجاد بشه...
‫هركسي كه نزديكش باشه رو ميكشه.
‫دوستات...
‫مردمت.
‫اين چيزيه كه واقعا ميخواي؟
‫"دولت پنهان"تون يه "پرچم دروغين" انجام داد ‫(يك تئوري توطئه كه گفته ميشه يه دولت پنهان در آمريكا هست ‫كه در پشت پرده سياست ها رو تنظيم و در امور دخالت ميكنه)
‫و باعث شد برادرم كشته بشه. ‫(پرچم دروغين يعني عمليات‌هايي كه به گونه‌اي انجام مي‌شوند كه اين تصور ‫به وجود آيد كه گروه‌ها يا كشورهاي ديگري اين عملياتها را انجام داده‌اند)
‫چيزي كه من ميخوام ، ‫يه وكيله.
‫كلمات جادويي.
‫- لعنتي . ‫- بس كن ، وِيلِن .
‫ببين ، اينكارا فايده نداره.
‫باش.
‫ميتوني بهم كمك كني؟
‫- من با دوستام بيرون بودم. ‫- كِي رسيدي خونه؟
‫نميدونم ، ساعت 2 ؟
‫- شوهرت... ‫- تراويس با من ، بود . كل شب.
‫استنلي كنت.
‫ما معتقديم كه تراويس...
‫- باهاش يه كشمكشي داشته. ‫- كشمكش؟
‫خب شوهرم رو به چي متهم ميكنيد؟
‫هيچ وقت اسمش رو ‫به زبون نيوورد؟
‫با جسدش چيكار كردين؟
‫فرستاديمش پزشكي قانوني.
‫قبل از اينكه جسدشو تحويل بديم ، ‫بايد كالبد شكافي بشه.
‫پس به خاطر اين يارو ‫زدين كشتينش؟
‫ما رفته بوديم اونجا كه درخواست كمك كنيم...
‫اونم توسط جرمي كه مربوط به ‫استنلي كنت بود.
‫- تراويس شروع به شليك كرد ، اونم بي جهت. ‫- آره...
‫چون شوهرم يه سري مامور دولتي ديده ‫كه غيرقانوني وارد شدن...
‫و به برادرشم دستبند زدن.
‫نقشه هاي كه توي انباري بود...
‫و اون سنجاق ها.
‫اون وسايل مربوط به فعاليت هاي آنلاينش بود.
‫اون نقشه ها مربوط به ساختمان هاي فدرال بود.
‫مگه جرمه كه مردم بدونن ‫ماليات‌چي ها كجا زندگي ميكنن؟
‫- اهداف‌تون چي بودن؟ ‫- ما همه عليه يكي از...
‫بزرگ‌ترين توطئه هاي فاسدي هستيم ‫كه جهان حتي به خودش نديده...
‫و شماهم درش نقش داريد.
‫وِيلِن ... ميگه تراويس...
‫دو شب پيش باهاش بوده...
‫پس ، احتمالا يكي از شما دروغ ميگيد...
‫يا اينكه هر دوتون.
‫شوهرت چطور يه نفري كه ميدونست ‫چطور سزيم رو بشكافه، رو ميشناخت؟
‫نميدونم از چي صحبت ميكني.
‫مواد راديواكتيوي.
‫معمولا براي درمان سرطان استفاده ميشه.
‫شماها واقعا غيرقابل باورين.
‫فقط ميخوايم به حقيقت برسيم.
‫نه ، ما خودِ حقيقت‌ايم.
‫اه...
‫بانك‌دار ها(نظام سرمايه‌داري) روح‌تون رو از بين بردن.
‫- ادگار. ‫- جري ، برد كانيف هستم.
‫برد كانيف ، چي شده؟
‫پس تو و باش اون مورد 187 ‫رو گير اوردين؟
‫- آره. ‫- شنيديم كه فدرالي ها حسابي از خجالتتون در اومدن.
‫- پرونده ها هنوز دست خودمونن. ‫- مم.
‫آره ، خب...
‫واسه همين هم تماس گرفتيم.
‫تو دوايت وايز رو ميشناسي ، نه؟
‫آره ، چطور؟
‫خب ، ما رفتيم سراغ دوربين هاي امنيتي...
‫كه حركات ماركوس و آرياس رو بررسي كنيم، ‫حدس بزن چي شد.
‫اه ، براي حدس زدن خيلي خستمه.
‫دوايت وايز داشته تعقيبشون ميكرده.
‫تا جايي كه ما ديديم.
‫اون مظنونه؟
‫ميخوايد كه باهاش صحبت كنم؟
‫خب ، ارتباط شخصي ... ‫ممكنه مفيدتر باشه.
‫امروز انجامش ميدم.
‫اميدوار بوديم كه چنين چيزي بگي.
‫ببينم نكنه با اين لباسات هم ميخوابي ، جري؟
‫عمل موفقيت اميز بود. ‫حالش خوبه ، خانوادش همراهشه.
‫خوبه ، بعد از شيفت بهش سر ميزنم.
‫- جريان تيراندازي ديروز چي؟ ‫- فدرال ها شروع كردن.
‫خيلي سريع عمل كردن ، ‫طبق چيزي كه باش گفت.
‫با اين حال ، هنوزم قضيه ‫به گردن ماست.
‫ديوار ما كه هميشه از همه كوتاه تر بوده.
‫موافقم.
‫شنيدم كه رئيس چند روز پيش ‫اومده بود اينجا.
‫آره ، اومد.
‫از باش درخواست كرد ‫كه مستقيماً بهش گزارش بده...
‫- راجع به پرونده‌ي اُورلوك. ‫اومده بود سراغ تو ، نه من؟
‫- دنبال تو بود. ‫- واقعاً؟
‫آره ، ولي تو نبودي.
‫چرا بودم.
‫آخرين راي گيري.
‫سه تا پليس حين مأموريت ‫بهشون تيراندازي شد...
‫و عدد و رقم من همينطوري بالا ميره.
‫بايد كمپينم رو تا مدتي ‫تعليق كنم.
‫خب ، براي يه روز؟
‫يه هفته؟
‫بهت خبر ميدم.
‫اسكات اندرسون ميگه ديده كه فدرالي ها...
‫روي يه پرونده قتل توي "هاليوود هيلز" تحقيق ميكنن.
‫اندرسون بهت خبر داد؟
‫به نظرش اين قضيه مربوط به ‫تيراندازي ديروزه.
‫- چي بهش گفتي؟ ‫- حقيقت رو.
‫"نميدونم". بايد ميگفتم؟
‫ما داريم دنبال يه تهديد موثق ‫رو تو شهر ميگرديم.
‫چقدر موثق؟
‫فعال. تروريسم داخلي.
‫لعنتي.
‫كلي كار كرديم كه ‫اين قضيه فعلا صداش در نياد.
‫روي سكوت كردن‌ات حساب ميكنم.
‫اندرسون بيخود دست رو دست نميزاره.
‫نه ، نميزاره.
‫ولي لارا كوك هم ويراستار اخبار محلي‌ـه.
‫يه چيز ديگه هم هست كه بهش نياز دارم.
‫خيله خب ، تا همينجا كافيه.
‫اداره ATF رد تفنگ مدل 22 رو ايميل كرده. ‫(بخش رسيدگي به الكل،تنباكو،سلاح گرم و مواد منفجره)
‫همون تفنگي كه باهاش كنت كشته شد ، ‫تفنگ خودش بود.
‫- برات كپي ميفرستم. ‫- ماشين زن‌اش چي؟
‫هيچ چيز خاصي نبود... ‫فقط مدارك آليشيا و استنلي توش بود.
‫- منتظر DNA هستيم. ‫- از وِيلِن چيزي نداريم.
‫وقتي اتفاق تصادفي يكي پس از ديگري مياد، ‫ديگه تصادف حساب نميشه.
‫- حال افسرت چطوره؟ ‫- خطر رفع شده.
‫خداروشكر ، ‫وگرنه حسابي شرايط بدتر ميشد.
‫- مكس‌ول زياده روي كرد. ‫- خودت ميدوني چرا.
‫حدس ميزنم ، ولي اگر ميتونستيم ‫تراويس استراوت رو زنده بگيريم ...
‫ميتونست بگه كه سزيم هارو كجا قايم كرده.
‫كليف هنوز داره روي برادره كار ميكنه.
‫وِيلِن درخواست وكيل كرد.
‫امنيت ملي ، قوانينش متفاوته.
‫تا چقدر ديگه ميتوني به قاتل نزديك بشي؟
‫نميدونستم عجله داري.
‫اين تيراندازي به اندازه كافي ‫كلي سر و صدا كرد.
‫ديگه بيشتر از اين در توانم نيست.
‫- مطمئن شو همه چيز درست پيش بره. ‫- حتي اگر پيش نره.
‫چي؟
‫هي ، شنيدم پاورز رو ديدين.
‫فقط در حد سلام عليك. ‫پاش به فنا رفته.
‫آسيب عصبي بوده.
‫پسر بيچاره . كلي دردسر كشيده.
‫دادگاه شما چطور پيش رفت؟
‫حل شد ، شاهدين شهادت دادن.
‫توي محاكمه، همه‌ي اتهامات ارائه شدن.
‫يه چند تايي هم نشدن .
‫عاليه.
‫RHD هنوز بهتون سخت ميگيره؟ ‫(كارگروه سرقت و جنايت پليس)
‫نه ، الآن رفتارشون سخاوتمندانه‌اس.
‫مم ، بايدم باشه.
‫هرچي باشه ، يه قاتل سريالي رو گير اوردين.
‫اون پرونده‌ي اعضاي بدن تيكه شده هم حل شد.
‫دخترا بهت غبطه ميخورن ، راندل.
‫سوگولي استاد.
‫چي؟
‫بيلتس رو ميگم.
‫تو سوگلي‌اي.
‫همه نشونه ها روي استراوت هاست.
‫چرا يه حس شك برانگيز داره؟
‫نميدونم ، تفنگ ها ، خالكوبي ها.
‫ماشين توي مغازه.
‫حتي گزارش خبرچين.
‫پرونده جنايي رو بايد مثل خودشون كار كرد.
‫ببينيم تهش چي ميشه.
‫- ميلر؟ ‫- هوم؟
‫ميتونم يه سوال درباره پرونده كرو بپرسم؟
‫حتما.
‫خب. فكر كنم اين شاهد كليدي ، ‫يه معامله داشته...
‫كه دفتر دادستاني ، عنوانش نكرده.
‫اينطور فكر ميكني؟
‫من يه وكيل نيستم.
‫نه ، نيستي.
‫بنويسش ... وقت كه پيدا كردم ‫يه نگاهي بهش ميندازم.
‫بقيه خلاصه ها تموم شد؟
‫تقريباً.
‫حواست به كار خودت باشه ، ‫مدي باش ، خب؟
‫تا يك دهه ديگه...
‫بدهي كشور ما رو تا حد...
‫خيلي كمك كردي ، ممنون.
‫باشه.
‫- هري. ‫- هوم؟
‫سوابق GPS موبايل تراويس استراوت...
‫نشون ميده كه شب قتل نزديك
‫اُورلوك بوده.
‫تلفن كل شب خونه بوده.
‫آره.
‫وِيلِن ؟
‫مغازه ، بعد رفته شهر "گلنديل".
‫سر قرار.
‫رفت و آمد زنش همونطوري بوده ‫كه خودش گفته.
‫رفته بار و بعد خونه.
‫هتر و وِيلِن جفتشون گفتن ‫كه تراويس باهاشون بود.
‫چرا دروغ بگن ، اگر قرار بوده ‫طبق نقشه عمل ميكرده؟
‫بايد برم يه كاري انجام بدم.
‫ميتوني تنهايي پيش بري؟
‫برو.
‫ريس ، منم باش.
‫يه سوال درباره وِيلِن استراوت دارم.
‫قول داده بودي كه سر جات بشيني.
‫11 ماه ، جري.
‫اگه پسر خودت بود ، ‫هيچكاري نميكردي؟
‫- بهت گفتم كه نزديك حل كردنشيم. ‫- واقعا؟
‫خودم پليس بازياتونو ديدم.
‫ماركوس و آرياس ‫خبر داشتن.
‫از پيگيري‌هات خبر داشتن.
‫خب ، ديگه چي ديدي؟
‫هيچ چيز بدرد بخوري نبود.
‫نديدم كه كشته بشن.
‫شب ماجرا ، كجا بودي؟
‫داشتم تمرين آواز ميكردم.
‫خوانندگي ميكني؟
‫نه بابا. فقط واسه نوازنده ارگ ، ورق ميزنم.
‫زنت.
‫يه 30 تا شاهد ديگه هم بود...
‫اگه نياز داري ميتوني بري ازشون بپرسي.
‫نميخوام.
‫متاسفم.
‫يه سري عكس از سفرهام گرفتم.
‫چيزي كه ما در حال حاضر ‫اطلاع داريم.
‫كاراي خيابوني.
‫خبرچين ها.
‫چيز خاصي نيست.
‫انگار سر كار بودن.
‫اگرچه بازم به شخص مورد نظرت برميگرده.
‫ژاك آوريل.
‫پاتوق‌شون.
‫تو فكر منم همين بود ، آره.
‫وكيلش رو چطوري سر به راه كردي؟
‫بهش گفتم كه تو معتقدي ‫كه موكلش بي گناهه.
‫نميادش ، شرمنده.
‫يه دقيقه.
‫مكس‌ول . پيغام منو گرفتي...
‫درباره ردگيري تماس ؟
‫آره. وِيلِن از تحت نظارت ما خارج شد.
‫ولي COINTEL دارتش. بهمون نميگه كجاست. ‫(Counter Intelligent Program به معني برنامه ضد جاسوسي)
‫ديد انحرافي. شما همتون انگاري چشم بند زدين.
‫حقايق جور در مياد.
‫هيچ ردي از مواد راديواكتيوي...
‫نه تو خونه ، نه لباس ها ، نه ماشين ها... ‫بوده.
‫نصف يافته ها ، لوله و تايمر بوده. ‫هيچ انفجاري هم رخ نداده.
‫فقط كافيه يه بار موردِ درست رو پيدا كنيم. ‫(بهونه دست پيدا كنيم تا پرونده رو پيش ببريم)
‫عوضي نباش ، كليف.
‫نيستم ، خستم فقط.
‫تو قاتل‌ات پيدا ميكني ، باش.
‫- گزارش رو بنويس و برو جلو. ‫- اگر استراوت ها باعثش باشن ...
‫پس چرا وقتي رفتيم سراغشون ، آماده نبودن؟
‫چرا وسايلشون رو جمع و جور نكرده بودن؟
‫نميدونم.
‫شايد خبرچينتون بدونه.
‫لعنتي.
‫ازش بپرسيم.
‫كارآگاه ادگار.
‫با پسر عموم درباره كشته شدن ‫عموم ، آنتوان صحبت كردم.
‫و؟
‫وقتي اسم قصاب پشين‌ويل رو ‫آوردن ، منظورشون پدر تو بود.
‫نه تو.
‫نه من ، نه.
‫گفتن قصاب فلنگ رو بسته رفته پاناما...
‫حتي قبل از اينكه عموم به قتل برسه.
‫كار پدرت نميتونست باشه.
‫ميتونيم اين حرفارو بريم تو بزنيم.
‫همينجا صحبت ميكنيم.
‫هنوز فك و فاميلت توي هايتي‌ان؟
‫از زمان زلزله ديگه نه.
‫همه چي رو از دست دادم.
‫اتفاق ناگواري بود.
‫كارآگاهان ماركوس و آرياس ‫دو شب پيش كشته شدن.
‫خبرهارو خوندم ، شوكه كننده بود.
‫گفتن كه ميتوني اطلاعات بدي.
‫سعي ميكنم شهروند خوبي باشم.
‫مثل وقتي كه توي پورت‌او‌پرينس بودي؟ ‫(مركز هايتي)
‫آره ، پليس بودم . مثل تو.
‫و همينطور همكار CIA.
‫حاضر بودم واسه كشورم
‫همه كار كنم و خدمت كنم.
‫ولي كارت به اينجا رسيد.
‫كار سختيه.
‫يه خورده بدشانسي اوردم.
‫ولي راه خودم رو پيدا ميكنم.
‫تو شهر من.
‫هرجا كه دستات دوباره ‫به خون آغشته بشه...
‫ديگه دوستاي دولتي‌ات نميتونن نجاتت بدن.
‫من فقط يه تاجرم.
‫هيچ نظري درباره...
‫اينكه كي ماركوس و آرياس رو ‫ميخواسته بكشه، نداري؟
‫دنيا پره از آدماي عصباني و كينه توز.
‫آره.
‫منم يكي‌شونم.
‫جواب نميده.
‫دوباره بزنگ.
‫خبري نشده.
‫مطمئني اونجاست؟
‫ما يه ردياب روي مُچ پاش بخاطر ‫قضيه‌ي كلاه‌برداري گذاشتيم
‫محض احتياط اگه نظرش عوض بشه.
‫كريور؟
‫به زور وارد مي‌شيم.
‫برو.
‫امنه.
‫كريوره.
‫6 ويليام 22. ‫درخواست دو تا تيم...
‫و يه سرپرست دارم، كد 2 (اورژانسي) ــه.
‫- خيلي وقته اينجاست. ‫- اتوبان كنمور ، خيابون كلينتون.
‫لعنتي.
::: مترجم ::: Danial_f97
ارائه اي از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ]