تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫چيزي پيدا نشد؟
‫- هيچي. ‫- دوربين هاي راهرو چي؟
‫تقلبي‌ان، واسه دكور گذاشتن.
‫متخصصانِ صحنه زمانِ مرگِ كريور رو ‫سردستي 36 ساعت پيش تخمين مي‌زنن.
‫يك روز و نيم.
‫يك روز و نيم پيش، ويلن استراوت بازداشت‌گاه بود
‫برادرش هم تو يه كيسه‌ي جسد.
‫قبل از اينكه خودشو بكنه تو اون كيسه،
‫تراويس استراوت از يه جايي ‫برگشته بود، شايد از اينجا.
‫از اينجا تا محله‌ي "نورت‌ريج"؟
‫جوخه 308 به نظرشون كريور خبرچيني كرده
‫درنتيجه تراويس استراوت ميكُشتش.
‫كه توضيح ميده چرا وقتي توي خونه ‫ديديمش، مثل قورباغه سعي كرد فرار كنه.
‫از لحاظ زماني درسته.
‫هدر استراوت وكيل خبر كرده.
‫يا بايد متهم‌اش كنيم و يا ولش كنيم.
‫- ولش كنيد. ‫- سزيم هنوز اون بيرونه.
‫شايد اون بدونه سزيم دستِ كيه ‫و باهاش ارتباط برقرار كنه.
‫مي‌تونيم به ماشين‌اش ردياب بزنيم،
‫و شش تا واحد رو براي تعقيب‌اش مستقر كنيم.
‫ترتيبِ گرفتن حكم رو ميديم.
‫همه جا رو پوشش ميديم. ‫(به يه تاكتيك دفاعي توي بسكتبال اشاره كرد)
‫به آقاي اندرسون بگيد كه داستان‌شون ‫يه حدس و خيالِ خام و عجولانه است.
‫از روزنامه‌ي تايمز بود؟
‫لارا كوك.
‫دست‌بردار نيست.
‫فكر مي‌كني تا كِي ميتوني اين ‫قضيه رو مخفي نگه داري؟
‫اگه خوش‌شانس باشيم تا يكي دو روز ديگه.
‫كاش توي "اوكلند" مي‌موندي.
‫به نظرم درست نمي‌يومد، من اونجا باشم و تو اينجا.
‫خب...
‫وقتي اين ماجرا تموم بشه...
‫باشه. بهت كه گفتم.
‫حتماً؟
‫آره. عاليه.
‫به محض اينكه شهر ات امن بشه.
‫شهر ام؟
‫آره "ايرو" شهر ات.
‫قسمت 3 از فصل 6 باش ‫"سه بيوه"
ســـامــــان تــرجــمــه از StarTak
‫هر ساعت كه مي‌گذره،
‫احتمال منفجر شدن يه بمب ‫كثيف(هسته اي يا راديواكتيوي)
‫توي ابرشهر لس‌آنجلس بيشتر ميشه.
‫"هشدار تاكتيكي" به كل كشور داديم. ‫(يعني از مأموران و افسران خواسته ميشه ‫به شكل واحد با يك مشكل برخورد كنن)
‫همه‌ي تيم ها شيفت‌شون 12 ساعته ميشه.
‫پليس لس‌آنجلس با
‫كلانتري ها و اف‌بي‌آي در رابطه با پيدا كردن ‫بسته ها يا اشياء مشكوك، هماهنگي برقرار مي‌كنه.
‫كارآگاه‌هات نبايد اينجا باشن؟
‫درگير يه پرونده‌ان.
‫فكر مي‌كردم قاتل كنت رو گرفتيم.
‫اون شهروند مستقلِ
‫- خل‌وچل. ‫- ديشب جسد تازه‌اي پيدا شده.
‫- به پرونده مربوط ميشه؟ ‫- براي گفتن‌اش زوده.
‫اولين موجِ جستجوي سراسري
‫حدود 80 درصد لس‌آنجلس رو پوشش داده.
‫هميشه اون 20 درصده كه تو رو به كشتن ميده.
‫چيه مگه جيمز باندي؟
‫يه دستگاه براي محافظت از خوده.
‫اينو آنلاين سفارش دادم.
‫جنس‌اش درجه يكه.
‫بهمون اين حلقه‌هاي پلاستيكي جذاب رو دادن.
‫فكر كردي من قراره به اين حسگر ‫هاي آدامسي آشغال اعتماد كنم؟
‫تو هم بايد يكي بخري.
‫نمي‌خواد، نزديك‌ات مي‌مونم.
‫اگه شروع كرد به بوق زدن، فرار كن.
‫نقطه هاي قرمز بيانگر اهداف مشخص ‫شده در نقشه‌ي واقع در خانه‌ي مظنون‌ــه.
‫نقطه هاي آبي ساختمان هاي فدرال(دولتي) هستن،
‫و زرد ها هم نقطه‌هاي‌توريستي قابل‌توجه.
‫لعنت برخودم باد.
‫يه كوله گوه از اهدافه.
‫بله عالي‌جناب همينطوره.
‫واقعاً نمي‌خوام تو ميراثِ كاري ـه من ‫يه "11 سپتامبر" ديگه پيش بياد. ‫(حادثه تروريستي 11 سپتامبر 2001 در آمريكا)
‫اومدش.
‫جايي براي موندن داري؟
‫ميشه برم خونه و چند تا لباس بردارم؟
‫يه ليست بنويس، يه نفر واست ميارتشون.
‫نمي‌خوام يه غريبه بره وسايلم رو وارسي كنه.
‫ديگه براش دير شده. اينجا رو امضاء كن.
‫مي‌خوام تراويس رو ببينم.
‫متأسفم امكانش نيست.
‫به پزشكي‌قانوني گفتيم كه ‫جسد رو ببره جايي كه خواستي.
‫چطور مي‌تونيد اينقدر ظالم باشيد؟
‫ماشين‌ات رو رسماً ثبت كن(پلاك بزن)،
‫وگرنه پليس توقيف‌اش مي‌كنه.
‫يه امضاي واقعي لازمه.
‫زياده‌روي بود ولي اشكال نداره.
‫برو دَرتو بذار.
‫بريم.
‫راست ميگي، بايد توي ‫خلاصه باشه ولي نيست.
‫بابام بهم اجازه ميده خلاصه‌ي پرونده‌هاش رو بخونم.
‫هميشه بهم ميگه "دنبال چيزي بگرد كه نيست."
‫بابات آدم عاقليه.
‫آفرين مَدي، نكته‌ي خوبي رو پيدا كردي.
‫ممنونم.
‫چرا اينو به "ميلر" نگفتي؟
‫گفتم.
‫هدر هنوز توي ماشينه؟
‫آره.
‫مأمور واقع دراونجا ميگه كه كلي مشتري داخل هست،
‫كه هيچكدوم رو نمي‌شناسيم.
‫دريافت شد. گوش‌به‌زنگ‌ايم.
‫خبر جديدي از پليس هاي فاسد‌ ات نشد؟
‫چارلي هوان باهام تماس گرفت.
‫دنبالِ چند تا مواد فروش جامائيكايي بوده
‫كه براي چند سال، به چند تا كارآگاه پول مي‌دادن.
‫ماركوس و آرياس؟ از كجا مي‌دونه؟
‫- يكي از "جيك" ها خبرچين‌اش ــه. ‫- نه بابا.
‫يه نفر اومده سراغ زنه.
‫لعنتي.
‫واحد چهار، يه شاسي‌بلند قرمز-قهوه‌اي
‫داره مياد سمت‌تون.
‫"چارلي دكس" ـه.
‫به سمت شرق، آخر كوچه رفت.
‫چارلي دكس.
‫آخرين باري كه اينجا بودم، ديدمش.
‫باش، شاسي‌بلندِ قرمز-قهوه‌اي.
‫حواس‌مون بهش هست. ‫پُشتِ ساختمون پارك كرده.
‫هويت احتمالي راننده، چارلي دكس ـه.
‫دريافت شد.
‫هدر استراوت رفت داخل.
‫اومد بيرون.
‫لعنتي. تفنگ بهش داد؟
‫بخاطر تراويس متأسفم.
‫اون مقاومت‌اش رو كرد.
‫اون يه قهرمانه.
‫خداوند از ما مي‌خواهد از چيزي دل بِكَنيم
‫تا فضاي بيشتري پيدا كنيم.
‫بخاطر روز هاي بهتر.
‫- و ما آماده مي‌شويم. ‫- و ما آماده مي‌شويم.
‫اون برگشت داخل.
‫شاسي‌بلند رو تعقيب مي‌كنيم.
‫دريافت شد.
‫ما حواس‌مون به هتر ـه. واحد چهار ‫برو به موقعيت شماره دو.
‫به سمت شمال ميريم.
‫ريس، به گوشي؟
‫بگو. كجا هستيد؟
‫چشم‌انداز "انجل‌سيتي" در "ترا بلا".
‫به سوژه نزديك نشيد.
‫همونجا بمونيد.
‫هدر استراوت كجاست؟
‫هنوز توي بار ـه.
‫تا 10 دقيقه ديگه پشتيباني ميرسه.
‫گفت كه منتظر پشتيباني بمونيم.
‫نگفت كجا.
‫ماسك اكسيژن روي سزيم جواب ميده؟
‫دستورالعمل ها رو مي‌خوني؟
‫آره يه گذري روشون كردم.
‫ماسك روش جواب نميده، نه.
‫خيلي‌خوب. تو ميري يا من؟
‫چارلي دكس؟
‫لعنتي.
‫داره به سمت جنوب‌غرب ميره.
‫بايست! بذار دست‌هات رو ببينم!
‫شليك نكن.
‫پليس لس‌آنجلس!
‫زانو بزن.
‫بشين.
‫اين مزخرفه.
‫شما هيچ قدرتي(نفوذي) روي من نداريد. هيچ!
‫شما هيچ قدرتي روي من نداريد.
‫ولي با اين وجود بهت دست‌بند زده شده.
‫به همين خيال باش برادر.
‫من برادرت نيستم.
‫اين يه دستگيري‌ـه غيرقانوني و غيرمشروعه.
‫تو يه شهروند آزادي.
‫يه لحظه اجازه ميدي؟
‫پس بيا آزادانه حرف بزنيم.
‫- آزادانه. ‫- آره آزادانه.
‫لعنتي چرا فرار كردي؟
‫اونم وقتي شما تراويس رو كشتيد؟
‫وقتي فهميدم، پيش خودم ‫گفتم "گوه توش، بعدش منم."
‫تو به خواهر زن‌ات يه تفنگ دادي.
‫كي؟
‫هدر استراوت.
‫گوه توش.
‫آره.
‫ما خيلي چيزا راجع بهتون مي‌دونيم.
‫شما كله گنده ها شوهرش رو كشتيد.
‫كاري كرديد به پايِ فدرال ها بيوفته.
‫آقاي دكس مجوز اسلحه‌فروشي داره.
‫نياز نبود، مملكتِ آزادي داشتيم.
‫سابقه‌‌ي جنايي نداره.
‫- زدي تو خال. ‫- البته تا به الآن.
‫واگذاري غيرقانوني يك سلاح.
‫مقاومت دربرابر دستگيري، حمله به يك مأمور فدرال.
‫- چرت و پرته. ‫- و COINTEL باهاش
‫يه سري كار داره.
‫تو يه شاهدي.
‫نذار منو ببرن.
‫اين يه دستگيري غيرقانونيه!
‫يه rendition ـه كوفتيه! ‫(فرستادن پنهاني تروريستها يا جنايتكاران خارجي براي بازجويي ‫به كشورهايي كه قانون آنها براي اين كار كمتر دست و پاگير است)
‫كجاست ها؟ سزيم كجاست؟
‫- ها؟ ‫- نذار اينكارو بكنن مرد.
‫بكش كنار كليف.
‫چيزي ازش به دست نمياريد.
‫- بذار باهاش حرف بزنم. ‫- متأسفم، شدني نيست.
‫- پروتكل‌ـه. ‫- تو خونه مي‌بينمت.
‫- فعلاً. ‫- خب، كجا بريم؟
‫چجوري اينقدر خوش‌شانس شدم؟ ‫(كه باش همراهم شده)
‫دو تا كارآگاه كه
‫حين انجام وظيفه كشته شدن.
‫پليس هاي قهرماني كه...فاسد از آب دراومدن.
‫ظاهراً.
‫عجب داستانيه.
‫همش متعلق به شماست.
‫چرا من؟
‫- چون مي‌دونم كه بي‌طرف مينويسي. ‫- راستش رو بگو.
‫اسكات اندرسون داره روي يه داستان كار مي‌كنه
‫راجع به يه قتل كه هنوز عمومي نشده،
‫كه ممكنه به تيراندازي هاي مربوط ‫به شهروندان مستقل ربط داشته باشه.
‫غير رسمي بگم؟ (جايي ثبت نشه)
‫ما يه تهديد موثق نسبت به ‫امنيت عموم، شناسايي كرديم.
‫اينجا يه مقاله‌ي نادرست از
‫تايمز فقط اوضاع رو تشديد مي‌كنه.
‫رسمي بخوايد بگيد، چطور؟
‫من مي‌خوام قاتلينِ كارآگاهانم رو پيدا كنم.
‫و با اطلاعاتي كه بهت دادم، ‫مي‌توني مقاله منتشر كني.
‫و از مردم طلب كمك كني.
‫خب پس مي‌تونم مستقيماً ‫حرفاي شما رو نقل‌قول كنم؟
‫مي‌تونيد از يك منبع بي‌نام
‫- مقام بالا در PAB (هيئت‌مشاوره‌پليس) نقل‌قول كنيد. ‫- شما گفتيد كه "رسمي" ميگيد.
‫نه، شما گفتي "رسمي".
‫خب در عوض‌اش چي مي‌خوايد؟
‫يك ادامه‌ي مطلبِ اختصاصي. ‫(چيزي كه در تكميل خبر يا مقاله مي‌نويسن)
‫با امور داخلي.
‫معامله جوره؟
‫خبراي بد رو به اسكات مي‌رسونم.
‫حله، ممنون.
‫اين خونه متعلق به زني به نام
‫"لوييز هنسن" ــه.
‫شهروند مستقله؟
‫هم‌سفرشونه.
‫فاز اينا رو نمي‌فهمم.
‫اعتقاد واقعي دارن.
‫خطرناك‌ان.
‫برام سؤاله كه دنيا رو اونجوري ديدن، چجوريه.
‫اينكه...يه تئوري داشته ‫باشي كه همه‌چيز رو توضيح ميده.
‫نمي‌تونم تصورش كنم. لابد خوبه.
‫آره منم همينطور.
‫خب النور ويش همسر سابق‌ات بود؟
‫بود.
‫پُستت بهش خورده بود؟
‫فقط...داستانا رو شنيدم.
‫داستان هاي واقعي يا غيبت هاي دورهمي؟
‫هردوش.
‫متأسفم.
‫بخاطر اتفاقي كه واسش افتاد.
‫منم همينطور.
‫بعضي چيزا رو نميشه توضيح داد.
‫قيافه‌ات بدجوري داغونه مرد.
‫چند روزيه كه خونه نرفتم.
‫خب...
‫امور داخلي داشت كم كم بو مي‌بُرد.
‫و قبل از اينكه ماركوس و آرياس ‫دستگير بشن؟ بنگ بنگ.
‫از ماجرا حذف شدن.
‫وگرنه لو مي‌رفتن.
‫ژاك آوريل.
‫نمي‌تونم چيزي رو اثبات كنم...
‫ولي از درون‌ام ميدونم كه كار خودشه.
‫ماركوس و آرياس خبرچين‌ات رو كشتن؟
‫چند تا جامائيكايي بودن.
‫كه واسه ژاك آوريل كار مي‌كنن.
‫مي‌توني با خبرچين جامائيكايي‌ات حرف بزني؟
‫مي‌دوني كه روال چجوريه.
‫اونا فقط چيزي كه از قبل ‫خبر داري رو تأييد مي‌كنن.
‫اگه قطعي مي‌دونستم كه نمي‌پرسيدم.
‫روي مبل مشكلي نيست.
‫آه هرچقدر خواستي بمون.
‫- ممنونم. ‫- خواهش.
‫آه "بابي" جمع و جورش كرده.
‫بچه‌ي باهوشيه.
‫وقتي داستان واقعي اين زمانه نوشته بشه،
‫تراويس به عنوان شهيدِ جنبش‌مون تلقي خواهد شد.
‫[به پناهگاه حمله شده. كمك لازم داريم]
‫بابا؟
‫صبح‌به‌خير.
‫لعنتي.
‫ساعت چنده؟
‫6:30
‫واسه كار زوده.
‫كلي كار هست.
‫نمي‌خواي بهم بگي جريان چيه؟
‫به چندلر راجع به اون معامله ‫(توافق‌نامه) مشكوك، حرف زدي؟
‫- آره، به نظر خوشش اومد. ‫- خوبه.
‫اين شغل بهت مي‌خوره.
‫مثل مامان‌ات كولاك مي‌كني.
‫منظورت مثل خودته.
‫مثل هردومون.
‫بابا.
‫باشه.
‫يك هفته پيش، يه دكتر به قتل رسيد،
‫و يه سري مواد راديواكتيوي
‫از يه بيمارستان به سرقت رفت.
‫واسه چي؟
‫تروريسم داخلي.
‫احتمالاً بمب كثيف دركار باشه.
‫بدتر از اين نميشه.
‫داريم سعي مي‌كنيم قاتلين...
‫و مواد راديواكتيوي گُم‌شده رو پيدا كنيم.
‫خدايا.
‫شما پيداشون مي‌كنين.
‫حتماً.
‫همينكارو مي‌كنيم.
‫خب من ميرم سركار.
‫نمي‌ذاريم تروريست ها پيروز بشن.
‫همون حرفي كه بعد از 11 سپتامبر زديم.
‫و حق با شما بود.
‫ديگه بعدش همچين اتفاقي مثل‌اش رُخ نداد.
‫هنوز نه.
‫مراقب باش.
‫هميشه هستم.
‫و مدز؟
‫بينِ خودمون باشه، خب؟
‫البته.
‫دوستت دارم.
‫اوه، پيرس و وگا حسابي سرشون شلوغ بوده.
‫سوابق تماس كنت.
‫از دفترش، خط خونه‌اش و خط گوشي‌اش.
‫گشتي ها يه جسد پيدا كردن.
‫تقاطع "ويلكاكس و فرانكلين". ‫سوختگي و تاول هاي عجيب‌غريبي روي بدنشه.
‫مي‌توني 30 دقيقه برامون وقت بخري ‫قبل از اينكه فدرالي ها حمله كنن؟
‫سعي مي‌كنم.
‫به نظر مياد كه سوخته.
‫انگار افتاده باشه توي يه ديگ پر از روغن داغ.
‫تن‌اش رو چك كنيد.
‫خودكار داري؟
‫يا خدا.
‫هويت‌اش؟
‫"آلبرتو گانزال‌وِز"
‫ويزاي مكزيكي داره. از كشور "ال‌سالوادور" اومده.
‫مسافتِ طولاني‌ايه.
‫قدم‌به‌قدم‌اش رو پياده اومده.
‫"رودريگز" ببين مي‌توني خانواده‌اي ازش پيدا كني،
‫اينجا يا توي ال‌سالوادور. اينجا رو پاكسازي كنيد.
‫"هزمت"پوشانِ DOE و FBI همين حالاهاست كه برسن. ‫(هزمت=لباس محافظ، لباس مواد خطرناك و DOE وزارت انرژي آمريكا)
‫چشم قربان.
‫اون چيزه كار نمي‌كنه؟
‫واقعاً بايد چيزايي كه برامون فرستادن رو مطالعه كني.
‫مگراينكه مثل فاجعه‌ي حادثه‌ي هسته‌اي چرنوبيل باشه،
‫وگرنه يه جسد از خودش تشعشعات بيرون نميده.
‫"بازيافتي هاليوود".
‫من از پري‌روز ديگه "آلبرتو" رو نديدم.
‫نگران‌اش شده بودم.
‫اون هر روز مي‌اومد.
‫كجا زندگي مي‌كنه؟
‫يه وَن فولكس‌واگن آبي‌رنگ ‫داشت، كه خراب شد.
‫اولين دوست پسرم مثل‌اش رو داشت.
‫واسه "سينما ماشين" عاليه. ‫(فرمي از سالن سينماست كه در محيط بيرون قرار دارد ‫و از يك پرده بزرگ و يك پاركينگ براي خودروها تشكيل شده‌)
‫كجا خراب شد؟
‫بالاي تپه، طرفاي "اوت‌پُست"
‫نزديكاي آب‌انبار.
‫ميشه پياده رفت تا اونجا.
‫ممنون.
‫خواهش مي‌كنم.
‫اوناهش.
‫برو عقب هري.
‫ريس، سزيم رو پيدا كرديم.
‫عقب‌تر.
‫اين منطقه، اولين جايي بود كه پاك‌سازي كرديم.
‫حتماً بعدش بوده كه "پيگ" رو پيدا و بازش كرده.
‫شانس آورديم.
‫مي‌‌تونست بدتر از اينا باشه.
‫دنبال چي مي‌گردن؟
‫رَد تشعشعات رو پيدا مي‌كنن.
‫لعنتي چرا به محض اينكه
‫- جسد رو پيدا كردين، تماس نگرفتين؟ ‫- يه سرنخ داشتيم.
‫خواستيم قبل از اينكه
‫شهروند ديگه‌اي آلوده بشه، سزيم رو پيدا كنيم.
‫يارو مستقله؟
‫مهاجرِ غيرقانونيه.
‫ارتباطي با قتل استنلي كنت نداره؟
‫لابد سزيم رو تصادفي پيدا كرده
‫و فكر كرده يه چيز باارزشه ‫و با خودش آورده اينجا.
‫خيلي‌خوب. از اينجا به بعدش با خودمون.
‫تو و ادگار بايد بريد بيمارستان. همين حالا.
‫گوه توش. چيزي‌مون نيست.
‫اين قابل مذاكره نيست.
‫مجازات سبك واسش مناسب بوده.
‫اون يه مجرم كم‌اهميته.
‫يه مجرم كم‌اهميت كه كارش همينه.
‫و با توجه به جرم مالكيت(دراختيارداشتن) غيرقانوني ‫بايد مدت طولاني‌اي حبس مي‌كشيد.
‫ولي اون چي گيرش اومد؟ يه مجازات سبك
‫و مدت حبس‌اش به 10 ماه كاهش پيدا كرد.
‫موكل من، اطلاعاتي از يك قتل نامربوط داشت
‫كه مردم(پليس) دست‌و‌پا ميزدن
‫- تا پرونده‌اش رو ببندن. ‫- معامله‌ي شما
‫هرگز به وكيل "دانته كرو" اطلاع داده نشد.
‫دادگاه اينو تصديق كرد. اين مسئوليتِ ما نبود.
‫داريد با اين حرفا به كجا ميريد؟
‫دادستاني
‫يه معامله‌ي مجازات سبك با موكل شما مي‌كنه،
‫شاهدِ كليدي پرونده دانته كرو،
‫و بعد اين اطلاعات رو از
‫وكيل كرو پنهان مي‌كنه.
‫مشخصه كه كجا داره ميره.
‫بله مطمئنم همينطوره.
‫مشكلي هست؟
‫ميشه با اجازه مرخص شم؟
‫آه باشه.
‫دكتر "راتمن" به بخش راديولوژي.
‫توي تابلو نوشته تشعشعات.
‫همه چي رديفه، انجام شده. فقط منتظر پرستار ام.
‫برات لباس آوردم.
‫از اين خوشم اومده.
‫حالت خوبه؟
‫آره آره، دكتر ميگه اونقدر سطح ‫تشعشعات كم بوده كه
‫- اگه بخوام برم نيويورك تازه بيشتر ميشه. ‫- مي‌تونم بغل‌ات كنم؟
‫آره البته البته.
‫آه نه.
‫حالا ديگه توي تاريكي ميدرخشي! (بخاطر تشعشعات)
‫خنده‌دار بود، نبود.
‫جدي حالت خوبه؟
‫آره. ولي دلم براي كفش هام تنگ ميشه.
‫جري چي؟
‫جري.
‫جري اعصابش داغونه، واقعاً.
‫مجبورش كردن كت‌و‌شلوار سه تكه‌اش و يه جفت
‫كفش 400 دلاري رو بندازه دور، واسه همين...
‫خب...
‫پيداش كردين؟
‫پيداش كرديم.
‫اينا واسه ماست؟
‫هرچي كه به دست آورديم.
‫پرونده‌ي قتل‌ات رو پُر كن.
‫پرونده هاي قتل، جمع ببند.
‫كنت و كريور، هردوشون باز ان.
‫- تراويس استراوت، كنت رو كشت. ‫- هنوز اينو نمي‌دونيم.
‫احتمالاً كريور رو هم خودش كشته ولي،
‫مي‌خواي پِي اين قضيه رو بگيري؟
‫خب بفرما. ولي اصل‌كاري چيه؟
‫سزيم رو برگردونيم.
‫تروريست رو گرفتيم.
‫از فاجعه پيش‌گيري كرديم.
‫پيروزي‌اي ديگر در "جنگِ با تروريسم".
‫ممنونم.
‫استراوت ها اين همه دردسر ‫واسه گرفتن سزيم مي‌كشن،
‫و بعد كنار خيابون ولش مي‌كنن؟
‫شايد دستِ اونا نبوده.
‫اگه كنت توي راهش به اُورلوك
‫"پيگ" رو مخفي كرده باشه، چي؟
‫- چرا بخواد اينكارو بكنه؟ ‫- محض احتياط.
‫شايد اگه سزيم رو دو دستي بهشون مي‌داد
‫اونا زن‌اش رو وِل نمي‌كردن.
‫اون پيگ رو تحويل نميده، اونا هم مي‌كشنش.
‫چرا كنت رو مي‌كشن ولي زن‌اش رو نه؟
‫همونطور كه گفتم، اوضاع توي اُورلوك بد پيش رفته.
‫زن‌اش يه سرنخ باقي‌مونده است.
‫بازم بايد برمي‌گشتن خلاص‌اش مي‌كردن.
‫مگر اينكه هدف، سزيم نبوده.
‫پس همينجوري سزيم رو ول كردن؟
‫اصلاً به دستش نياوردن.
‫[جُوان بِنِت] ‫هرگز با پليس رو هم نريز، اين قانونِ منه.
‫- قانوني كه تا حالا چند بار شكستي؟ ‫- هيچ‌وقت!
‫خب...
‫به جز استراوت ها، ديگه كي هست ‫كه بخواد استنلي كنت بميره؟
‫برگرديم به مباني اصلي كارمون.
‫جايي كه از اول بايد شروع مي‌كرديم.
‫كيه كه نفع مي‌بره؟
‫- هي هري. ‫- جونم؟
‫دارم ميرم يه قهوه‌ي درست‌حسابي بگيرم.
‫معده‌ام ديگه نمي‌تونه يك قطره از اين ‫قهوه‌ي مثلِ اسيدي كه داريم رو تحمل كنه.
‫منم مي‌خوام. ممنون "مانك".
‫خواهش.
‫آه همكارت كجاست؟ واسه اونم بگيرم؟
‫نه، ديگه رفت تا فردا. با يكي قرار داره.
‫- بنت؟ ‫- اون فكر مي‌كنه هيچكس خبر نداره.
‫من يه قانون واسه خودم دارم.
‫هرگز با پليس رو هم نريز.
‫فقط با پليس رو هم بريز!
‫وگرنه ديگه كي مي‌تونه با اين وضع‌مون كنار بياد؟
‫بازم تا كل شب اينجا هستي؟
‫تا هرچقدر كه طول بكشه.
‫باشه، پس قهوه دابل ميارم.
‫ممنون برادر.
‫آه "چري".
‫سلام.
‫پيغام‌ات رسيد دستم.
‫ميرم قهوه درست كنم.
‫باشه.
‫مردم نمي‌دونن...
‫كه اون كيه.
‫چيكار كرده.
‫ما مي‌دونيم.
‫بينِ خودتون.
‫غريبه ها نمي‌دونن.
‫اگه بدونن هم كار ندارن.
‫گذشته ها گذشته.
‫من نمي‌تونم برم سراغِ "ژاك آوريل" ‫مگراينكه اينجا قانون رو بشكنه.
‫"دَرِ جلويي خانه، ميشه در پُشتي خانه"؟
‫يعني شرايط عوض ميشه.
‫آن كه روي عرش است، به فرش مي‌آيد.
‫گناهكاران مجازات مي‌شوند.
‫(به زبان هائيتي)
‫"اميدوارم".
‫[سوابق پيدا شد: ويرجينيا ويرا]
‫[سوابق پيدا شد: ساموئل هانسون]
‫[نتيجه اي يافت نشد]
‫[سوابق پيدا شد: جورج لانگ‌ورتي]
‫[جورج لانگ‌ورتي - بازپرس خصوصي]
‫دفتر تحقيقات لانگ‌ورتي.
‫آقاي لانگ‌ورتي، كارآگاه هري باش ‫از پليس لس‌آنجلس هستم.
‫ماركوس و آرياس.
‫دار و دسته‌ات باهاشون معامله ميكردن؟
‫خودم شخصاً، نه.
‫درباره‌ي اينكه كي كشتتشون، چي شنيدي؟
‫هيچي.
‫كسي حرفي نمي‌زنه.
‫كسي هم غافلگير نشده.
‫اونا فاسد بودن مرد.
‫"هر كه نان از عمل خويش خورد..." ‫(عواقب عمل بد دامن‌گير انسان مي شود)
‫با مردي به نام ژاك آوريل كار مي‌كنيد؟
‫بهش بگو.
‫پول‌شويي.
‫همه ي پول‌هام رو مي‌شوره.
‫ديگه چي؟
‫اون هائيتي‌ــه.
‫يه سوپرماركت داره
‫و يه كلوب‌شبانه.
‫من اونجا ديدمت.
‫همراهِ ماركوس و آرياس.
‫صرفاً يه دورهمي اجتماعي بود.
‫اينو مي‌شناسي؟
‫نه قربان.
‫گري وايز ـه.
‫دوست‌ام بود.
‫از داخل يه ماشين درحال‌عبور، كشتن‌اش.
‫ماركوس و آرياس ترتيب‌اش رو دادن.
‫اولين باره مي‌شنوم.
‫شليك‌كننده ها جامائيكايي بودن
‫كه براي ژاك آوريل كار مي‌كنن.
‫نمي‌دونستم.
‫من كه واسه آوريل كار نمي‌كنم.
‫واسه خودم كار مي‌كنم.
‫فكر كنم وقتش رسيده كه ملاقات‌اش كنم.
‫باشه يه حركتي مي‌زنم.
‫ببينم چي مي‌شه.
‫فكر مي‌كردم داره بهش خيانت ‫مي‌كنه(با يكي ديگه مي‌خوابه).
‫دو ماه تعقيب‌اش مي‌كردم ولي هيچي.
‫اين كل چيزاييه كه دارم، عكس ها،
‫برنامه‌ي روزانه، قبض هاي تلفن‌اش.
‫- اين هتل "ايس" ــه؟ ‫- آره.
‫منتظر يه نفر بود كه پيداش هم نشد.
‫- كنت چه زماني استخدامت كرد؟ ‫- بهاري كه گذشت.
‫آه، يه سري تماس هاي ديروقت شبانه
‫به يه گوشي "برنر" توجه‌ام رو جلب كرد. ‫(گوشي يكبارمصرف يا پيش‌پرداخت شده)
‫از كجا فهميدي كه برنر ـه؟
‫خب خط اش پيش پرداختيه، مي‌دوني ديگه،
‫اسم صاحب‌اش رو گشتم، اسم جعلي بود.
‫فكر مي‌كني اون رابطه داشته؟
‫نتونستم اثبات‌اش كنم.
‫بهش گفتم، مي‌دوني، خوشحال باش كه نتونستم.
‫- ببخش و فراموش كن. ‫- به نظرت قضيه تموم شده بود؟
‫نه.
‫ولي نمي‌تونستم ازش پول بگيرم ‫و دستِ خالي برم پيشش.
‫مرد با شرافتي هستي.
‫آره.
‫يه سؤال ازت بپرسم؟
‫- بگو. ‫- اون رابطه داشته؟
‫منم نفهميدم.
‫اون ربطي به اين ماجرا داره؟
‫انگيزه‌اش چيه؟
‫عشق يا پول.
‫يا هردو.
‫- آره معمولاً. ‫- آره معمولاً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بيدارت كردم؟
‫داشتم چيزي مي‌خوندم.
‫مي‌شنوي؟
‫چي رو؟
‫چيزي نمي‌شنوم.
‫سكوت رو.
‫اونا رفتن.
‫هليكوپتر ها رفتن.
‫فعلاً.
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ] ســــامـــــان تــرجــمــه از