تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
‫- تموم شد؟ ‫- تقريباً.
‫وقتي تموم كردي، استراحت كن.
‫حتماً.
‫اليزابت كلايتون. چه عجب يادي از ما كردي.
‫گفتي هروقت خواستم، زنگ‌ات بزنم.
‫خيلي‌وقت گذشته. حالت چطوره؟
‫همه‌چي رديفه؟
‫اگه منظورت اينه كه پاك‌ام يا نه، آره پاك‌ام.
‫خوشحالم اينو مي‌شنوم. چه خبر؟
‫امروز يه نفر رو كنار مغازه ديدم.
‫مطمئن نيستم ولي خيلي شبيهِ ‫يكي از دوستانِ ديزي بود.
‫اسمي ازش داري؟
‫"الكس" يه چيزي.
‫شماره پلاك‌اش رو نوشتم.
‫اگه اين مربوط به پرونده نباشه، نمي‌تونم...
‫اون شايد بدونه واسه ديزي چه اتفاقي افتاد.
‫شايد چند روزي طول بكشه تا بهت خبر بدم.
‫شماره رو برات اس‌ام‌اس مي‌كنم.
‫تو كه ديزي رو فراموش نكردي، نه هري؟
‫نه حتي براي يك روز.
ســـامــــان تــرجــمــه از StarTak
‫قسمت 4 از فصل 6 باش ‫"بخشي از معامله"
‫استنلي كنت يه حساب بانكي جداگانه داشت.
‫بهاري كه گذشت، افتتاح‌اش كرده بود.
‫همون موقعي كه بازپرس خصوصي رو استخدام كرد.
‫در ماهِ مِه و ژوئن بهش پول داده.
‫ديگه چي؟
‫دو تا خريد از "سربروس‌پرو" داشته.
‫يه ردياب GPS و يه قاب عكس كه يه ‫دوربين جاسوسي مخفي داخلشه، خريده.
‫مي‌خواسته زن‌اش رو بِپاد. ‫عكس جُفت‌شونو بفرست.
‫دريافت شد.
‫همون چيز هميشگي،
‫تو هر چهار تا دَر گذاشتيم.
‫همه‌چي رديفه؟
‫رديفه.
‫رئيس؟
‫همه‌ي تقصيرها رو انداختي گردنِ افرادم.
‫سوءتفاهم شده.
‫"پليس لس‌آنجلس با استفاده از خشونتِ
‫غيرضروري و نامتناسب، واكنش نشان داد"؟
‫شما تنها كسي نيستي كه ‫داره بهش انتقاد مي‌شه.
‫اينترنت الآن آتيشه. "واقعه روبي ريج و ويكو دوباره تكرار شده." ‫(اشاره به دو واقعه‌ي محاصره نظامي كه ارتش و ATF و FBI ‫مشتركاً درشون نقش داشتن، اين محاصره ها خيلي طول كشيد و...)
‫مأمورانِ شما با بي‌اعتنايي و عدم‌احتياط، عمل كردن. ‫(...درنهايت باعث كشته شدن مأموران خيلي ‫زيادي شد كه ازشون به عنوان رسوايي ياد مي‌شه)
‫با توجه به شرايط، اونا اتفاقاً خيلي به‌جا عمل كردن.
‫جداً؟ خب من يه افسر زخمي توي
‫بيمارستان دارم كه با اين حرف‌تون مخالفه.
‫ديگه هرگز دپارتمانِ من رو قرباني كارهاتون، نكن.
‫[حكم تفتيش]
‫اين مزخرفات رو باور مي‌كني؟
‫مي‌خوام دوست‌مون رو ببينم.
‫باهاش تماس مي‌گيرم.
‫بحث، بحثِ دارو و اينا بود، نه سياست. ‫سياست خط قرمزمون بود.
‫ببين من يه دموكرات‌ام. استن آزادي‌خواه بود.
‫- تا چه حد تندرو بود؟ ‫- تا حدِ چنگيز خان.
‫كلاً مخالف حكومت بود. مختصر و مفيد بخوام بگم.
‫سعي مي‌كرديم زياد بحث نكنيم. ‫(بس كه اختلاف داشتيم)
‫- دوست نداشت ماليات بده. ‫- مگه همه‌مون اينطور نيستيم؟
‫موندم واسه اينم ماليات مي‌داده يا نه.
‫اين واسه چيه؟
‫يه "اسفنج جراحي"ـه. (گاز پانسمان)
‫دورانداختنيه(يكبارمصرفه) ارزون ميشه درستش كرد،
‫و خيلي هم ازش استفاده مي‌شه.
‫و آليشيا كنت اينو خودش اختراع كرده؟
‫دكتري داره از دانشگاه استانفورد.
‫يه ايده‌ي ساده و زيركانه به ذهن‌اش رسيد.
‫قبل يا بعد از ازدواج‌اش با كنت؟
‫قبلش.
‫بخاطراينكه حق امتياز اينو داشت، زود بازنشسته شد.
.مثل شيرآب‌اي‌ـه كه ازش طلا درمياد
‫شوهرش هم سهمي داره؟
‫50-50 است.
‫چه دست و دلباز.
‫اين تويِ قرارداد قبل از ازدواج‌شون بوده.
‫ازدواج‌شون بايد بيش از 5 سال طول بكشه، كه كشيد
‫و كل سهم بهش مي‌رسيد كه رسيد.
‫پس بيشتر پول ها مال زن‌‌اش بوده.
‫استن توي طباب‌اتش موفق بود،
‫ولي پول هاي زن‌اش يه مسئله‌ي ديگه حساب مي‌شد.
‫اين باعث اختلاف‌شون توي خونه مي‌شد؟
‫يه چيزي درست نبود.
‫من ازش مي‌پرسيدم كه همه چي رديفه يا نه.
‫ولي اون بحث رو عوض مي‌كرد.
‫هيچ‌وقت حرفي از استخدام ‫يه بازپرس خصوصي نزده بود؟
‫بازپرس خصوصي؟ نه بابا نه.
‫يعني اون فكر مي‌كرده آليشيا يه رابطه داره؟
‫خودِ استن چي؟ شلوارش دو تا نشده بود؟
‫اگه اينكارو هم مي‌كرد، حماقت بود.
‫قرارداد ازدواج‌شون يه بند اخلاقي داشت.
‫اگه اين بند رو نقض مي‌كرد، ‫هيچ ريالي ديگه بهش نمير‌سيد.
‫رئيس، راجع به گروه ضربتِ ماركوس و آرياس...
‫منم مي‌خوام توش باشم.
‫خب با ستوان بيلتس حرف زدي؟
‫اونم موافقه.
‫به كاپيتان(سروان) گاروود هم گفتم.
‫- خب پس مشكل چيه؟ ‫- اون داره معطل‌ام مي‌كنه.
‫و از من مي‌خواي كه دخالت كنم؟
‫بله قربان.
‫چرا اينقدر به اين پرونده علاقه‌مندي؟
‫يه تاجر محلي از هائيتي، ژاك آوريل.
‫من باور دارم كه اون دستور قتل خبرچين‌ام رو داده
‫و براي اينكار هم از ماركوس و آرياس استفاده كرده.
‫منظورت پسر "دوايت وايز"ـه.
‫ماركوس و آرياس از آوريل پول مي‌گرفتن.
‫ما داشتيم كم كم دست‌شونو رو مي‌كرديم، ‫اونا مايه‌ي دردسرش داشتن مي‌شدن.
‫به نظرم آوريل اونا را كُشته ‫و از بازي حذف‌شون كرده.
‫نگران‌ام كه اين پرونده برات خيلي شخصي باشه.
‫من زبون‌شون رو بلدم. مردم‌اش رو مي‌شناسم.
‫مي‌تونم كمك كنم.
‫باشه. من با گاروود صحبت مي‌كنم.
‫ممنونم رئيس.
‫لباسش توي كشو بود.
‫خودم براش آوردمش.
‫ولي اوناهاش كه، روي صندليه.
‫اگه اين عكس ساختگي باشه چي؟ ‫اگه كل داستان‌اش علكي باشه چطور؟
‫يعني اون شوهرش رو كشته؟
‫خودش و معشوق‌اش، قضيه رو به سمتِ سزيم
‫و شهروندان مستقل، سوق دادن.
‫چرا به جاش، نرفته طلاق بگيره؟
‫اختراع‌اش يه ماشين پول‌ساز حساب مي‌شه ‫ولي مالِ مشتركه.
‫نمي‌خواسته از سهم‌اش بده.
‫- چه ظالمانه. ‫- يه انگيزه‌ي قتل حساب ميشه.
‫از اول شروع كن به تعريف.
‫اون دو بار بسته شده...
‫يه بار واسه اين عكس خون‌بها ‫و بار ديگه موقعي كه نجات‌اش داديم.
‫اينجاست كه حواس‌شون به ‫لباس نبوده و خراب كردن.
‫- ماشه رو اون كشيده؟ ‫- معشوقه‌اش.
‫واسه كنت عكس رو مي‌فرسته،
‫اونو توي اُورلوك ملاقات مي‌كنه، مي‌كُشَتش،
‫بعد ماشين‌اش رو مي‌ذاره تو مغازه‌ي وِيلِن،
‫برمي‌گرده به خونه و دوباره دست و پاش رو مي‌بنده.
‫روز بعدش پيداش مي‌كنيم و اون ‫راجع به تاتوي 308 رو به ما ميگه.
‫- اون و ماشينِ دزديده شده‌اش. ‫- و سزيمِ گُم‌شده.
‫ما رو مي‌فرسته نخود سياه
‫تا بيوفتيم دنبالِ يه سري آدمِ بدبخت
‫كه ربطي به قضيه نداشتن.
‫آلتِ قتاله(تفنگ) توي خونه‌ي استراوت ها،
‫چجوري سَر از اونجا درآورده؟
‫يه نظري راجع بهش دارم. ‫گوشي‌اش رو پَس داديم؟
‫به گشتي ها گفتم بهش بدن.
‫عاليه.
‫واسه آليشيا كنت شنود بذاريم؟
‫اون با يكي توطئه كرده.
‫كسي كه هم فرصت‌اش رو داشته ‫و هم دسترسي لازم‌اش رو.
‫متوجه نمي‌شم به چي داري اشاره مي‌كني.
‫فكر مي‌كني قاضي اينو قبول مي‌كنه؟
‫شانس‌ام رو امتحان مي‌كنم. اصل ‫قضيه به اونجا مربوط مي‌شه.
‫در گرفتن موافقت از قاضي "سوبل" موفق باشي.
‫ممنونم قربان.
‫يالا ديگه.
‫"آرت پپر." (جاز نوازِ معروف)
‫توي اين آلبوم‌اش يه آهنگي داره ‫كه واسه دخترش نوشته و خونده.
‫اينو نوشت چون وقتي دخترش
‫داشت بزرگ مي‌شد، زياد كنارش نبود. ‫بابام قبلاً اينو برام مي‌ذاشت.
‫خب يعني قضيه‌تون مثل او شده؟
‫آهنگه بخاطر تو بود؟
‫بود. ديگه نيست.
‫- دوست دارم ملاقات‌اش كنم. ‫- آرت پپر رو؟ اون مُرده.
‫نه، بابات رو ميگم.
‫آقاي قديمي‌پسند.
‫- جدي ميگي؟ ‫- آره.
‫هرموقع شد، دورهم جمع بشيم.
‫اون زياد آدم اجتماعي‌اي نيست.
‫منم حرف زدن‌ام زياد خوب نيست پس
‫شايد همينجوري توي سكوت بشينيم.
‫دراونصورت شايد از تو خوشش بياد.
‫و اين باعث غافلگيريه؟
‫- اينو مي‌گيرم. ‫- تو كه گرامافون نداري.
‫مي‌خرم.
‫- امشب برنامه‌اي داري؟ ‫- برم واسه اين حكم شنود امضا بگيرم،
‫- سگ‌ام رو ببرم پياده‌روي. ‫- چه هيجان‌انگيز.
‫توي اون بالاي تپه(خونه‌ات) مثل يه ‫راهب توي صومعه مي‌موني.
‫پوشيدنِ اون رداء ها رو دوست دارم.
‫متوجه شدم كه تو و بنت
‫- اين روزا رويِ هم ريختين. ‫- حرفي ندارم!
‫همين فكرو مي‌كردم. فردا مي‌بينمت.
‫باشه همكار، روز خوبي داشته باشي.
‫"دولت مخفي" آزادت كرده.
‫كارآگاه هري باش.
‫با شماره نشانِ 2997. پلاك‌اش رو بردار.
‫بسه ديگه.
‫بريد كنار تا بتونم رَد شم.
‫امروز حتي نمي‌خواي تظاهر كني كه ‫يه شهروند آزاد هستي، كارآگاه؟
‫چيزي تا منقضي شدن كارت ثبت ماشين‌ات نمونده.
‫از راه بريد كنار تا بتونم برم.
‫كمربند نبستي، مايه‌ي خجالته.
‫اميدوارم دخترت كمربندش رو بزنه.
‫چي گفتي؟
‫دختر هنوز اول جَوونيشه، هنوز بايد كلي عمر كنه.
‫فيلم بگير، فيلم بگير.
‫- چه گوهي خوردي؟ ‫- هري!
‫گورت رو گُم كن.
‫اگه دوباره حرف دخترم رو بياري ‫ميدم با كف‌گير
‫از خيابون جمع‌ات كنن.
‫بي خيال مرد، يارو اصلاً ارزششو نداره.
‫نذار به چيزي كه مي‌خواد برسه.
‫گورت رو از اينجا گم كن!
‫- برو. ‫- خوكِ كثيف.
‫پس آتش‌نشاني بدون بدرقه‌ي ‫پليس حاضر نمي‌شه بره.
‫آره، ترسو ها.
‫انگار كه كل شهر آتيش گرفته مثلاً.
‫ها بابا، مگه نه؟
‫با يه اغتشاش سروكار داشتيم. الكس.
‫يه پيك ديگه واسمون بيار،
‫و يكخورده كولر رو روشن كن، ميشه؟
‫عاشقِ اينجام.
‫كت قرمزا.
‫100 سال از قدمت‌اش مي‌گذره و هنوز پابرجاست.
‫درست مثلِ خودت!
‫گور بابات.
‫خب كجا بودم؟
‫ماشين هاي آتش‌نشاني رو بدرقه مي‌كردين.
‫پنجمين آتش سوزيِ اون شب بود.
‫تو آپارتمان هاي "نيكرسون گاردنز".
‫داشتن اين آشغالا رو مي‌انداختن توي خيابون،
‫مي‌دوني منظورم سطل هاي زباله و تايره.
‫واسه اينكه اون حرومي هاي ‫بي‌پدرومادر بتونن هدف‌تون بگيرن
‫- وقتي كه مي‌خوايد توقف كنيد. ‫- كه همينكارو مي‌كنن.
‫"مثل يه ماهي‌اي كه توي ظرف ‫باشه" شروع كردن به تيراندازي. ‫(اشاره به اينكه راحت تونستن هدف‌شون بگيرن)
‫همينطور كه گلوله ها برخورد ‫مي‌كردن، منم دنده عقب گرفتم.
‫- همكارت چي‌كار ميكرد؟ ‫- زير داشبورد قايم شده بود.
‫يه تير برخورد كرد،
‫و كل ماشين كوفتي مثل ناقوس، تكون مي‌خورد.
‫مي‌دوني ما داشتيم بخاطرش از ‫خنده جِر مي‌خورديم ولي...
‫خودمونو به اون گوشه‌موشه ها رسونديم،
‫وايستاديم تا يه نگاهي بندازيم. ‫مثل چي بهمون تيراندازي مي‌شد.
‫چراغ آژير ريز ريز شد.
‫و اون يه تير؟
‫از دَر و صندلي رَد شد،
‫فقط با يك‌اينچ(2.5 سانت) فاصله ‫از كنار كبد ام گذشت.
‫بابا لوكِ خوش‌شانس!
‫خوش‌شانسي از نوعِ ايرلندي‌اش. ‫(ايرلند ظاهراً نماد خوش‌شانسي محسوب ميشه)
‫منظورم اينه كه كبد ات خيال ‫كنم اندازه‌ي يه هندونه باشه.
‫گور بابات.
‫مسخره است.
‫كبد ام رو بي خيال شو، باشه؟
‫دليلِ احتمالي واسه گرفتن حكم، ‫زياد محكم نيست كارآگاه.
‫خانم كنت با يك مأمور فدرال توطئه كرده؟
‫اون عكس خون‌بها
‫ساختگي بوده عالي‌جناب. ‫ميتونم بخاطرش شهادت بدم.
‫آليشيا كنت اطلاعاتي راجع به جوخه 308 داد
‫تا روند تحقيقات رو به نفع خودش سوق بده.
‫خب اين الزاماً به اين معنا نيست كه اطلاعات رو
‫از يك مأمور فدرال گرفته.
‫اون چندين ماه قبل از به قتل رسيدنِ شوهرش
‫چند بار با FBI ارتباط داشته.
‫پروتكل هاي امنيتي براي دكتر كنت،
‫جلساتي راجع به اينكه چه كسي ممكنه
‫اونو هدف بگيره تا به مواد راديواكتيوي ‫دسترسي پيدا كنه.
‫اگه بتوني از اين شنود، يه پرونده تشكيل بدي
‫درنهايت كار به دادگاهِ من كشيده ميشه.
‫اطلاع دارم عالي‌جناب.
‫نمي‌خوام به هيچ وجه بفهمم كه فريب خوردم.
‫اونوقت حتي زودتر از اونچه كه
‫فكر مي‌كني، اين پرونده رو مي‌بندم.
‫- متوجه شدم. ‫- اميدوارم شده باشي.
‫علت احتماليِ محكمي نيست،
‫براي همين طبق درخواستت بهت دو هفته وقت نميدم.
‫- عالي‌جناب؟ ‫- فقط 72 ساعت.
‫اگه چيزي پيدا كردي، اونوقت بيشترش مي‌كنم.
‫اگه هم نه، اينو بي‌خيال ميشي.
‫فقط 72 ساعت كارآگاه.
‫متشكرم عالي‌جناب.
‫يه چي ازت بپرسم؟
‫اون شب كه بهت تيراندازي مي‌شد،
‫تو ترسيده بودي؟
‫مثل سگ!
‫- هيچ‌وقت مثل اون موقع حس سرزندگي نداشتم. ‫- آه خب مي‌دوني،
‫روحيه يعني همين. مردم اينو متوجه نمي‌شن.
‫"راينو" حالت خوبه؟
‫انگاري حالت خوب نيست.
‫گوه توش.
‫هي چي‌شده؟
‫لعنتي! انگار يه كاميون ازم رَد شده!
‫ميرم واست كمك بيارم. نگران نباش.
‫دوام بيار، دوام بيار راينو.
‫بَه بَه ببين چه خبره.
‫قهوه رو گذاشتم روي ميز.
‫بشين.
‫مثل رستوران هاي "دوپار" نيست ولي... ‫(رستوران هاي سيار)
‫عاليه. ممنونم.
‫چرا حس مي‌كنم داري چاپلوسي‌ام رو مي‌كني؟
‫چيه؟ يعني نمي‌تونم واسه بابام صبحونه درست كنم؟
‫البته كه مي‌توني.
‫و ازت ممنونم.
‫آه گوش كن، من يه برخوردي با
‫شهروندانِ مستقل ديروز توي اداره داشتم.
‫- چي شد؟ ‫- مثل هميشه.
‫چيز مهمي نيست ولي اگه ‫ديدي كسي اومد سراغت،
‫يا اگه توي اينترنت اذيت‌ات كردن ‫اگه به هرنحوي احساس تهديد كردي،
‫مي‌خوام حتماً بهم بگي، باشه؟
‫باشه حتماً.
‫خب...
‫"آنتونيو" مي‌خواد ببينتت.
‫پنكيك درست كردي كه اينو بهم بگي؟
‫نظرت چيه؟
‫من معمولاً حس مي‌كنم كه باعث خجالت‌ات ميشم.
‫گاهي وقتا.
‫باشه، مشكلي نيست.
‫- چرا كه نه؟ ‫- عاليه.
‫فقط...لطفاً حرفي نزن كه بهش بَربخوره.
‫قول مي‌دم كه با دهن بسته، فقط غذا بخورم،
‫و هرجا لازم باشه فقط سَر تكون بدم.
‫ممنونم.
‫تصوير رو از سمتِ منبع تست كنيم،
‫هدف شماره يك.
‫تأييد شد "هيوستون"،
‫شنودِ تصويري و صوتي داريم.
‫ميگن كه چند روز آينده خيلي حياتيه.
‫اون به خوبي بهش رسيدگي ميشه.
‫- ممنون كه پيگير شدي. ‫- هي گوش كن.
‫به اون مادرقحبه‌ي بداخلاق بگو ‫كه بزودي بهش سَر ميزنم.
‫باشه حتماً.
‫ممنونم هري.
‫قربونت، فعلاً.
‫حالش چطوره؟
‫شب درازي بود.
‫موفق باشي.
‫گوه توش.
‫12 ساعت اينجا باشم؟ محاله.
‫"چنگه" دارم. ‫(حالت انقباض دردناك و ممتد ماهيچه)
‫آه خب جوراب واريس بپوش. ‫(جوراب‌هايي كه به گردش جريان خون كمك مي‌كنند)
‫من كه مي‌پوشم.
‫حالت خوبه؟
‫اونم وقتي ديدم‌اش كه اونجوري پَس افتاد؟
‫نه.
‫اون، اون خوب ميشه.
‫واسش دعا كن.
‫مگه معمولاً زير گل‌گير نميذارنش؟
‫خب توي فيلم ها، آره. يه آهن‌ربا هم بهش وصله.
‫- ولي چرت و پرته. ‫- جدي؟
‫اول اينكه آهن‌ربا جلوي دريافت سيگنال رو ميگيره.
‫باتري ردياب ممكنه تَه بكشه، پس يه منبع برق لازمه.
‫آسون‌ترين راه، تسمه هاي ‫برق متصل به چراغ ترمزه.
‫تسمه ها در طول ماشين رَد ميشن.
‫هميشه هم داغ‌ان.
‫مأموران قانون هميشه به تسمه ‫هاي چراغ ترمز، ردياب ميزنن.
‫كه، بفرماييد، همينكارو كردن.
‫باهاش چيكار كنم؟
‫ولش كن.
‫بذار خيال كنن بدونن من كجا هستم.
‫"كالاكاتا گلد"ــه. (سنگ مرمر)
‫- ايتاليايي‌ـه. ‫- خيال مي‌كردم كاشي‌هاتون از جنس سنگ مرمر "كارارا"ست.
‫كالاكاتا، ويو ـه كلاسيك تري داره.
‫اگه "برايان" بفهمه واسه اين، ‫همچين پولي خرج كردم، طلاق‌ام ميده.
‫هي خوش‌تيپ. چه خبرا؟
‫تا حالا كه هيچي.
‫شب درازي داشتي ها؟
‫شبِ بي‌انتها.
‫حالت خوبه؟
‫نه راستش.
‫بايد بري به ملاقات‌اش، هري.
‫ميدونم. قصد دارم.
‫بيوه‌ي داغ‌دار كنت، چقدر اس‌ام‌اس بازي ميكنه.
‫آره، چيزي كه دنبالشيم
‫خيال كنم تا نصفه‌شب ازش خبري نباشه.
‫پس بيا ترغيب‌اش كنيم تا زودتر اتفاق بيوفته. آره؟
‫بشكن بشكنه، بشكن. ‫(اشاره به يك آهنگ قديمي معروف كرد)
‫بدون شكر باشه ديگه؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫خب،
‫چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم كارآگاه؟
‫معمولاً وقتي پرونده‌ي به اين بزرگي رو مي‌بنديم،
‫يه كنفرانس مطبوعاتي برگزار ميشه.
‫معمولاً يه سري عكس به نمايش ميذاريم.
‫كمك مي‌كنه كه شكلي از قرباني ايجاد بشه.
‫ميشه چند تا از اون عكسا رو قرض بگيريم؟
‫مي‌تونستم واستون پُست كنم. ‫نيازي نبود زحمت بكشيد بيايد.
‫اشكال نداره.
‫قبل از اينكه برم، يه سؤال آخر.
‫شما حرفي از امتياز حق اختراع‌تون نزدين.
‫كدوم يكي‌اش؟
‫هموني كه شما رو پولدار كرده.
‫خب واسه چي؟ ربطش به چي بود؟
‫پول مي‌تونه انگيزه باشه.(براي قتل)
‫انگيزه، سزيم بود.
‫درسته.
‫خيلي‌خوب.
‫ممنون بابت وقتي كه گذاشتين.
‫برنر.
‫هي منم.
‫- مزاحم شدم؟ ‫- صبركن،
‫بذار دَر رو ببندم.
‫بگو.
‫اون كارآگاهه دوباره اومده بود اينجا.
‫زدي تو خال.
‫"فليكس مارياما"؟
‫فكر مي‌كردم قراره آقاي آوريل رو ملاقات كنم.
‫ايشون سرش شلوغه.
‫منم همينطور.
‫اومدم با خودِ رئيس حرف بزنم، نه كسي ديگه.
‫ببخشيد كه وقت‌تون تلف شد.
‫- يه پيغام بهش بديد. ‫- گوش مي‌كنم.
‫من كلي جنس جابه‌جا ميكنم.
‫آقاي آوريل ليست مشتريان مخصوص خودشو داره.
‫بهش بگيد ارزششو داره.(كه با من معامله كنه)
‫خب چرا پيش ما اومدي؟
‫مگه اوضاع فعلي‌تون چه مشكلي داره؟
‫طرف مقابل‌ام طمع كرد.
‫امان از اينجور وسوسه ها.
‫وقتي هر روز زياد شكر بريزي،
‫زياد شيرين ميشه
‫زياد مي‌چسبه، ديگه نميشه دربرابرش مقاومت كرد.
‫حالا زنِ يارو داره بيزينس رو مي‌گردونه.
‫و من يه همكار جديد مي‌خوام.
‫- ريس هستم. ‫- بايد ببينمت.
‫درگيرِ كاري‌ام، ميتوني خودت بياي؟
‫توي دفترت نميشه صحبت كنيم و اينو
‫هم نميشه پاي تلفن گفت.
‫پس كجا؟
‫دستيارش اومد به ملاقات.
‫خب مي‌دونستيم كه پاس‌كاري مي‌كنن.
‫اين شايد كمي طول بكشه.
‫اوني كه آروم و محكم ميره، مسابقه رو مي‌بره.
‫فكر مي‌كني چي ميشه؟
‫به نظرم تله رو مي‌گيرن.
‫- سابقه‌ات رو چجوري درآوردي؟ ‫- بي عيب و نقص.
‫اون قتلِ محله‌ي "شهركره‌اي‌ها" چند ماه پيش؟
‫اون دزدي توي سالن ماساژ؟
‫كه چند تا كودن، صاحابش رو به قتل رسوندن.
‫فليكس مارياما مقصر اين اتفاقات بوده.
‫اينكه چيزي نيست، ميتونه يه بهانه‌اي واسش بياره.
‫مثلاً يه شهروند مستقل بعد از ‫گرفتن عكس، لباس رو برداشته.
‫يا شريك‌اش/معشوقه‌اش اينكارو كرده.
‫اينكه يه شهروند مستقل باشه
‫منطقي‌تره تا يه معشوقه توي پليس.
‫امروز رفتم خونه‌اش تا
‫يكم برم روي مُخ‌اش و تحريك‌اش كنم.
‫فكر مي‌كردم توي اين پرونده با هم هستيم.
‫اينو هم بايد بدوني كه گوشي‌اش رو شنود گذاشتيم.
‫داري خيلي به زيرسؤال بردن يك
‫تحقيقاتِ فدرال، نزديك ميشي كارآگاه.
‫مي‌دوني وقتي رفتم، به كي زنگ زد؟
‫جك برنر.
‫برنر و آليشيا كنت؟ خداوكيلي؟
‫اين پرونده هيچ‌وقت راجع به يه تروريسم داخلي نبوده.
‫بلكه راجع به يك قتله.
‫كي نفع مي‌بره؟ آليشيا به مال‌اش ميرسه،
‫و برنر هم آليشيا رو به دست مياره.
‫و با اين پرونده‌ي شهروندان مستقل ‫توي سابقه‌ي كاري‌اش يه امتياز به دست آورده.
‫بهار گذشته يه قتل تو يك سالن ‫ماساژ رُخ داده كه به يارو ميخوره.
‫شهركره‌اي‌ها.
‫پليس داره تحقيق مي‌كنه؟
‫پرونده هنوز بازه.
‫ادامه بده.
‫بازم راجع بهش تحقيق كن.
‫وقت دارين؟
‫بيا تو.
‫تازه مكالمه‌ي جالبي با
‫كارآگاه باش داشتم.
‫راجع به؟
‫ميگه كه آليشيا كنت ممكنه ربطي به
‫قتل شوهرش داشته باشه.
‫چي باعث ميشه اينو بگه؟
‫اون باور داره كه آليشيا يه رابطه داشته.
‫و او و معشوقه‌اش كنت رو كشتن
‫و واسه شهرونداي مستقل پاپوش دوختن.
‫معشوقه‌اش كيه؟
‫باش فكر ميكنه يه پليس باشه.
‫چون؟
‫بايد كسي با دسترسي و فرصتِ لازم بوده
‫باشه تا آلت قتاله رو توي خونه‌ي ‫استراوت ها جاسازي كنه.
‫مدركي هم داره؟
‫فعلاً چيز محكمي نداره.
‫پس حدس و گمانه.
‫روي گوشي‌اش شنود گذاشتن.
‫و ما بايد اينو الآن بفهميم؟
‫منم غافلگير شدم.
‫اگه بازم اومد راجع به اين باهات حرف زد...
‫بهم بگو.
‫قربان.
‫اينو چك كن.
‫لعنتي.
‫چه دوربينِ ريزي‌ــه.
‫باتري‌اش ممكنه تموم كرده باشه.
‫اگه حركت دوربين فعال بوده، نه.
‫- رَم SD نداره. ‫- يعني چي؟
‫يعني اگه چيزي رو ضبط كرده،
‫توي اين دوربين ذخيره نشده.
‫پس كجاست؟
‫ممكنه توي "كلود"(اينترنت) باشه.
‫حافظه‌ي خارجي. ميرم تو كارش.
‫گزارش بالستيك(گلوله) چطور؟
‫دو تا مدل 45 از صحنه بازيابي كردن.
‫شليك‌كننده، تفنگ رو انداخته و رفته.
‫عاشقِ اين ميشي:
‫از همون تفنگ هاييه كه ماركوس و آرياس
‫از اتاق مدارك دزديدن و توي خيابون ها فروختن.
‫هرچي كه ميكاري رو درو ميكني.
‫يه "گور بابات"‌ـه عاليه.
‫سلام.
‫سلام به خودت.
‫دخترم كجاست؟
‫رفت بيرون چند تا تماس بگيره.
‫چيزي لازم داري؟
‫جنده مي‌خوام و يه بطري "تكيلا".
‫دو دقيقه‌اي ميتونيم بريم به "تريدر جوز" و بگيريم. ‫(زنجيره‌اي خصوصي از سوپرماركت ها)
‫ماشين رو روشن كن. با همين لباسا ميام.
‫خيلي وقته اينجايي؟
‫نه.
‫با دكترت حرف زدم.
‫يه "استنت"ـه همش. ‫(بيماري عروقي-يك لوله توري سيمي كوچك مي باشد كه سبب ‫باز شدن سرخرگ شده و به شكل دايمي داخل آن مي ماند.)
‫مي‌تونست بدتر از اين باشه.
‫ممكن بود بميري.
‫من خوبم.
‫وقتشه يكم خودتو عوض كني.
‫تو هم؟
‫گور بابات.
‫تو رژيم مي‌گيري،
‫قرص‌هات رو ميخوري،
‫و ورزش مي‌كني.
‫يه اوسكولِ ديگه كه ساعت 7 صبح ‫جلويِ مركز خريد پياده‌روي ميكنه.
‫منم بهت ملحق مي‌شم.
‫متأسفم كه اين وضع واست پيش اومده رفيق.
‫هي مرد.
‫اين بخشي از معامله است.
‫چند تا نوشيدني واسه شروع براتون بيارم؟
‫يه "آلتيمت مارگاريتا" مي‌خوام.
‫ميشه كارت شناسايي‌تونو ببينم؟ ‫(بخاطر منع شراب خوردن واسه زير 18 سال ها)
‫توي ماشين جا گذاشتم.
‫بابام ضمانت مي‌كنه.
‫يه نوشابه ميخورم.
‫آقايون؟
‫يه "فت تاير" لطفاً.
‫منم همينطور. ممنون.
‫واقعاً كه تلاش خوبي بود.
‫هفته‌ي پر از اتفاقي داشتين؟
‫- يك لحظه‌اش هم بيهوده نبود. كار خودتم همينجوره. ‫- آره.
‫از چالش‌اش خوشم مياد. هر روز يك چيز متفاوت.
‫آه مي‌فهمم.
‫يه سَر رفتيم فروشگاه موسيقي "ركورد پارلور".
‫- به يه سري ديسك گرامافون نگاه انداختيم. ‫- چه خوب.
‫"فرد مورگان".
‫چيزايي كه بعد از بيرون اومدنش ‫از زندان خونده، خيلي خوب‌ان.
‫منظورت "فرانك مورگان" ـه؟ ‫(جاز نواز مشهور)
‫آره فرانك مورگان.
‫ببخشيد راستش من يه نوت ‫هم از فرانك مورگان نشنيدم.
‫جدي؟
‫مدي ميگه كه شما خيلي جاز دوست دارين،
‫براي همين راجع بهش تو گوگل سرچ كردم.
‫زياد تويِ حرف زدن خوب نيستم.
‫ممنونم.
‫راستي،
‫كسي كه توي حرف زدن خوب ‫باشه رو بهش اعتماد نمي‌كنم.
‫اون بهت گفت نه؟ گفت كه فت تاير سفارش بدي.
‫به "متمم پنجم" متوسل ميشم. ‫(برطبق اين متمم، متهم اين حق را دارد كه در مقابل سؤال ‫يا اتهامات پليس يا بازجوي تحقيق سكوت اختيار كند.)
‫پسر باهوشي هستي.
‫به سلامتي فرد مورگان!
‫مشكلي هست؟
‫نه مشكلي نيست.
‫به نظر ناراحت مياي.
‫من بهتون يه ماشين پر از پول ميدم.
‫و اينم سهم خودت از پوله.
‫اين نصفِ سهم من از پوله.
‫از هر دلار 50 سنت كم ميشه، ‫خودت كه از معامله خبر داري.
‫ولي بازم شيره ماليدنه.
‫پس مشكلي هست.
‫يك مشتري راضي ديگه.
‫رئيس.
‫به نظر ميرسه كه با دُم شير داري بازي مي‌كني.
‫شنود داره جواب ميده.
‫جك برنر ازت مي‌خواد كه بي‌خيال بشي.
‫- شما چي گفتي؟ ‫- بخاطر تماس‌اش ازش تشكر كردم.
‫و گفتم كه بررسي مي‌كنم.
‫خب؟
‫بيشتر فشار بيار كارآگاه.
‫بله قربان.
‫اونقدر فشار ميارم تا بشكنه.
‫پلاك رو وارد كردم.
‫اين همونيه كه دنبالشي؟
‫خدايا.
‫خودشه.
‫"الكس سندز".
‫اون كيه؟
‫دوست پسر ديزي.
‫توي پرونده‌ي قتل حرفي ازش نيست.
‫راجع بهش به پليسا گفتي؟
‫فكر مي‌كردم گفته باشم. چندين اسم دادم‌شون.
‫رفقايي كه باهاشون مي‌چرخيد.
‫بچه هاي خيابوني.
‫گفتي اين يارو شايد بدونه ‫چه اتفاقي واسه ديزي افتاد.
‫آخراي عُمرش، باهاش زندگي مي‌كرد.
‫خيلي با هم مي‌پلكيدن.
‫چيزي از رابطه‌شون ميدوني؟
‫اينكه چجوري باهاش رفتار مي‌كرد؟
‫اينجور نبود كه
‫رابطه‌ي مادر-دختري زيادي داشته باشيم.
‫مي‌دوني چي ميگم، مثلاً لاك به ناخن بزنيم،
‫- راجع به پسرا حرف بزنيم. ‫- اوه آره.
‫ميري باهاش حرف بزني؟
‫ميرم تو كارش.
‫از وقتي اونو ديدم،
‫ديزي همش توي ذهنمه.
‫فكر مي‌كني بعد اين همه وقت...
‫بايد با اسپانسرت حرف بزني.
‫حرف زدم.
‫ديشب خوابِ ديزي رو ديدم.
‫بعد از يه مدت طولاني كه خدا مي‌دونه، خواب‌شو ديدم.
‫بعد از مُردن‌اش،
‫اون هميشه به خواب‌ام ميومد.
‫عجيبه كه...
‫وقتي كساني رو از دست بدي
‫و بعد درنهايت،
‫زمان كه مي‌گذره،
‫ديگه خواب‌شونو نمي‌بيني.
‫ميدوني چي ميگم؟
‫آ آره.
‫تو زياد خواب مي‌بيني؟
‫نه خيلي.
‫آه...
‫به زور پيش مياد.
‫هرازگاهي.
‫وقتي خواب مي‌بيني...
‫اونا رو به ياد مياري؟
‫اصلاً.
كاري از تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.iNFO ] ســــامـــــان تــرجــمــه از